Toyotomi TAD-120E User manual

TAD-120E
TAD-126E
TAD-129E
LOCAL AIR CONDITIONER
CLIMATISEURS LOCAUX
LOKALE KLIMAGERÄTE
LOKALE AIRCONDITIONERS
AIRES ACONDICIONADOS LOCALES
CONDIZIONATORI D'AIRA LOCALI
AR CONDICIONADOS LOCAIS
LOKALT KLIMAANLÆG
OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1
MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS P. 7
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P.13
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P.19
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL P.25
MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.31
BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P.37
MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS P.43

AB
C
TAD-120E
TAD-126E
TAD-129E
B8 B9
B6
B4
B5 B7
B2
B1
B3
B10
A3
A5
A1
A2
A4
C10
C7 C8C6
C1
C6
C3
C2 C4
C11
C5
C3
C2
C1
C6
C1
C2
C3
C10
C4
C5
C9
C1
C6
C3
C15
C11
C13C13
C17
C2
C14
C4
C16
C5
C12 C7 C8
C4
C5
C9

TAD-120E
TAD-126E TAD-129E
E
F
H
G
H1 H2 H3
D
E1
E2
H4 H5
H3
clasp
Exhaust nozzle
(lower)
Exhaust nozzle
(upper) clockwise
clockwise
H2
H1
H3
F1
B10
more than
30cm (12 in.)
more than
30cm (12 in.)
mehr als
30cm (12 in.)
mehr als
30cm (12 in.)
more than
30cm (12 in.)
mehr als
30cm (12 in.)

groove
clasp
The side with
“TOP” is upwards
INDOOR
INNEN
INDOOR
INNEN
INDOOR
INNEN
H7
I1
I6I7
I2I3I4I5
H6
I
Drainage port
Drainage port
I4
I3

I9I8
J1
K1
K2
J2
J
K
J5 J6 J7
J3 J2J4
14mm
Hose band (I2)
Drainage hose (I1)
Drainage
hose clip
(I4)
Hose band (I2)
Rubber plug (I5)
Drainage hose band (I2)

L2L1
L1
L3 L4
L2
L
wire hook screw
Direction of hook is downward
Direction of hook is upward

ENGLISH
1
SUMMARY
The idea behind the unit is to provide a localized supply of cool air.
The unit will greatly enhance your personal comfort whether at a
work station or even in your favorite chair.
Four (4) casters enable you to move the unit easily from room to
room. It cools and dries the air at the same time so that you can
stay comfortable even when it’s humid or rainy outside. Also your
furnishings and fabrics are kept in good condition when it’s used
as dehumidifier.
Conventional air conditioners use large quantities of energy to cool
an entire room, including walls and furniture. This unit creates a
zone of cool and dry air only where it is needed. It does not waste
energy cooling the surroundings.
It’s easy to operate. The built-in timer allows from 0.5 to 24 hours
of operation, which will automatically turn the unit on and off.
At bedtime, sleep function is convenient. By increasing the preset
temperature by slow degrees, you can sleep more comfortable.
Venting is not required. However, if the unit is to be used exclusive-
ly in one space, the cooling efficiency will be enhanced by using
the venting kit accessory, which is included with the unit.
OPERATIONAL FEATURES
1. COOLING OPERATION:
Normally, cool air is directed out the front louvers by the circu-
lation fan.
2. AUTOMATIC OPERATION:
Once the desired function has been set, it is memorized as
long as it remains connected to the wall outlet. In the event of
a power failure, the desired function must be re-entered when
power is restored.
3. THERMO CONTROL:
The compressor will automatically shift to ON or OFF to main-
tain the desired temperature.
4. TIMER OPERATION:
The unit will turn on and off after the designated period of time
(0.5, 1, 1.5, ....24 hours).
5. AUTOMATIC SHUT-OFF MECHANISM WHEN THE DRAIN
TANK IS FULL:
When the chassis is full with water, the unit will be automati-
cally shut off. The buzzer will give out 8 seconds and “H8” is
displayed on the remote controller.
6. AIR FILTER:
A pre-filter protects the unit from dust.
1. DESCRIPTION
Fig. A FRONT
A1 Air outlet
A2 Horizontal louver
A3 Operation panel
A4 Vertical louver
A5 Caster
Fig. B REAR
B1 Air intake (Evaporator)
B2 Exhaust outlet
B3 Air intake (Condenser)
B4 Power supply cord hook
B5 Power plug
B6 Power supply cord
B7
Water drainage outlet for continuous drain operation
(Dehumidify and Cool mode)
B8 Remote control holder
B9 Carrying handle
B10 Air intake grille (Pre-filter)
Fig. C OPERATION PANEL
C1 Power button
C2 Sleep button
C3 Fan speed button
C4 Timer button
C5 Mode button
C6 Adjust buttons
C7 Cool mode lamp
C8 Dehumidify mode lamp
C9 Fan mode lamp
C10 Auto./ High / Med. / Low air flow lamp
C11
X-FAN operation (Internal drying operation) button
(Only for TAD-129E)
C12 Health mode lamp
C13 Temperature set button
C14 Light button
C15 Health / Save button
C16
“ ” and “ ” button (Not applicable for this unit)
C17 TURBO button (Not applicable for this unit)
Indication symbols on remote controller
X-
TAD-120E
TAD-126E 1
A
0
9
8
7
2
3
4
5
6
1ON timer / OFF timer 6Set speed
2Sending signal 7Set time
3X-fan operation
(Internal drying operation)
8Set temperature
9Fan mode
4Sleep mode 0Dehumidify mode
5Child lock ACool mode
FAN OPER
AUTO
HEALTH
AIR
FILTER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
K
J
7
6
I
5
4
3
2
1
8
9
: :
: L
: A
B
C
H
N
M
D
E
F
G
TAD-129E
1Set fan mode 0Set temperature
2Sending signal AIndoor ambient temperature
3Health mode BSleep mode
4X-fan operation
(Internal drying operation)
CChild lock
DFan mode
5Set temperature EDehumidify mode
6ON timer / Off timer FCool mode
7Set time GAuto. mode
8Light HOperation mode
9Temperature display type I-N(
Not applicable for this unit )
2. SAFETY TIPS
IMPORTANT
t 3FBEJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFPQFSBUJPO
t
The unit should be operated when the room temperature is be-
tween 16°C to 35°C. If the room temperature is below 16°C,

2
ENGLISH
2
ice may form on the coils. If the room temperature is above
35°C, the compressor will automatically shut off to protect it-
self.
t "-8":4XBJUNJOUPSFTUBSUBGUFSUVSOJOHVOJUPGG
WARNING
t /&7&3FYQPTFJOGBOUTIBOEJDBQQFEQFSTPOTPSTFOJPSQFS-
sons directly to the airflow. Adjust the airflow direction.
t ,FFQDIJMESFOBXBZGSPNUIFVOJU$IJMESFOBSFQBSUJDVMBSMZMJB-
ble to this danger. The inside fan is running at high speed.
Covering them may deteriorate air conditioner performance or
cause it to become inoperative.
t /&7&3JOTFSUPCKFDUTPGBOZLJOEJOUPUIFBJSJOUBLFPSBJSPVU-
let.
t %0/05VOQMVHJGZPVSIBOETBSFXFU"OFMFDUSJDBMTIPDLNBZ
occur.
t %0/05PQFSBUFJOBXFUMPDBUJPO
t 5IFBQQMJBODFTIBMMCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBM
wiring regulations.
t "-8":4 QMVHJOUP_7)[TJOHMFQIBTFFMFDUSJDBM
outlet.
t #FTVSFUIFQPXFSQMVHGJUTUIFSFDFQUBDMFTFDVSFMZ
t %0/05SVOQPXFSDPSEVOEFSDBSQFUTSVHTPSGMPPSNBUTPG
any kind.
t %0/05BUUFNQUUPTIPSUFOPSBMUFSQPXFSDPSEJOBOZXBZ
t %0/05BQQMZ BOZFYDFTTJWF GPSDFPSQSFTTVSFUPUIFQPXFS
supply cord.
t .BLFTVSFUIBUUIFQMVHJTGSFFPGEVTU
t %0/05VTFBOFYUFOTJPODPSE
t %0/05UVSO PO BOE PGG CZ JOTFSUJOH PS SFNPWJOH UIF QPXFS
plug which may cause electric shock or fire.
t *GUIFQPXFSDPSEPOUIJTVOJUJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFE
by the manufacturer, its service agent or qualified persons in
order to avoid a hazard.
t *GUIFSFJTBGFBSPGMJHIUOJOHTUPQUIFVOJUBOEEJTDPOOFDUUIF
power supply cord.
t %0/05UPVDIUIFFWBQPSBUPSDPOEFOTFSBOEQJQFT
t %0/05PQFSBUFXJUIGJMUFSSFNPWFE
t 5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOE
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
t $IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t $MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCFNBEFCZDIJMESFO
without supervision.
CAUTION
t ,FFQVOJUNPSFUIBODNJOBXBZGSPNBOZPCKFDUTPS
wall. (Fig. G)
t *GUIFVOJUJTPQFSBUFEJO$00-NPEFJOBOBSFBPGWFSZIJHI
moisture, the surface of the unit may get covered with a mist.
Wipe off any mist before it has a chance to get on the floor or
rug.
t 3FNPWFESBJOXBUFSCFGPSFNPWJOHVOJU
t 5PNJOJNJ[FDPSSPTJPO%0/05VTFJOEBNQTBMUZBJSBSFB
t %0/05PQFSBUFJOEJSFDUTVOMJHIU
t %0 /05VTFGPSTVDIQBSUJDVMBSQVSQPTFBTQSFTFSWBUJPOPG
foodstuff, animals, plants, precision appliances, arts and med-
icine.
t %0/05QMBDFBOBOJNBMQMBOUTPSDPNCVTUJPOFRVJQNFOUJO
a place which is subjected to the direct air flow of the unit.
t %0/05SJEFPSQMBDFUIFPCKFDUTPOUIFVOJU
t %0/05UVSOUIFVOJUPOJUTTJEFPSVQTJEFEPXO
THE REFRIGERANT FOR MODEL TAD-126E AND TAD-129E
Appliance is filled with flammable gas R-32. The used refrigerant
for the model TAD-126E and TAD-129E is the fluoride R-32, which
is specially cleaned. Compared to common refrigerants, R-32 is a
nonpolluting refrigerant with no harm to the ozonosphere. The in-
fluence upon the greenhouse effect is also lower. R-32 has got very
good thermodynamic features which lead to a really high energy
efficiency. The units therefore need a less filling. The refrigerant of
R-32 is flammable and inodorous. Furthermore, it can leads to ex-
plosion under certain conditions. Though the flammability of the re-
frigerant is very low and ignited only by fire, read the below warn-
ing carefully.
WARNING
t %POPUVTF NFBOTUP BDDFMFSBUFUIFEFGSPTUJOHQSPDFTTPSUP
clean, other than those recommended by the manufacture.
t 4IPVMESFQBJSCF OFDFTTBSZDPOUBDUZPVSOFBSFTUBVUIPSJ[FE
service center. Any repairs carried out by unqualified person-
nel may be dangerous.
t 5IFBQQMJBODFTIBMMCFTUPSFEJOBSPPNXJUIPVUDPOUJOVPVTMZ
operating ignition sources. (Ex.: open flames, an operating gas
appliance or an operating electric heater.)
t %POPUQJFSDFPSCVSO
t "QQMJBODFTIBMM CFJOTUBMMFEPQFSBUFEBOETUPSFEJOBSPPN
with a floor area larger than 4m2.
t "QQMJBODFGJMMFEXJUI GMBNNBCMFHBT3'PSSFQBJSTTUSJDUMZ
follow manufacturer’s instructions only.
3. OPERATION
OPERATING STEPS:
1. PRESS “POWER” BUTTON (C1) TO “ON”.
2. PRESS MODE BUTTON (C5).
Press the mode button (C5) to set your desired operation
mode “Cool”(C7), “Dehumidify”(C8) or “Fan”(C9).
Cool mode (C7)
During the “Cool”mode the air is cooled and hot air is ex-
hausted from the exhaust outlet.
NOTE: During Cool mode, you can adjust set temperature and
FAN speed.
Dehumidify mode (C8)
Air is dehumidified as it passes through the unit, without being
in full cool mode.
In “Dehumidify”mode operation, you cannot change the fan
speed.
Fan mode (C9)
The “Fan”mode provides only circulation of room air, so that
you cannot set the room temperature.
NOTE: All mode indicators on the unit will be OFF. Fan speed
can be adjusted.
3. PRESS TIMER / TEMPERATURE ADJUST BUTTONS (C6)
Press timer button (C4) to enter into timer setting mode. Under
this mode, press “+”or “−”button (C6) to adjust the timer set-
ting. Timer setting will increase or decrease 0.5 hour by press-
ing “+”or “−”button within 10 hours, while timer setting will
increase or decrease 1 hour by pressing “+”or “−”button be-
yond 10 hours.
After timer setting is finished, the unit will display temperature
if there’s no operation for 5 seconds. The status will be shown
on the digital indicator if timer function is started up. Under
timer mode, press timer button again to cancel timer mode.
4. PRESS FAN SPEED BUTTON (C3)
Press the fan speed button (C3) to set the desired air flow rate
in “Cool” mode and “Fan” mode.
Auto · · · · · · · · Operation at air flow automatically accord-
ing to ambient temperature
High · · · · · · · · Operation at a high air flow
Med · · · · · · · · Operation at a medium air flow
Low · · · · · · · · Operation at a low air flow
5. STOP OPERATION
Press the Power button (C1) and all lights will go out.
SLEEP MODE OPERATION
Press “Sleep” button (C2) to enter into sleep mode. When the unit
operates at Cooling mode, preset temperature will increase 1°C by
1 hour. After 2 hours, the unit will keep operation at this
temperature all the time.
NOTE: Sleep function is only for Cool mode, and not available for
Fan, Dehumidify, and Auto mode.
HORIZONTAL ADJUSTABLE LOUVER (A2)
5IFBJSPVUMFUDBOCFBEKVTUFEVQXBSEPSEPXOXBSE'JH,
CAUTION:
Do not adjust the horizontal louvers to the lowest or the highest
position during the Cool or Dehumidify mode with the fan speed
set to Low for an extended period of time, condensation may form
on the louvers.

ENGLISH
3
VERTICAL ADJUSTABLE LOUVER (A4)
5IFBJSPVUMFUDBOCFBEKVTUFESJHIUXBSEPSMFGUXBSE'JH,
CAUTION:
Do not adjust the vertical louvers to the extreme left or right during
the Cool or Dehudmifiy mode with the fan speed set to Low for an
extended period of time. Condensation may form on the louvers.
REMOTE CONTROL HOLDER (B8)
To prevent the remote control from being misplaced, place remote
control to the remote control holder on the unit when not in use.
4. USING REMOTE CONTROL
After putting through the power, the air conditioner will give out a
sound. After the operation indictor " " is ON (red indicator), you
can operate the air conditioner by using remote control. By press-
ing the button on the remote control, the signal icon " " on the
display of remote control will blink once and the air conditioner will
give out a sound, which means the signal has been sent to the air
conditioner.
The functions work the same as your air conditioner’s operation
panel. (Fig. C)
Set temperature will be displayed on the display during the unit
OFF.
If you set some function by remote control, the corresponding set
icons and light will be shown on the display.
NOTE:
t 5IFJOUFSWBMCFUXFFOUXPNPUJPOTDBOOPUFYDFFETFDPOET
otherwise the remote control will exit setting status.
t 'PS5"%&0VUEPPSBNCJFOUUFNQFSBUVSFEJTQMBZJTOPU
available. When the unit receives " " signal, it displays indoor
set temperature.
TIMER / TEMPERATURE ADJUST BUTTON (C6)
Pressing + or – button once will increase or decrease set tempera-
ture by 1°C(°F).
Holding + or – button for 2 seconds, the set temperature on remote
controller will change quickly.
NOTE:
t 6OEFS0''TUBUVTQSFTTJOHiwCVUUPOBOEi.0%&wCVUUPOTJ-
multaneously, you can switch between °C and °F.
t 5FNQFSBUVSFDBOOPUCFBEKVTUFEVOEFSBVUPNPEF
X-FAN button (Internal drying operation) (C11)
Press this button under Cool and Dehumidify mode to start up
X-fan function. Press this button again to cancel X-fan function.
When X-fan function is on, if the air conditioner is turned off, indoor
fan will keep operation at low speed for a while to blow the residual
water inside the air duct.
NOTE:
During X-fan operation, press X-fan button to turn off X-fan
function. Indoor fan will stop operation immediately.
TIMER button (C4)
OFF TIMER
1.
When unit is on, press “TIMER” button (C4) to set OFF timer.
2. (For TAD-120E and TAD-126E)
T-OFF and H icon will be blinking.
(For TAD-129E)
The character of HOUR and OFF will be blinking.
3. Within 5 seconds, press + or - button to adjust the time for
OFF timer. Pressing + or - button once will increase or de-
crease the time by 0.5 hour. Holding + or – button for 2 sec-
onds, time will change quickly. Release the button after your
required set time is reached. Then press TIMER button to con-
firm it.
4. (For TAD-120E and TAD-126E)
T-OFF and H icon will stop blinking.
(For TAD-129E)
The character of HOUR and OFF will stop blinking.
ON TIMER
When unit is off, press this button to set ON timer. The following
procedure is same as the procedure for OFF TIMER. Refer the
above instruction for OFF timer.
Child lock function (For remote control)
Press “+” and “-” buttons simultaneously, turn on or turn off child
lock function.
(For TAD-120E and TAD-126E)
Child lock is ON…….
w-0$,wJOEJDBUPSPOSFNPUFDPOUSPMJT0/
(For TAD-129E)
Child lock is ON…….” ” icon on remote control is ON
If you operate the remote control, remote control will not send sig-
nal.
Light function
(For TAD-120E and TAD-126E)
Under switch-on or switch-off state, you may hold "+"and "FAN"
buttons simultaneously for 3 seconds to set the light on or off and
send the code. After being energized the light is defaulted on.
(For TAD-129E)
Press “LIGHT” button (C14) to turn off the light for the unit’s dis-
play. " " icon on remote control will disappear. Press LIGHT but-
ton again to turn on the light for the unit’s display. " " icon on re-
mote controller will be displayed.
The following functions and buttons are only for TAD-129E.
HEALTH function
1. Press "HEALTH" button and start up the HEALTH function.
2. When there’s no display on remote control, HEALTH function
will be turned off.
SAVE function
t 6OEFSDPPMNPEFQSFTTi4"7&wCVUUPO$BOEUIFVOJUXJMM
operate under SAVE mode.
t "JSDPOEJUJPOFSXJMMPQFSBUFBUBVUPTQFFE4FUUFNQFSBUVSFDBO
not be adjusted.
t %VSJOH4"7&NPEFTFWFOTFHNFOUEJTQMBZTPOSFNPUFDPOUSPM
shows "SE". To exit SAVE mode, press “SAVE” button again.
Then, the unit will turn back to original set speed and set tem-
perature.
TEMP button (C13)
By pressing the TEMP button, you can see indoor set temperature,
indoor ambient temperature.
t i ” ......... indicates the set temperature.
t w ” ......... indicates the indoor ambient temperature.
t w ” ........ indicates the outdoor ambient temperature.
(Not applicable for this unit.)
Batteries: Remove the cover on the back of the remote control
and insert the batteries with the (+) and (−) poles
pointing in the proper direction. (Fig. D)
CAUTION
t 6TFPOMZ"""PS*&$37CBUUFSJFT
t %0/05VTFSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT
t "MMCBUUFSJFTTIPVMECFSFQMBDFEBUUIFTBNFUJNF
t %0/05EJTQPTFPGUIFCBUUFSJFTJOBGJSFBTUIFZNBZFYQMPEF
t %0/05JOTUBMMUIFCBUUFSJFTXJUIUIFQPMBSJUZ¦SFWFSTFE
t ,FFQCBUUFSJFTBOEPUIFSUIJOHTUIBUDPVMECFTXBMMPXFEBXBZ
from young children. Contact a doctor immediately if an object
is swallowed.
5. DRAINING EXCESS WATER (Fig. E)
1. Drain excess water from the chassis by placing a pan under
the drain water outlet. (Fig. E2)
2. Remove the drain plug, and let the water drain into the pan.
3. When the water stops draining out, replace the drain plug.
4. Remove the pan of water.
5. Operate the unit in Fan mode to dry the interior of the unit.
NOTE:
 t 3FNPWFUIFESBJOXBUFSGSPNUIFUBOLPODFBXFFL
t $PPMJOHPSESZJOHPQFSBUJPOUIF DPOEFOTBUJPOXBUFSXJMM
be drained to the chassis and spattered by water-striking
motor. As the temperature of condenser is high, most of
the condensation water will be evaporated and drained to
outdoor. So usually, only a little condensation water will
be accumulated inside the chassis and you do not need
to discharge the water frequently.
t 8IFO UIF DIBTTJT JT GVMM XJUI XBUFSUIF CV[[FSXJMMHJWF
out 8 sounds and "H8" is displayed to remind user to dis-
charge water:
6. CONTINUOUS DRAINAGE
There are 2 ways to remove collected water:
1. DRAINAGE FROM THE BOTTOM HOLE (Fig. I)
NOTE: When using the continuous drainage option from the
bottom hole, install drainage pipe before using, other-

4
ENGLISH
4
wise poor drainage will affect normal operation of the
unit.
Prepare the below accessory.
I1 Drainage hose
I2 Hose band
I3 Screw
I4 Drainage hose clip
I5 Rubber plug
INSTALLATION OF DRAINAGE HOSE CLIP
1. Remove the rubber cap at drainage port. (Fig. I6)
2. Fix the drainage hose clip (I4) on the right of rear side plate
near drainage port with a screw (I3). (Fig. I7)
3. Put the drainage hose (I1) into drainage port and screw it up,
and then bind it with hose band (I2) (Fig. I8)
4. Put the rubber plug (I5) into the other side of drainage hose, fix
it with hose band (I2) and place it into the drainage hose clip.
(Fig. I9)
For continuous drainage, take the drainage hose from the clip and
pull out the rubber cap on the drainage hose to discharge water.
(Fig. I9)
NOTE:
t "GUFSGJOJTIJOHEJTDIBSHJOHXBUFSQVUCBDLUIFSVCCFSDBQPOUP
drainage hose and then fix the hose on the clip.
t "GUFSGVMMXBUFSQSPUFDUJPOJTFMJNJOBUFEBOEUIFDPNQSFTTPS
has been stopped for 3 minutes, the unit will resume opera-
tion.
2. DRAINAGE FROM THE MIDDLE HOLE
Prepare the below parts. (Fig. J)
J1 Drainage hose of inner diameter of 14mm (Not included,
available in market)
J2 Drain connector
1. To drain, remove the drain cap (J3) by turning it counter
clockwise then remove the rubber stopper (J4) from the
spout. (Fig. J5)
2. Screw the drain connector (J2) to the spout by turning
clockwise. (Fig. J6)
3. Insert the drainage hose (J1) into drain connector hori-
zontally below the drainage hole.
Avoid uneven ground and folding the hose. (Fig. J7)
7. INTALLATION OF POWER SUPPLY CORD
HOOK (Fig. L)
Assemble the power supply cord hook (L1) at the back of the
unit with screws (L2). (Fig L3) The direction of upper hook is
upward. For lower hook, direction is downward.
Wind the power supply cord around the wire hook. (Fig. L4)
8. CLEANING
CLEANING AIR INTAKE GRILLE (Fig. F)
1. Clean the air intake grille (B10) once every two weeks.
2. To remove the outside air intake filter (B10) pull the filter off by
pressing the clasp which is on right of the filter. (Fig. F1)
3. Remove the dust with a vacuum cleaner.
WARNING
t %0/05UPVDIUIFFWBQPSBUPS*UNBZDBVTFJOKVSZPSEBNBHF
CLEANING SURFACE
Clean the outside of the unit with a soft damp cloth.
CAUTION
t /&7&3VTFHBTPMJOFTPMWFOUTDIFNJDBMQSPEVDUTPSQPMJTIBT
they could damage the surface.
t #FGPSFDMFBOJOHUIFBJSDPOEJUJPOFSQMFBTFUVSOPGGUIFVOJUBOE
disconnect power. Otherwise, it may cause electric shock.
t %P OPU XBTIBJSDPOEJUJPOFSXJUIXBUFS0UIFSXJTFJUNBZ
cause electric shock.
t 3FNPWFUIFESBJOXBUFSGSPNUIFDIBTTJTBOEVOQMVHUIFVOJU
9. LONG-TERM STORAGE
At the end of each season, or when you do not plan to use your
unit for an extended period of time, the following procedures are
recommended.
1. Run the unit 5 or 6 hours with only the “Fan”mode operating
in order to dry the inside.
2. Remove the drain water from the chassis and unplug the unit.
3. Clean the unit.
Wipe off any dirt or dust on the unit with a soft damp cloth or
a vacuum cleaner, and then wipe again using a soft dry cloth.
4. Clean the air intake grille (B10) and replace it.
5. Store the unit.
The original shipping carton is the best place to store your
unit. If you do not have the original packing materials, cover
the unit with a large plastic bag and store in a cool dry place.
CAUTION
t "-8":4TUPSFUIFVOJUJOUIFWFSUJDBMQPTJUJPO
t %0/05QVUIFBWZPCKFDUTPOUPQPGUIFVOJU
10. TRANSPORTATION
Preferably keep the unit in the vertical position during transportation.
If it is necessary to place the unit in a horizontal position more than
1/2 hour, ALLOW IT TO REMAIN UPRIGHT FOR 24 HOURS
BEFORE OPERATION. Failure to do so may result in damage to the
compressor. Before transporting / moving the unit make sure the
drain tank is empty.
11. TROUBLE SHOOTING
Check the following before contacting technical support:
Problem Cause Solution
Air condition-
er does not
operate.
- Power failure.
- Power plug is loose.
- The air switch is tripped
off or fuse is burnt.
- Malfunction of the cir-
cuit.
- The unit is restarted up
after stopping immedi-
ately.
- Wait after power recov-
ery.
- Reinsert the plug.
- Ask professional person
to replace air switch or
fuse.
- Ask professional person
to replace circuit.
- Wait for 3min, and then
turn on the unit again.
Unit functions
but the room
is not cooled.
- The power is too low.
- The air filter is too dirty.
- The set temperature is
not proper.
- Door and window are
closed.
- Wait after voltage is re-
sumed.
- Clean the air filter.
- Adjust the temperature.
- Close door and win-
dow.
Air condition-
er cannot re-
ceive signal
from remote
controller
or remote
controller is
not sensible.
- The unit is interfered
seriously such as static
pressure, unstable volt-
age.
- The remote control is
not within the receiving
range.
- The unit is blocked by
obstacles.
- The sensitivity of re-
mote control low.
- There’s fluorescence
lamp in the room.
- Please pull out the
plug. Insert the plug af-
ter about 3 minutes,
and then turn on the
unit.
- The receiving range of
remote controller is 8
m. Do not exceed this
range.
- Remove the obstacles.
- Check the batteries of
remote control. If the
power is low, please re-
place the batteries.
- Move the remote con-
trol close to air condi-
tioner.
- Turn off the fluores-
cence lamp and try it
again.
No fan blew
out from air
Conditioner.
- The air outlet or air inlet
is blocked.
- Evaporator is defrost-
ed.
(Observe it by pulling
out the filter.)
- Eliminate the obstacles.
- It’s the normal phenom-
enon. Air conditioner is
defrosting. After de-
frosting is finished, it
will resume operation.
Set
temperature
can’t be
adjusted.
- The unit operates under
auto mode.
- The required tempera-
ture exceeds the tem-
perature setting range.
- Temperature can’t be
adjusted under auto
mode.
- Adjust the temperature
setting between
16°C-30°C .

5
ENGLISH
BEFORE CALLING FOR SERVICE
The following are not defects.
A hissing noise or hol-
low sound: ÖThis sound is generated from the
refrigerant flowing within pipes.
A squeaking noise: Ö
This noise is generated from the
unit when it is expands or contracts
with temperature changes.
Odor: Ö
Such odor as tobacco, cosmetics,
or foods may accumulate in the
unit.
The unit does not start
nor change operation
mode immediately: Ö
To prevent overloading the com-
pressor motor, the unit will be
stopped for more than 3 minutes.
MALFUNCTION ANALYSIS
Malfunction code
H8 Tank is full of water. 1. Pour out the water inside tank.
2. If "H8" still exits, please contact
professional person to maintain
the unit.
F1 Malfunction of ambient
temperature sensor. Please contact professional person to deal with it.
F2 Malfunction of evapora-
tor temperature sensor. Please contact professional person to deal with it.
F0 1. Refrigerant is leaking.
2. System is blocked.
1. Re-energize the unit after turning
off and pulling out the plug for
30min;
2. If there's still malfunction, please
contact after-sales service.
H3 Overload protection for
compressor.
1. If ambient temperature is too
high, power off the unit and then
energize it for operation after the
ambient temperature drops to be-
low 35°.
2. Check if the evaporator and con-
denser are blocked by some ob-
jects. If yes, take away the ob-
jects, power off the unit and then
energize it for operation.
3. If the malfunction still occur,
please contact our after-sales
service center
E8 Overload malfunction
F4 Outdoor tube
temperature
sensor is open/
short-circuited.
12. SPECIFICATIONS
MODEL TAD-120E TAD-126E TAD-129E
POWER SOURCE
Single Phase
220~240 V, 50 Hz Single Phase 220~240 V, 50 Hz Single Phase 220~240 V, 50 Hz
COOLING CAPACITY 2.05 kW
(7,000BTU) 2.64 kW (9,000BTU) 2.93 kW (10,000BTU)
COOLING POWER INPUT 780 W 1,010 W 945 W
EE Class / EER* A / 2.63 A / 2.61 A+/ 3.10
POWER CONSMPTION IN
THERMOSTAT-OFF MODE 109 W 102 W 39 W
POWER CONSUMPTION IN
STANDBY MODE 0.5 W 0.5 W 0.5 W
DEHUMIDIFYING
CAPACITY 1.0 L/h 1.43 L/h 1.6 L/h
OPERATING CURRENT 3.5 A 4.5 A 4.3 A
AIR FLOW (MAX.) 320 m3/h 330 m3/h 360 m3/h
FOR ROOMS UP TO 50 - 70 m365 - 90 m370 - 95 m3
OPERATING TEMP. RANGE 16°C ~ 35°C 16°C ~ 35°C 16°C ~ 35°C
SOUND POWER LEVEL 63 dB 64 dB 65 dB
UNIT PROTECTION IP X0 IP X0 IP X0
FUSE RATING 250V; 3,15A 250V; 3,15A 250V; 3,15A
DIMENTIONS (W×H×D) 315 × 770 ×
395 mm 315 × 770 × 395 mm 390 × 820 × 405 mm
WEIGHT 24.0 kg 27.5 kg 36.0 kg
COMPRESSOR ROTARY ROTARY ROTARY
REFRIGERANT R-410A / 410g R-32 / 350g R-32 / 550g
GWP 2088 675 675
*Conform to EN-14511:2013
NOTE: Cooling air capacity will vary according to temperature and
humidity of the room.
$0/5"*/4 '-603*/"5&%(3&&/)064& ("4&4$07&3&%#:
5)&,:05013050$0-
)&3.&5*$"--:4&"-&%4:45&.
13. VENTING KIT ACCESSORIES
If the unit is to be used exclusively in one space, the cooling effi-
ciency will be enhanced by using the following venting kit accesso-
ries.
USING EXHAUST DUCT SET (Fig. H)
1. Prepare the below accessory.
H1 Exhaust duct hose adapter nozzle. (Fix to unit)
H2 Exhaust duct hose
H3 Exhaust nozzle (upper) + Exhaust nozzle (lower)
2. To fix the Exhaust nozzle (upper) and the Exhaust nozzle (low-
er) together, press the clasp forcibly into the groove. (Fig. H4)
3. Insert one end of exhaust duct hose (flexible tube) (H2) into
exhaust duct hose adapter nozzle (H1) by turning it counter
clockwise. And install exhaust nozzle (upper + lower) (H3) into
another side of exhaust duct hose. (Fig. H5)
4. Face the side with “TOP” upwards.Insert exhaust duct hose
adapter nozzle into the groove of exhaust outlet until you hear
a sound. (Fig. H6)
5. Place the exhaust hose outdoors. (Fig. H7)
NOTE: Place the unit as close as possible to the window or
door. (H5, H6, H7)

6
ENGLISH
LIMITED WARRANTY
50:050.*$0-5%50:050.*XBSSBOUTFBDIQSPEVDU
and any parts thereof sold by it to be free from defects in materi-
BMTPSXPSLNBOTIJQVOEFSOPSNBMVTFBOETFSWJDFGPS58&/5:
FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original pur-
chaser at retail subject to the following terms and conditions :
WHAT IS COVERED : Product or any parts thereof which are
defective in materials or workmanship.
WHAT IS NOT COVERED :
This warranty does not extend to any defect due to the negli-
gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-
cordance with instructions (operating and maintenance instruc-
tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-
dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized
50:050.*QBSUT BOE BDDFTTPSJFTFMFDUSJDBMNBMGVODUJPO JF
as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-
rect installation; or repair by anyone other than a service facility
TQFDJGJFECZ50:050.*
WHO IS COVERED : The original purchaser at retail.
8)"58&8*--%050:050.*XJMMFJUIFSSFQBJSPSSFQMBDFBU
its option, all defective parts free of charge that are covered by
this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-
SJ[FEEFBMFSPSEJTUSJCVUPSPG50:050.*
8)"5 :06 .645%0'038"33"/5:4&37*$&:PVNVTU
return the defective Product or part to any authorized dealer or
EJTUSJCVUPSPG50:050.*XJUIUIJT-*.*5&%8"33"/5:*GTFS-
vice is not available locally, please contact our CUSTOMER
RELATIONS DEPARTMENT at :
TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.
E-MAIL: [email protected]
WEBSITE: www.toyotomi.eu
5)&'03&(0*/(&913&44&4"--0'50:050.*h4
OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE
26"-*5:0'130%6$5'63/*4)&%#:*5"--05)&3
WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE
8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&"3&%*4$-"*.&%50:050.*
SHALL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE
130%6$5*/$0/7&/*&/$&-04403"/:05)&3
DAMAGES, DIRECT OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF,
5)&64&0'03*/"#*-*5:5064&5)&130%6$503
DAMAGES RESULTING FROM OR ATTRIBUTABLE TO
DEFECTS IN THE PRODUCT.
/PPUIFSUIBO50:050.*IBTBVUIPSJUZUPFYUFOEPSNPEJGZthe
terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.
Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-
tal or consequential damages or limitations on how long an im-
plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not
apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal
rights and you may also have other rights which vary from state
to state.

7
FRANÇAIS
SYNTHÈSE
L'appareil a pour but de fournir de l'air frais, à un endroit donné. Il
améliorera considérablement votre confort personnel, lorsque vous
serez installé à votre poste de travail ou assis dans votre fauteuil
préféré.
Les quatre (4) roulettes vous permettent de déplacer aisément l'ap-
pareil d'une pièce à l'autre. L'appareil refroidit et assèche simulta-
nément l'air ambiant, afin que vous puissiez vous sentir bien même
lorsque l'air est humide, ou lorsqu'il pleut. En outre, la function de
déshumidification de l'appareil vous permet de conserver l'aspect
neuf de vos meubles et tissus d'ameublement.
Les climatiseurs conventionnels consomment beaucoup d'énergie
pour refroidir une pièce entière, y compris les murs et les meubles.
La zone d'air frais et sec produite par le présent appareil se limite
uniquement à l'endroit où vous en avez besoin. Il ne gaspille pas
d'énergie en refroidissant les zones adjacentes.
Il est facile à utiliser. Le minuteur intégré permet de régler la durée
de fonctionnement entre 0.5 et 24 heures ; une fois cette durée
écoulée, l'appareil s'arrêtera automatiquement. Durant la nuit, nous
vous recommandons d’utiliser la fonction veille. En augmentant
la température préréglée de quelques degrés, votre sommeil n’en
sera que plus confortable.
Aucune ventilation n'est nécessaire. Néanmoins, l'appareil offre de
meilleures capacités de refroidissement employé en conjunction
avec l'accessoire du kit de ventilation fourni de série, s'il est prévu
qu'il soit uniquement utilisé à un endroit donné.
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
1. FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT:
En temps normal, l'air frais est évacué à travers les lames si-
tuées à l'avant de l'appareil.
2. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE:
Une fois la fonction désirée programmée, elle est stockée en
mémoire aussi longtemps que l'appareil restera connecté à la
prise murale. En cas de panne de courant, il faudra saisir la
fonction désirée à nouveau une fois le courant rétabli.
3. CONTRÔLE DU THERMOSTAT:
Le compresseur se mettra automatiquement SOUS ou HORS
TENSION pour conserver la température désirée.
4. FONCTIONNEMENT DU MINUTEUR:
L'appareil se mettra sous tension, puis s'arrêtera de fonction-
ner une fois la durée programmée écoulée (entre 0.5,1, 1.5...24
heures).
5. MÉCANISME D'ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BAC
DE RÉCUPÉRATION PLEIN:
Une fois le châssis rempli d’eau, l'unité s'arrêtera automati-
quement. L’avertisseur sonnera pendant 8 secondes et « H8 »
s’affichera sur la télécommande.
6. FILTRE À AIR:
Un préfiltre protège l'appareil de la poussière.
1. DESCRIPTION
Fig. A AVANT
A1 Sortie d'air
A2 Lame horizontale
A3 Panneau de commande
A4 Lame verticale
A5 Roulette
Fig. B ARRIÈRE
B1 Entrée d'air (évaporateur)
B2 Sortie de l'extraction d'air
B3 Entrée d'air (condenseur)
B4 Crochet d’enroulement du câble d’alimentation
B5 Prise de courant
B6 Câble d'alimentation en électricité
B7 Sortie de vidange pour la fonction de vidange
continue (Mode déshumidificateur et mode re-
froidissement)
B8 Support pour la télécommande
B9 Poignée de transport
B10 Grille d'entrée d'air (préfiltre)
Fig. C PANNEAU DE COMMANDE
C1 Bouton de mise en marche
C2 Bouton de mode Veille
C3 Bouton de réglage de vitesse du ventilateur
C4 Bouton de réglage du minuteur
C5 Bouton de sélection du mode
C6 Boutons de réglage
C7 Voyant indicateur du mode de refroidissement
C8 Voyant indicateur du mode de déshumidification
C9 Voyant indicateur du mode de ventilation
C10 Voyant indicateur de débit d'air auto / élevé /
moyen / faible
C11 Bouton de fonctionnement du VENTILATEUR-X
(fonctionnement de séchage interne)
POUR LE TAD-129E UNIQUEMENT
C12 Éclairage en mode Santé
C13 Bouton de réglage de la température
C14 Bouton d’éclairage
C15 Bouton Santé / Économie
C16
Boutons « » et « »
(non applicable pour cette unité)
C17 Bouton «TURBO»
(non applicable pour cette unité)
Symboles affichés sur la télécommande
X-
TAD-120E
TAD-126E 1
A
0
9
8
7
2
3
4
5
6
1
Minuteur activé/Minuteur désactivé
6Vitesse paramétrée du ventilateur
2Envoi du signal en cours 7Heure paramétrée
3
Fonctionnement du VENTILATEUR-X
(fonctionnement de séchage interne)
8Température paramétrée
9Mode du ventilateur
4Mode Veille 0Mode déshumidification
5Protection enfant AMode refroidissement
FAN OPER
AUTO
HEALTH
AIR
FILTER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
K
J
7
6
I
5
4
3
2
1
8
9
: :
: L
: A
B
C
H
N
M
D
E
F
G
TAD-129E
1Vitesse paramétrée du ventilateur 0Température paramétrée
2Envoi du signal en cours ATempérature ambiante intérieure
3Fonction SANTÉ BMode Veille
4
Fonctionnement du VENTILATEUR-X
(fonctionnement de séchage interne)
CProtection enfant
DMode du ventilateur
5Température paramétrée EMode déshumidification
6Minuteur activé / désactivé FMode refroidissement
7Heure paramétrée GMode Auto.
8Éclairage HMode de fonctionnement
9Type d’affichage de la température I-N
(non applicable pour cette unité)

8
FRANÇAIS
2. INFORMATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
IMPORTANT
t Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.
t Utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est com-
prise entre 16°C et 35°C. Si la température ambiante de la
pièce est inférieure à 16°C, il est possible que de la glace se
forme autour des serpentins. Si la température ambiante est
supérieure à 35°C, le compresseur s'arrêtera automatiquement
pour se protéger.
t Une fois l'appareil arrêté, TOUJOURS attendre 3 min avant de
le remettre en marche.
AVERTISSEMENT
t NE JAMAIS diriger le débit d'air directement vers des enfants,
des personnes handicapées, ou des personnes âgées.
Modifier la direction du débit d'air.
t Placer l'appareil hors de portée des enfants. Les recomman-
dations suivantes s'appliquent tout particulièrement aux en-
fants. Le ventilateur interne fonctionne à grande vitesse.
Recouvrir le climatiseur peut avoir un effet négatif sur sa per-
formance, ou entraîner un dysfonctionnement.
t NE JAMAIS insérer d'objet quelconque dans l'entrée ou la sor-
tie d'air.
t NE PAS débrancher l'appareil avec les mains mouillées. Il
existe un risque d'électrocution.
t NE PAS faire fonctionner l'appareil dans un endroit humide.
t L'appareil sera installé conformément aux régulations de câ-
blage nationales.
t TOUJOURS brancher l'appareil à une prise monophasée de
_7)[
t
Veiller à bien insérer la prise électrique mâle dans la prise femelle.
t NE PAS installer le câble électrique sous de la moquette, sous
un tapis, ou sous un tapis de plancher.
t NE PAS tenter de raccourcir ou d'altérer le câble électrique, de
quelque façon que ce soit.
t NE PAS trop tirer sur le câble électrique ou y appliquer de
pression excessive.
t Veiller à ce qu'il n'y ait pas de poussière dans la prise.
t NE PAS utiliser de rallonge.
t NE PAS mettre l'appareil sous et hors tension en branchant
ou en débranchant la prise électrique, car il existe un risque
d'électrocution.
t Si la corde d'alimentation au niveau de cette unité est endom-
magée, elle doit être remplacée par le fabricant, son presta-
taire de services ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout
danger.
t En cas de risque d'orage, arrêter l'appareil et le débrancher de
la prise secteur.
t NE PAS toucher à l'évaporateur, au condenseur, ou aux
tuyaux.
t NE PAS faire fonctionner l'appareil sans filtre.
t Cet appareil peut ê tre utilis é par les enfants à partir de 8 ans
et plus et par les personnes avec des capacit é s physiques,
sensorielles, ou une exp é rience et des connaissances limit
é es, s'ils sont supervis é s ou si des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute s é curit é leurs ont é t é four-
nies et qu'ils comprennet les dangers potentiels.
t Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
t Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas ê tre
effectu é s par des enfants s'ils ne sont pas supervis é s.
ATTENTION
t Placer l'appareil à plus de 30 cm (12 po) de tout objet ou des
murs. (Fig. G)
t Si l'unité fonctionne en mode refroidissement (COOL) dans un
endroit très humide, il est possible que les plaques supérieure
et arrière soient recouvertes de buée. L'essuyer avant qu'elle
ne s'écoule sur le sol ou le tapis.
t Vider l'eau contenue dans le bac de récupération avant de dé-
placer l'appareil.
t Afin d'éviter que des traces de corrosion n'apparaissent, NE
PAS utiliser l'appareil dans une atmosphère à forte teneur en
humidité et en sel.
t NE PAS faire fonctionner l'appareil s'il est directement exposé
au soleil.
t NE PAS utiliser l'appareil afin de conserver des aliments ou
des médicaments, de garder des appareils de précision ou
des oeuvres d'art en bon état, ainsi que pour préserver des
animaux ou des plantes.
t NE PAS placer l'appareil de sorte que le débit d'air soit direc-
tement dirigé vers un animal, des plantes, ou de l’équipement
de combustion.
t NE PAS s’asseoir sur l'appareil ou y déposer d'objets.
t NE PAS poser l'appareil sur le côté ou à l'envers.
LE FLUIDE FRIGORIGÈNE POUR LE MODÈLE TAD-126E et TAD-129E
L’appareil est rempli de gaz inflammable R-32. Le fluide frigorigène
utilisé pour le modèle TAD-126E et TAD-129E est le fluorure R-32,
prévu spécialement pour cet effet. Comparé aux fluides frigorigè-
nes traditionnels, le R-32 est non-polluant et sans danger pour la
couche d’ozone. Son influence sur l’effet de serre est également
très faible. Le fluide R-32 possède d’excellentes caractéristiques
thermodynamiques ce qui lui donne une efficacité énergétique très
élevée et permet ainsi une diminution des recharges. Le fluide fri-
gorigène R-32 est inflammable, sans odeur et peut entraîner une
explosion en cas de manipulation sous certaines conditions. Bien
que l’inflammabilité de ce fluide frigorigène soit très faible et qu’il
ne peut s’enflammer qu’en utilisant du feu, il convient de lire atten-
tivement l’avertissement ci-dessous.
AVERTISSEMENT
t Utiliser exclusivement les méthodes de dégivrage et de net-
toyage recommandées par le fabricant. Ne jamais utiliser
d’autres méthodes.
t Si l’unité doit être réparée, merci de contacter le centre de
service agréé le plus proche. Toute réparation réalisée par du
personnel non qualifié peut s’avérer dangereuse.
t L’appareil doit être stocké dans une pièce sans source d’allu-
mage continue (ex. : flammes nue, appareil à gaz en fonction-
nement ou appareil électrique en fonctionnement).
t Ne pas percer ou brûler l’appareil.
t L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans une pièce
ayant une surface au sol supérieure à 4 m2.
t L’appareil est rempli de gaz inflammable R-32. En cas de ré-
paration, suivre scrupuleusement les instructions du fabricant.
3. UTILISATION
ÉTAPES D'UTILISATION:
1. APPUYER SUR LE BOUTON “POWER” (C1) POUR METTRE
L’APPAREIL EN MARCHE.
2. APPUYER SUR LE BOUTON DE SÉLECTION DU MODE
(C5).
Appuyer sur le bouton de sélection du mode (C5) pour confi-
gurer le mode de fonctionnement que vous souhaitez utiliser:
le mode refroidissement “Cool” (C7), le mode déshumidifica-
tion “Dehumidify” (C8), ou le mode ventilation “Fan” (C9).
Mode “Cool” (C7)
En mode refroidissement “Cool”, l'air est refroidi et de l'air
chaud est ensuite évacué dans l'air ambiant par le biais du
tuyau d'extraction d'air.
REMARQUE : en mode Refroidissement « Cool », il est pos-
sible de régler la température paramétrée ainsi
que la vitesse du VENTILATEUR.
Mode “Dehumidify” (C8)
L'air est déshumidifié lors de son passage à travers l'appareil,
sans être refroidi.
En mode déshumidification “Dehumidify”, il est impossible de
régler la vitesse du ventilateur.
Mode “Fan” (C9)
Le mode ventilation “Fan” ne sert qu'à recirculer l'air de la
pièce, ce qui signifie qu'il n'est pas possible de régler la tem-
pérature lorsque ce mode est activé.
REMARQUE : Tous les indicateurs des modes sur l’unité se-
ront désactivés. Il est possible de régler la vi-
tesse du VENTILATEUR.
3.
APPUYER SUR LES BOUTONS DE RÉGLAGE DU MINUTEUR
/ DE LA TEMPÉRATURE (C6)
Appuyer sur le bouton du minuteur (C4) pour passer en mode
de réglage du minuteur. Une fois dans ce mode, appuyer sur
le bouton « + » ou « - » (C6) pour régler le minuteur. Il est pos-
sible d’augmenter ou de diminuer le minuteur de 30 minutes
en appuyant sur la touche « + » ou « - » si vous le réglez pour
10 heures ou moins. Si vous le réglez pour plus de 10 heures,
chaque appui sur le bouton « + » ou « - » l’augmentera ou le
diminuera d’une heure.
Une fois le minuteur paramétré, l’unité affichera la température

9
FRANÇAIS
après 5 secondes d’inactivité. L’état de démarrage du minu-
teur s’affichera sur l’afficheur numérique. En mode Minuteur,
appuyer une nouvelle fois sur le bouton du minuteur pour an-
nuler ce mode.
4. APPUYER SUR LE BOUTON DE RÉGLAGE DE VITESSE DU
VENTILATEUR (C3)
Appuyer sur le bouton de réglage de vitesse du ventilateur (C3)
pour configurer le débit d'air désiré en mode Refroidissment
« Cool » et Ventilateur « Fan ».
Auto.........Fonctionnement automatique du débit d’air selon la
température ambiante.
High.........Fonctionne à débit d'air élevé
Med .........Fonctionne à débit d'air moyen
Low..........Fonctionne à débit d'air faible
5. ARRÊT DE L'APPAREIL
Appuyer sur le bouton de mise en marche (C1) et tous les
voyants s'éteindront.
MODE VEILLE
Appuyer sur le bouton « Sleep » (VEILLE) (C2) pour entrer en mode
Veille. Lorsque l’unité est en mode Refroidissement, la tempéra-
ture préréglée augmente d’1°C en 1 heure. Après 2 heures, l’unité
maintiendra son fonctionnement avec cette température.
REMARQUE : le mode Veille ne fonctionne que pour le mode Re-
froidissement « Cool » et n’est pas disponible pour
les modes Ventilateur « Fan », Déshumidification «
Dehumidify » et Auto.
LAME HORIZONTALE RÉGLABLE (A2)
Il est possible de régler la sortie d’air vers le bas ou vers le haut (Fig.
,
AVERTISSEMENT :
Ne pas régler les lames horizontales vers l’emplacement le plus
bas ou le plus haut en mode Refroidissement « Cool » ou Déshumi-
dification « Dehumidify » en cas de vitesse du ventilateur faible (Low)
pour une période prolongée, sous peine de créer de la condensa-
tion sur les lames.
LAME VERTICALE RÉGLABLE (A4)
Il est possible de régler la sortie d’air vers la droite ou vers la gau-
DIF'JH,
AVERTISSEMENT :
Ne pas régler les lames verticales complètement à droite ou
complètement à gauche en mode Refroidissement « Cool » ou
Déshumidification « Dehumidify » avec une vitesse du ventilateur
faible (Low) pour une période prolongée, sous peine de créer de la
condensation sur les lames.
SUPPORT POUR LA TÉLÉCOMMANDE (B8)
Utiliser ce support pour ranger la télécommande et ainsi éviter de
la perdre.
4. UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE
Une fois l’unité démarrée, le climatiseur émettra un bruit. Lor que
le voyant de fonctionnement « » s’allume (voyant rouge), utiliser la
télécommande pour démarrer l’unité. Appuyer sur le bouton de la
télécommande pour faire clignoter une fois le voyant « » sur la té-
lécommande. Le climatiseur émettra dès lors un son indiquant que
le signal lui a bien été transmis.
Les fonctions sont les mêmes que celles qui se trouvent sur le
panneau de commande du climatiseur. (Fig. C)
Les icônes de la température paramétrée et de l’horloge apparais-
sent sur l’afficheur lorsque l’unité est éteinte.
En cas de lancement de fonctionnalités avec la télécommande, les
icônes suivants apparaîtront également sur l’afficheur.
REMARQUE:
t en cas d’inactivité sur la télécommande pendant 5 secondes,
la télécommande quittera le réglage en cours ;
t pour le TAD-129E, la température ambiante extérieure ne
s’affiche pas. Lorsque l’unité reçoit le signal , elle affiche la
température intérieure paramétrée.
BOUTON DE RÉGLAGE DU MINUTEUR / DE LA TEMPÉRATURE (C6)
Appuyer une fois sur le bouton « + » ou « - » pour augmenter ou
diminuer la température paramétrée de 1°C (°F).
Maintenir le bouton « + » ou « - » pendant 2 secondes pour modi-
fier rapidement la température paramétrée sur la télécommande.
REMARQUE :
t Si l’unité est arrêtée, appuyer sur les boutons « - » et « + » si-
multanément pour passer du °C au °F et inversement ;
t Il est impossible de modifier la température en mode Auto.
Bouton VENTILATEUR-X (séchage interne) (C11)
Appuyer sur ce bouton en mode Refroidissement « Cool » et Sé-
chage « Dehumidify » pour lancer la fonction VENTILATEUR-X. Ap-
puyer une nouvelle fois sur ce bouton pour annuler la fonction. Une
fois la fonction activée et le climatiseur éteint, le ventilateur interne
fonctionne à faible vitesse pendant quelques instants pour souffler
l’eau résiduelle dans le tuyau d’air.
REMARQUE : lors de l’utilisation de cette fonction, appuyer sur le
bouton VENTILATEUR-X pour arrêter la fonction. Le
ventilateur interne s’arrête dès lors immédiatement.
Bouton TIMER (MINUTEUR) (C4)
DÉSACTIVATION DU MINUTEUR
1. Lorsque l’unité est allumée, appuyer sur le bouton « TIMER »
(MINUTEUR) (C4) pour paramétrer l’arrêt du minuteur.
2. (Pour le TAD-120E et le TAD-126E)
Les icônes T-OFF et H clignotent alors.
(Pour le TAD-129E)
HOUR et OFF clignotent.
3. Dans les 5 secondes qui suivent, appuyer sur le bouton « + »
ou « - » pour régler l’heure d’arrêt du minuteur. Appuyer une
fois sur le bouton « + » ou « - » pour augmenter ou diminuer
l’heure de 30 minutes (0,5 heure). Maintenir enfoncée le bou-
ton « + » ou « - » pendant 2 secondes pour modifier rapide-
ment l’heure. Une fois l’heure désirée affichée, relâcher le bou-
ton. Appuyer ensuite sur le bouton TIMER (MINUTEUR) pour
confirmer l’heure.
4. (Pour le TAD-120E et le TAD-126E)
Les icônes T-OFF et H cessent alors de clignoter.
(Pour le TAD-129E)
HOUR et OFF cessent alors de clignoter.
ACTIVATION DU MINUTEUR
Lorsque l’unité est éteinte, appuyer sur ce bouton pour paramétrer
l’activation du minuteur. La procédure suivante est la même que
pour la désactivation du minuteur. Consulter les instructions ci-
dessus relatives à la désactivation du minuteur.
Protection enfant
Appuyer simultanément sur les boutons « + » et « - » pour activer
ou désactiver la protection enfant.
(Pour le TAD-120E et le TAD-126E)
1SPUFDUJPOFOGBOUBDUJWÏF-FWPZBOUj-0$,x7&3306*--"-
GE) sur la télécommande s’affiche.
(Pour le TAD-129E)
Protection enfant activée........ L’icône « » s’affiche sur la télécom-
mande.
Si vous utilisez la télécommande, cette dernière n’enverra pas de
signal.
Éclairage
(Pour le TAD-120E et le TAD-126E)
Lorsque l’unité est allumée ou éteinte, appuyer simultanément sur
les touches « + » et « Fan » (VENTILATEUR) pendant 3 secondes
pour allumer ou éteindre l’éclairage et envoyer le code. Une fois
l’unité sous tension, l’éclairage est activé par défaut.
(Pour le TAD-129E)
Appuyer sur le bouton « LIGHT » (ÉCLAIRAGE) (C14) pour désacti-
ver l’éclairage de l’afficheur de l’unité. L’icône « » sur la télécom-
mande disparaît alors. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton
« LIGHT » (ÉCLAIRAGE) pour activer l’éclairage de l’afficheur de
l’unité. L’icône « » sur la télécommande apparaît alors.
Les fonctions et boutons décrits ci-dessous concerne le TAD-
129E uniquement.
Fonction SANTÉ :
1. Appuyer sur le bouton « HEALTH » (SANTÉ) et démarrer la
fonction SANTÉ ;
2. Si rien ne s’affiche sur la télécommande, la fonction SANTÉ
s’éteint alors.
Fonction ÉCONOMIE :
t En mode Refroidissement « Cool », appuyer sur le bouton
« SAVE » (ÉCONOMIE) (C15) pour que l’unité fonctionne en
mode Économie « SAVE » ;
t Le climatiseur passe alors en vitesse automatique. Il est dès
lors impossible de paramétrer la température ;
t En mode Économie « SAVE », l’afficheur 7 segments de la
télécommande affiche « SE ». Pour quitter le mode Économie
« SAVE », appuyer une nouvelle fois sur le bouton « SAVE »
(ÉCONOMIE). L’unité repasse alors à la vitesse et température
paramétrées d’origine.

10
FRANÇAIS
Bouton TEMP (C13)
Le bouton TEMP permet de consulter la température intérieure pa-
ramétrée ainsi que la température ambiante intérieure.
t «»………indique la température paramétrée.
t «»………indique la température ambiante intérieure.
t «»………indique la température ambiante extérieure
(non applicable pour cette unité).
Piles: Retirer le couvercle qui se trouve au dos de la télécommande
et insérer les piles en veillant à ce que les poles (+) et (-)
soient correctement orientés. (Fig. D)
ATTENTION
t Utiliser uniquement des piles AAA ou IEC R03 1.5V.
t Ne pas utiliser de piles rechargeables.
t Remplacer toutes les piles en même temps.
t NE PAS éliminer les piles en les brûlant, pour éviter tout risqué
d'explosion.
t NE PAS inverser les pôles (+/–) lors de l'insertion des piles.
t Conserver les piles et tout autre objet susceptible d'être ingéré
hors de la portée des enfants. Contactez un médecin immé-
diatement en cas d'ingestion d'un objet quelconque.
5. VIDANGE DE L'EXCÈS D'EAU (Fig. E)
1. Vidanger l’excès d’eau du bac en plaçant un récipient sous la
sortie de vidange. (Fig. E2)
2. Retirer le bouchon de la sortie de vidange, et laisser l’eau se
vider dans le récipient.
3. Lorsque l’eau cesse de couler, remettre le bouchon en place.
4. Retirer le récipient d'eau.
5. Faire fonctionner l’appareil en mode “Fan” pour permettre à
l'intérieur de sécher.
REMARQUE:
 t Vidanger l’eau accumulée dans l’appareil une fois pas se-
maine.
 t En fonctionnement Refroidissement et Séchage, l’eau de
condensation sera aspirée jusqu’au châssis par le moteur
prévu à cet effet. La température du condensateur étant
élevée, la grande partie de l’eau de condensation s’éva-
porera et sera aspirée vers l’extérieur. Donc, en général,
seule une infime partie de l’eau de condensation s’accu-
mulera à l’intérieur du châssis, évitant ainsi de vider fré-
quemment l’eau ;
 t une fois le châssis rempli d’eau, l’avertisseur sonnera 8
fois et « H8 » s’affichera pour rappeler à l’utilisateur de
vider l’eau.
6. DRAINAGE DE L'EAU EN CONTINU
Il existe 2 façons de vider l’eau collectée :
1. DRAINAGE PAR L’ORIFICE INFÉRIEUR (Fig. I)
REMARQUE : en cas d’utilisation de l’orifice inférieur pour
drainer l’eau, installer un tuyau de drainage
avant toute opération, sous peine d’affecter le
fonctionnement normal de l’unité.
Préparer les accessoires indiqués ci-dessous.
I1 Tuyau de drainage
I2 Collier à vis
I3 Vis
I4 Collier de serrage du tuyau de drainage
I5 Bouchon en caoutchouc
INSTALLATION DU COLLIER DE SERRAGE DU TUYAU DE
DRAINAGE
1. Retirer le bouchon en caoutchouc de l’orifice de drainage. (Fig.
I6).
2. Installer le collier de serrage du tuyau de drainage (I4) sur le
côté droit du plateau arrière près de l’orifice de drainage à l’aide
d’une vis (I3) (Fig. I7).
3. Installer le tuyau de drainage (I1) dans l’orifice de drainage, le
visser puis l’attacher à l’aide du collier à vis (I2) (Fig. I8).
4. Installer le bouchon en caoutchouc (I5) de l’autre côté du tuyau
de drainage, le fixer à l’aide du collier à vis (I2) et le mettre en
place dans le collier de serrage du tuyau de drainage. (Fig. I9).
Pour un drainage continu, sortir le tuyau de drainage du collier de
serrage puis retirer le bouchon en caoutchouc du tuyau de drai-
nage pour le vider de son eau (Fig. I9).
REMARQUE :
t une fois l’eau entièrement vidée, remettre le bouchon en
caoutchouc dans le tuyau de drainage puis fixer le tuyau sur le
collier de serrage ;
t une fois la protection contre le trop plein d'eau effacée et le
compresseur arrêté pendant 3 minutes, l’unité reprendra alors
son fonctionnement.
2. DRAINAGE DEPUIS L’ORIFICE DU MILIEU
Préparer les pièces ci-dessous (Fig. J).
Le tuyau de drainage J1 d’un diamètre interne de 14 mm (non
compris, disponible sur le marché)
La prise de drainage J2
1. Pour drainer, retirer le bouchon de drainage (J3) en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et en retirant le bouchon de caoutchouc (J4) du déversoir
(Fig. J5).
2. Visser la prise de drainage (J2) sur le déversoir en la tour-
nant dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. J6).
3. Insérer le tuyau de drainage (J1) dans la prise de drainage
à l’horizontal sous l’orifice de drainage.
Éviter de placer l'appareil sur un sol accidenté, ou de tor-
dre le tuyau (Fig. J7).
7. INSTALLATION DU CROCHET D’ENROULEMENT
DU CÂBLE D’ALIMENTATION (Fig. L)
Installer le crochet d’enroulement du câble d’alimentation (L1)
à l’arrière de l’unité à l’aide de vis (L2) (Fig L3). Le crochet su-
périeur doit être dirigé vers le haut. Le crochet inférieur, quant
à lui, doit être dirigé vers le bas.
Enrouler le câble d’alimentation autour du crochet (Fig. L4)
8. NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA GRILLE D'ENTRÉE D'AIR (Fig. F)
1. Nettoyer la grille d’entrée d’air (B10) une fois toutes les deux
semaines.
2. Pour retirer le filtre d’admission d’air extérieur (B10), appuyer
sur le fermoir à droite du filtre (Fig. F1).
3. Dépoussiérer à l’aide d’un aspirateur.
AVERTISSEMENT
t NE PAS toucher à l’évaporateur. Il existe un risque de blessure
ou de dommage.
NETTOYAGE DE LA SURFACE
Nettoyer l’extérieur de l’unité à l'aide d'un chiffon humide.
ATTENTION
t NE JAMAIS utiliser d’essence, de solvants, de produits chimi-
ques, ou de produits à polir, sous peine d’endommager la sur-
face de l’appareil.
t Avant de nettoyer le climatiseur, éteindre puis débrancher
l’unité. Le non-respect de cette directive pourrait entraîner une
décharge électrique.
t Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l’eau. Le non-respect
de cette directive pourrait entraîner une décharge électrique.
t Retirer l’eau vidangée du châssis et débrancher l’unité.
9. ENTREPOSAGE À LONG TERME
À la fin de chaque saison ou si vous prévoyez de ne pas utilizer
l'appareil pendant une période prolongée, il est recommandé de
suivre les procédures suivantes.
1. Faire fonctionner l'appareil pendant 5 à 6 heures en mode “Fan”
uniquement, afin de faire sécher les parties internes.
2. Vidanger l'eau accumulée dans l'appareil et le débrancher.
3. Nettoyer l'appareil. Essuyer toute trace de saleté ou de pous-
sière présente sur l'appareil à l'aide d'un chiffon humide ou
d'un aspirateur, puis finir avec un chiffon sec.
4. Nettoyer la grille d'entrée d'air (B10) et la remettre en place.
5. Entreposer l'appareil. Il est préférable de stocker l'appareil
dans sa boîte d'origine. À défaut, recouvrir l'appareil d'un
grand sac en plastique et l'entreposer dans un endroit frais et
sec.
ATTENTION
t TOUJOURS entreposer l'appareil en position verticale.
t NE PAS placer d'objets lourds sur l'appareil.

11
FRANÇAIS
10. TRANSPORT
Il est préférable de transporter l'appareil en position verticale. S'il
est nécessaire de le mettre en position horizontale pendant plus
d'une demi-heure, LE PLACER EN POSITION VERTICALE PEN-
DANT AU MOINS 24 HEURES AVANT DE L'UTILISER. À défaut, le
compresseur pourra être endommagé. Avant de transporter/ dé-
placer l'appareil, veiller à ce que le bac soit vide.
11. DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE SOLUTION
Le climatiseur
ne fonctionne
pas.
-Panne électrique.
-
Prise électrique mal branchée.
-Prise d’air déclenchée ou fu-
sible grillé.
-Dysfonctionnement du cir-
cuit.
-L’unité redémarre après
s’être arrêtée d’un coup.
-Attendre après le retour de
l’électricité.
-Rebrancher.
-Demander à un professionnel
de remplacer la prise d’air ou
le fusible.
-Demander à un professionnel
de remplacer le circuit.
-Attendre 3 minutes, puis re-
démarrer l’unité.
L'appareil fonc-
tionne, mais la
pièce n'est pas
refroidie.
-Puissance trop faible.
-Filtre à air trop sale.
-Température paramétrée in-
correcte.
-Porte et fenêtre fermées.
-Attendre une fois la tension
de retour.
-Nettoyer le filtre à air.
-Régler la température.
-Fermer la porte et la fenêtre.
Le climatiseur
ne reçoit pas de
signal de la télé-
commande
ou la télécom-
mande n’est pas
sensible.
-L’unité a un problème impor-
tant, tel qu’une pression sta-
tique ou une tension instable.
-La télécommande n’est pas
dans la portée de réception.
-Des obstacles obstruent l’ac-
cès à l’unité.
-La sensibilité de la télécom-
mande est trop basse.
-Une lampe fluorescente se
trouve dans la pièce.
-Débrancher la prise. Attendre
3 minutes, rebrancher la pri-
se puis démarrer l’unité.
-La portée de réception de la
télécommande est de 8 m.
Ne pas dépasser cette portée.
-Retirer les obstacles.
-
Vérifier les piles de la télé-
commande. Remplacer les pi-
les en cas de puissance faible.
-Mettre la télécommande près
du climatiseur.
-Éteindre la lampe fluorescen-
te et réessayer.
Aucun ventila-
teur du climati-
seur ne fonc-
tionne.
-La sortie ou l’entrée d’air est
bloquée.
-L’évaporateur est dégivré.
(Sortir le filtre pour contrôler
cet élément.)
-Retirer tous les obstacles.
-C’est un phénomène normal.
Le climatiseur est en cours
de dégivrage. Une fois le dé-
givrage terminé, il fonction-
nera de nouveau.
Température pa-
ramétrée non
réglable.
-La machine fonctionne en
mode auto.
-La température demandée
dépasse la plage de tempé-
rature réglée.
-Il est impossible de modifier
la température en mode Auto.
-Ajuster la température réglée
entre 16 et 30°C.
AVANT DE CONTACTER LE SERVICE DE RÉPARATION
Les éléments détaillés ci-dessous ne constituent pas de problèmes
de fonctionnement.
Un sifflement ou un bruit sourd: ÖCe son provient de la circulation du fri-
gorigène dans les tuyaux.
Un bruit de grincement: Ö
Ce son est produit par l'appareil lorsqu'il
gonfle ou se contracte sous l'effet des
changements de température.
Odeur: Ö
Les odeurs dégagées par le tabac, les
produits cosmétiques, ou la nourriture
peuvent s'accumuler dans l'appareil.
L’appareil ne démarre pas ou ne
change pas de mode de fonc-
tionnement immédiatement:
Ö
Pour éviter de surcharger le moteur du
compresseur, l'appareil s'arrête pendant
au moins 3 minutes.
ANALYSE DES DYSFONCTIONNEMENTS
Code de dysfonctionnement
H8 Réservoir plein d’eau. 1. Vider le réservoir de son eau.
2. Si « H8 » s’affiche toujours, contacter un
professionnel.
F1
Dysfonctionnement du capteur
de température ambiante.
Contacter un professionnel pour régler ce
problème.
F2 Dysfonctionnement du cap-
teur de température de l’éva-
porateur.
Contacter un professionnel pour régler ce
problème.
F0 1. Fuite du fluide frigorigène.
2. Système bloqué.
1. Remettre la machine sous tension après
l’avoir éteinte puis débranché pendant 30
minutes.
2. Si le dysfonctionnement persiste, merci
de contacter le service après-vente.
H3 Protection contre la surchar-
ge pour le compresseur. 1. Si la température ambiante est trop éle-
vée, éteindre l’unité puis la remettre sous
tension pour la démarrer une fois la tem-
pérature ambiante passée sous les 35°C.
2. Vérifier que l’évaporateur et le condensa-
teur ne sont pas bloqués par des objets.
Si c’est le cas, retirer ces objets, éteindre
l’unité puis la redémarrer.
3. Si le dysfonctionnement est toujours pré-
sent, merci de contacter le centre de ser-
vice après-vente.
E8 Dysfonctionnement de la sur-
charge.
F4 Capteur de température du
tuyau extérieur ouvert /
court-circuité.
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE TAD-120E TAD-126E TAD-129E
SOURCE D'ALIMENTATION
EN ÉLECTRICITÉ
Monophasé
220~240 V, 50 Hz Monophasé 220~240 V, 50 Hz Monophasé 220~240 V, 50 Hz
CAPACITÉ DE
REFROIDISSEMENT 2,05 kW (7.000BTU) 2,64 kW (9.000BTU) 2,93 kW (10.000BTU)
PUISSANCE ABSORBEE
REFROISSEMENT 780 W 1.010 W 945 W
EE Classe / EER* A / 2,63 A / 2,61 A+/ 3,10
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
EN MODE SANS THERMOSTAT
109 W 102 W 39 W
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
EN MODE STANDBY
0,5 W 0,5 W 0,5 W
CAPACITÉ DE
DÉSHUMIDIFICATION 1,0 L/h 1,43 L/h 1,6 L/h
COURANT DE
FONCTIONNEMENT 3,5 A 4,5 A 4,3 A
DÉBIT D'AIR (MAX.) 320 m3/h 330 m3/h 360 m3/h
POUR LES PIÈCES D’UN
MAXIMUM DE 50 - 70 m365 - 90 m370 - 95 m3
TEMP. DE FONCTIONNEMENT
PLAGE / HUMIDITÉ (COOL)
16°C ~ 35°C 16°C ~ 35°C 16°C ~ 35°C
NIVEAU SONORE 63 dB 64 dB 65 dB
PROTECTION DE L’UNITÉ IP X0 IP X0 IP X0
VALEUR NOMINALE DU
FUSIBLE 250V; 3,15A 250V; 3,15A 250V; 3,15A
DIMENSIONS (L × H × l) 315 × 770 ×
395 mm 315 × 770 × 395 mm 390 × 820 × 405 mm
POIDS 24,0 kg 27,5 kg 36,0 kg
COMPRESSEUR ROTOR ROTOR ROTOR
FRIGORIGÈNE R-410A / 410g R-32 / 350g R-32 / 550g
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
POTENTIEL (GWP)
2088 675 675
*Conforme à EN-14511-2013
REMARQUE: La capacité de refroidissement de l’air variera suivant
la température et le taux d’humidité de la pièce.
CONTIENT DES GAZ FLUORÉS À EFFET DE SERRE COUVERTS
1"3-&13050$0-&%&,:050
4:45µ.&'&3.²)&3.²5*26&.&/5

12
FRANÇAIS
13. ACCESSOIRES DU KIT DE VENTILATION
S'il est prévu que l'appareil soit uniquement utilisé à un endroit
donné, il offrira de meilleures capacités de refroidissement employé
en conjonction avec les accessoires du kit de ventilation détaillés
ci-dessous.
UTILISATION DE L’ENSEMBLE D’EXTRACTION D’AIR (Fig. H)
1. Préparer les accessoires indiqués ci-dessous.
H1 Tuyère de l’adaptateur du tuyau du conduit d’évacuation
(fixée à l’unité).
H2 Tuyau du conduit d’évacuation
H3 Conduit d’évacuation (supérieur) + Conduit d’évacuation
(inférieur)
2. Pour fixer le conduit d’évacuation (supérieur) avec le conduit
d’évacuation (inférieur), pousser le fermoir dans la rainure (Fig.
H4).
3. Insérer une extrémité du tuyau du conduit d’évacuation (tuyau
flexible) dans la tuyère de l’adaptateur du tuyau du conduit
d’évacuation (H1) en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Installer ensuite le conduit d’évacuation
(supérieur + inférieur) (H3) dans l’autre extrémité du tuyau du
conduit d’évacuation (Fig. H5).
4. Mettre le côté « TOP » vers le haut. Insérer la tuyère de l’adap-
tateur du tuyau du conduit d’évacuation dans la rainure de la
sortie d’évacuation jusqu’à entendre un bruit (Fig. H6).
5. Installer le conduit d’évacuation à l’extérieur (Fig. H7).
REMARQUE: Placer l’appareil aussi près que possible de la
fenêtre ou de la porte. (H5, H6, H7)
GARANTIE LIMITÉE
50:050.*$0-5%50:050.*HBSBOUJUUPVTMFTQSPEVJUT
vendus par ses soins ainsi que toutes les pièces des dits pro-
duits contre tout défaut matériel ou vice de fabrication détecté
dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, et ce,
pendant 24 MOIS, à partir de la date d'achat du produit par
l'acheteur initial auprès du détaillant, conformément aux condi-
tions générales suivantes:
INCLUS DANS LA GARANTIE: Les défauts matériels ou vices
de fabrication présentés par le produit ou ses pièces.
EXCLUS DE LA GARANTIE:
La présente garantie ne couvre aucun vice résultant de la négli-
gence de tierces personnes; de manquements aux instructions
d'installation, d'utilisation et d'entretien (les instructions d'utilisa-
tion et d'entretien sont fournies avec l'appareil); d'une utilisation
hors des limites du raisonnable, d'accidents, de modifications
ainsi que de l'utilisation de pièces et d'accessoires non agréés
PVOPOOPSNBMJTÏTQBS50:050.*EFEZTGPODUJPOOFNFOUT
électriques (dus à des surcharges importantes, à des courts-cir-
cuits, etc.); d'une mauvaise installation; ou de réparations effec-
tuées par des personnes n'étant pas affiliées aux services
BHSÏÏTQBS50:050.*
BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE: L'acheteur original du produit
auprès du détaillant.
/053&&/("(&.&/550:050.*SÏQBSFSB PVSFNQMBDFSBË
sa propre discrétion, toutes les pièces défaillantes, sans frais,
conformément à la présente garantie limitée. L'appareil devra
être amené par vos soins au revendeur ou distributeur agréé par
50:050.*MFQMVTQSPDIF
VOTRE ENGAGEMENT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE:
Vous serez tenu de retourner le produit défaillant ou les pièces
défectueuses à un revendeur ou distributeur agréé par
50:050.* FO KPJHOBOUMB QSÏTFOUF ("3"/5*& -*.*5²& 4J
aucun service de réparation n'existe dans votre localité, veuillez
DPOUBDUFSOPUSF4&37*$&%&3&-"5*0/4®-"$-*&/5µ-&BV
TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.
E-MAIL: [email protected]
WEBSITE: www.toyotomi.eu
LES MODALITÉS SUSMENTIONNÉES DÉTAILLENT TOUTES
-&40#-*("5*0/4 &5 3&410/4"#*-*5²4%&50:050.*&/
CE QUI CONCERNE LA QUALITÉ DU PRODUIT FOURNI PAR
SES SOINS. ELLES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,
&913&44&06*.1-*$*5&:$0.13*4-&4("3"/5*&4%&
QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE
1"35*$6-*&350:050.*%²$-*/&5065&3&410/4"#*-*5²
QUANT AUX PERTES DE JOUISSANCE DU PRODUIT,
DÉSAGRÉMENTS, PERTES OU AUTRES DOMMAGES,
DIRECTS, INDIRECTS, OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE
L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT,
AINSI QU'EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES
RÉSULTANT OU POUVANT ÊTRE IMPUTÉS À DES VICES DE
PRODUIT.
4FVM50:050.*FTUIBCJMJUÏFËÏUFOESFPVNPEJGJFSMFTNPEBMJ-
tés de la présente Garantie Limitée, de quelque manière que ce
soit.
Certains états n'autorisent pas les exclusions ou limites de res-
ponsabilité concernant les dommages indirects ou accessoires,
ainsi que les limites relatives à la durée d'une garantie limitée ;
lesdites limites et exclusions ne s'appliqueront donc pas à ces
états. La présente Garantie Limitée vous confère des droits lé-
gaux spécifiques, outre d'autres droits susceptibles de vous re-
venir, selon l'état dans lequel vous résidez

13
DEUTSCH
ÜBERSICHT
Dieses Gerät ist für eine örtlich begrenzte Abgabe von kühler Luft
CFTUJNNU%BT(FSÊUTPSHUGàSNFISQFSTÚOMJDIFO,PNGPSUFHBM
ob am Arbeitsplatz oder in Ihrem Lieblingssessel.
Die (4) Rollfüße ermöglichen einen problemlosen Transport des
Geräts von einem Raum in einen anderen. Die Luft wird gleichzei-
tig gekühlt und getrocknet, sodass Sie auch bei feuchtem oder
regnerischem Wetter ein angenehmes Wohnklima genießen kön-
nen. Bei einem Einsatz als Luftentfeuchter bleiben Ihre Möbel und
Stoffe in einem einwandfreien Zustand.
)FSLÚNNMJDIF,MJNBHFSÊUFWFSCSBVDIFOWJFM4USPNVNHBO[F
Räume zu kühlen, einschließlich Wänden und Möbeln. Dieses
Gerät sorgt ausschließlich genau innerhalb des gewünschten
Bereichs für kühle und trockene Luft. Auf diese Weise wird keine
&OFSHJFGàSEJF,àIMVOHEFS6NHFCVOHWFSTDIXFOEFU
Es lässt sich sehr einfach bedienen. Über den eingebauten Timer
kann eine Einsatzdauer zwischen 0.5 bis 24 Stunden eingestellt
werden, wobei das Gerät automatisch ein- und ausgeschaltet wird.
Zur Schlafenszeit ist der Ruhemodus praktisch.
Wenn Sie die voreingestellte Temperatur allmählich steigern, schla-
fen Sie komfortabler.
Eine Entlüftung ist nicht erforderlich.
Wenn das Gerät jedoch ausschließlich in einem Raum eingesetzt
XFSEFOTPMMLBOOEJF,àIMXJSLVOHEVSDIEFO&JOTBU[EFT&OUMàG-
tungskits verstärkt werden, der im Lieferumfang inbegriffen ist.
BETRIEBSFUNKTIONEN
1. KÜHLFUNKTION:
Normalerweise wird kühle Luft durch den Umluftventilator
über die Frontgitter abgegeben.
2. AUTOMATIKFUNKTION:
Sobald das gewünschte Programm eingestellt wurde, bleibt
es gespeichert, solange das Gerät mit der Steckdose verbun-
den ist. Bei einem Stromausfall muss das gewünschte Pro-
gramm nach der Behebung wieder eingegeben werden.
3. TEMPERATURKONTROLLE:
 %FS,PNQSFTTPSTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDI&*/PEFS"64VN
die gewünschte Temperatur aufrechtzuerhalten.
4. TIMER-FUNKTION
Das Gerät schaltet sich gemäß der programmierten Zeitdauer
ein und wieder aus (0.5, 1, 1.5... 24 Stunden).
5. AUTOMATISCHE AUS-FUNKTION BEI VOLLEM WASSER-
TANK:
Wenn das Chassis mit Wasser gefüllt ist, schaltet sich das
Gerät automatisch ab. Der Summer ertönt 8 Sekunden lang
und auf der Fernbedienung wird „H8“ angezeigt.
6. LUFTFILTER:
Das Gerät wird durch einen Vorfilter vor Staub geschützt.
1. BESCHREIBUNG
Abb. A VORDERSEITE
A1 Luftauslass
A2 Horizontale Gitter
A3 Bedienfeld
A4 Vertikales Gitter
A5 Rollfüße
Abb. B RÜCKSEITE
B1 Luftzufuhr (Verdampfer)
B2 Abluftöffnung
  # -VGU[VGVIS,POEFOTBUPS
B4 Haken für das Netzkabel
B5 Netzstecker
B6 Stromkabel
 #,POEFOTXBTTFSBCGMVTTGàSFJOFEVSDIHFIFOEF
&OUXÊTTFSVOH&OUGFVDIUVOHTVOE,àIMNPEVT
B8 Halter für die Fernbedienung
B9 Tragegriff
B10 Lufteinlassgitter (Vorfilter)
Abb. C BEDIENFELD
C1 Power-Taste
C2 Ruhemodus-Schalter
C3 Taste zum Einstellen der Ventilatorstufe
C4 Timer-Taste
C5 Taste zur Auswahl des Modus
C6 Tasten zur Feineinstellung
  $ ,àIM.PEVT-FVDIUF
C8 Entfeuchter-Modus Leuchte
C9 Ventilator-Modus Leuchte
C10
Leuchte auto. / hoher /mittlerer/ geringer / Luftdurchsatz
C11 Schalter für X-FAN Betrieb (Interner Trockenbetrieb)
NUR FÜR TAD-129E
C12 Gesundheits- / Sparmodus-Lampe
C13 Schalter für die Temperatureinstellung
C14 Lichtschalter
C13 Schalter für die Temperatureinstellung
(Für dieses Gerät nicht zutreffend)
C14 Lichtschalter (Für dieses Gerät nicht zutreffend)
C15 Gesundheit / Sparschalter
C16 “ ” und “ ” Schalter
(Für dieses Gerät nicht zutreffend)
C17
TURBO Schalter (Für dieses Gerät nicht zutreffend)
Anzeigesymbole an der Fernbedienung
X-
TAD-120E
TAD-126E 1
A
0
9
8
7
2
3
4
5
6
1Timer EIN / Timer AUS 6Lüfter-Drehzahl einstellen
2Sendet Signal 7Zeit einstellen
3X-FAN Betrieb
(Interner Trockenbetrieb)
8Temperatur einstellen
9Lüftermodus
4Ruhemodus 0Entfeuchtungsmodus
5Kindersicherung AKühlmodus
FAN OPER
AUTO
HEALTH
AIR
FILTER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
K
J
7
6
I
5
4
3
2
1
8
9
: :
: L
: A
B
C
H
N
M
D
E
F
G
TAD-129E
1Lüfter-Drehzahl einstellen 0Temperatur einstellen
2Sendet Signal ARaumtemperatur
3GESUNDHEITS-Funktion BRuhemodus
4X-FAN Betrieb
(Interner Trockenbetrieb)
CKindersicherung
DLüftermodus
5Temperatur einstellen EEntfeuchtungsmodus
6Timer EIN / AUS FKühlmodus
7Zeit einstellen GAuto. Modus
8Licht HBetriebsmodus
9Art der Temperaturanzeige I-N
(Für dieses Gerät nicht zutreffend)

14
2. SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIG
t Vor dem Gebrauch die Sicherheitshinweise sorgfältig lesen.
t Das Gerät sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 16°C
bis 35 °C betrieben werden Bei einer Raumtemperatur unter
¡$LBOOFT[V&JTCJMEVOHBVGEFO,àIMTDIMBOHFOLPNNFO
#FJFJOFS3BVNUFNQFSBUVSàCFS¡$TDIBMUFUTJDIEFS,PN-
pressor automatisch aus, um sich zu schützen.
t IMMER nach dem Ausschalten des Geräts 3 Min. warten, be-
vor es wieder eingeschaltet wird.
WARNHINWEIS
t
/*&,JOEFS.FOTDIFONJU#FIJOEFSVOHPEFS4FOJPSFOEJSFDU
dem Luftstrom aussetzen. Die Richtung des Luftstroms an-
passen.
t ,JOEFSWPOEFN(FSÊUGFSOIBMUFO,JOEFSSFBHJFSFOCFTPOEFST
sensibel auf dieses Risiko. Der Ventilator im Inneren läuft bei
hohen Geschwindigkeiten. Wird dieser abgedeckt, kann es zu
FJOFS#FFJOUSÊDIUJHVOHEFS-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFT,MJNBHF-
räts kommen oder es kann funktionsunfähig werden.
t ,&*/&(FHFOTUÊOEFJOEFO-VGUFJOHBOHTVOEoBVTHBOHTCF-
reich einführen.
t NICHT mit feuchten Händen von der Steckdose trennen. An-
sonsten kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
t NICHT in einer feuchten Umgebung laufen lassen.
t Dieses Gerät muss unter Beachtung und Einhaltung der im
jeweiligen Land gültigen Vorschriften eingesetzt werden.
t *..&3BO_7)[&JOQIBTFO4USPNWFSTPSHVOHBO-
schließen.
t Sicherstellen, dass der Netzstecker sicher mit der Steckdose
verbunden wird.
t Das Stromkabel NICHT unter Teppichboden, Vorlegern oder
Fußmatten jeglicher Art verlegen.
t Das Stromkabel NICHT kürzen oder bearbeiten.
t ,&*/&àCFSNÊJHF,SBGUPEFSTUBSLFO%SVDLBVGEBT4USPN-
kabel ausüben.
t Der Stecker muss staubfrei sein.
t ,&*/7FSMÊOHFSVOHTLBCFMFJOTFU[FO
t NICHT durch Ziehen oder Verbinden mit der Steckdose ein-
oder ausschalten, da es ansonsten zu einem elektrischen
Schlag oder Brand kommen kann.
t Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
JTUNVTTTJFEVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTU
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
t Bei Blitzgefahr das Gerät ausschalten und das Stromkabel
von der Steckdose trennen.
t
/*$)5EFO7FSEBNQGFS,POEFOTBUPSPEFSEJF-FJUVOHFOCFSàISFO
t NICHT ohne Filter laufen lassen.
t %JFTFT(FSÊUFJHOFUTJDIGàSEFO(FCSBVDIEVSDI,JOEFSBC
8 Jahren sowie durch Personen mit eingeschränkten phy-
TJTDIFOTFOTPSJTDIFOVOEHFJTUJHFO,BQB[JUÊUFOC[XNJU
XFOJH&SGBISVOHVOEHFSJOHFO,FOOUOJTTFOJOTPGFSOEJFTF
entweder auf angemessene Weise beaufsichtigt oder in die
Bedienung des Geräts eingeführt werden und sich der mit der
Benutzung des Geräts verbundenen Gefahren bewusst sind.
t ,JOEFSEàSGFOOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t %JF3FJOJHVOHVOE8BSUVOHEFT(FSÊUTEVSDI,JOEFSEBSGOVS
unter Beaufsichtigun erfolgen.
WARNHINWEISE
t Das Gerät mehr als 30 cm (12 Inch) von anderen Gegenstän-
den oder der Wand entfernt aufstellen. (Abb. G)
t 8FOOEBT(FSÊUJOFJOFSTFISGFVDIUFO6NHFCVOHJN,Ã)--
Modus betrieben wird, können sowohl die obere als auch die
hintere Abdeckung beschlagen. Der Beschlag sollte entfernt
LCD-Anzeige werden, bevor er sich auf Boden oder Teppich
absetzen kann.
t %BT,POEFOTXBTTFSNVTTWPSEFN5SBOTQPSUEFT(FSÊUTHF-
leert werden.
t 6N,PSSPTJPO[VWFSNFJEFO/*$)5BO0SUFONJUGFVDIUFS
salziger Luft einsetzen.
t NICHT in direktem Sonnenlicht einsetzen.
t /*$)5(&&*(/&5GàSEJF,àIMVOHWPO-FCFOTNJUUFMOGàS5JF-
SF1nBO[FO1SÊ[JTJPOTHFSÊUF,VOTUHFHFOTUÊOEFVOE.FEJ-
kamente.
t Tiere, Pflanzen oder Verbrennungsanlagen NICHT in den di-
rekten Luftstrom des Geräts kommen lassen.
t /*$)5BVGEBT(FSÊUTFU[FOVOE,&*/&(FHFOTUÊOEFEBSBVG
abstellen.
t Das Gerät NICHT auf der Seite aufliegen lassen oder auf den
,PQGTUFMMFO
DAS KÜHLMITTEL FÜR MODELL TAD-120E UND TAD-129E
Das Gerät ist mit dem brennbaren Gas R-32 gefüllt. Für Modell
TAD-126E und TAD-129E wird speziell gereinigtes Fluorid R-32 als
,àIMNJUUFMWFSXFOEFU*N7FSHMFJDI[VIFSLÚNNMJDIFO,àIMNJUUFMO
JTU3FJOVNXFMUGSFVOEMJDIFT,àIMNJUUFMEBTEJF0[POTDIJDIU
nicht angreift. Der Einfluss auf den Treibhauseffekt ist ebenfalls
geringer. R-32 besitzt besonders gute thermodynamische Eigen-
schaften, die eine hohe Energieeffizienz bewirken Die Geräte be-
OÚUJHFOEBIFSXFOJHFS'àMMVOH%BT,àIMNJUUFM3JTUCSFOOCBS
und geruchlos. Unter bestimmten Bedingungen kann es Explo-
TJPOFOWFSVSTBDIFO0CXPIMEBT,àIMNJUUFMOVSJOHFSJOHFN.B
brennbar ist und ausschließlich durch offene Flammen entzündet
werden kann, empfehlen wir, die nachstehende Warnung sorgfäl-
tig zu lesen.
WARNUNG
t Zum Beschleunigen des Abtauprozesses oder zum Reinigen
keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel ver-
wenden.
t Falls eine Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an
ein Service Center in Ihrer Nähe. Alle Reparaturen, die von
nicht qualifiziertem Personal ausgeführt werden, können ge-
fährlich sein.
t Das Gerät sollte in einem Raum gelagert werden, in dem kei-
ne ständig betriebenen Zündquellen vorhanden sind. (Z.B.:
offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder
elektrisches Heizgerät)
t Nicht anstechen oder brennen.
t Das Gerät sollte in einem Raum mit einer Bodenfläche von
mehr als 4 m2installiert, betrieben und gelagert werden.
t Das Gerät ist mit brennbarem R-32 gefüllt. Bei Reparaturen
nur die Anleitungen des Herstellers genau befolgen.
3. BETRIEB
BETRIEBSABLAUF:
1. DIE “POWER”-TASTE (C1) AUF “ON” (EIN) STELLEN.
2. DIE MODUS-TASTE (C5) BETÄTIGEN
Die Modus-Taste (C5) betätigen, um den gewünschten
 .0%64FJO[VTUFMMFOi,Ã)-&/w$i&/5'&6$)5&/w$
oder “VENTILATOR” (C9).
KÜHL-Modus (C7)
 *Ni,Ã)-w.PEVTXJSEEJF-VGUHFLàIMUVOEIFJF-VGUXJSE
über den Abluftschlauch-Ausgang abgelassen.
 )*/8&*4*N,àIMNPEVTLBOOEJF5FNQFSBUVSFJOTUFMMVOHVOE
die Lüfterdrehzahl angepasst werden.
ENTFEUCHTEN-Modus (C8)
Die Luft wird im Gerät entfeuchtet, ohne dass dieses kom-
QMFUUJN,àIM.PEVTMBVGFONVTT
Im “ENTFEUCHTEN”-Modus kann die Ventilatorgeschwindig-
keit nicht angepasst werden.
VENTILATOR-Modus (C9)
Im “VENTILATOR”-Modus wird nur die Raumluft umverteilt,
weshalb es nicht möglich ist, die Raumtemperatur einzustellen.
HINWEIS: Alle Modus-Anzeigen am Gerät sind ausgeschaltet.
Die Lüfterdrehzahl kann angepasst werden.
3. BEDIENUNG DER TASTEN TIMER / TEMPERATUREIN-
STELLUNG (C6)
Den Timer-Schalter (C4) betätigen, um zum Modus Timer-
Einstellung zu gelangen. In diesem Modus den „+“ oder „-“
Schalter (C6) drücken, um die Timer-Einstellung anzupassen.
Die Timer-Einstellung nimmt um 0,5 Stunden zu oder ab,
wenn man mit dem „+“ oder „-“ Schalter bis zu 10 Stunden
einstellt, und um jeweils 1 Stunde, wenn man damit über 10
Stunden hinaus einstellt.
Wenn die Timer-Einstellung abgeschlossen ist, zeigt das
Display die Temperatur an, wenn das Gerät 5 Sekunden lang
nicht in Betrieb ist. Der Status wird auf der digitalen Anzeige
eingeblendet, wenn die Timer-Funktion gestartet wird. Im
Timer-Modus den Timer-Schalter noch einmal betätigen, um
den Timer-Modus zu löschen.
4. BEDIENUNG DER TASTE ZUM EINSTELLEN DER VENTI-
LATORGESCHWINDIGKEIT (C3)
Die Taste zum Einstellen der Lüfterdrehzahl (C3) drücken,
VNEJFHFXàOTDIUF-VGUEVSDITBU[SBUFJNv,Ã)-iVOE
„LÜFTER“-Modus einzustellen.
Auto............ Betrieb bei Automatischer Luftdurchsatz
DEUTSCH