TR-Electronic CM*-36 Series User manual

437A16_101
TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
Benutzerhandbuch
User Manual
Seite 2 - 64
Page 65 - 127
D
GB
_Zusätzliche Sicherheitshinweise
_Installation
_Inbetriebnahme
_Parametrierung
_Fehlerursachen und Abhilfen
_Additional safety instructions
_Installation
_Commissioning
_Parameterization
_Cause of faults and remedies
CMV-36
Absolute Encoder CM_-36
CMS-36

TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 2 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
TR-Electronic GmbH
D-78647 Trossingen
Eglishalde 6
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.tr-electronic.de
Urheberrechtsschutz
Dieses Handbuch, einschließlich den darin enthaltenen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieses Handbuchs, welche von den
urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen, sind verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung und
Veränderung bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Änderungsvorbehalt
Jegliche Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Dokumenteninformation
Ausgabe-/Rev.-Datum: 11/20/2018
Dokument-/Rev.-Nr.: TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01
Dateiname: TR-ECE-BA-DGB-0128-01.docx
Verfasser: STB
Schreibweisen
Kursive oder fette Schreibweise steht für den Titel eines Dokuments oder wird zur
Hervorhebung benutzt.
Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und
Menüauswahlen von Software.
< > weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).
Marken
CANopenund CiAsind eingetragene Gemeinschaftsmarken der CAN in
Automation e.V.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 3 of 127
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................. 3
Änderungs-Index................................................................................................................................ 6
1 Allgemeines ..................................................................................................................................... 7
1.1 Geltungsbereich...................................................................................................................... 7
1.2 Mitgeltende Dokumente.......................................................................................................... 7
1.3 Referenzen ............................................................................................................................. 8
1.4 Verwendete Abkürzungen / Begriffe....................................................................................... 9
2 Zusätzliche Sicherheitshinweise................................................................................................... 10
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition.............................................................................................. 10
2.2 Ergänzende Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung............................................ 10
2.3 Organisatorische Maßnahmen ............................................................................................... 11
3 CANopen Informationen................................................................................................................. 12
3.1 CANopen –Kommunikationsprofil.......................................................................................... 13
3.2 Prozess- und Service-Daten-Objekte..................................................................................... 14
3.3 Objektverzeichnis (Object Dictionary) .................................................................................... 15
3.4 CANopen Default Identifier, COB-ID ...................................................................................... 15
3.5 Übertragung von SDO Nachrichten........................................................................................ 16
3.5.1 SDO-Nachrichtenformat.......................................................................................... 16
3.5.2 Lese SDO ............................................................................................................... 18
3.5.3 Schreibe SDO......................................................................................................... 19
3.6 Netzwerkmanagement, NMT.................................................................................................. 20
3.6.1 Netzwerkmanagement-Dienste .............................................................................. 21
3.6.1.1 NMT-Dienste zur Gerätekontrolle ............................................................................................. 21
3.6.1.2 NMT-Dienste zur Verbindungsüberwachung............................................................................ 22
3.7 Layer setting services (LSS) und Protokolle........................................................................... 23
3.7.1 Finite state automaton, FSA ................................................................................... 24
3.7.2 Übertragung von LSS-Diensten.............................................................................. 25
3.7.2.1 LSS-Nachrichtenformat............................................................................................................. 25
3.7.3 Switch mode Protokolle.......................................................................................... 26
3.7.3.1 Switch state global Protokoll..................................................................................................... 26
3.7.3.2 Switch state selective Protokoll................................................................................................. 26
3.7.4 Configuration Protokolle.......................................................................................... 27
3.7.4.1 Configure Node-ID Protokoll..................................................................................................... 27
3.7.4.2 Configure bit timing parameters Protokoll................................................................................. 28
3.7.4.3 Activate bit timing parameters Protokoll.................................................................................... 29
3.7.4.4 Store configuration Protokoll..................................................................................................... 29
3.7.5 Inquire LSS-Address Protokolle.............................................................................. 30
3.7.5.1 Inquire identity Vendor-ID Protokoll .......................................................................................... 30
3.7.5.2 Inquire identity Product-Code Protokoll..................................................................................... 30
3.7.5.3 Inquire identity Revision-Number Protokoll............................................................................... 31
3.7.5.4 Inquire identity Serial-Number Protokoll.................................................................................... 31
3.7.6 Inquire Node-ID Protokoll........................................................................................ 32

Inhaltsverzeichnis
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 4 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3.7.7 Identification Protokolle........................................................................................... 33
3.7.7.1 LSS identify remote slave Protokoll .......................................................................................... 33
3.7.7.2 LSS identify slave Protokoll....................................................................................................... 33
3.7.7.3 LSS identify non-configured remote slave Protokoll ................................................................. 34
3.7.7.4 LSS identify non-configured slave Protokoll.............................................................................. 34
3.8 Geräteprofil............................................................................................................................. 35
4 Installation / Inbetriebnahmevorbereitung.................................................................................... 36
4.1 Anschluss................................................................................................................................ 37
4.2 Bus-Terminierung ................................................................................................................... 37
4.3 Einschalten der Versorgungsspannung.................................................................................. 37
4.4 Einstellen der Node-ID und Baudrate..................................................................................... 37
4.4.1 Konfiguration der Node-ID, Ablauf.......................................................................... 38
4.4.2 Konfiguration der Baudrate, Ablauf......................................................................... 38
5 Inbetriebnahme................................................................................................................................ 39
5.1 CAN –Schnittstelle................................................................................................................. 39
5.1.1 EDS-Datei............................................................................................................... 39
6 Kommunikations-Profil................................................................................................................... 40
6.1 Aufbau der Kommunikationsparameter, 1800h-1801h........................................................... 40
6.2 Aufbau der Parameter, 1A00h-1A01h.................................................................................... 41
6.3 Übertragungsarten.................................................................................................................. 42
6.3.1 Erstes Sende-Prozessdaten-Objekt (asynchron)................................................... 42
6.3.2 Zweites Sende-Prozessdaten-Objekt (synchron)................................................... 42
7 Kommunikationsspezifische Standard-Objekte (CiA DS-301).................................................... 43
7.1 Objekt 1000h: Gerätetyp......................................................................................................... 44
7.2 Objekt 1001h: Fehlerregister.................................................................................................. 44
7.3 Objekt 1002h: Hersteller-Status-Register............................................................................... 44
7.4 Objekt 1003h: Vordefiniertes Fehlerfeld................................................................................. 45
7.5 Objekt 1005h: COB-ID SYNC Nachricht ................................................................................ 45
7.6 Objekt 1008h: Hersteller Gerätenamen.................................................................................. 46
7.7 Objekt 1009h: Hersteller Hardwareversion............................................................................. 46
7.8 Objekt 100Ah: Hersteller Softwareversion.............................................................................. 46
7.9 Objekt 100Ch: Guard-Time (Überwachungszeit) ................................................................... 46
7.10 Objekt 100Dh: Life-Time-Faktor (Zeitdauer-Faktor)............................................................. 46
7.11 Objekt 1010h: Parameter abspeichern................................................................................. 47
7.12 Objekt 1014h: COB-ID EMCY .............................................................................................. 48
7.13 Objekt 1016h: Consumer Heartbeat Time............................................................................ 48
7.14 Objekt 1017h: Producer Heartbeat Time.............................................................................. 49
7.15 Objekt 1018h: Identity Objekt ............................................................................................... 49
7.16 Objekt 1021h: EDS abspeichern.......................................................................................... 50

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 5 of 127
7.17 Objekt 1022h: EDS Speicherformat ..................................................................................... 50
7.18 Objekt 1029h: Verhalten im Fehlerfall.................................................................................. 50
7.19 Firmware-Update.................................................................................................................. 50
7.19.1 Objekt 1F50h: Programmdaten ............................................................................ 50
7.19.2 Objekt 1F51h: Programmsteuerung ..................................................................... 51
7.19.3 Objekt 1F56h: Programm Software Identifikation................................................. 51
7.19.4 Objekt 1F57h: Programm Status.......................................................................... 52
7.20 Objekt 1F80h: NMT Autostart............................................................................................... 52
8 Parametrierung................................................................................................................................ 53
8.1 Objekt 2000h: Mode-Umschaltung TR / CiA DS-406............................................................. 54
8.2 TR - Mode............................................................................................................................... 55
8.2.1 Objekt 2001h: TR-Betriebsparameter, Zählrichtung............................................... 55
8.2.2 Objekt 2100h: TR-COB-ID für Boot-Up Nachricht.................................................. 55
8.2.3 Objekt 2101h: TR-Senden von PDO bei Node-Start.............................................. 55
8.3 CiA DS-406 - Mode................................................................................................................. 56
8.3.1 Objekt 6000h: Betriebsparameter........................................................................... 56
8.3.2 Objekt 6003h: Presetwert ....................................................................................... 56
8.3.3 Objekt 6004h: Positionswert................................................................................... 56
8.3.4 Objekt 6200h: Cyclic-Timer..................................................................................... 57
8.3.5 Mess-System Diagnose.......................................................................................... 57
8.3.5.1 Objekt 6500h: Betriebsstatus.................................................................................................... 57
8.3.5.2 Objekt 6503h: Alarme ............................................................................................................... 57
8.3.5.3 Objekt 6504h: Unterstützte Alarme........................................................................................... 57
8.3.5.4 Objekt 6505h: Warnungen ........................................................................................................ 57
8.3.5.5 Objekt 6506h: Unterstützte Warnungen.................................................................................... 58
8.3.5.6 Objekt 6507h: Profil- und Softwareversion................................................................................ 58
8.3.5.7 Objekt 6508h: Betriebszeit........................................................................................................ 58
8.3.5.8 Objekt 6509h: Offsetwert .......................................................................................................... 58
8.3.5.9 Objekt 650Ah: Hersteller-Offsetwert ......................................................................................... 58
8.3.5.10 Objekt 650Bh: Serien-Nummer............................................................................................... 58
9 Emergency-Meldung....................................................................................................................... 59
10 Übertragung des Mess-System-Positionswertes....................................................................... 60
11 Fehlerursachen und Abhilfen....................................................................................................... 61
11.1 SDO-Fehlercodes................................................................................................................. 61
11.2 Emergency-Fehlercodes....................................................................................................... 62
11.2.1 Objekt 1001h: Fehlerregister ................................................................................ 62
11.2.2 Objekt 1003h: Vordefiniertes Fehlerfeld, Bits 0 –15............................................ 63
11.3 Sonstige Störungen.............................................................................................................. 63

Änderungs-Index
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 6 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
Änderungs-Index
Änderung
Datum
Index
Erstausgabe
15.11.16
00
Hinweis auf Node-ID und Baudrate über TRWinProg
20.11.18
01

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 7 of 127
1 Allgemeines
Das vorliegende Benutzerhandbuch beinhaltet folgende Themen:
Ergänzende Sicherheitshinweise zu den bereits in der Montageanleitung
definierten grundlegenden Sicherheitshinweisen
Installation
Inbetriebnahme
Parametrierung
Fehlerursachen und Abhilfen
Da die Dokumentation modular aufgebaut ist, stellt dieses Benutzerhandbuch eine
Ergänzung zu anderen Dokumentationen wie z.B. Produktdatenblätter,
Maßzeichnungen, Prospekte und der Montageanleitung etc. dar.
Das Benutzerhandbuch kann kundenspezifisch im Lieferumfang enthalten sein, oder
kann auch separat angefordert werden.
1.1 Geltungsbereich
Dieses Benutzerhandbuch gilt ausschließlich für folgende Mess-System-Baureihen mit
CANopen Schnittstelle:
CMV-36
CMS-36
Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind
Bestandteil einer Anlage.
1.2 Mitgeltende Dokumente
anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers
dieses Benutzerhandbuch
Steckerbelegung
Montageanleitung: www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0108
Produktdatenblatt: www.tr-electronic.de/s/S011882

Allgemeines
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 8 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
1.3 Referenzen
1.
ISO 11898: Straßenfahrzeuge, Austausch von Digitalinformation - Controller Area
Network (CAN) für Hochgeschwindigkeits-Kommunikation, November 1993
2.
Robert Bosch GmbH, CAN-Spezifikation 2.0 Teil A und B, September 1991
3.
CiA DS-201 V1.1, CAN im OSI Referenz-Model, Februar 1996
4.
CiA DS-202-1 V1.1, CMS Service Spezifikation, Februar 1996
5.
CiA DS-202-2 V1.1, CMS Protokoll Spezifikation, Februar 1996
6.
CiA DS-202-3 V1.1, CMS Verschlüsselungsregeln, Februar 1996
7.
CiA DS-203-1 V1.1, NMT Service Spezifikation, Februar 1996
8.
CiA DS-203-2 V1.1, NMT Protokoll Spezifikation, Februar 1996
9.
CiA DS-204-1 V1.1, DBT Service Spezifikation, Februar 1996
10.
CiA DS-204-2 V1.1, DBT Protokoll Spezifikation, Februar 1996
11.
CiA DS-206 V1.1, Empfohlene Namenskonventionen für die Schichten,
Februar 1996
12.
CiA DS-207 V1.1, Namenskonventionen der Verarbeitungsschichten,
Februar 1996
13.
CiA DS-301 V3.0, CANopen Kommunikationsprofil auf CAL basierend,
Oktober 1996
14.
CiA DS-305 V2.0, Layer Setting Services (LSS) und Protokolle,
Januar 2006
15.
CiA DS-406 V2.0, CANopen Profil für Encoder, Mai 1998

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 9 of 127
1.4 Verwendete Abkürzungen / Begriffe
CMV
Absolut-Encoder mit magnetischer Abtastung, Ausführung mit Vollwelle
CMS
Absolut-Encoder mit magnetischer Abtastung, Ausführung mit Sackloch
EMV
Elektro-Magnetische-Verträglichkeit
CAN-spezifisch
CAL
CAN Application Layer. Die Anwendungsschicht für CAN-basierende
Netzwerke ist im
CiA-Draft-Standard 201 ... 207 beschrieben.
CAN
Controller Area Network. Datenstrecken-Schicht-Protokoll für serielle
Kommunikation, beschrieben in der ISO 11898.
CiA
CAN in Automation. Internationale Anwender- und Herstellervereinigung
e.V.: gemeinnützige Vereinigung für das Controller Area Network (CAN).
CMS
CAN-based Message Specification. Eines der Serviceelemente in der
Anwendungsschicht im CAN Referenz-Model.
COB
Communication Object (CAN Message). Übertragungseinheit im CAN
Netzwerk. Daten müssen in einem COB durch das CAN Netzwerk
gesendet werden.
COB-ID
COB-Identifier. Eindeutige Zuordnung des COB. Der Identifier bestimmt
die Priorität des COB´s im Busverkehr.
DBT
Distributor. Eines der Serviceelemente in der Anwendungsschicht im
CAN Referenz-Model. Es liegt in der Verantwortung des DBT´s, COB-
ID´s an die COB´s zu verteilen, die von der CMS benutzt werden.
EDS
Electronic-Data-Sheet (elektronisches Datenblatt)
FSA
Finite state automata. Statusmaschine zur Steuerung von LSS-Diensten
LSS
Layer Setting Services. Dienste und Protokolle für die Konfiguration der
Node-ID und Baudrate über das CAN Netzwerk.
NMT
Network Management. Eines der Serviceelemente in der An-
wendungsschicht im CAN Referenz-Model. Führt die Initialisierung,
Konfiguration und Fehlerbehandlung im Busverkehr aus.
PDO
Process Data Object. Objekt für den Datenaustausch zwischen
mehreren Geräten.
SDO
Service Data Object. Punkt zu Punkt Kommunikation mit Zugriff auf die
Objekt-Datenliste eines Gerätes.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 10 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
2 Zusätzliche Sicherheitshinweise
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintre-
ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
bezeichnet wichtige Informationen bzw. Merkmale und
Anwendungstipps des verwendeten Produkts.
2.2 Ergänzende Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Mess-System ist ausgelegt für den Betrieb an CANopen Netzwerken nach dem
internationalen Standard ISO/DIS 11898 und 11519-1 bis max. 1 MBaud. Das Profil
entspricht dem "CANopen Device Profile für Encoder CiA DS-406 V3.2".
Die technischen Richtlinien zum Aufbau des CANopen Netzwerks der CAN-
Nutzerorganisation CiA sind für einen sicheren Betrieb zwingend einzuhalten.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
das Beachten aller Hinweise aus diesem Benutzerhandbuch,
das Beachten der Montageanleitung, insbesondere das dort enthaltene
Kapitel "Grundlegende Sicherheitshinweise" muss vor Arbeitsbeginn
gelesen und verstanden worden sein

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 11 of 127
2.3 Organisatorische Maßnahmen
Dieses Benutzerhandbuch muss ständig am Einsatzort des Mess-Systems
griffbereit aufbewahrt werden.
Das mit Tätigkeiten am Mess-System beauftragte Personal muss vor Arbeits-
beginn
- die Montageanleitung, insbesondere das Kapitel "Grundlegende
Sicherheitshinweise",
- und dieses Benutzerhandbuch, insbesondere das Kapitel "Zusätzliche
Sicherheitshinweise",
gelesen und verstanden haben.
Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B. bei der
Parametrierung des Mess-Systems, tätig werdendes Personal.

CANopen Informationen
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 12 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3 CANopen Informationen
CANopen wurde von der CiA entwickelt und ist seit Ende 2002 als europäische Norm
EN 50325-4 standardisiert.
CANopen verwendet als Übertragungstechnik die Schichten 1 und 2 des ursprünglich
für den Einsatz im Automobil entwickelten CAN-Standards (ISO 11898-2). Diese
werden in der Automatisierungstechnik durch die Empfehlungen des CiA
Industrieverbandes hinsichtlich der Steckerbelegung, Übertragungsraten erweitert.
Im Bereich der Anwendungsschicht hat CiA den Standard CAL (CAN Application
Layer) hervorgebracht.
Abbildung 1: CANopen eingeordnet im ISO/OSI-Schichtenmodell
Bei CANopen wurde zunächst das Kommunikationsprofil sowie eine "Bauanleitung"
für Geräteprofile entwickelt, in der mit der Struktur des Objektverzeichnisses und den
allgemeinen Kodierungsregeln der gemeinsame Nenner aller Geräteprofile definiert
ist.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 13 of 127
3.1 CANopen –Kommunikationsprofil
Das CANopen Kommunikationsprofil (dokumentiert in CiA DS-301) regelt wie die
Geräte Daten miteinander austauschen. Hierbei werden Echtzeitdaten (z.B.
Positionswert) und Parameterdaten (z.B. Zählrichtung) unterschieden. CANopen
ordnet diesen, vom Charakter her völlig unterschiedlichen Datenarten, jeweils
passende Kommunikationselemente zu.
Abbildung 2: Kommunikationsprofil
Special Function Object (SFO)
- Synchronization (SYNC)
- Emergency (EMCY) Protokoll
Network Management Object (NMO)
z.B.
- Life / Node-Guarding
- Boot-Up,…
- Error Control Protokoll

CANopen Informationen
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 14 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3.2 Prozess- und Service-Daten-Objekte
Prozess-Daten-Objekt (PDO)
Prozess-Daten-Objekte managen den Prozessdatenaustausch, z.B. die zyklische
Übertragung des Positionswertes.
Der Prozessdatenaustausch mit den CANopen PDOs ist "CAN pur", also ohne
Protokoll-Overhead. Die Broadcast-Eigenschaften von CAN bleiben voll erhalten. Eine
Nachricht kann von allen Teilnehmern gleichzeitig empfangen und ausgewertet
werden.
Vom Mess-System werden die beiden Sende-Prozess-Daten-Objekte 1800h für
asynchrone (ereignisgesteuert) Positionsübertragung und 1801h für die synchrone
(auf Anforderung) Positionsübertragung verwendet.
Service-Daten-Objekt (SDO)
Service-Daten-Objekte managen den Parameterdatenaustausch, z.B. das azyklische
Ausführen der Presetfunktion.
Für Parameterdaten beliebiger Größe steht mit dem SDO ein leistungsfähiger
Kommunikationsmechanismus zur Verfügung. Hierfür wird zwischen dem
Konfigurationsmaster und den angeschlossenen Geräten ein Servicedatenkanal für
Parameterkommunikation ausgebildet. Die Geräteparameter können mit einem
einzigen Telegramm-Handshake ins Objektverzeichnis der Geräte geschrieben
werden bzw. aus diesem ausgelesen werden.
Wichtige Merkmale von SDO und PDO





System-Parameter
niederpriore Identifier
Daten auf mehrere
Telegramme verteilt
Daten durch Index
adressiert
bestätigende Dienste
PDO SDO
CiA DS-301 CANopen
Datenarten Kommunikationsprofil






Echtzeitdaten
hochpriore Identifier
max. 8 Bytes
Format vorher vereinbart
CAN pur
keine Bestätigung
Abbildung 3: Gegenüberstellung von PDO/SDO-Eigenschaften

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 15 of 127
3.3 Objektverzeichnis (Object Dictionary)
Das Objektverzeichnis strukturiert die Daten eines CANopen- Gerätes in einer
übersichtlichen tabellarischen Anordnung. Es enthält sowohl sämtliche
Geräteparameter als auch alle aktuellen Prozessdaten, die damit auch über das SDO
zugänglich sind.
Abbildung 4: Aufbau des Objektverzeichnisses
3.4 CANopen Default Identifier, COB-ID
CANopen-Geräte können ohne Konfiguration in ein CANopen–Netzwerk eingesetzt
werden. Lediglich die Einstellung einer Busadresse und der Baudrate ist erforderlich.
Aus dieser Knotenadresse leitet sich die Identifierzuordnung für die
Kommunikationskanäle ab.
COB-Identifier = Funktions-Code + Node-ID
10
0
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
Funktions-Code
Node-ID
Beispiele
Objekt
Funktions-Code
COB-ID
Index Kommunikations-Parameter
NMT
0000bin
0
–
SYNC
0001bin
80h
1005
PDO1 (tx)
0011bin
181h –1FFh
1800h

CANopen Informationen
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 16 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3.5 Übertragung von SDO Nachrichten
Die Übertragung von SDO Nachrichten geschieht über das CMS "Multiplexed-
Domain" Protokoll (CIA DS-202-2).
Mit SDOs können Objekte aus dem Objektverzeichnis gelesen oder geschrieben
werden. Es handelt sich um einen bestätigten Dienst. Der so genannte SDO Client
spezifiziert in seiner Anforderung „Request“ den Parameter, die Zugriffsart
(Lesen/Scheiben) und gegebenenfalls den Wert. Der so genannte SDO Server führt
den Schreib- oder Lesezugriff aus und beantwortet die Anforderung mit einer Antwort
„Response“. Im Fehlerfall gibt ein Fehlercode Auskunft über die Fehlerursache.
Sende-SDO und Empfangs-SDO werden durch ihre Funktionscodes unterschieden.
Das Mess-System (Slave) entspricht dem SDO Server und verwendet folgende
Funktionscodes:
Funktionscode
COB-ID
Bedeutung
11 (1011 bin)
0x580 + Node ID
Slave SDO Client
12 (1100 bin)
0x600 + Node ID
SDO Client Slave
Tabelle 1: COB-IDs für Service Data Object (SDO)
3.5.1 SDO-Nachrichtenformat
Der maximal 8 Byte lange Datenbereich einer CAN-Nachricht wird von einem SDO
wie folgt belegt:
CCD
Index
Subindex
Daten
Byte 0
Byte 1, Low
Byte 2, High
Byte 3
Byte 4
Byte 5
Byte 6
Byte 7
Tabelle 2: SDO-Nachricht
Der Kommando-Code (CCD) identifiziert bei der SDO Request, ob gelesen oder
geschrieben werden soll. Bei einem Schreibauftrag wird zusätzlich die Anzahl der zu
schreibenden Bytes im CCD kodiert.
Bei der SDO Response zeigt der CCD an, ob die Request erfolgreich war. Im Falle
eines Leseauftrags gibt der CCD zusätzlich Auskunft über die Anzahl der gelesenen
Bytes:
CCD
Bedeutung
Gültig für
0x22
n Byte schreiben
SDO Request
0x23
4 Byte schreiben
SDO Request
0x2B
2 Byte schreiben
SDO Request
0x2F
1 Byte schreiben
SDO Request
0x60
Schreiben erfolgreich
SDO Response
0x80
Fehler
SDO Response
0x40
Leseanforderung
SDO Request
0x43
4 Byte Daten gelesen
SDO Response auf Leseanforderung
0x4B
2 Byte Daten gelesen
SDO Response auf Leseanforderung
0x4F
1 Byte Daten gelesen
SDO Response auf Leseanforderung
Tabelle 3: Kommando-Codes für SDO
Im Fall eines Fehlers (SDO Response CCD = 0x80) enthält der Datenbereich einen
4-Byte-Fehlercode, der über die Fehlerursache Auskunft gibt. Die Bedeutung der
Fehlercodes ist aus der Tabelle 10: SDO-Fehlercodes, Seite 61 zu entnehmen.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 17 of 127
Segment Protokoll, Datensegmentierung
Manche Objekte beinhalten Daten, die größer als 4 Byte sind. Um diese Daten lesen
zu können, muss das „Segment Protokoll“ benutzt werden.
Zunächst wird der Lesevorgang wie ein gewöhnlicher SDO-Dienst mit dem
Kommando-Code = 0x40 eingeleitet. Über die Response wird angezeigt, um wie viele
Datensegmente es sich handelt und wie viele Bytes gelesen werden können. Mit
nachfolgenden Leseanforderungen können dann die einzelnen Datensegmente
gelesen werden. Ein Datensegment besteht jeweils aus 7 Bytes.
Beispiel für das Lesen eines Datensegmentes:
Telegramm 1
CCD
Bedeutung
Gültig für
0x40
Leseanforderung, Einleitung
SDO Request
0x41
1 Datensegment vorhanden
Die Anzahl der zu lesenden Bytes steht in den
Bytes 4 bis 7.
SDO Response
Telegramm 2
CCD
Bedeutung
Gültig für
0x60
Leseanforderung
SDO Request
0x01
Kein weiteres Datensegment vorhanden.
Die Bytes 1 bis 7 beinhalten die angeforderten Daten.
SDO Response

CANopen Informationen
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 18 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3.5.2 Lese SDO
„Domain Upload“ einleiten
Anforderungs-Protokoll-Format:
COB-Identifier = 600h + Node-ID
Lese SDO´s
Byte
0
1
2
3
4
5
6
7
Inhalt
Code
Index
Sub-
index
Daten
0
Daten
1
Daten
2
Daten
3
40h
Low
High
Byte
0
0
0
0
Das „Lese-SDO“ Telegramm muss an den Slave gesendet werden.
Der Slave antwortet mit folgendem Telegramm:
Antwort-Protokoll-Format:
COB-Identifier = 580h + Node-ID
Lese SDO´s
Byte
0
1
2
3
4
5
6
7
Inhalt
Code
Index
Sub-
index
Daten
0
Daten
1
Daten
2
Daten
3
4xh
Low
High
Byte
Daten
Daten
Daten
Daten
Format-Byte 0:
MSB LSB
7
6
5
4
3
2
1
0
0
1
0
0
n
1
1
n = Anzahl der Datenbytes (Bytes 4-7), welche keine Daten beinhalten.
Wenn nur 1 Datenbyte (Daten 0) Daten enthält, ist der Wert von Byte 0 = "4Fh".
Ist Byte 0 = 80h, wird die Übertragung abgebrochen.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved
11/20/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 Page 19 of 127
3.5.3 Schreibe SDO
„Domain Download“ einleiten
Anforderungs-Protokoll-Format:
COB-Identifier = 600h + Node-ID
Schreibe SDO´s
Byte
0
1
2
3
4
5
6
7
Inhalt
Code
Index
Sub-
index
Daten
0
Daten
1
Daten
2
Daten
3
2xh
Low
High
Byte
0
0
0
0
Format-Byte 0:
MSB LSB
7
6
5
4
3
2
1
0
0
0
1
0
n
1
1
n = Anzahl der Datenbytes (Bytes 4-7), welche keine Daten beinhalten.
Wenn nur 1 Datenbyte (Daten 0) Daten enthält, ist der Wert von Byte 0 = "2Fh".
Das „Schreibe-SDO“ Telegramm muss an den Slave gesendet werden.
Der Slave antwortet mit folgendem Telegramm:
Antwort-Protokoll-Format:
COB-Identifier = 580h + Node-ID
Lese SDO´s
Byte
0
1
2
3
4
5
6
7
Inhalt
Code
Index
Sub-
index
Daten
0
Daten
1
Daten
2
Daten
3
60h
Low
High
Byte
0
0
0
0
Ist Byte 0 = 80h, wird die Übertragung abgebrochen.

CANopen Informationen
TR-Electronic GmbH 2016, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 20 of 127 TR - ECE - BA - DGB - 0128 - 01 11/20/2018
3.6 Netzwerkmanagement, NMT
Das Netzwerkmanagement unterstützt einen vereinfachten Hochlauf (Boot-Up) des
Netzes. Mit einem einzigen Telegramm lassen sich z.B. alle Geräte in den
Betriebszustand (Operational) versetzen.
Das Mess-System befindet sich nach dem Einschalten zunächst im "Vor-
Betriebszustand", (2).
Stop
(14)
(9)
(2)
(3)
(4) (7) (5)
(8)
(6)
Power ON oder Hardware-Reset
(13)
(12)
(10)
(11)
(1)
Initialisierung
Vor-Betriebszutand
Betriebszustand
Abbildung 5: Boot-Up-Mechanismus des Netzwerkmanagements
Zustand
Beschreibung
(1)
Automatische Initialisierung nach dem Einschalten
(2)
Beendigung der Initialisierung --> Vor-Betriebszustand
(3),(6)
Start_Remote_Node --> Betriebszustand
(4),(7)
Enter_PRE-OPERATIONAL_State --> Vor-Betriebszustand
(5),(8)
Stop_Remote_Node --> Stop
(9),(10),(11)
Reset_Node --> Reset Knoten
(12),(13),(14)
Reset_Communication --> Reset Kommunikation