Transcend AUTO User manual

ESPAÑOL
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS
®
Transcend AUTO™ Quick Guide

ENGLISH
Thank you for choosing Transcend AUTO, the first auto-titrating obstructive sleep apnea
therapy device designed to fit your active lifestyle. Transcend Auto is a fully-featured APAP
that continually monitors your breathing to adapt to your changing therapy needs. This device provides
pressure relief on exhalation with EZEX pressure relief technology. Weighing less than a pound (426 g)
Transcend AUTO is the most innovative small, light and portable APAP system, truly giving you the freedom to
sleep anywhere.
Begin by inspec ting all items shipped to you. Plea se report any damaged or missing items to the home
healthcare provider where you obtained your device.
Note: For more detailed device descriptions, cautions and troubleshooting procedures refer to the
Transcend AUTO User Manual that is availa ble to download at www.mytranscend.com/resources or
by calling Somnetics customer service at 877-621-9626 to request a copy.
TRANSCEND INTRODUCTION
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 2

ENGLISH
TRANSCEND COMPONENTS
1 Transcend AUTO
2 Standard 6 foot (183 cm) hose –
not HME compatible
3 Universal hose adaptor
4 Multi-plug Universal AC Power Supply Set
(PSA2)
5 Travel Bag
6 CD containing user manuals
7 CD containing compliance software
8 Quick Guide
9 USB cable
What’s Not Included (optional accessories sold separately):
•Transcend Heated Humidifier™
•Transcend Base Station (with LCD display
or Basic)
•
Transcend P4 and
P8Battery Systems
•Transcend Portable Solar Charger
•Transcend Mobile Power Adaptor
Included with the Transcend AUTO:
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 3
1
3
6
8
2
5
4
7
9

The Transcend Heated Humidifier provides premium
comfort at home. The water-based humidifier
integrates completely with Transcend to provide heated
humidification in one small footprint. Adjustable heat
settings provide user control to reach the optimum
level of comfort during therapy.
•Sleek, integrated design
•Small footprint
•Adjustable heat settings
•Warm up indicator
•Dishwasher-safe water reservoir
•Compatible with any mask
•Compatible with Transcend, Transcend EZEX and Transcend Auto
TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER™
OPTIONAL ACCESSORIES
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 4
ENGLISH
Transcend P4 Battery: Weighs 0.6 pounds (272 g).
Charge with the Transcend Multi-plug Universal Power
Supply, Mobile Power Adaptor, or Portable Solar
Charger. The P4Battery provides approximately 7-9 hours
therapy at a fixed pressure of 14 cmH2O.*
Transcend P8 Battery: Weighs 1.1 pounds (499 g).
Charge with the Transcend Multi-plug Universal Power
Supply, Mobile Power Adaptor, or Portable
Solar Charger. The P8Battery provides approximately 14-16
hours therapy at a fixed pressure of 14 cmH2O.*
*Actual battery performance may vary depending upon
altitude, leak, respiratory rate and tidal volume.
TRANSCEND PORTABLE BATTERY OPTIONS

ENGLISH
The DC Mobile Power Adaptor lets you use Transcend
in your vehicle, RV, or boat. The Mobile Power Adaptor
may also be used to recharge your Transcend
batteries when wall power is unavailable.
TRANSCEND DC MOBILE POWER ADAPTOR
The Portable Solar Battery Charger uses solar power to
recharge your Transcend battery. Solar modules begin
charging immediately when placed in the sun, even in
low light conditions.* Rolled up, it’s about the size of a
folded newspaper and easily stows for your next
outdoor adventure.
* Battery recharge times vary depending upon direct sun conditions.
TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER™
Transcend Base Station: The Transcend Base Station
provides extra stability as a bedside anchor for the
Transcend Auto. While not required for home use of the
Transcend Auto, in some cases use of the Base Station
may be preferred.
Transcend LCD Programmable Base Station:
In addition to providing enhanced bedside stability, the
Transcend LCD Programmable Base Station allows
users to view basic therapy compliance information and
adjust ramp settings. The Programmable Base Station
may also be used by the clinician to change therapy
pressure when used in the Clinician Mode (Clinician
Mode access is not available to patient users).
TRANSCEND BASE STATIONS
OPTIONAL ACCESSORIES
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 5
™
SP

ENGLISH
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 6
ASSEMBLING YOUR TRANSCEND AUTO
To completely assemble the Transcend Auto:
1. Attach the Universal Hose Adaptor and 6-foot hose to the APAP.
2. Connect the interface (mask) to the patient (open) end of the 6-foot hose.
3. Plug the power supply barrel connector into the APAP with the cord pointed up.
4. Connect the power supply to a power source.
1
2
4
3
Note: Your Transcend AUTO can also be powered by the
optional Transcend Mobile Power Adaptor or Transcend
Battery Systems.
Note: When power is supplied to the APAP, the yellow light will
flash once followed by three quick flashes of the green LED
light. This sequence indicated power is being supplied to the
device and that it has successfully entered Standby mode.
Note: Do not use a power converter with your Transcend as it
may damage the device. Transcend automatically converts
voltage.

ENGLISH
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 7
TO CHANGE THE PLUG ADAPTOR ON THE
MULTI-PLUG UNIVERSAL AC POWER SUPPLY:
1. Depress the button on the power supply and rotate the plug adaptor counterclockwise to
unlock.
2. Line up the new plug adaptor into the power supply and turn clockwise until the plug snaps
into place.
Button
Lock
Unlock

ENGLISH
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 8
Using the Ramp Function
Ramp settings will be programmed by your healthcare provider as prescribed.
1. Initiate ramp by pressing the Ramp (top) button after the Power button has been pressed.
Note: The Ramp button on the Transcend will not work unless your healthcare provider has preset
the ramp function.
2. Pressure from the device will be lowered to a preset starting pressure and will gradually increase
over a preset time interval until the device reaches your prescribed starting therapy pressure.
3. To accelerate the ramp time, hold down the Ramp button. The device will quickly increase
pressure until reaching your prescribed therapy pressure.
Ending Therapy
To end therapy, press the Power button to return the device to Standby mode.
STARTING AND ENDING THERAPY
Power Button
Ramp
Button
Yellow LEDGreen LED
Starting Therapy
1. The Transcend control panel
consists of a Power button
(bottom), Ramp button (top),
and two LED lights. (Refer to
image)
2. Ensure that the device is
connected to a power source
and is in Standby mode.
3. Put on your mask and make sure that proper fit is achieved.
4. Press the lower, gray Power button ( ) to turn on Transcend and enter Therapy mode. Air
flow will begin as the blower delivers your prescribed therapy pressure.

CARING FOR YOUR TRANSCEND AUTO AND COMPONENTS
Drying Mode
Drying mode should be used daily to dry the inside of your Transcend after use.
Caution: Do not attempt to use Transcend while in Drying mode. The device will not provide
prescribed therapy pressure while in Drying mode.
1. Set the device on a dry, stable surface. A cloth surface is not recommended as it may get soiled.
2. Make sure the device is in Standby mode.
3. To enable Drying mode, press and hold the Ramp button and then press the Power button.
4. Low pressure airflow will begin and last for 30 minutes until the drying sequence is completed. The
device will then return to Standby mode. To end drying mode before the 30 minute sequence is
completed, press the Power button. The device will return to Standby mode.
Caution: Drying mode will dry the inside of your Transcend. Do not attempt to clean the inside of the
Transcend device.
Cleaning the Exterior
Clean the exterior of your Transcend device as needed. To clean, wipe the surface with a lint-free cloth or
paper towel that has been dampened in water containing mild dishwashing detergent*. Following
cleaning, wipe again with a cloth or paper towel moistened with clear water. Allow to dry.
Caution: Never submerge Transcend in water. Do not allow soap or water to enter the device.
Cleaning the Transcend Components
The interface (mask) should be washed weekly. The air supply tube (hose) should be
washed daily.
1. Completely disconnect the components.
2. Hand wash in warm water with a mild dishwashing detergent*.
3. Rinse thoroughly.
4. Allow to air dry. Components should be completely dry before reconnecting.
5. Reconnect the components and reattach to Transcend.
Caution: Do not put any Transcend components in the dishwasher or laundry machine.
* A solution of 5% mild liquid detergent in distilled water (1.6 fl oz liquid detergent per quart of distilled
water) is recommended.
ENGLISH
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 9

ENGLISH
The Transcend AUTO Filter Media should be replaced
every six months. Contact your homecare dealer to
purchase a replacement Filter Media.
1. Remove the filter frame by gently pressing the
button release and lifting the plate away from the
APAP (Image 1).
2. Remove the Filter Media from the filter frame
and discard.
3. Insert a new Filter Media into the filter frame
(Image 2).
4. To replace the new filter frame, lay it on the
bottom of the APAP. Snap the front clips into
place first, then snap the connector into place.
The Filter Media should be removed and cleaned weekly.
2
1
CLEANING AND REPLACING THE FILTER MEDIA
Note: Earlier versions of Transcend may
require that the complete filter frame be
replaced. Refer to the User Manual supplied
with the device.
*A solution of 5% mild liquid detergent in
distilled water (1.6 fl oz liquid detergent per
quart of distilled water) is recommended.
TRANSCEND AUTO QUICK GUIDE •ENGLISH • PAGE 10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
To clean the Filter Media, first submerge a lint-free
cotton cloth into the cleaning solution*.
Wring excess water from the cloth.
Gently pat the Filter Media with the cloth.
Dry surfaces by wiping with a dry, lint-free cotton
cloth.
Allow the Filter Media to air dry at room temperature
for approximately 30-60 minutes before
reassembly. Drying time will depend on ambient
conditions.
Reconnect the Filter Media and filter frame to the
Transcend AUTO.

®
Guide rapide Transcend AUTO™
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi Transcend AU TO, le premier système automatique de traitement de l’apnée
obstructive du sommeil conçu pour s’adapter à votre style de vie actif. Transcend Auto est un
système APAP entièrement équipé qui surveille en permanence votre respiration pour adapter le traitement à vos
besoins en constante évolution. Lla technologie de limitation de pression EZEX permet de réduire la pression de
traitement lors de l’expiration. Pesant moins d'une livre (426 g) Transcend AUTO est le système de APAP la plus
innovante petit, léger et portable, vraiment, vous donnant la liberté de dormir n'importe où.
Commencez par inspecter tous les éléments envoyés. Veuillez signaler tout élément e ndommagé ou manquant au
prestataire de soins médicaux auprès duquel vous avez obtenu l’ appareil.
Remarque : pour obtenir une description plus détaillée de l’appareil, des avertissements, ainsi que des procédures de
dépannage, consultez le manuel utilisateur de traitement de l’apnée du sommeil Transcend AUTO, téléchargeable à l’adresse
suivante : www.mytranscend.com/resources. Vous pouvez également contacter le service client Somnetics au
877-621-9626 pour en demander un exemplaire.
PRÉSENTATION DE TRANSCEND
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 12

FRANÇAIS
COMPOSANTS TRANSCEND
1 Transcend AUTO
2 Tuyau standard de 183 cm –
non compatible HME
3 Adaptateur universel de tuyau
4 Alimentation universelle multiprise pour
c.a. (PSA2)
5 Sacoche
6 CD contenant les manuels d’utilisation
7 CD contenant le logiciel de conformité
8 Guide rapide
9 Câble USB
Ce qui n’est pas inclus (les éléments optionnels sont vendus séparément) :
•Transcend Heated Humidifier™
•Station de base Transcend (avec écran LCD
ou basique)
•
Systèmes de batterie Transcend P4 et P8
•Chargeur solaire portable Transcend
•Adaptateur électrique mobile Transcend
Le système Transcend AUTO comprend les éléments suivants :
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 13
1
3
6
8
2
5
4
7
9

Le système Transcend Heated Humidifier vous permet de
profiter d’un confort optimal chez vous. L’humidificateur
à base d’eau s’intègre entièrement au système Transcend
pour proposer une humidification chauffante à faible
encombrement. Les réglages de chaleur permettent à
l’utilisateur d’atteindre un niveau optimal de confort lors
du traitement.
•Design intégré et lisse
•Faible encombrement
•Réglages de chaleur
•Témoin de préchauffage
•Réservoir d’eau qui peut passer au lave-vaisselle
•Compatible avec tous les masques
•Compatible avec Transcend, Transcend EZEX et Transcend Auto
TRANSCEND HEATED HUMIDIFIER
ACCESSOIRES EN OPTION
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 14
Batterie Transcend P4 :pèse 272 g. Chargement avec
l’alimentation universelle multiprise, l’adaptateur mobile ou le
chargeur solaire portable. La batterie P4fournit environ 7 à
9 heures de traitement à une pression fixe de 14 cmH2O.*
Batterie Transcend P8 : pèse 499 g. Chargement avec
l’alimentation universelle multiprise, l’adaptateur mobile ou le
chargeur solaire portable. La batterie P8fournit environ 14 à
16 heures de traitement à une pression fixe de 14 cmH2O.*
* Les performances réelles de la batterie peuvent varier en fonction
de l’altitude, des fuites, de la fréquence respiratoire et du volume
courant.
OPTIONS DE BATTERIE PORTABLE TRANSCEND
FRANÇAIS

L’adaptateur électrique mobile pour c.c. vous permet
d’utiliser le système Transcend dans votre véhicule ou
en bateau. Cet adaptateur peut également être utilisé
pour recharger les batteries de votre système Transcend en
cas de coupure d’électricité.
ADAPTATEUR ÉLECTRIQUE MOBILE TRANSCEND POUR C.C.
Le chargeur de batteries portable solaire utilise l’énergie
solaire pour recharger la batterie du système Transcend.
Le chargement des modules solaires commence dès que
les modules sont placés au soleil, même en conditions de
faible éclairage.* Une fois enroulé, le module est de la taille
d’un journal plié et se range facilement pour votre prochaine
excursion.
* Le temps nécessaire au rechargement de la batterie varie en fonction
des conditions d’ensoleillement direct.
TRANSCEND PORTABLE SOLAR BATTERY CHARGER™
Station de base Transcend : la station de base Transcend
assure une excellente stabilité pour poser le système
Transcend Auto au pied de votre lit. Bien qu’elle ne soit pas
obligatoire pour utiliser Transcend Auto chez soi, l’utilisation de
la station de base peut être préférable dans certains cas.
Station de base programmable LCD Transcend : outre
la stabilité du système au pied d’un lit, la station de base
programmable LCD Transcend permet aux utilisateurs
de consulter les informations basiques de conformité
au traitement et de régler les paramètres de phase
d’augmentation. La station de base programmable peut
également être utilisée par les médecins pour modifier la
pression du traitement lorsque la station est en mode médecin
(l’accès à ce mode n’est pas disponible pour les patients).
STATIONS DE BASE TRANSCEND
ACCESSOIRES EN OPTION
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 15
™
SP
FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 16
ASSEMBLAGE DE VOTRE SYSTÈME TRANSCEND AUTO
Pour assembler complètement le système Transcend Auto :
1. Fixez l’adaptateur universel de tuyau et le tuyau de 1,8 m au système APAP.
2. Branchez l’interface (masque) à l’extrémité du tuyau utilisé par le patient.
3. Branchez le connecteur cylindrique de l’alimentation sur le système APAP en plaçant le câble vers le haut.
4. Branchez le bloc d’alimentation à une source d’alimentation.
1
2
4
3
Remarque : votre système Transcend AUTO peut également être
alimenté par l’adaptateur mobile Transcend (en option) ou les systèmes
de batterie Transcend (en option).
Remarque : une fois le APAP alimenté, le voyant jaune clignotera une
fois et sera suivi de trois clignotements rapides du voyant vert. Cela
indique que l’appareil est sous tension et que le mode de veille est activé.
Remarque : n’utilisez pas de convertisseur de secteur avec votre
Transcend car cela pourrait endommager l’appareil. Transcend convertit
automatiquement la tension.
FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 17
POUR CHANGER L’ADAPTATEUR DE FICHE DE
L’ALIMENTATION UNIVERSELLE MULTIPRISE POUR C.A. :
1. Appuyez sur le bouton de l’alimentation et tournez l’adaptateur de fiche dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour déverrouiller le dispositif.
2. Alignez le nouvel adaptateur de fiche sur l’alimentation et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la fiche s’enclenche.
Bouton
Verrouillage
Déverrouillage
FRANÇAIS

GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 18
Utilisation de la fonction de phase d’augmentation
Les paramètres de phase d’augmentation seront programmés par votre prestataire de soins, le cas échéant.
1. Amorcez la phase d’augmentation en appuyant sur le bouton de phase d’augmentation (le bouton supérieur)
après avoir appuyé sur l’interrupteur.
Remarque : le bouton de phase d’augmentation ne fonctionne pas si votre prestataire de soins n’a pas
prédéfini la fonction de phase d’augmentation.
2. La pression délivrée par l’appareil est diminuée à un niveau prédéfini pour le démarrage et va graduellement
augmenter au cours d’un intervalle de temps prédéfini jusqu’à ce que l’appareil atteigne la pression de
traitement prescrite.
3. Pour accélérer l’intervalle de temps de la phase d’augmentation, appuyez sans relâcher sur le bouton
de phase d’augmentation. L’appareil augmente rapidement la pression jusqu’à atteindre la pression de
traitement qui vous a été prescrite.
Fin du traitement
Pour arrêter le traitement, appuyez sur l’interrupteur pour ramener l’appareil en mode de veille.
DÉMARRAGE ET FIN DU TRAITEMENT
Interrupteur
Bouton de phase
d’augmentation
Voyant DEL jaune
Voyant DEL vert
Démarrage du traitement
1. Le panneau de commande
Transcend possède un interrupteur
(inférieur), un bouton de phase
d’augmentation (supérieur) et
deux voyants DEL (voir l’image).
2. Veillez à ce que l’appareil soit
bien connecté à une source
d’alimentation et soit en mode
de veille
3. Portez votre masque et assurez-vous qu’il est correctement adapté.
4. Appuyez sur l’interrupteur ( ) inférieur gris pour mettre Transcend en marche et lancer le mode de
traitement. Le débit d’air commencera alors que le générateur d’air émettra la pression de traitement prescrite.
FRANÇAIS

ENTRETIEN DE VOTRE SYSTÈME TRANSCEND AUTO
ET DE SES COMPOSANTS
Mode de séchage
Le mode de séchage doit être utilisé quotidiennement pour sécher l’intérieur de votre Transcend après utilisation.
Attention : ne tentez pas d’utiliser Transcend lorsqu’il est en mode de séchage. En mode de séchage, l’appareil
ne fournira pas la pression de traitement prescrite.
1. Posez l’appareil sur une surface sèche et stable. Il n’est pas recommandé de le faire sur une surface en tissu
car elle risque d’être tachée.
2. Assurez-vous que l’appareil est en mode de veille.
3. Pour activer le mode de séchage, maintenez sans relâcher le bouton de phase d’augmentation, puis appuyez
sur l’interrupteur.
4. Un débit d’air basse pression sera généré pendant 30 minutes jusqu’à ce que la séquence de séchage soit
terminée. L’appareil retournera ensuite en mode de veille. Pour arrêter le mode de séchage avant la fin de
la séquence de 30 minutes, appuyez sur l’interrupteur. L’appareil retournera en mode de veille.
Attention : le mode de séchage sèche l’intérieur de votre Transcend. Ne tentez pas de nettoyer l’intérieur
de l’appareil Transcend.
Nettoyage de l’extérieur de l’appareil
Nettoyez l’extérieur de l’appareil Transcend dans la mesure requise. Pour le nettoyer, essuyez la surface avec
un chiffon non pelucheux ou un essuie-tout trempé dans de l’eau contenant un produit vaisselle doux*. Après le
nettoyage, essuyez de nouveau avec un chiffon ou un essuie-tout humide. Laissez sécher.
Attention : ne plongez jamais l’appareil Transcend dans l’eau. N’introduisez pas de savon, ni d’eau dans
l’appareil.
Nettoyage des composants de l’appareil Transcend
L’interface (masque) doit être nettoyée toutes les semaines. Le tuyau d’alimentation en air doit être lavé tous les jours.
1. Débranchez complètement les composants.
2. Lavez-les manuellement à l’eau tiède avec un produit vaisselle doux*.
3. Rincez abondamment.
4. Laissez sécher à l’air libre. Les composants doivent être complètement secs avant d’être de nouveau branchés.
5. Rebranchez les composants et replacez-les dans le Transcend.
Attention : ne mettez aucun des composants Transcend dans le lave-vaisselle ou le lave-linge.
* Une solution de 5 % de détergent liquide doux dans de l’eau distillée (48 ml de détergent liquide par litre
d’eau distillée) est recommandée.
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 19
FRANÇAIS

Le filtre Transcend AUTO doit être remplacé tous les six
mois. Contactez votre prestataire de soins pour acheter un
filtre de remplacement.
1. Retirez le cadre du filtre en appuyant délicatement sur
le déverrouillage du bouton et en soulevant la plaque
hors du système APAP (image 1).
2. Retirez le filtre du cadre de filtre et jetez-le.
3. Insérez un nouveau filtre dans le cadre (image 2).
4. Pour installer le nouveau cadre de filtre, posez-le au
fond du APAP. Enclenchez d’abord les clips avant, puis
le connecteur.
Le filtre doit être retiré et nettoyé toutes les semaines.
2
1
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE
Remarque : les versions précédentes de Transcend
peuvent nécessiter le remplacement du cadre de filtre
complet. Consultez le manuel utilisateur fourni avec
l’appareil
*Une solution de 5 % de détergent liquide doux dans de
l’eau distillée (48 ml de détergent liquide par litre d’eau
distillée) est recommandée.
FRANÇAIS
GUIDE RAPIDE TRANSCEND AUTO •FRANÇAIS • PAGE 20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pour nettoyer le filtre des médias, d'abord plonger un
chiffon non pelucheux tissu de coton dans la solution de
nettoyage*.
Essorez le chiffon..
Tapotez doucement le filtre des médias avec le chiffon.
Sécher les surfaces en les essuyant avec un coton non
pelucheux sec chiffon.
Laisser le filtre des médias à l'air sec à la température
ambiante pendant environ 30-60 minutes avant
d'remontage. Le temps de séchage dépendra de la
température ambiante conditions.
Rebranchez les médias et filtre cadre de filtre à l'
Transcend.