Trebs 99327 User manual

Cofotjuie
Model 
Hadleidig lede et tapkaa
Mode d’eploi lede ae e eseu
Bedieugsaleitug Stadie it Ausgiesse
Blede ith dispese

Vesio: . 
Index
Nedelads .............................................................................................................................................. 
Deutsh.................................................................................................................................................... 
Eglish ................................................................................................................................................... 
Façais.................................................................................................................................................. 


Nedelads
 Veiligheidsaashuige
. Lees de ifoatie e de eiligheidsadieze i deze hadleidig zoguldig e godig doo,
oodat u de lede oo de eeste kee geuikt.
. Deze lede is allee edoeld oo huishoudelijk geuik.
. LET OP: Zog eoo dat de lede is uitgeshakeld, oodat u deze a de oet afhaalt.
. Kidee oete ode toeziht staa o eoo te zoge dat zij iet et het appaaat spele.
. Dit appaaat is iet ested oo geuik doo pesoe aaode kidee et
geedueede fsieke, zituiglijke of etale apaiteite, of et ee tekot aa eaig e
keis, tezij ze ode toeziht staa of istuties hee gekege ..t. eilig geuik a het
appaaat doo ee pesoo eatoodelijk oo hu eiligheid.
. Zog eoo dat het oltage op het tpeplaatje oeeekot et dat a u stopotat. Het
tpeplaatje idt u aa de odekat a het otolok. De lede ka allee op isselstoo
AC~ ode aageslote. De oto oet altijd uitgeshakeld zij, oodat de lede et de
etspaig odt eode. Shakelaa  i de stad ''.
. De esse zij zee shep. Behadel de lede et de uiteste zog e oozihtigheid.
. Deze lede ekt allee als de ledeka i het otolok is geplaatst.
. Zog eoo, oodat u de lede ishakelt, dat de ledeka op de juiste aie is
geoteed e et de deksel eop i het otolok is geplaatst.
.De lede ag iet ode edied et ee lege ledeka d..z. zode aste of loeiae
leesiddele.
.Laat alle hete loeistoffe eest afkoele tot ee lauae tepeatuu, oodat u deze i de
ledeka giet.
Dit elektishe appaaat oldoet aa de geldede eiligheidsooshifte. Repaaties oge
allee doo ee eked istallateu ode uitgeoed. Ojuist uitgeoede epaaties kue
leide tot ogealle e letsels ij de geuike.
.Laat het appaaat iet leeg daaie.
.Als het etsoe is eshadigd, oet het -o geaa te ookoe- doo de faikat of zij
seiediest ode eage of doo ee gelijkaadig gekalifieed pesoo.
.Shakel het appaaat uit, oodat u aessoies eagt of odedele die eege als het i
geuik is.


. Het appaaat

Dekseldop

Roestaaf

Deksel

Glaze ka

Afdihtig

Bledekaag

Afsluitig

Mes

Kahoude

Opou shekka

Motolok

Daaishakelaa


. Het geuik
Alle odedele a de lede diee  het eeste geuik godig te ode geeiigd. Zie het
hoofdstuk: Reiige.
Het geuik a u lede
. Plaats de oedigsiddele die u ilt eeke i de glaze ka.
. Doe de deksel op de glaze ka e duk deze goed aa. Plaats de dekseldop i het gat a de
deksel e daai deze ehtso o he te egedele.
. Shakelaa op het otolok:
Selheidstad
Geuik
Laag 
oo liht geuik et loeistoffe
Hoog 
oo steigee ihoud; oo het ege a loeistoffe e aste
oedigsiddele
P-stad
oo het ushe a ijs e oo kote, kahtige pulseegige
De shakelaa lijft iet peaet i de P-stad. U diet de shakelaa i de P-stad te houde of
deze hehaaldelijk i de P-stad te zette.
Zet a geuik a de lede de shakelaa altijd i de stad '' e haal de stekke uit het
stopotat.
. Het odt aaeole dat dit podut iet lage da  iute i edijf is et ustpauzes a
 iuut tusse elk geuik. Dit ookot dat de oto te heet odt, aadoo de oto ka
ode eshadigd.
Motage a de glaze ka
. Plaats de glaze ka  e de afdihtig  op de ledekaag, daai aa ehts, totdat hij
astzit.
. Plaats de afsluitig  op de iead a de eseeheid.
. Motee de kahoude  op de ledekaagasis, daai de eeheid ehtso, totdat hij astzit.
. Na het plaatse a de igediëte i de ka, eestigt u de deksel  op de ka doo he aa
eede te dukke.
. Plaats de dekseldop  i de opeig a de deksel e daai ehtso, totdat hij astzit.
LET OP!
Waee u de odedele opieu a eiigig i elkaa zet; houdt u da ekeig et de
plaatsig a de juiste olgode a de afsluitig  , het es  e de kahoude . Dit ookot
lekke!
Het plaatse a de glaze ka
. Zog eoo dat de lede is uitgeshakeld shakelaa i de stad ''.
. Plaats de ka  op het otolok .
Buikae tips
. O de este esultate te eeike ij het puee a aste igediëte, plaatst u kleie
poties  oo  i de glaze ka i plaats a dat u ee gote hoeeelheid i ee kee
plaatst.
. Als u aste igediëte eekt, sijd deze eest i kleie stukjes  tot  .
. Begi ij het ege a aste estaddele eest et ee kleie hoeeelheid loeistof. Voeg
geleidelijk aa ee loeistof toe doo de opeig i de deksel.
. Plaats altijd u had op de top a de lede aee u het appaaat geuikt.
. Wees oozihtig ij het eeke a hete loeistoffe.


. Voo het oee a aste of zee dikke loeiae igediëte ade ij u aa de pulsodus a
de lede te geuike o te ookoe dat de esse ast gaa zitte.
. Dopel het otolok ooit i ate. Reiig het allee et ee ohtige doek.
. Reiige e odehoud
. Maak de glaze ka leeg e ul deze et ate. Plaats de glaze ka op het otolok e daai
de shakelaa ekele ale i de stad 'P'. Maak de glaze ka leeg e spoel deze shoo.
. Godige eiigig a de gedeoteede glaze ka.
. Zog eoo dat de glaze ka olledig leeg is, oodat u de ig losdaait. Wees oozihtig ij het
hatee a het sijes. De losse odedele zij geshikt oo de aatasse.
. Wij ehoude os het eht oo ijzigige aa te ege.
LET OP!
Waee u de odedele opieu a eiigig i ekaa zet; houdt u da ekeig et de
plaatsig a de juiste olgode a de afsluitig  , het es  e de kahoude . Dit ookot
lekke!
. Gaatie
. De faikat iedt gaatie i oeeesteig et de etgeig a het eige lad a de
klat, et ee iiu a  jaa Duitslad:  jaa, te ekee aaf de datu, aaop het
appaaat ed ekoht aa de eidgeuike.
. De gaatie dekt allee ateiaal- e faiagefoute.
. De epaaties die ode de gaatie alle, oge allee doo ee eked seieetu
ode uitgeoed. Als u geuik aakt a gaatie, diet de oigiele aakoopfatuu et
aakoopdatu te ode igedied.
. De gaatie geldt iet i het geal a:
a. Noale slijtage
. Ojuist geuik, ijooeeld oeelastig a het appaaat of het geuik a iet
goedgekeude aessoies
. Geuik a geeld, shade eoozaakt doo etee iloede
d. Shade eoozaakt doo het iet opolge a de geuiksaaijzig, ijooeeld
het aasluite op ee ogeshikte etoedig of het iet alee a de istallatie-
istuties
e. Gedeeltelijk of olledig otatelde appaate


. Afoe a het oude appaaat
Deze akeig geeft aa dat het podut i de gehele EU iet et ade huisuil ag ode
eijded. O ogelijke shade aa het ilieu of de eselijke gezodheid te ookoe
doo ogeotoleede afaleijdeig, ele het podut op ee eatoodelijke
aie o het duuzae hegeuik a godstoffe te eodee. O u appaaat af te
oee, diet u geuik te ake a de ele- e izaelistaties of ee otat op et
de ikel aa het podut is gekoht. Zij kue het podut aaee oo
ilieuiedelijke elig.
. Tehishe ifoatie
Spaig/feuetie: - V~,  Hz  W, Klasse II
Capaiteit glaze ka: , lite
. Seie
Als u og age het oe het podut a deze hadleidig te hee geleze, ee da a.u.
otat op et de Tes klatediest: ifo@tes.l
Telefooue: -TREBS -  , € , pe gespek elusief u eguliee
telefookoste


Deutsh
 Siheheitshieise
. Lese Sie sih itte die diese Bedieugsaleitug eigefügte Ifoatioe ud
Siheheitsaeisuge sogfältig ud güdlih duh, eo Sie de Mie das este Mal i
Geauh ehe.
. Diese Mie ist u zu Veedug i Ieäue estit.
. ACHTUNG: Kotolliee Sie, dass de Mie ausgeshaltet ist, eo Sie Ih aus de Halteug
ehe.
. U sihezustelle, dass Kide iht it de Geät spiele, sid diese zu eaufsihtige.
. Das Geät ist iht geeiget fü de Geauh duh Pesoe eishließlih Kide it
eigeshäkte köpelihe, sesoishe ode geistige Fähigkeite, ode ohe Efahug ud
Wisse, es sei de sie ede o eie fü ihe Siheheit zustädige Peso eaufsihtigt
ode zgl. de Nutzug des Geäts ageleitet.
. Vegeisse Sie sih, dass die auf de Tpeshild agegeee Spaug it de Ihe
Heietzspaug üeeistit. Das Tpeshild efidet sih auf de Uteseite des
Motoloks. De Mie ka u a eie Wehselspaugsuelle ~ ageshlosse ede.
De Moto uss ausgeshaltet sei, e de Mie a die Netzspaug ageshlosse id
Shalte  i Stellug „“.
. Die Messeklige sid seh shaf. Seie Sie i Ugag it de Mie ete osihtig ud
ahtsa.
. De Mie lässt sih u eishalte, e de zusaegesetzte Miehe auf de Motolok
aufgesetzt ode ist.
. Kotolliee Sie o de Eishalte des Mies, dass de Miehe odugsgeäß auf de
Motolok sitzt ud it de Dekel eshlosse ude.
.De Mie daf ieals ugefüllt eigeshaltet ede eispielseise ohe Fest- ode
Flüssigahugsittel.
.Lasse Sie heiße Flüssigkeite est auf eie lauae Tepeatu heutekühle, eo Sie
diese i de Miehe gieße.
Dieses elektishe Geät efüllt alle eleate Siheheitsoshifte. Repaatue düfe u
o eie autoisiete Fahelektike ausgefüht ede. Usahgeäß ausgefühte
Repaatue köe zu Ufälle ud Veletzuge des Bediees fühe.
.Veede Sie de Mie ieals it u tokee Nahugsittel.
.We das Netzkael eshädigt ist, ist dieses zu Gefaheoeugug duh de Hestelle,
seie Vetagsekstatt ode eie adee ualifiziete Peso zu esetze.
.Shalte Sie das Geät aus, eo Sie Zuehöteile ausehsel ode Sie sih Teile ähe, die
eeglih sid.


. Das Geät

Eifülladekug

Rühsta

Dekel

Glasehälte

Behältedihtug

Behältesitz

Dihtugsig

Messeklige

Ueeglihe Teil des Miehes

Zusaegesetzte Miehe

Motolok

Dehshalte


. Beutzug
Reiige Sie o de Esteutzug des Mies alle Teile güdlih. siehe Ashitt: Reiigug.
Hadhaug Ihes Mies
. Fülle Sie die Nahugsittel, die Sie eiteeaeite öhte, i de Glasehälte ei.
. Lege Sie de Dekel auf de Glasehälte auf ud shließe Sie ih da fest. Steke Sie u
die Eifülladekug i die Öffug des Dekels. Dehe Sie die Eifülladekug zu
Veshließe i Uhzeigeihtug.
. Shalte Sie das Geät ei:
Geshidigkeitseistellug
Veedug
Lagsa 
fü leiht Veishaes it Flüssigkeite
Shell 
fü etas festee Kosistez – zu Mie o Flüssigkeite ud feste
Nahugsittel
P-Positio
zu Zekleieug o Eisüfel ud fü kuze, kaftolle
Beeguge
De Shalte eleit iht dauehaft i diese „P“-Positio. Sie üsse de Shalte i diese „P“-
Positio halte ode ih itealläßig i diese „P“-Positio dehe.
Dehe Sie de Shalte ah de Beutzug des Mies ie i die „“-Stellug ud ziehe Sie de
Steke aus de Stekdose.
. Dieses Geät sollte ohe Uteehug iht läge als  Miute etiee ede. Lasse Sie
das Geät daah a.  i uhe, eo Sie fotsetze. Dies eugt eie Üehitzug des Motos
ud de daaus folgede Beshädigug des Motos o.
Zusaesetze des Glasehältes
. Setze Sie de Glasehälte  ud die Behältedihtug  auf de Behältesitz. Dehe Sie ih
u solage i Uhzeigeihtug, is diese fest sitzt.
. Lege Sie de Dihtugsig  auf die Iekate de Messekligeeiheit.
. Bige Sie u de ueeglihe Teil des Miehes  a de Uteseite des Behältesitzes
a. Dehe Sie u de ueeglihe Teil des Miehes solage i Uhzeigeihtug, is
diese fest sitzt.
. Lege Sie de Dekel  ah Hizugae de Zutate auf de Miehe. Düke Sie ih daah
ah ute.
. Steke Sie daah die Eifülladekug  i die Öffug des Dekels. Dehe Sie u die
Eifülladekug i Uhzeigeihtug, is diese eshlosse ist.
AUCHTUNG!
We sie die Teile iede ah Reiigug istalliet, itte eahte sie die Eistellug o die
ihtige Ragfolge de Dihtugsig , die Messeklige  e das Teil des Miehe .
Dies eeid leelaufe!
Aufsetze des Glasehältes
. Vegeisse Sie sih, dass de Mie ausgeshaltet ist Shalte i „“-Stellug.
. Stelle Sie de Miehälte  auf de Motolok .
Nützlihe Hieise
. U das este Egeis ei Püiee feste Zutate zu ehalte, gee Sie kleiee Eiheite
diese Zutate ah ud ah i de Glasehälte, astatt eial eie goße Mege diese
Zutate i de Glasehälte zu gee.