Trelock Vision LS 760 I-GO User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG/INSTRUCTION MANUAL
LS 760 I-GO® VISION

INHALT/TABLE OF CONTENTS
LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR........................................................................................ 3
MONTAGE ZL 760 ....................................................................................................... 4
DEMONTAGE ZL 760................................................................................................... 5
EIN- UND AUSSCHALTEN/WECHSELN DER LEUCHTSTUFE...................................... 5
DISPLAY ...................................................................................................................... 6
AUSRICHTEN DES FRONTSCHEINWERFERS............................................................. 7
LEVEL-FUNKTION ....................................................................................................... 8
POWERBANK-FUNKTION ........................................................................................... 9
UHRZEIT-ANZEIGE.................................................................................................... 10
LADEN DES AKKUS................................................................................................... 11
LOW-BATTERY-ÜBERWACHUNG............................................................................... 11
TEMPERATUR-ÜBERWACHUNG................................................................................ 11
AKKU-RÜCKLICHT LS 720 REEGO®..........................................................................12
CONTENTS ................................................................................................................ 13
MOUNTING ZL 760 ................................................................................................... 14
DEMOUNTING ZL 760............................................................................................... 15
SWITCHING ON AND OFF/LEVEL SETTING .............................................................. 15
DISPLAY .................................................................................................................... 16
ADJUSTING THE LS 760 I-GO® VISION......................................................................17
LEVEL MODE............................................................................................................. 18
POWERBANK MODE ................................................................................................. 19
TIME .......................................................................................................................... 20
CHARGING THE BATTERY ..........................................................................................21
LOW BATTERY MONITORING......................................................................................21
TEMPERATURE MONITORING ....................................................................................21
BATTERY REAR LIGHT LS 720 REEGO®...................................................................22
GEWÄHRLEISTUNG & SICHERHEITSHINWEISE/GUARANTEE & SERVICE ............ 23
2
D/ENG
D
ENG

3
LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR LS 760
LIEFERUMFANG/ZUBEHÖR LS 720 (NUR IM SET)
Akku-Frontscheinwerfer
LS 760 I-GO® VISION
USB-C-Kabel
Adapterkabel USB-C auf USB-A
Werkzeugloser Halter ZL 760
Akku-Rücklicht LS 720 REEGO®
Micro-USB-Kabel
Werkzeugloser Halter ZL 720
LS 720 REEGO® Micro-USB-Kabel
ZL 720
Adapterkabel USB-C auf USB-A
USB-C-Kabel
ZL 760
LS 760 I-GO® VISION

MONTAGE ZL 760
1Den Halter ZL 760 um den Lenker
legen, Lasche Adurchziehen
und so fest wie möglich mit der
Hand festziehen. Der Halter ist
passend für Lenkerdurchmesser
von 22 – 35 mm.
2Schließmechanismus Bumlegen.
Der Frontscheinwerfer LS 760 I-GO®
VISION kann nun auf dem Halter
xiert werden. Dazu die LS 760
I-GO® VISION einfach auf den Halter
stecken. Ein deutliches Klicken
signalisiert, dass der Akku-Front-
scheinwerfer richtig xiert ist.
Halten Sie Taste C, um den Front-
scheinwerfer zu entfernen.
Weitere Infos zur richtigen Aus-
richtung Ihres Frontscheinwerfers
nden Sie auf Seite 7.
3Lasche Akann optional umgelegt
werden und im Schließmechanis-
mus Bxiert werden.
!Der Halter ZL 760 ist für die
werkzeuglose Montage optimiert.
Jeglicher Gebrauch von Werkzeug
kann den Halter beschädigen.
1
A
B2
3
C
4

DEMONTAGE ZL 760
EIN- & AUSSCHALTEN/WECHSELN DER LEUCHTSTUFE
1Schließmechanismus Bnach
unten klappen.
2Hebel Dnach unten drücken und
gedrückt halten.
3Lasche Akann jetzt herausgezo-
gen werden.
3
A
D
B
2
1
5
Das Einschalten erfolgt durch lange
Betätigung (ca. eine Sekunde) der
+-Taste. Das Ausschalten erfolgt
durch lange Betätigung (ca. eine
Sekunde) der –-Taste. Wird die
+-Taste beim Einschalten ca. eine
weitere Sekunde gedrückt gehalten,
schaltet die LS 760 I-GO® VISION
direkt in die höchste Leuchtstufe.
Das Umschalten zwischen den
Leuchtstufen erfolgt durch eine
kurze Betätigung der +-Taste
bzw. –-Taste. Insgesamt stehen 5
Leuchtstufen zur Verfügung (20, 40,
60, 80 und 100 Lux).

DISPLAY
Das LCD-Display zeigt nicht nur
minutengenau die verbleibende
Restleuchtdauer, sondern auch wei-
Verbleibende Restleuchtdauer in
Stunden und Minuten
Aktuelle Beleuchtungsstufe
Akkukapazität
Aktuelle Beleuchtungsstufe bzw.
Modus
Uhrzeit (Mehr dazu auf S. 10)
Temperaturwarnhinweis
tere nützliche Informationen an, z.B.
die aktuell ausgewählte Leuchtstufe
oder die Uhrzeit.
6

AUSRICHTEN DES FRONTSCHEINWERFERS
Die LS 760 I-GO® VISION muss so
montiert werden, dass sie andere
Verkehrsteilnehmer nicht blendet.
Zudem muss der Frontscheinwerfer
während der Fahrt fest angebracht
sein und darf nicht verdeckt werden.
Der mitgelieferte Halter ZL 760
gewährleistet die sichere Fixierung
des Frontscheinwerfers. Zudem
lässt sich die LS 760 I-GO® VISION
sowohl in der Längsachse als auch
in der Querachse einstellen. Die
Level-Funktion (siehe S. 8) hilft bei
der optimalen horizontalen Ausrich-
tung des Frontscheinwerfers. Auf
dem Display wird angezeigt, ob der
Frontscheinwerfer zu hoch, zu nied-
rig oder korrekt eingestellt ist. Das
korrekte Einstellen des Frontschein-
werfers verhindert ein Blenden des
Gegenverkehrs und sorgt für eine
optimale Fahrbahnausleuchtung.
Frontscheinwerfer
40 cm – 120 cm Anbauhöhe
7

LEVEL-FUNKTION
1Schalten Sie in die höchste
Leuchtstufe (Stufe 5) der LS 760
I-GO® VISION.
2Aktivieren Sie die Level-Funk-
tion durch besonders langes
Betätigen der +-Taste (ca. 2
Sekunden). Sie benden sich im
Level-Modus, wenn das Display
ein Lanzeigt (siehe Abb.).
3Montieren Sie die Leuchte auf
dem Halter (siehe S. 4).
4Stellen Sie den Lenker gerade
und sorgen dafür, dass der
Frontscheinwerfer nicht seitlich
geneigt ist. Hat der Frontschein-
werfer eine zu starke seitliche
Neigung, werden nur die zwei
mittleren Balken angezeigt.
5Verändern Sie die horizontale
Ausrichtung des Frontscheinwer-
fers, bis die optimale Position
erreicht ist (siehe Abb.).
6Beenden Sie die Level-Funktion
nach der erfolgten Einstellung
durch ein Betätigen der –-Taste.
Die Funktion wird nach 90 Sekun-
den automatisch verlassen.
Hinweis: Kann aufgrund von zu
geringer Akkukapazität o. aktiver Po-
werbank-Funktion nicht die höchste
Leuchtstufe gewählt werden, ist die
Level-Funktion nicht verfügbar.
ZU NIEDRIG ZU HOCHOPTIMAL
8

POWERBANK-FUNKTION
Mit der Powerbank-Funktion der LS
760 I-GO® VISION können USB-Mobil-
geräte, z.B. Smartphones, bequem
unterwegs aufgeladen werden.
Um die Powerbank-Funktion zu nut-
zen, schließen Sie das zu ladende
USB-Mobilgerät an die LS 760 I-GO®
VISION an. Der Scheinwerfer bendet
sich im Powerbank-Modus, wenn im
Display ein Pangezeigt wird.
Wird die Powerbank-Funktion bei ak-
tivem Beleuchtungsbetrieb genutzt,
so wird automatisch in die nied-
rigste Leuchtstufe geschaltet. Nach
Beendigung der Powerbank-Funk-
tion wird nicht automatisch in die
zuvor gewählte höhere Leuchtstufe
gewechselt.
Bei ausgeschaltetem Licht muss der
Powerbank-Modus nach Anschluss
des zu ladenden USB-Mobilgerätes
per Tastenbetätigung der +-Taste
oder –-Taste aktiviert werden.
Hinweis: Die Powerbank-Funktion
kann bis zu einer verbleibenden
Akkukapazität von ca. 20 % genutzt
werden. USB-Mobilgeräte können
mit einem Ladestrom von
700 mA geladen werden. Erfordert
ein USB-Mobilgerät einen höheren
Ladestrom, kann dieses unter Um-
ständen nicht geladen werden.
USB-C-Kabel
1. Prozentwert der
Akkukapazität
1
9

UHRZEIT-ANZEIGE
Im Display der LS 760 I-GO® VISION
wird während des Leuchtbetriebs
permanent die Uhrzeit angezeigt.
Durch eine kurze Tastenbetätigung
kann die Uhrzeitanzeige auch
bei ausgeschaltetem Licht für 10
Sekunden aktiviert werden.
Die Uhrzeit wird manuell eingestellt:
1Schalten Sie die LS 760 I-GO®
VISION an.
2Aktivieren Sie den entsprechen-
den Modus durch gleichzeitiges
Betätigen der +-Taste und der
–-Taste für ca. 3 Sekunden. Im
Display wird ein Hangezeigt.
3Stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe
der +-Taste bzw. –-Taste ein.
4Ist die korrekte Uhrzeit einge-
stellt, können Sie den Einstellmo-
dus durch gleichzeitiges Betäti-
gen der +-Taste und der –-Taste
beenden. Nach einer Zeit von 20
Sekunden ohne Tastenbetätigung
wird der Modus automatisch
wieder verlassen.
Hinweis: Ist der Akku komplett
entladen worden, muss die Uhrzeit
neu eingestellt werden.
2 3 4
10

LADEN DES AKKUS
LOW-BATTERY-ÜBERWACHUNG
TEMPERATUR-ÜBERWACHUNG
Der Lithium-Ionen-Akku der LS 760
I-GO® VISION kann mit Hilfe des im
Lieferumfang enthaltenen USB-C-Ka-
bels aufgeladen werden. Ist der Akku
wieder voll aufgeladen, wird das Dis-
play ausgeschaltet. Der Akku verfügt
über eine Kapazität von 3000 mAh.
Während des Ladevorgangs wird im
Display ein Cangezeigt.
Auaden: max. 900 mA
Ladespannung: max. 5 V
1. Prozentwert der Akkukapazität
Ab einer verbleibenden Akku-Ka-
pazität von 16 % wird die maximal
zulässige Leuchtstufe schrittweise
reduziert. Nach automatischer
Reduzierung der Leuchtstufe(n) ist
das Hochschalten in eine höhere
Leuchtstufe erst nach Wiederaua-
dung des Akkus möglich.
Wird die Temperatur des Scheinwer-
fers zu hoch, so wird automatisch
in eine niedrigere Leuchtstufe ge-
schaltet. Dieser Zustand wird durch
das °C-Symbol im Display angezeigt.
Nach Reduzierung der Temperatur
wird nicht automatisch in die zuvor
gewählte höhere Leuchtstufe
gewechselt.
Ab einer Restkapazität von 4 % be-
ginnt das Batteriesymbol im Display
zu blinken (lichtechnische Werte der
StVZO werden nicht mehr erfüllt).
Blinkt zusätzlich das Lichtsym-
bol, ist der Akku nahezu leer. Der
Scheinwerfer stellt für einen kurzen
Zeitraum ein Notlicht zur Verfügung.
1
11

LADEN DES AKKUS DER LS 720 REEGO® (NUR IM SET)
Leuchtet der Batteriestandsindika-
tor (roter Kreis im Power-Button)
der LS 720 REEGO® rot, muss der
Lithium-Ionen-Akku, z.B. mit Hilfe
des im Lieferumfang enthaltenen
Kabels mit Micro-USB-Anschluss,
aufgeladen werden. Die Ladebuchse
bendet sich auf der Unterseite.
Ist der Akku wieder voll aufgeladen,
schaltet sich der Batteriestandsin-
dikator aus. Der Akku verfügt über
eine Kapazität von 350 mAh.
Auaden: max. 450 mA
Ladespannung: max. 5 V
MONTAGE LS 720 REEGO® (NUR IM SET)
Ladebuchse
12

CONTENT LS 760 I-GO® VISION
CONTENT LS 720 (SET ONLY)
Battery front light
LS 760 I-GO® VISION
USB-C cable
Adapter cable USB-C to USB-A
Tool-free bracket ZL 760
Battery rear light LS 720 REEGO®
Micro-USB cable
Tool-free bracket ZL 720
Micro-USB cable
ZL 720
Adapter cable USB-C to USB-A
USB-C cable
ZL 760
LS 760 I-GO® VISION
13

MOUNTING
1Wrap the ZL 760 mount around
the handlebar, pull loop A through
and tighten as much as possible
by hand. The mount is suitable
for handlebars with a diameter of
22 – 35 mm.
2Fit closing mechanism B.
The front light LS 760 I-GO® VISION
can now be mounted to the bracket.
To do this, simply t the LS 760
I-GO® VISION to the mount. A notice-
able click signalises that the head
light has been secured properly.
Hold button Cto remove the front
light.
More information about the correct
adjustment front lamp can be found
on page 17.
3Loop Acan also be wrapped
around and secured in closing
mechanism B.
!The ZL 760 mount has been op-
timised for tool-free installation.
Any use of tools may damage the
mount.
1
A
B2
3
C
14

DEMOUNTING ZL 760
SWITCHING ON/OFF AND LEVEL SETTING
1Fold closing mechanism Bdown.
2Push lever Ddown and hold.
3Loop Acan now be pulled out.
3
A
D
B
2
1
15
The light is switched on and o by
way of long activation (approxima-
tely one second) of the +-button
(on) or –-button (o). If the
+-button is pushed and held (for
approximately another second), the
LS 760 I-GO® VISION switches direct-
ly to the highest light setting.
The +- and –-buttons are pressed
briey to switch between light
settings. There are a total of 5 light
settings available (20, 40, 60, 80
and 100 Lux).

DISPLAY
The LCD display not only shows the
remaining battery time with minu-
te-accuracy, it also shows additional
Remaining battery time in minutes
and hours
Current light setting
Battery capacity
Current light setting or mode
Time
Temperature warning
useful information, for example, the
currently selected light setting or
the time.
16

ADJUSTING THE LS 760 I-GO® VISION
The LS 760 I-GO® VISION must be
mounted in such a way that other
road users are not dazzled. In additi-
on, the front light must be securely
mounted during travel and may not
be covered. The supplied mount
ZL 760 guarantees the secure x-
ture of the front light. In addition, the
LS 760 I-GO® VISION can be adjusted
longitudinally and transversely.
The Level Mode (see page 18) helps
to ensure the correct horizontal
orientation of the front light. The
display indicates whether the front
light is too high, too low or correctly
aligned. This helps to ensure that
the oncoming trac is not dazzled
and that the cyclist always has the
best possible illumination.
Front light 40 cm – 120 cm
mounting height
17

LEVEL MODE
1Switch to the highest light setting
of LS 760 I-GO® VISION.
2Activate the Level function by
pressing the +-button for an
extended time (approximately 5
seconds). You are in Level mode
when the display shows a large L.
3Mount the light on the bracket
(see page 14).
4Set the handlebar straight. If
there are only two bars visible on
the display, the light is tilted too
far to the left or to the right.
5Change the horizontal orientation
of the head lamp until the ocor-
rect position has been achieved.
6Once the setting has been made,
exit the Level function by pres-
sing the –-button. The function
will be exited automatically after
90 seconds.
Note: If the highest light setting can-
not be switched on due to a battery
capacity that is too low or because
the powerbank mode is active, the
Level function will not be available.
TOO LOW TOO HIGHCORRECT
18

POWERBANK MODE
It is possible to use the Powerbank
mode of LS 760 I-GO® VISION to
charge USB mobile devices e.g.
smartphones on-the-go. In order to
use the Powerbank mode, connect
the USB mobile device to be charged
to the LS 760 I-GO® VISION using the
accessories included in the scope of
delivery. The front light is in Power-
bank mode when a large Pis shown
on the display.
If the Powerbank mode is used when
the lighting mode is also active, the
light is automatically switched to
the lowest light setting. Once the Po-
werbank mode has been exited, the
unit does not automatically switch
back to a previously selected higher
light setting, if applicable.
If the light is switched o, Power-
bank mode must be activated by
pressing the +- or –-button once
you have connected the USB mobile
device to be charged.
Note: The Powerbank mode can
be used with a remaining battery
capacity of up to 20 %.
USB mobile devices can be charged
with a electric current of 700 mA.
USB-C cable
1. Battery capacity
in percent
1
19

TIME
The LS 760 I-GO® VISION display
constantly indicates the time during
lighting mode. A brief push of a but-
ton enables the time display to also
be activated for 10 seconds even if
the light is switched o.
The time is set manually:
1Switch the LS 760 I-GO®
VISION on.
2Activate the appropriate mode by
simultaneously pressing the +-
and –-buttons for approximately
3 seconds. A large His shown on
the display.
3Set the time using the +- and
–-buttons.
4Once the correct time has been
set, you can exit the setting
mode by simultaneously pres-
sing the - and –-buttons. After
a period of 10 seconds without
button activation, the mode is
exited automatically.
Note: If the battery has been fully
discharged, the time must be reset.
2 3 4
20