Trilux 9792 Series User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
9792...
00088992 / VIII 14
TRILUX mbH & o K
Postfach 1960 . D-59753 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected] . www.trilux.de
DBewahren Sie diese Anleitung auf für zukünftige
Wartungsarbeiten oder Demontage. Wichtige
Informationen zur Energieeffizienz von TRILUX-Leuchten
sowie zur Leuchtenwartung und -entsorgung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eg245
EKeep these instructions for future maintenance work or dismant-
ling. For important information on the energy efficiency of TRILUX
luminaires and on maintaining and disposing of luminaires, please
visit our webpage at:
www.trilux.com/ec245
FVeuillez conserver ce manuel d'utilisation pour le démontage
ou pour les travaux de maintenance ultérieurs. Vous avez la
possibilité de consulter des informations importantes concernant
l'efficacité énergétique des luminaires TRILUX ainsi que l'entretien
et l'élimination des luminaires sur le site Internet:
www.trilux.com/ec245
IConservare le presenti istruzioni per i futuri lavori di manutenzi-
one o per lo smontaggio. Per informazioni importanti sull'efficienza
energetica degli apparecchi TRILUX e sulla manutenzione e smalti-
mento degli apparecchi consultate la pagina:
www.trilux.com/ec245
SConserve estas instrucciones por si tiene que llevar a cabo
trabajos de mantenimiento o desmontaje más adelante. En
www.trilux.com/ec245 encontrará información sobre la eficiencia
energética de las luminarias de TRILUX y sobre su
mantenimiento y eliminación.
NBewaar deze gebruiksaanwijzing voor onderhoudswerkzaamhe-
den of demontage in de toekomst. Belangrijke informatie over de
energie-efficiëntie van TRILUX-armaturen evenals informatie over
onderhoud en afvoer van armaturen vindt u terug op het internet:
www.trilux.com/ec245
54

2 3
DBestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte 9792... ist bestimmt als Außenleuchte
mit einer Umgebungstemperatur von ta15 °C.
EIntended use
The luminaire 9792... is intended as an outdoor
luminaire at an ambient temperature of ta15°C.
FUtilisation conforme
Le luminaire 9792... est un luminaire extérieur conçu
pour une température ambiante de ta15 °C.
IUtilizzo conforme alla sua determinazione
L'apparecchio 9792... è previsto come apparecchio per
esterni con una temperatura ambiente di ta15 °C.
SUso previsto
La luminaria 9792... ha sido diseñada como iluminación
exterior en espacios con una temperatura ambiente de ta15 °C.
NVolgens bestemming gebruiken
De armatuur 9792... is bestemd als buitenverlichting
met een omgevingstemperatuur van ta15 °C.
DSicherheitshinweise
Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen
Berufsausbildung im Elektrohandwerk entsprechen!
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte.
Vorsicht - Lebensgefahr!
ESafety notes
These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed
professional education as an electrician.
• Never work when voltage is present on the luminaire.
Caution - Risk of fatal injury!
FConsignes de sécurité
Ce manuel d'utilisation nécessite des compétences correspondant à
une formation professionnelle dans le domaine de l'électronique !
• Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est sous tension.
Prudence - danger de mort !
IAvvertenze di sicurezza
Le presenti istruzioni presuppongono conoscenze tecniche corrispondenti alla
formazione professionale di un elettrotecnico.
• Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione inserita.
Attenzione - Pericolo di morte!
SIndicaciones de seguridad
Para manejar estas instrucciones, se requieren los conocimientos
écnicos propios de un electricista cualificado.
• No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
Precaución: peligro de muerte.
NVeiligheidsaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over vakkennis beschikt, die
overeenkomt met een afgesloten beroepsopleiding als elektricien!
• Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de armatuur staat.
Pas op - levensgevaar!

4 5
Typ
9792/18
9792/TCL18
9792/TCL24
9792/TC18-24 II EVG
9792/36
9792S/36 II EK
9792/58
Fwm2
0,087
0,087
0,087
0,087
0,166
0,166
0,222
ca. kg
4,5
4,6
4,6
4,6
9,3
9,3
12,1
134
200
Ø 42
Ø60
245
200
130
154
Ø 42
250
750
400
400
1360
1660
9792/18...
9792/36...
9792/58...
8 m
6 m
5 m
DEmpfohlene Lichtpunkthöhen
ERecommended light point heights
FHauteur recommandée du point lumineux
IAltezza consigliate punti luce
SAlturas del punto de luz recomendadas.
NAanbevolen lichtpunthoogtes
DSchutzklasse I + II
ESafety class I + II
FClasse électrique I + II
IClasse di isolamento I + II
SClase de aislamiento I + II
NBeschermcategorie I + II
DWindangriffsfläche (m2)
EWindage area (m2)
FSurface exposée au vent (m2)
ISuperficie esposta al vento (m2)
SLado expuesto al viento (m2)
NWindoppervlak (m2)
Fw=

6 7
1
1.1 1.2
3.3
3.4
4
4.1 4.2
2
2.1
2.2
3
3.2
3.1
DLeuchte auf Auslegermast setzen oder das Zubehör zur
Wandbefestigung nutzen.
EPut the light on the stand or use the accessories to fix it to the wall.
FPlacer le luminaire sur le poteau à console ou utiliser
les accessoires pour la fixation murale.
IPosizionare l'apparecchio sul palo per braccio oppure
utilizzare gli accessori per il fissaggio a parete.
SColoque la luminaria en soporte de brazo o bien utilice
el soporte de pared.
NArmatuur op mast plaatsen of het toebehoren
voor wandbevestiging gebruiken.

8 9
DElektrischer Anschluss
EElectrical connection
FRaccordement électrique
ICollegamento elettrico
SConexión eléctrica
NElektrische verbinding
5.1
5.2
6.1
6.2
7B
7A
click
9
DLeuchtmittel einsetzen und in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren (siehe Schritte 1-2).
EInsert lamps and remount in reverse order
(see steps 1-2).
FInsérer les lampes et répéter les pas de montage 1-2,
dans l'ordre inverse.
IInserire lampade e rimontaggio in ordine inverso
(vedi punti 1-2).
SInsertar las lámparas y repetir los pasos de
montaje 1-2, por orden inverso.
NLampen inzetten en in omgekeerde volgorde opnieuw
monteren (zie stappen 1-2).
8

10 11
0803EMB/...
0803WB/...
DZubehör
EAccessories
FAccessoires
IAccessori
SAccesorios
NToebehoren
88
88
110
110
190
200
130
93
200
140
140
Ø 10
250/Ø 42
400/Ø 42
400/Ø 60
250/Ø 42
400/Ø 42
400/Ø 60
Ø 10
31 104
160
120
138
155