Trilux Jovie 50 2G Series User manual

10180503 / VIII 19
JOVIE
JOVIE 50 ...
JOVIE 70 ...
TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[email protected]
www.trilux.com
D MONTAGEANLEITUNG
E MOUNTING INSTRUCTIONS
F INSTRUCTIONS DE MONTAGE
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
S INSTRUCCIONES DE MONTAJE
N MONTAGEHANDLEIDING

SICHERHEITSHINWEISE DJOVIEJOVIEDSICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Hinweise zu elektronischen Betriebsgeräten (EVG)
• Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis führt zu Überspannungsschäden in
der Beleuchtungsanlage.
Öffnen Sie die Neutralleiter-Trennklemme nur spannungsfrei
und schließen Sie die Neutralleiter-Trennklemme vor Wiedereinschalten.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur tader Leuchte darf nicht überschritten
werden. Eine Überschreitung reduziert die Lebensdauer, im Extremfall droht ein Frühaus-
fall der Leuchte.
• Legen Sie die Anschlussleitungen für Steuereingänge dimmbarer EVG (1-10 V, DALI, etc.)
230 V netzspannungsfest (Basisisolierung) aus.
Wichtige Hinweise zu Lasteinwirkungen
• Die Leuchte erfüllt die Anforderungen der IEC 60598 und ist ausgelegt für Einwirkungen
durch Wind nach EN 1991 (Eurocode) mit einer Basisgeschwindigkeit von bis zu 30 m/s
(entspricht Windzone 4 nach EN 40 in Deutschland) in der Geländekategorie 1. Berück-
sichtigt ist dabei eine Schneelast (bis zu 1 kN/m2) und eine Vereisung (bis zu 20 mm) bei
einer Lichtpunkthöhe gemäß Montageanleitung. Nicht berücksichtigt sind Anpralllasten
und exponierte Standorte, wie z. B. Brücken, Montage auf Gebäuden und Montage direkt
neben Bahngleisen.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig alle Hinweise und Montageschritte.
Bewahren Sie die Anleitung für Wartungs- oder Demontagearbeiten auf.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist ein Hochleistungs-LED-Modul.
VORSICHT - Gefahr von Augenschädigungen!
• B
licken Sie nicht in die aktive Lichtquelle. LED-Modul: Risikogruppe 2.
• Positionieren Sie die Leuchte so, dass ein längeres in die Leuchte schauen in
einem geringeren Abstand als 0,4 m nicht zu erwarten ist.
Schutz vor herunterfallenden Glasbruchstücken
• Betreiben Sie die Leuchte nur mit einer unbeschädigten Abdeckscheibe.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
Wichtige Hinweise zur Befestigung der Leuchte
• Bei LED-Außenleuchten der Schutzklasse II können witterungsbedingte statische
Aufladungen des Leuchtengehäuses die Funktion und Lebensdauer der LED-Module
beinträchtigen. TRILUX empfiehlt: Führen Sie die Befestigung der Leuchte so aus, dass
eine niederohmige elektrische Verbindung vom Leuchtengehäuse zum Erdreich besteht.
Wichtige Hinweise zur Anschlussleitung (Y)
• Betreiben Sie die Leuchte nur mit einer unbeschädigten äußeren Leitung. Zur Vermeidung
von Gefährdungen muss eine beschädigte äußere Leitung dieser Leuchte ausschließlich
von TRILUX, seinem Servicepartner oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt
werden.
Der elektrische Anschluss darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt
werden, das hierfür ausgebildet und befugt ist.
WARNUNG - Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Bestimmt für den Außeneinsatz mit einer Umgebungstemperatur von: ta25 °C
• Schutzklasse: II
• Schutzart: IP66
• Wichtige Informationen zur Energieeffizienz von TRILUX-Leuchten sowie zur Leuchtenwar-
tung und -entsorgung finden Sie im Internet: www.trilux.com/eg245
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
•
Sammeln und entsorgen Sie Elektro- und Elektronik-Altgeräte am Ende
ihrer Lebensdauer immer getrennt. Holen Sie sich im Zweifel Auskunft zur
umweltgerechten Entsorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oder
speziellen Entsorgungsfachbetrieben ein.
02 / 36 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 03 / 36
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie, falls in der Leuchte ein
Betriebsgerät mit NFC-Schnittstelle oder eine Funkkomponente verbaut ist:
• Hiermit erklärt TRILUX, dass der Funkanlagentyp in folgenden Leuchtentypen der
Richtline 2014/53/EU entspricht: Jovie ...
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eu-conformity

Important information on the connecting cable (Y)
• Operate the luminaire only with an undamaged outer cable. To avoid hazards, a damaged
outer cable of this luminaire shall only be replaced by TRILUX, its service partner or a
comparably qualified person.
04 / 36 05 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
ESAFETY NOTES JOVIEJOVIE ESAFETY NOTES
Important information on electronic control gear units (ECG)
• A neutral conductor interruption in the three-phase circuit leads to overvoltage damage
in the lighting system. Only open the neutral conductor isolating terminal in de-energized
state, and close the neutral conductor isolating terminal before switching on again.
• Do not exceed the maximum permissible ambient temperature ta of the luminaire. Excee-
ding this limit reduces the service life and in extreme cases there is a risk of premature
failure of the luminaire.
• Lay out the connection cables for the control inputs of dimmable ECGs (1-10 V, DALI etc.)
230 V mains voltage-proof (basic insulation).
Important information on load effects
• The luminaire meets the requirements of IEC 60598 and is designed for the exposure to
wind according to EN 1991 (Eurocode) with basic velocity of up to 30 m/s (corresponds
to wind zone 4 in Germany) in terrain category 1. A snow load (up to 1 kN/m²) and icing
(up to 20 mm) at a mounting height according to the mounting instructions are taken into
account. Impact loads and exposed locations such as bridges, installation on buildings
and installation directly adjacent to railway tracks are not taken into account.
For your own safety, read all instructions and mounting steps carefully.
Keep the instructions for maintenance or disassembly work.
The light source of this luminaire is a high-performance LED module.
CAUTION - risk of eye damage!
• Do not stare into the active light source. LED module: risk group 2.
• Position the luminaire so that prolonged staring into the luminaire at a distance
closer than 0.4 m is not expected.
Protection against falling glass fragments
• Operate the luminaire only with an undamaged cover.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
The light source of this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or
a service technician authorised by the manufacturer or a comparably qualified
person.
WARNING - risk of electric shock!
• If the light source malfunctions or fails, please contact TRILUX.
The electrical connection shall only be carried out by professional personnel
trained and authorised for this purpose.
WARNING - risk of electric shock!
• Never work on the luminaire with voltage applied.
Important information on mounting the luminaire
• With LED outdoor luminaires with safety class II, weather-induced static charges in the
luminaire housing may impair the function and service life of the LED modules. TRILUX
recommends: Mount the luminaire in such a way that there is a low-resistance electrical
connection from the luminaire housing to the ground.
INTENDED USE
• Intended for outdooor use with an ambient temperature of: ta25°C
• Safety class: II
• Protection rating: IP66
• For important information on the energy efficiency of TRILUX luminaires and on maintaining
and disposing of luminaires, see the internet at: www.trilux.com/ec245
Disposal of waste electrical and electronic equipment
• Always collect and dispose of old electrical and electronic equipment separately
at the end of its service life. In case of doubt, seek information about
environmentally-compliant waste disposal from your local district authority or
special waste disposal companies.
Simplified EU Declaration of Conformity according to the RED Directive if the luminaire is
equipped with a control gear unit with NFC interface or a radio component:
• TRILUX hereby declares that the radio system type in the following luminaire types
complies with Directive 2014/53/EU: Jovie ...
The full text of the EU Declaration of Conformity is available on the internet at:
www.trilux.com/eu-conformity

Remarques importantes concernant le câble d’alimentation (Y)
• N’utilisez le luminaire qu’avec un câble extérieur intact. Pour éviter tout risque, seul
TRILUX, son partenaire de service ou une personne ayant une qualification équivalente
pourra se charger de remplacer un câble extérieur endommagé de ce luminaire.
06 / 36 07 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
FCONSIGNES DE SÉCURITÉ JOVIEJOVIE FCONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarques importantes concernant les ballasts électroniques (EVG)
• Une interruption du conducteur neutre dans le circuit de courant triphasé entraîne des
dommages de surtension dans l’installation d’éclairage. Ouvrez la borne de coupure du
conducteur neutre lorsque l’installation est hors tension et fermez-la avant la remise
sous tension.
• Ne pas dépasser la température ambiante maximale admissible ta du luminaire. Un
dépassement réduit la durée de vie et peut, au pire, entraîner une défaillance prématurée
du luminaire.
• Dimensionnez les câbles d’alimentation pour les entrées de commande de ballasts élec-
troniques dimmables (1 à 10V, DALI, etc.) afin qu’ils supportent une tension de secteur
de 230 V (isolation de base).
Remarques importantes concernant les effets de charge
• Le luminaire satisfait aux exigences de la norme EN 60598, il a été conçu pour des actions
du vent selon la norme EN 1991 (Eurocode), la valeur de base maximale de la vitesse de
référence étant de 30m/s (correspondant à la zone de vent 4 en Allemagne selon EN 40)
dans la catégorie de terrain I. Il sera tenu compte d’une charge de neige (maximale de
1kN/m²) et d’un givrage (maximal de 20cm) pour une hauteur utile conforme aux instruc-
tions de montage. Il ne sera pas tenu compte de sites exposés (ponts, montage sur des
bâtiments ou directement près de voies ferrées).
Pour votre propre sécurité, lisez attentivement toutes les remarques et étapes de montage.
Conservez ces instructions pour des travaux d’entretien ou de démontage.
La source de lumière de ce luminaire est un module LED haute performance.
ATTENTION: risques de lésions oculaires!
• Évitez de regarder dans la source de lumière active. Module LED: groupe de
risques 2
• Positionnez le luminaire afin d’éviter d’y regarder longtemps à une distance
inférieure à 0,4 m.
Protection contre les éclats de verre tombant
• N’utilisez le luminaire qu’avec un diffuseur intact.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
Seul le fabricant ou, soit un technicien de service mandaté par ce dernier,
soit une personne ayant une qualification équivalente pourra se charger de
remplacer la source de lumière de ce luminaire.
AVERTISSEMENT: risque d’électrocution!
• En cas de perturbations ou défaillances de la source lumineuse, veuillez vous
adresser à TRILUX.
Le raccordement électrique ne peut être effectué que par un personnel
compétent, dûment formé et autorisé à effectuer de telles opérations.
AVERTISSEMENT: risque d’électrocution!
• Ne travaillez jamais sur un luminaire sous tension.
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
• Conçu pour une utilisation en extérieur à la température ambiante de ta25 °C
• Classe électrique: II
• Indice de protection: IP66
• Vous avez la possibilité de consulter des informations importantes concernant l'efficacité
énergétique des luminaires TRILUX ainsi que l'entretien et l'élimination des luminaires sur
le site Internet: www.trilux.com/ec245
Élimination de DEEE
• À la fin de leur durée de vie, collectez et éliminez toujours les DEEE de manière
sélective. Si vous avez des doutes sur une élimination sans danger pour
l’environnement, demandez auprès des autorités locales ou d’entreprises de
valorisation.
Remarques importantes concernant la fixation du luminaire
• Des charges statiques du boîtier des luminaires extérieurs LED de la classe électrique
II, dues aux intempéries, pourraient affecter le fonctionnement et la durée de vie des
modules LED. TRILUX vous recommande: de réaliser la fixation du luminaire en veillant
à un raccordement électrique à basse impédance du boîtier de luminaire vers le sol.
Déclaration de conformité UE simplifiée, selon la directive RED si un appareillage à interface
NFC ou un composant radio est intégré au luminaire :
• Par la présente, TRILUX déclare que le type d’installation radio des types de luminaires
suivants est conforme à la directive 2014/53/UE : Jovie ...
Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité UE sur l’Internet :
www.trilux.com/eu-conformity

Avvisi importanti per il cavo di collegamento (Y)
• Impiegare l'apparecchio solo con un cavo esterno privo di danni. Per evitare pericoli, un
cavo esterno danneggiato di questo apparecchio deve essere
sostituito esclusivamente da TRILUX, dal suo rappresentante di assistenza o da un tecnico
specializzato con qualifica paragonabile.
08 / 36 09 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
JOVIEJOVIEIAVVERTENZE DI SICUREZZA IAVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvisi importanti sui reattori elettronici
• Un'interruzione del conduttore di neutro nel circuito trifase provoca danni da sovratensioni
nell'impianto di illuminazione. Aprire il morsetto di sezionamento del conduttore di neutro
solo senza tensione e chiuderlo prima del reinserimento.
• La massima temperatura ambiente ammissibile (ta) dell'apparecchio non deve essere oltre-
passata. Questo ridurrebbe altrimenti la durata utile e, nel caso estremo, si rischierebbe un
guasto precoce dell'apparecchio.
• Realizzare i cavi di allacciamento per ingressi di comando di reattori elettronici dimmerabili
(1-10 V, DALI ecc.) in modo che presentino rigidità dielettrica con tensione di rete di 230 V
(isolamento base)
Per la propria sicurezza, leggere con attenzione tutti gli avvisi e le descrizioni delle varie
tappe della procedura di montaggio. Conservare le istruzioni per poterle consultare al
momento di eseguire lavori di manutenzione e smontaggio.
La sorgente luminosa di questo apparecchio è un modulo LED High Power.
ATTENZIONE - Pericolo di lesioni agli occhi!
• Non fissare lo sguardo sulla sorgente di luce attiva. Modulo LED: gruppo di
rischio 2
.
• Posizionare l'apparecchio in modo che, ad una distanza inferiore a 0,4 m, non
ci si possa aspettare che vi si fissi lo sguardo a lungo.
Protezione contro la caduta di frammenti di vetro
• Impiegare l'apparecchio solo con un diffusore di copertura non danneggiato.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
La sorgente luminosa di questo apparecchio deve essere sostituita dal produt-
tore o da un tecnico di assistenza incaricato dallo stesso oppure da una persona
in possesso di qualifica paragonabile.
AVVERTENZA - Pericolo di scarica elettrica!
• In caso di disturbi o guasto della sorgente luminosa si prega di rivolgersi a
TRILUX.
L'allacciamento elettrico deve essere realizzato da personale specializzato a ciò
addestrato e autorizzato.
AVVERTENZA - Pericolo di scarica elettrica!
• Mai lavorare sull'apparecchio in presenza di tensione.
IMPIEGO SECONDO DESTINAZIONE
• Destinato all'impiego in esterni con una temperatura ambiente (ta) di 25 °C
• Classe di isolamento: II
• Grado di protezione: IP66
• Per informazioni importanti sull'efficienza energetica degli apparecchi TRILUX e sulla
manutenzione e smaltimento di apparecchi si rimanda: www.trilux.com/ec245
Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
•
Alla fine del loro periodo di durata utile, raccogliere e smaltire i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche sempre in modo differenziato. Nel
dubbio, si raccomanda di chiedere informazioni su uno smaltimento conforme
alla normativa ambientale presso le autorità municipali del posto o aziende
specializzate nello smaltimento di rifiuti.
Avvisi importanti sull'azione di carichi
• L'apparecchio soddisfa i requisiti della IEC 60598 ed è concepito per poter resistere
all'azione del vento secondo EN 1991 (Eurocode) con una velocità di base di fino a 30m/s
(corrispondente secondo EN 40 alla zona di vento 4 in Germania) nella categoria di terre-
no 1. Qui si tiene conto di un carico da neve (fino a 1kN/m²) e di un congelamento (fino a
20 mm) con un'altezza dei punti luminosi conforme alle istruzioni di montaggio. Carichi
di impatto e siti esposti, come ad es. ponti, montaggio su edifici o direttamente accanto a
binari ferroviari, non vengono tenuti in conto.
Avvisi importanti sul fissaggio dell'apparecchio
• In apparecchi per esterni a LED con classe d'isolamento II, a seconda delle condizioni
atmosferiche, eventuali cariche statiche del corpo apparecchio potrebbero pregiudicare
il funzionamento e la durata utile dei moduli LED. TRILUX consiglia pertanto di eseguire
il fissaggio degli apparecchi in modo che sussista un collegamento elettrico a bassa
impedenza del corpo apparecchio alla terra.
Dichiarazione di conformità UE semplificata secondo direttiva RED nel caso che nell'apparec-
chio sia installato un alimentatore con interfaccia NFC o un componente radio:
• Con il presente documento, TRILUX dichiara che il tipo di apparecchiatura radio, nei se-
guenti modelli di apparecchio (modello di prodotto), è conforme alla direttiva 2014/53/UE:
Jovie ...
Per il testo completo della dichiarazione di conformità UE si rimanda all'Internet:
www.trilux.com/eu-conformity

Avisos importantes en lo referente al cable de conexión (Y)
• Ponga en funcionamiento la luminaria solamente con un cable que no esté dañado por
fuera. Para evitar peligros, un cable dañado por fuera de esta luminaria siempre debe ser
sustituido por TRILUX, por su socio de servicio o por una persona de cualificación similar.
10 / 36 11 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
JOVIE JOVIE
SINDICACIONES DE SEGURIDAD SINDICACIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes en lo referente a la fijación de la luminaria
• En el caso de las luminarias LED exteriores de la clase de protección II, las cargas estáti-
cas de la carcasa de la luminaria debidas a las condiciones climáticas pueden afectar el
funcionamiento y la vida útil de los módulos LED. TRILUX recomienda: Realice la fijación
de la luminaria de tal manera que exista una conexión eléctrica de baja resistencia entre
la carcasa de la luminaria y la tierra.
Avisos importantes en lo referente a los balastos electrónicos (EVGs)
• Una interrupción del conductor neutro en el circuito de corriente trifásica provoca daños
por sobretensión en la instalación de iluminación. Solamente abra el borne desconectador
del conductor neutro cuando este esté desconectado de la tensión y cierre el borne
desconectador del conductor neutro antes de la reconexión.
• No debe sobrepasarse la temperatura ambiente máxima admitida ta de la luminaria.
Al sobrepasarla, la vida útil se reduce y, en un caso extremo, puede provocarse un fallo
prematuro de la luminaria.
• Los cables de conexión para las entradas de control de los balastos electrónicos (EVGs)
regulables (1-10 V, DALI, etc.) 230 V deben ser resistentes a la tensión de red (aislamiento
básico).
Para su propia seguridad, lea cuidadosamente todos los avisos y pasos de montaje.
Guarde las instrucciones para los trabajos de mantenimiento y desmontaje.
La fuente de luz de esta luminaria es un módulo LED de alta potencia.
ATENCIÓN - ¡Peligro de daños oculares!
• No mire fijamente a la fuente de luz activa. Módulo LED: grupo de riesgo 2 .
• Posicione la luminaria de tal manera que no se debe esperar que alguien mire
fijamente durante un periodo elevado a la luz de la luminaria a una distancia
menor de 0,4 m.
Protección contra la caída de trozos de cristal
• Ponga en funcionamiento la luminaria solamente con un recubrimiento
prismático intacto.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
La fuente de luz de esta luminaria debe ser sustituida por el fabricante, por un
técnico de servicio encargado por él o por una persona de cualificación similar.
ADVERTENCIA - ¡Riesgo de descarga eléctrica!
• En caso de fallos o averías de la fuente de luz, por favor, póngase en contacto con
TRILUX.
La conexión eléctrica debe ser realizada exclusivamente por personal
especializado que ha sido formado y autorizado para este fin.
ADVERTENCIA - ¡Riesgo de descarga eléctrica!
• Nunca realice trabajos en la luminaria si esta tiene tensión.
USO CONFORME
• Destinado para el uso en espacios exteriores con una temperatura ambiente:
ta25 °C
• Clase de protección: II
• Grado de protección: IP66
• En www.trilux.com/ec245 encontrará información importante sobre la eficiencia ener-
gética de las luminarias de TRILUX y sobre su mantenimiento y eliminación.
Eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos
•
Recoja y elimine los dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos siempre
por separado al final de su vida útil. En caso de duda, consulte las autoridades
comunales o las empresas especializadas en eliminación de residuos para
tener información sobre la eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Avisos importantes en lo referente a las cargas
• La luminaria cumple con los requisitos de la IEC 60598 y ha sido diseñada para los efectos
del viento según la EN 1991 (Eurocódigo) con una velocidad básica de hasta 30 m/s (corre-
sponde a una zona de viento 4 según EN 40 en Alemania) para la categoría de terreno 1. Se
tienen en cuenta una carga de nieve (de hasta 1 kN/m2) y una glaciación (de hasta 20 mm)
con una altura del punto de luz según las instrucciones de montaje. No se han tenido en
cuenta las cargas de impacto y los emplazamientos expuestos como, por ejemplo, puentes,
montaje en edificios o montajes directamente al lado de vías ferroviarias.
Declaración de conformidad CE simplificada según la directiva RED si está integrado en la
luminaria un equipamiento eléctrico con interfaz NFC o un componente de radiocontrol:
• Con la presente, TRILUX declara que el tipo de equipo radioeléctrico de los siguientes
tipos de luminaria (tipo de productos) cumple con la directiva 2014/53/CE: Jovie ...
Puede encontrar el texto completo de la declaración de conformidad CE en Internet:
www.trilux.com/eu-conformity

Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de aansluitkabel (Y)
• Gebruik de armatuur alleen als de buitenkabel intact is. Om gevaar te voorkomen, mag een
beschadigde buitenkabel uitsluitend worden vervangen door TRILUX, een servicepartner
van TRILUX of een persoon met vergelijkbare kwalificaties.
JOVIE JOVIE
12 / 36 13 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNVEILIGHEIDSINSTRUCTIESN
Belangrijke aanwijzingen voor de bevestiging van de armatuur
• Bij LED-buitenarmaturen van beschermcategorie II kan de weersgebonden statische
oplading van de armatuurbehuizing de werking en de levensduur van de LED-modules
negatief beïnvloeden. Tip van TRILUX: Bevestig de armatuur zodanig dat er een laagohmse
elektrische verbinding bestaat tussen de armatuurbehuizing en de aarde.
Belangrijke aanwijzingen voor elektronische voorschakelapparaten (EVSA)
• Een onderbreking van de nulleider in de draaistroomkring veroorzaakt schade door
overspanning in de verlichtingsinstallatie. Open de nulleider-nulklem alleen als de kring
spanningsvrij is en sluit de nulleider-nulklem alvorens de spanning weer in te schakelen.
• De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur (ta) van de armatuur mag niet oversch-
reden worden. Overschrijding van de maximumtemperatuur kan de levensduur van de
armatuur verkorten en in extreme gevallen zelfs leiden tot vroegtijdige uitval.
• Leg aansluitleidingen voor de stuuringangen van de dimbare EVSA (1...10 V, DALI enz.) 230
V die geschikt zijn voor de netspanning (basisisolatie).
Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de inwerking van lasten
• De armatuur voldoet aan de eisen van IEC 60598 en is bestand tegen windinwerking con-
form EN 1991 (Eurocode) met een basissnelheid van maximaal 30 m/s (wat overeenstemt
met windzone 4 conform EN 40 in Duitsland) en terreincategorie 1. Daarbij is rekening
gehouden met een sneeuwlast (maximaal 1 kN/m2) en ijsafzetting (maximaal 20 mm) bij
een lichtpunthoogte conform de montagehandleiding. Er is geen rekening gehouden met
de belasting van een impact of een plaats met veel blootstelling, bijv. montage op een
brug of gebouw, direct naast een spoorweg.
Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk dat u alle opmerkingen en montagestappen
zorgvuldig leest.
Bewaar de handleiding voor latere onderhouds- of demontagewerkzaamheden.
De lichtbron van deze armatuur is een hoogvermogen-LED-module.
VOORZICHTIG! - Gevaar voor oogschade!
• Staar niet in de lichtbron wanneer deze is ingeschakeld.
LED-module:
risicogroep 2.
• Positioneer de armatuur zo dat niet te verwachten is dat iemand gedurende
langere tijd vanaf een afstand van minder dan 0,4 m in de armatuur kijkt.
Bescherming bij glasbreuk
• De armatuur mag niet gebruikt worden als het afdekglas schade vertoont.
Die Lichtquelle dieser Leuchte muss vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ersetzt werden.
WARNUNG - Gefahr des elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
De lichtbron van deze armatuur moet worden vervangen door de fabrikant, een
door de fabrikant gemachtigd servicetechnicus of een persoon met vergelijkbare
kwalificaties.
WAARSCHUWING - Gevaar voor een elektrische schok!
• Neem contact op met TRILUX in geval van een storing of uitval van de lichtbron.
De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door vakkundig personeel,
dat hiervoor opgeleid en bevoegd is.
WAARSCHUWING - Gevaar voor een elektrische schok!
• Werk nooit aan de armatuur terwijl deze onder spanning staat.
BEDOELD GEBRUIK
• Bedoeld voor buitengebruik bij een omgevingstemperatuur van: ta25 °C
• Beschermingsklasse: II
• Beschermklasse: IP66
• Belangrijke informatie over de energie-efficiëntie van TRILUX-armaturen evenals informa-
tie over onderhoud en afvoer van armaturen vindt u terug op het internet:
www.trilux.com/ec245
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten verwijderen
•
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten altijd gescheiden
van het andere afval worden bewaard en afgevoerd. Vraag in geval van twijfel
aan de plaatselijke bevoegde openbare dienst of een gespecialiseerd afvalver-
werkingsbedrijf hoe u deze apparaten afdankt met respect voor het milieu.
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring volgens de RED-richtlijn, als in de armatuur een
hulpapparaat met een NFC-interface of een radiocomponent is ingebouwd:
• Hiermee verklaart TRILUX dat het type radioapparatuur dat is gebruikt in de volgende
armatuurtypes in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU: Jovie ...
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring vindt u op het internet:
www.trilux.com/eu-conformity

14 / 36 15 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
Type
D-PA ... ET ... S11389984-10
Type
Jovie 50 ... 2G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 50 ... 4G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 50 ... 6G ... + Jovie Z MB D60 ...
≈ kg
6,0
6,2
6,4
Type
Jovie 50 ... 2G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 50 ... 4G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 50 ... 6G ... + Jovie A Z MB D60 ...
≈ kg
5,2
5,5
5,7
mm
FW[m2] =
FW[m2] = max. 0,098 m2
D Windangriffsfläche [m2]
E Windage area [m2]
F Surface exposée au vent [m2]
I Superficie esposta al vento [m2]
S Lado expuesto al viento [m2]
N Windoppervlak [m2]
FW[m2] = max. 0,102 m2
609
202
84
60
100
613202
60
84
201
100
JOVIE JOVIE
Type
D-PA ... ET ... S11389984-10
Type
Jovie 50 ... 2G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 50 ... 4G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 50 ... 6G ... + Jovie Z MB D76 ...
≈ kg
5,7
5,9
6,1
Type
Jovie 50 ... 2G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 50 ... 4G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 50 ... 6G ... + Jovie A Z MB D42 ...
≈ kg
5,1
5,3
5,5
mm
FW[m2] =
FW[m2] = max. 0,1 m2
D Windangriffsfläche [m2]
E Windage area [m2]
F Surface exposée au vent [m2]
I Superficie esposta al vento [m2]
S Lado expuesto al viento [m2]
N Windoppervlak [m2]
FW[m2] = max. 0,104 m2
609
202
84
42
100
613202
76
84
201
100

Type
D-PA ... ET ... S11389984-10
Type
Jovie 70 ... 8G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 12G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 16G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 18G ... + Jovie Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 24G ... + Jovie Z MB D60 ...
≈ kg
10,9
11,2
11,3
11,8
12,5
mm
Type
Jovie 70 ... 8G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 12G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 16G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 18G ... + Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 70 ... 24G ... + Jovie A Z MB D60 ...
≈ kg
10,2
10,5
10,6
11,1
11,8
FW[m2] = max. 0,225 m2
FW[m2] =
FW[m2] = max. 0,221 m2
D Windangriffsfläche [m2]
E Windage area [m2]
F Surface exposée au vent [m2]
I Superficie esposta al vento [m2]
S Lado expuesto al viento [m2]
N Windoppervlak [m2]
316
84
839
60
100
JOVIE
316
84
835
201
60
100
16 / 36 17 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
Type
D-PA ... ET ... S11389984-10
Type
Jovie 70 ... 8G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 70 ... 12G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 70 ... 16G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 70 ... 18G ... + Jovie Z MB D76 ...
Jovie 70 ... 24G ... + Jovie Z MB D76 ...
≈ kg
10,6
10,9
11,0
11,5
12,2
mm
Type
Jovie 70 ... 8G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 70 ... 12G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 70 ... 16G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 70 ... 18G ... + Jovie A Z MB D42 ...
Jovie 70 ... 24G ... + Jovie A Z MB D42 ...
≈ kg
10,0
10,3
10,4
10,9
11,6
FW[m2] = max. 0,227 m2
FW[m2] =
FW[m2] = max. 0,223 m2
D Windangriffsfläche [m2]
E Windage area [m2]
F Surface exposée au vent [m2]
I Superficie esposta al vento [m2]
S Lado expuesto al viento [m2]
N Windoppervlak [m2]
316
84
839
42
100
JOVIE
316
84
843
201
76
100

18 / 36 19 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE
max. 8000
max. 12000
Jovie 50 ...
Jovie 70 ...
1
1
DEmpfohlene Lichtpunkthöhen
ERecommended light spot heights
FHauteur recommandée du point lumineux
IAltezze del punto luce cosigliate
SAltura del punto de luz recomendada
NAanbevolen lichtpunthoogte
mm
Jovie Z MB D76 ...
Jovie Z MB D60 ...
Jovie A Z MB D42 ...
Jovie A Z MB D60 ...
Jovie 50 ...
Jovie 70 ...
Jovie 50 ...
Jovie 70 ...
Jovie ...
Jovie ...

20 / 36 21 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE
Type
0970/60
TOC
22 234 00
2
76
60 60
10 Nm
0970/60
8m
12 m
Jovie 50 ...
Jovie 70 ...
1
2a
16
30
10 Nm
20 Nm
2b
1
15°
0°
0°
5° 10°
15°
1
2
D Kabelübergangskasten bauseits
E Junction box on-site
F Boîte de transition de câbles en attente
I Cassetta di giunzione cavi in sito
S Caja distribuidora subterránea en la obra
N Kabelovergangskast niet door ons geleverd
(2x)
(2x)
(2x)
Jovie Z MB D76 ... Jovie Z MB D60...

22 / 36 23 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE
2
42
10 Nm
16
12
60.
48
1
15°
0°
15°
10° 5°
0°
1
20 Nm
2
8m
12 m
Jovie 50 ...
Jovie 70 ...
D Kabelübergangskasten bauseits
E Junction box on-site
F Boîte de transition de câbles en attente
I Cassetta di giunzione cavi in sito
S Caja distribuidora subterránea en la obra
N Kabelovergangskast niet door ons geleverd
(2x)
(2x)
Jovie A Z MB D42 ...
Jovie A Z MB D60 ...

3DSchutzklasse II; Schutzleiter endet an Stützpunktklemme (E).
ESafety class II; earthing conductor ends at neutral terminal (E).
FClasse électrique II ; le conducteur de protection se termine à la borne serre-fils (E).
IClasse d'isolamento II; il conduttore di protezione termina al morsetto di appoggio (E).
SClase de protección II: el conductor de puesta a tierra termina en el borne de acceso (E).
NBeschermcategorie II; de aardgeleider eindigt aan de steunpuntklem (E).
JOVIE JOVIE
D(LRA) ET
E(LRA) ET
F(LRA) ET
I (LRA) ET
S(LRA) ET
N(LRA) ET
Type
L
N
E
brown
blue
green/yellow
D(LRA) ET
E(LRA) ET
F(LRA) ET
I(LRA) ET
S(LRA) ET
N(LRA) ET
Type
L
N
E
brown
blue
green/yellow
Type
DLR: Leistungsreduzierung / ET
ELR: Powerreduction / ET
FLR: Réduction de la puissance / ET
I LR: Riduzione di pozenza / ET
SLR: Reducción de potencia / ET
NLR: Vermogensdaling / ET
L
N
L‘
E
brown
blue
black
green/yellow
D(LRA) ETDD (DALI)
E(LRA) ETDD (DALI)
F(LRA) ETDD (DALI)
I(LRA) ETDD (DALI)
S(LRA) ETDD (DALI)
N(LRA) ETDD (DALI)
Type
L
N
brown
blue
DA
DA
E
black
grey
green/yellow
DHINWEIS
• Zum Anschluss der Leuchte geeignete Vorrichtungen verwenden. Eine geeignete
Vorrichtung ist z. B. ein Kabelübergabekasten mit Reihenklemmen für Leitungen mit
einem Querschnitt von 5 x 1,5□und einer Bemessungsspannung von 250/400 V.
ENOTICE
• Use suitable devices for connecting the luminaire. A suitable device is e.g. a cable
junction box with series terminals for cables with cross-section 5 x 1,5□and rated
voltage of 250/400 V.
F AVIS
• Utilisez des dispositifs appropriés pour le raccordement du luminaire. Un dispositif
approprié est notamment une boîte de transition de câble ayant des blocs de jonction
pour des câbles dont la section est de 5 x 1,5□et la tension assignée de 250/400 V.
IAVVISO
• Per l'allacciamento dell'apparecchio utilizzare dispositivi adatti. Un dispositivo adatto è
ad es. una cassetta di giunzione cavi con morsettiere per cavi con una sezione di
5 x1,5□e una tensione di misurazione di 250/400 V.
SAVISO
• Utilizar dispositivos adecuados para la conexión de la luminaria. Un dispositivo adecuado
es, por ejemplo, una caja de conexiones de cables con regletas de bornes para cables
con una sección transversal de 5 x1,5□y una tensión nominal de 250/400 V.
NAVISO
• Gebruik een geschikte inrichting voor de aansluiting van de armatuur. Een geschikte
inrichting is bijv. een verdeelkast met aansluitblokken voor kabels met een diameter
van 5 x 1,5□en een nominale spanning van 250/400 V.
2x 1,5□
3x 1,5□
4x 1,5□
5x 1,5□
≈ 70
8
10-12
24 / 36 25 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com

DSchutzklasse II
ESafety class II
FClasse électrique II
IClasse d'isolamento II
SClase de protección II
NBeschermcategorie II
26 / 36 27 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
Type
DLR: Leistungsreduzierung / ET
ELR: Powerreduction / ET
FLR: Réduction de la puissance / ET
I LR: Riduzione di pozenza / ET
SLR: Reducción de potencia / ET
NLR: Vermogensdaling / ET
L
N
L‘
brown
blue
black
JOVIE JOVIE
Type
DLR + ETDD (DALI)
ELR + ETDD (DALI)
FLR + ETDD (DALI)
I LR + ETDD (DALI)
SLR + ETDD (DALI)
NLR + ETDD (DALI)
L
N
L‘
DA
DA
brown
blue
grey
black
black
D(LRA) ET / SLR
E(LRA) ET / SLR
F(LRA) ET / SLR
I (LRA) ET / SLR
S(LRA) ET / SLR
N(LRA) ET / SLR
Type
L
N
NC
brown
blue
(black)
D(LRA) ETDD (DALI)
E(LRA) ETDD (DALI)
F(LRA) ETDD (DALI)
I(LRA) ETDD (DALI)
S(LRA) ETDD (DALI)
N(LRA) ETDD (DALI)
Type
L
N
brown
blue
DA
DA
black
grey
D HINWEIS • Eine nicht zulässige Benutzung der DALI-Leitungen
kann die bestehende Programmierung zerstören. • Verwenden Sie
ausschließlich TRILUX-Programmfiles.
ENOTICE • Unauthorised use of the DALI lines can destroy the
existing programming. • Only use TRILUX programme files.
FAVIS •Une utilisation non conforme des câbles DALI pourrait effacer
définitivement la programmation existante. •Utilisez exclusivement des
fichiers de programmes TRILUX.
IAVVISO • Un utilizzo inammissibile delle linee DALI può
distruggere la programmazione esistente. • Utilizzare
esclusivamente file di programma TRILUX.
S AVISO • Un uso no admisible de las líneas DALI puede dañar la
programación existente. • Utilice exclusivamente archivos de programa
de TRILUX.
N LET OP • Een ontoelaatbaar gebruik van de DALI-kabels kan de
programmering verstoren. • Gebruik uitsluitend programmabestanden
van TRILUX.
D bauseits
E to be supplied by the client
F à fournir par l'installateur
I a carico del cliente
S a cargo del cliente
N op de plaats van constructie
NC
D HINWEIS • Verwenden Sie ausschließlich TRILUX-Programmfiles.
ENOTICE • Only use TRILUX programme files.
FAVIS •Utilisez exclusivement des fichiers de programmes TRILUX.
IAVVISO • Utilizzare esclusivamente file di programma TRILUX.
S AVISO • Utilice exclusivamente archivos de programa de TRILUX.
N LET OP • Gebruik uitsluitend programmabestanden van TRILUX.

28 / 36 29 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
1
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE
NFC
ON
1
2
Type
Jovie ... ML ...
≈ kg
-
www.osram.de/t4t
D Lichtstromeinstellung
E Lumen setting
F Réglage des flux lumineux
I Regolazione del flusso luminoso
S Ajuste de lumen
N Lichtstroominstelling

2
30 / 36 31 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE
Y
X
NFC
Type
Jovie 50 ... 2G ...
Jovie 50 ... 4G ...
Jovie 50 ... 6G ...
Jovie 70 ... 8G ...
Y
192,0
198,0
198,0
274,0
X
52,0
49,0
49,0
59,0
Type
Jovie 70 ... 12G ...
Jovie 70 ... 24G ...
Y2
178,0
Y1
178,0
X1
119,0
X2
59,0
Y2
169,0
Y1
169,0
X1
119,0
X2
52,0
X
Y
NFC
X1X2
Y1
Y2
NFC
D Beispiel für 6G
E Example for 6G
F Exemple pour 6G
I Esempio per 6G
S Ejemplo de 6G
N Voorbeeld voor 6G
D Beispiel für 6G
E Example for 6G
F Exemple pour 6G
I Esempio per 6G
S Ejemplo de 6G
N Voorbeeld voor 6G
D Beispiel für 18G
E Example for 18G
F Exemple pour 18G
I Esempio per 18G
S Ejemplo de 18G
N Voorbeeld voor 18G
mm

Type
Jovie ... SLR ...
≈ kg
-
32 / 36 33 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
21
3
DPA LED
D bauseits
E to be supplied by the client
F à fournir par l'installateur
I a carico del cliente
S a cargo del cliente
N op de plaats van constructie
DPA LED DPA LEDJOVIE JOVIE

34 / 36 35 / 36
10180503 / VIII 19 / ©trilux.com 10180503 / VIII 19 / ©trilux.com
JOVIE JOVIE

TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[email protected]
www.trilux.com