Trilux 8831. LS Series User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
8831. LS...
00284862 / VIII 14
TRILUX mbH & o K
Postfach 1960 . D-59753 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected] . www.trilux.de
DBewahren Sie diese Anleitung auf für zukünftige
Wartungsarbeiten oder Demontage. Wichtige Informationen
zur Energieeffizienz von TRILUX- Leuchten sowie zur
Leuchtenwartung und -entsorgung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eg245
EKeep these instructions for future maintenance work or dismant-
ling. For important information on the energy efficiency of TRILUX
luminaires and on maintaining and disposing of luminaires, please
visit our webpage at:
www.trilux.com/ec245
FVeuillez conserver ce manuel d'utilisation pour le démontage
ou pour les travaux de maintenance ultérieurs. Vous avez la
possibilité de consulter des informations importantes concernant
l'efficacité énergétique des luminaires TRILUX ainsi que l'entretien
et l'élimination des luminaires sur le site Internet:
www.trilux.com/ec245
IConservare le presenti istruzioni per i futuri lavori di manutenzi-
one o per lo smontaggio. Per informazioni importanti sull'efficienza
energetica degli apparecchi TRILUX e sulla manutenzione e smalti-
mento degli apparecchi consultate la pagina:
www.trilux.com/ec245
SConserve estas instrucciones por si tiene que llevar a cabo
trabajos de mantenimiento o desmontaje más adelante. En
www.trilux.com/ec245encontrará información sobre la eficiencia
energética de las luminarias de TRILUX y sobre su mantenimiento
y eliminación.
NBewaar deze gebruiksaanwijzing voor onderhoudswerkzaamhe-
den of demontage in de toekomst. Belangrijke informatie over de
energie-efficiëntie van TRILUX-armaturen evenals informatie over
onderhoud en afvoer van armaturen vindt u terug op het internet:
www.trilux.com/ec245

2 3
DBestimmungsgemäße Verwendung
• Die Leuchte 8821... ist bestimmt als Außenleuchte.
Sie kann auch in Innenräumen mit einer Umgebungstemperatur
von ta25 °C eingesetzt werden.
• Leuchte ist für Netzweiterleitung geeignet.
EIntended use
• The luminaire 8821... is intended as an outdoor luminaire.
It can also be used indoors at an ambient temperature of ta25 °C.
• Luminaire is suitable for further wiring.
FUtilisation conforme
• Le luminaire 8821... est conçu pour être utilisé en extérieur.
Il peut également être utilisé en intérieur à une température ambiante de ta25 °C.
• L'apparecchio è adatto per il passaggio della rete.
IUtilizzo conforme alla sua determinazione
• L'apparecchio 8821... è concepito come apparecchio per esterni.
Può essere utilizzato anche in interni con una temperatura ambiente ta25 °C .
• L'apparecchio è adatto per il passaggio della rete.
SUso previsto
• La luminaria 8821... se ha diseñado para la iluminación en exterioros.
También se puede utilizar en interiores con una temperatura ambiente de ta25 °C.
• Luminaria apta para cableado suplementario. mo, puede producirse un fallo
prematuro.
NVolgens bestemming gebruiken
• De armatuur 8821... is bestemd als buitenverlichting.
De armatuur kan ook in binnenruimtes met een omgevingstemperatuur
van ta25 °C worden toegepast.
• Armatuur geschikt voor verdere bedrading.
DSicherheitshinweise
Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen
Berufsausbildung im Elektrohandwerk entsprechen!
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte.
Vorsicht - Lebensgefahr!
ESafety notes
These instructions assume expert knowledge corresponding to a completed
professional education as an electrician.
• Never work when voltage is present on the luminaire.
Caution - Risk of fatal injury!
FConsignes de sécurité
Ce manuel d'utilisation nécessite des compétences correspondant à
une formation professionnelle dans le domaine de l'électronique !
• Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est sous tension.
Prudence - danger de mort !
IAvvertenze di sicurezza
Le presenti istruzioni presuppongono conoscenze tecniche corrispondenti alla
formazione professionale di un elettrotecnico.
• Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione inserita.
Attenzione - Pericolo di morte!
SIndicaciones de seguridad
Para manejar estas instrucciones, se requieren los conocimientos
écnicos propios de un electricista cualificado.
• No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
Precaución - peligro de muerte!
NVeiligheidsaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over vakkennis beschikt, die
overeenkomt met een afgesloten beroepsopleiding als elektricien!
• Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de armatuur staat.
Pas op - levensgevaar!

45
E-Block
8831.LS...
Typ
8831 LS/36
8831 LS-Ü/36
ca. kg
30,1
30,7
320
170
Kopf
8831.LS...
Standrohr
8831.LS...
3300
370

6 7
45°
20°
2
3
M 10 x 30
170
170
Ø 240
1
E-Block 8831.LS...
6
5
4
Standrohr
8831.LS..
7
...
...
DDemontage
EDismounting
FDémontage
ISmontaggio
SDesmontaje
NDismounting
DMontage
EMounting
FMontage
IMontaggio
SMontaje
NMounting

8 9
9
8831.Ü LS/... 8831.LS/...
2
1
1
8
L1
N
L1
8831Ü LS/..
8
max. 30
8831.LS/...
L1
N
2
DElektrischer Anschluss
EElectrical connection
FRaccordement électrique
ICollegamento elettrico
SConexión eléctrica
NElektrische verbinding
DZum Anschließen des Erdkabels, Steckerteil durch
Drehen vom Kunststoffteil lösen.
EIn order to connect the underground cable, loosen
the connector from the plastic part by turning.
FPour la connexion du câble enterré, tourner la
fiche pour la retirer de la partie en matière plastique.
IPer collegare il cavo di terra sbloccare il connet-
tore a spina ruotando l'elemento di plastica.
SPara conectar el cable subterráneo, desenroscar
la parte de la clavija de enchufe de la parte de materi-
al plástico.
NVoor aansluiting van de grondkabels, stekker door
te draaien losmaken van het kunststof gedeelte.

10 11
1
2
8831 LS-Ü/36
1
2
3
4
5
E
20 Nm
20 Nm
DSchutzklasse II
Schutzart Lampenraum IP 65
Schutzart Anschlussraum IP 23
Schutzart Kabelübergangskasten IP 54
ESafety class II
Degree of protection lamp housing IP 65
Degree of protection connection housing IP 23
Degree of protection junction box IP 54
FClasse électrique II
Indice de protection Compartiment lampe IP 65
Indice de protection Compartiment appareillage IP 23
Indice de protection Trappe de visite IP 54
IClasse di isolamento II
Grado di protezione vano lampada IP 65
Grado di protezione vano cablaggi IP 23
Grado di protezione cassetta di allacciamento IP 54
SClase de aislamiento II
Grado de protección Compartimento de lámpara IP 65
Grado de protección Compartimento de conexiones IP 23
Grado de protección Caja de paso de cables IP 54
NBeschermingsklasse II
Beschermingsgraad lampenruimte IP 65
Beschermingsgraad aansluitruimte IP 23
Beschermingsgraad kabelovergangskast IP 54
DBeim Montieren darauf achten, dass keine
Leitungen geklemmt werden.
EWhen mounting make sure that no
cables are squeezed.
FLors du montage, veiller à ce que les
câbles ne soient pas serrés.
IDurante il montaggio fare attenzione
che non vengono incastrati i conduttori.
SAl montar, prestar atención a no
comprimir ningún conductor.
NLet er bij montage op dat er geen
leidingen vastgeklemd worden.
DBei Typ 8831 LS-Ü/36 (Kabelübergangskasten) entsprechende
Sicherung (bis 16 A) einsetzen.Demontageschritte - 4 in umgekehrter
Reihenfolge wiederholen.
EFor type 8831 LS-Ü/36 (cable junction box) use appropriate fuse (up to
16A). Repeat dismounting steps 1 - 4 in reverse order.
F Pour le modèle 8831 LS-Ü/36 (trappe de visite), monter le fusible
approprié (max. 16 A). Remonter l'ensemble dans l'ordre inversé des
étapes de démontage 1 - 4 .
IPer il tipo 8831 LS-Ü/36 (cassetta passaggio cavo) occorre installare
un fusibile di portata adatta (fino a 16 A).Rimontare segguendo i passi di
smontaggio 1 - 4 in successione inversa.
SAl montar el modelo 8831 LS-Ü/36 (caja de paso de cables), espreciso
instalar los fusibles correspondientes (hasta 16 A).Para el montaje,
seguir en orden inverso los pasos dedesmontaje 1 - 4 .
NBij type 8831 LS-Ü/36 (kabelovergangskast) overeenkomstigezerke-
ring (tot 16 A) gebruiken. Demonzageszappen 1 - 4 in
omgekeerde volgorde herhalen.
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4

12 13
1
5
3 7
DLeuchtmittel einsetzen.
EInsert lamp.
FInsérer la lampe.
IInserire lampada.
SInsertar la lámpara.
NLampen inzetten.
E
2
4
6
12
DWartung / Lampenwechsel
EMaintenance / Lamp replacement
FMaintenance / Changement de lampe
IManutenzione / Sostituzione delle lampade
SMantenimiento / Cambio de lámpara
NOnderhoud / Vervanging van de lamp

14 15
8
DPflegehinweise
Reinigen Sie die Kunststoff-Wannen mit leichter Seifenlösung,
anschließend mit Antistatikum* behandeln.
ECare indications
Clean the plastic tub with light soapy solution, then treat
with static inhibitor*.
FConsignes de nettoyage
Nettoyer les vasques en plastique avec une solution
légèrement savonneuse, puis les traiter avec un produit antistatique*.
IIndicazioni per la cura
Pulire i diffusori in materiale sintetico con una leggera
soluzione detergente, poi trattare con un antistatico*.
SIndicaciones para el cuidado
Utilice una solución jabonosa poco concentrada para limpiar los difusores de plástico
y, a continuación, trátelos con antiestático*.
NOnderhoudsaanwijzingen
Reinigen van kunststof-bakken met lichte zeepo-plossing,
vervolgens met antistatisch middel* behandelen.
* z.B., e.g., p.ex., ad es., por ej.
PLEXIKLAR
von Fa. Heinrich A. Anton, Süderstr.159 A, 20537 Hamburg