Trilux LUCEO SLIM ETDS LED User manual

10262856 | 220510
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
LUCEO SLIM
ETDD LED
LUCEO SLIM
ETDS LED

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 3| 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com2| 18
Portfolioübersicht
Portfolio overview
COMFORT (…ETDD…)COMFORT PLUS (…ETDS …) SMART CONNECT (… ETDI …)
Steuerungsmöglichkeiten
Control possibilities
DALI dimmbar ohne Sensorik
DALI dimmable without sensors
DALI dimmbar mit Tageslicht- und
PIR-Präsenzsensorik
DALI dimmable with daylight- and PIR
presence sensor
Internes Dimmprotokoll inkl. Tageslicht-
und HF-Präsenzsensorik
Internal dimming protocol incl. daylight-
and HF presence sensor
Taster
Push button
2 Taster
2 push buttons
2 Taster
2 push buttons
3 beleuchtete LED Taster
3 illuminated LED buttons
Lichtstrom
Luminous flux
ca. 8.700 lm
ca. 15.300 lm
approx. 8,700 lm
approx. 15,300 lm
ca. 8.700 lm
ca. 15.300 lm
approx. 8,700 lm
approx. 15,300 lm
3.000 K / 4.000 K - ca. 15.300 lm
HCL - ca. 13.500 lm
3,000 K / 4,000 K - approx. 15,300 lm
HCL - approx. 13,500 lm
Farbtemperatur
Colour temperature 3.000 K / 4.000 K
3,000 K / 4,000 K
3.000 K / 4.000 K
3,000 K / 4,000 K
3.000 K / 4.000 K
HCL 2.700-6.500 K
3,000 K / 4,000 K
HCL 2,700-6,500 K
Steuerung
Control
direkt & indirekt getrennt steuerbar
direct & indirect separately controllable
direkt & indirekt getrennt steuerbar
direct & indirect separately controllable
direkt & indirekt getrennt steuerbar
direct & indirect separately controllable
Sensorik
Sensor technology –
Tageslicht & PIR Präsenz
(gering einstellbar)
daylight + PIR presence
(low adjustability)
Tageslicht & HF Präsenz
(detaillierte Einstellmöglichkeiten)
daylight + HF presence
(detailed setting options)
App
App – –
LiveLink Workplace App
Steuerung & Einstellung
LiveLink Workplace app
Control & Setting
Vernetzungsmöglichkeiten
Networking options – –
Leuchtengruppen-Bildung
per BLE Mesh Netzwerk
creation of luminaire groups
via BLE mesh network
A
B

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 5| 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com4| 18
Sensoren
Sensors
Bedienfeld
Control panel
Vielen Dank, dass Sie sich für ein TRILUX
Produkt entschieden haben. Damit Sie
sich lange an Ihrer neuen Leuchte er-
freuen, bitten wir Sie, diese Anleitung
aufmerksam zu lesen und für weitere
Zwecke aufzubewahren. Diese Anleitung
führt Sie schrittweise an Ihre neue Leuch-
te heran, sodass Sie diese bestmöglich
nutzen können.
Thank you for choosing a TRILUX product.
To ensure that you enjoy your new lumi-
naire for a long time, please read these
instructions carefully and keep them for
future reference. This guide is a step-by-
step introduction to your new luminaire
that enables you to use it ideally.
Ihre neue Leuchte
Your new luminaire
Funktionen und Technologien
Functions and technologies
Automatikbetrieb / Automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Bewegungssensor / Motion sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sensorabdeckung / Sensor cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lichtsensor / Light sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bedienung am Produkt
Operation at the product
Licht steuern / Controlling the light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Gewünschte Lichtintensität speichern / Save desired light intensity . . . . . . . . 08
Sensoren aus- und einschalten / Switch sensors off and on. . . . . . . . . . . . . 13
Pflege und Handhabung
Care and handling
Reinigung / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nutzungshinweise / Notes on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Handhabung | Transport / Handling | Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
2
3
3
3
2
BLUCEO SLIM ETDS LED ...
1
1
1
2
Read more
Read more
Ihre neue Leuchte
Your new luminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 7| 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com6| 18
min. max.
min. max.
Über den oberen Taster können Sie den
indirekten Lichtaustritt steuern. Über den
unteren Taster steuern SIe den direkten
Lichtaustritt. Über ein einfaches Drü-
cken des Tasters schalten Sie das Licht
ein bzw. aus. Ist das Licht eingeschaltet,
leuchtet der jeweilige Taster grün.
You can control the indirect light emis-
sion via the upper push-button. The lower
button controls the direct light emission.
Simply press the push-button to switch the
light on or off. If the light is switched on,
the respective button lights up green.
Zusätzlich zum Ein- und Ausschalten, können
Sie mit den oberen und unteren Tastern den
Lichtaustritt stufenlos dimmen. Halten Sie
dafür den Taster gedrückt. So können Sie das
Licht der Leuchte auf- und abdimmen.
In addition to switching on and off, you can
use the upper and lower buttons to dim the
light emission continuously. To do this, press
and hold the push-button. This way, you can
dim and turn up the light of the luminaire.
Licht steuern
Controlling the light
Ein- /Ausschalten
Switching on/off
Dimmen
Dimming
ON
OFF
ON
A
B
A
B

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 9| 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com8| 18
3.
2x
click
click
2
x
min. max.
min. max.
1.
2.
Über die beiden Taster können Sie die
Lichtintensität nach Ihren Wünschen auf
den passenden Sollwert einstellen. Mit
einem Doppelklick auf den kleinen Taster
direkt am Sensor speichern Sie den ein-
gestellten Helligkeitswert ab. Die Leuch-
te quittiert die Einstellung durch zweima-
liges Blinken.
Gewünschte Lichtintensität speichern
Save desired light intensity
Use the two buttons to set the light inten-
sity to the appropriate setpoint according
to your needs. Double-click the small
button directly on the sensor to save the
set brightness value. The luminaire ac-
knowledges the setting by flashing twice.
B
In dieser Einstellung regelt Ihre Leuchte
die Beleuchtung autonom. Sämtliche Sen-
soren werden genutzt, um die Beleuchtung
kontinuierlich der Umgebung anzupassen.
In this setting your luminaire controls the
lighting autonomously. All sensors are
used to continuously adjust the lighting to
the surroundings.
Automatikbetrieb
Automatic mode
B
ON
ON

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 11 | 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com10 | 18
Der Bewegungssensor Ihrer Leuchte
reagiert auf die Bewegung von Perso-
nen, die sich im Umfeld (ca. 3 Meter) der
Leuchte aufhalten. Sie aktiviert selbst-
ständig das Licht. Verlassen alle Perso-
nen den Raum, schaltet sich Ihre Leuchte
zeitverzögert aus.
Bewegungssensor
Motion sensor
B
Mit der im Lieferumfang enthaltenen Abde-
ckung können Sie den Radius des Sensors
Ihrer Leuchte einschränken. So verhindern
Sie, dass der Sensor auch auf die Bewe-
gungen der Personen in Ihrem unmittelba-
ren Umfeld reagiert.
Sensorabdeckung
Sensor cover
B
Limit the radius of your luminaire sensor
by using the cover included in the scope of
delivery. This way you prevent the sensor
from also responding to the movements
of people in your immediate vicinity.
The motion sensor of your luminaire re-
acts to the movement of people who are in
the vicinity (approx. 3 metres) of the lumi-
naire. It activates the light independently.
If all people leave the room, your lumi-
naire switches off with a time delay.

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 13 | 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com12 | 18
Ihre Leuchte passt sich automatisch
der Umgebungshelligkeit an. Der verbau-
te Sensor misst kontinuierlich die Umge-
bungshelligkeit und passt die Lichtstärke
Ihrer Leuchte automatisch der Umgebung
an. So erreichen Sie eine homogene,
gleichbleibende Ausleuchtung bei redu-
ziertem Energieverbrauch.
Your luminaire automatically adjusts
to the ambient brightness. The built-in
sensor continuously measures the ambi-
ent brightness and automatically adjusts
the luminous intensity of your luminaire
to the environment. This way, you achieve
homogeneous, constant illumination with
reduced energy consumption.
Lichtsensor
Light sensor
Dunkle Umgebung = Hohe Lichtstärke
Dark environment = high luminous
intensity
Helle Umgebung = Niedrige Lichtstärke
Bright environment = low luminous
intensity
B
Sensoren aus- und einschalten
Switch sensors off and on
B
20 Sek.
20 Sek.
ON
OFF
1
x
2
x
Durch ein langes Drücken des Tasters direkt
am Sensor (ca. 20 Sek.) schalten Sie den
Sensor aus. Die Sensor LED quittiert die De-
aktivierung durch einmaliges Blinken.
Die LED blinkt nun nicht mehr, auch wenn
sich Personen oder Objekte im Erfassungs-
bereich befinden.
Durch ein erneutes langes Drücken des Tas-
ters direkt am Sensor (ca. 20 Sek.) schalten
Sie den Sensor wieder ein. Die Sensor LED
quittiert die Aktivierung durch zweimaliges
Blinken.
Switch the sensor off by pressing and
holding the button directly on the sen-
sor (approx. 20 sec.). The sensor LED
acknowledges the deactivation by flash-
ing once. The LED now no longer flashes
even if there are people or objects in the
detection range.
Press and hold the button directly on the
sensor again (approx. 20 sec.) to switch
the sensor back on. The sensor LED ac-
knowledges the activation by flashing
twice.

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 15 | 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com14 | 18
Damit Sie lange Freude an Ihrer Leuchte
haben, empfehlen wir eine regelmäßige
Reinigung. Schalten Sie die Leuchte vor der
Reinigung aus. Nutzen Sie ein trockenes
Staubtuch. Entfernen Sie Staub, der sich
auf dem Leuchtenkopf ansammelt. So kann
eine konstante Lichtleistung gewährleistet
werden. Das Bedienfeld kann mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Nutzen
Sie ausschließlich milde Reinigungsmittel.
Verwenden Sie kein nasses Tuch. Es darf
kein Wasser in die Leuchte gelangen.
To ensure that you enjoy your luminaire for
a long time, we recommend regular clean-
ing. Switch off the luminaire before clean-
ing. Use a dry duster. Remove any dust that
accumulates on the luminaire head. This
ensures constant light output. The control
panel can be cleaned with a damp cloth.
Only use mild cleaning agents. Do not use
a wet cloth. Water must not be allowed to
enter the luminaire.
Reinigung
Cleaning
1.
Anti
Static
Spray
2.
3.
Ihre Leuchte darf nicht als Abstellort für
Gegenstände genutzt werden. Stellen Sie
keine Gegenstände auf dem Leuchtenkopf
ab. Auch Jacken oder Schals dürfen nicht
auf oder über den Leuchtenkopf gelegt wer-
den. Ihre Leuchte kann dadurch beschädigt
werden.
Your luminaire must not be used as a stor-
age place for objects. Do not place any
objects on the luminaire head. Jackets or
scarves also must not be placed on the lu-
minaire head or over it. This could cause
damage to your luminaire.
Nutzungshinweise
Notes on use

© TRILUX.com | 220510 | 10262856 17 | 18
LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED LUCEO SLIM ETDD/ETDS LED
10262856 | 220510 | © TRILUX.com16 | 18
Möchten Sie Ihre Leuchte transportieren
oder umstellen, ist darauf zu achten, dass
Sie die Leuchte immer mit zwei Personen
tragen und absichern. Gerade der Fuß und
der Leuchtenkopf sind schwere Bauteile und
benötigen besondere Vorsicht. Heben Sie die
Leuchte niemals am Leuchtenkopf an. Beim
Transport empfeheln wir, die Leuchte in eine
Decke oder Ähnlichem zu wickeln, um die
Oberfläche vor Kratzern zu schützen.
If you want to transport or move your lumi-
naire, make sure that you always carry and
secure the luminaire with two people. Espe-
cially the base and the lamp head are heavy
components and require special care. Ne-
ver lift the luminaire by the luminaire head.
When transporting the lamp, we recom-
mend wrapping it in a blanket or similar to
protect the surface from scratches.
Handhabung | Transport
Handling | Transport

TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[e-mail]
www.TRILUX.com