Waldmann SPOT LED 003 MCAYL 3 S User manual

Maschinenleuchte
Machine Light
Luminaire pour machine
Apparecchio d‘illuminazione
per macchine
SPOT LED 003
MCAYL 3 S
DGebrauchsanweisung
GB Instructions For Use
FMode d‘emploi
IIstruzioni per l‘uso

2
Translations
Original
D Gebrauchsanweisung 4
GB Instructions For Use 16
F Mode d‘emploi 28
I Istruzioni per l‘uso 40



MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Fig. 1
MCAYL 3 S

3
Fig. 2
MCAYL 3 S
2.1
2.2
2.3
MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
2.4

4
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden.
Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus
Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs-
sige Produkte zu liefern.
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit
herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten
Erwartungen erfüllt oder sogar übertrifft.
Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse
haben, so wenden Sie sich vertauensvoll an eine unserer Vertretungen
oder direkt an das Werk.
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Inhalt
Sicherheitshinweise 5
Beschreibung 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Abkürzungen und Symbole 9
Montage 10
Anschluss 11
Bedienung 12
Wartung und Reparatur 13
Pflege 14
Entsorgung 14
Technische Daten 15
Hersteller 52

5
Sicherheitshinweise
! GEFAHR
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung unmittelbar
zu schweren Verletzungen oder
Tod führen können.
! WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu schwe-
ren Verletzungen oder Tod führen
können.
! VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Verlet-
zungen oder Sachbeschädigung
führen können.
VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Sachbe-
schädigung führen können.
! GEFAHR
Gefährdung durch falsche Mon-
tage oder Handhabung!
Falsche Montage oder Handhabung
dieses Geräts kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
Lesen Sie zuerst diese¾
und ggf. alle sonstigen
dem Gerät beigelegten
Anleitungen und Informatio-
nen!
Beachten Sie die in den An-¾
leitungen und am Gerät an-
gebrachten Warnungen und
Hinweise!
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“

6
Sicherheitshinweise
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
! GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb der Leuchte in explo-
sionsgefährdeten Räumen kann
zur Auslösung einer Explosion
führen.
Betrieb nur in nicht explosions-¾
gefährdeten Räumen!
VORSICHT
Beschädigung durch falsche
Anschlussspannung!
Eine falsche Anschlussspannung
kann zur Beschädigung oder Zer-
störung der Leuchte führen.
Geräte der Schutz-¾
klasse III nur mit Si-
cherheitskleinspannung (SELV)
betreiben!
Anschluss nur durch ausgebil-¾
dete Elektro-Fachkraft!
Vor Inbetriebnahme überprüfen,¾
ob die Anschlussspannung mit
der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung
übereinstimmt!
! WARNUNG
Gefährdung durch Stromschlag
bei Berührung!
Unsachgemäß vorgenommene
Wartungs- und Reparaturarbeiten
können zu schweren Verletzungen
oder Tod führen.
Vor Wartungs- und Reparatur-¾
arbeiten die Leuchte vom Netz
trennen!
Wartungs- und Reparaturar-¾
beiten nur durch ausgebildete
Elektro-Fachkraft!
Nur vom Hersteller freige-¾
gebene Teile als Ersatzteile
verwenden!

7
Sicherheitshinweise
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
! WARNUNG
Gefährdung durch Blendung!
Der direkte Einblick in die Licht-
quelle kann zu temporär einge-
schränktem Sehvermögen und
Nachbildern führen. Dabei kann
es zu Irritationen, Belästigungen,
Beeinträchtigungen oder sogar zu
Unfällen kommen.
Der direkte Einblick in die Licht-¾
quelle ist zu vermeiden.
Leuchte so platzieren, dass ein¾
direkter Einblick in die Lichtquel-
le vermieden wird.
VORSICHT
Beschädigung durch auftreffen-
den Laserstrahl!
Ein direktes oder indirektes Auf-
treffen eines Laserstrahls kann zur
Zerstörung der LED führen.
Leuchte nur außerhalb des Ein-¾
wirkungsbereiches von Hoch-
leistungslasern (z. B. Schneidla-
ser, Schweißlaser) einsetzen.

8
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Beschreibung
Nach der Norm DIN EN 1837 wird im Bearbeitungsbereich an Maschinen eine Beleuchtungsstärke von 500 lx
gefordert. Dies ist mit einer Leuchte die sich nicht unmittelbar in der Nähe des Werkzeugs befindet, oft nicht
zu erreichen. Die Anbringung einer Leuchte unmittelbar am Werkzeugschlitten ist jedoch nur selten möglich, da
dies die engen Platzverhältnisse im Maschineninnenraum üblicherweise nicht zulassen.
Der Idealfall für einen gut ausgeleuchteten Bearbeitungsbereich wird mit der Kombination von 2 oder mehr
Leuchten erreicht:
a) Leuchte für die Grundausleuchtung des Bearbeitungsraumes (z.B. mit einer Waldmann-Schutzrohrleuchte)
b) zusätzliche Anbauleuchte für den unmittelbaren Bearbeitungsbereich (z. B. Waldmann Maschinenleuchte
MCXFL 3, MCTFL 3 oder MCBFL 3).
Die Anbauleuchte MCAFL 3 wird den Forderungen aus der Norm gerecht, wenn die Position der Leuchte nicht
verändert werden muss. Eine solche Anbringung zusätzlich zur schon vorhandenen Grundausleuchtung, bietet
ein höchstmögliches Maß an Beleuchtungskomfort an der Maschine.
Durch die Verwendung von Licht emittierenden Dioden (LED) statt Halogenglühlampen wird eine wesentlich
höhere Lebensdauer erreicht. Weniger Maschinenstillstandszeiten infolge Wartungsarbeiten sind die unmittel-
bare Folge.
Ein Gehäuse aus eloxiertem Aluminium und eine Schutzscheibe aus Borosilicatglas sind resistent gegen heiße
und scharfkantige Späne. Das Gehäuse ist wasserdicht und resistent gegen Kühl- und Schmiermittel.
Die Auswahl zwischen mehreren Varianten mit unterschiedlicher Abstrahlcharakteristik ermöglicht einen uni-
verselleren Einsatz.
SPOT LED 003

9
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
VDE-Zulassung
ENEC-Zulassung
SEV-Zulassung
Leuchte geeignet zur Mon-
tage auf normal entflamm-
baren Oberflächen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung
abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin-
weisen und Warnungen verursacht werden.
Verwendungszweck:
Anbauleuchte - Leuchte für univer-
sellen Einsatz, insbesondere aber
für die zusätzliche Beleuchtung des
Arbeitsbereiches an Maschinen
und Arbeitsplätzen.
Einsatzort:
Ausschließlich für nicht explosions-
gefährdete Räume.
Nicht einsetzbar im Einwirkungsbe-
reich von Hochleistungslasern.
Betriebsart:
Die Leuchte ist ausgelegt für Dau-
erbetrieb.
CE-
Konformitätskennzeichen
Wichtige Information!
Entsorgungshinweis
beachten!
Sicherheits- oder
Warnhinweis!
Gerät der Schutzklasse III
(Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV))
LED lichtemittierende Diode
Abkürzungen und Symbole

10
Montage
Fig. 12
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Allgemeines
Die Leuchte ist als ortsfeste Leuch-
te konzipiert.
Sowohl Leuchte als auch Be-
triebsgerät müssen fest montiert
werden.
VORSICHT
Beschädigung der Leuchte we-
gen unsachgemäßer Kabelfüh-
rung!
Bei unsachgemäßerVerlegung des
Kabels kann dieses durch Fremd-
einwirkung (z. B. heiße Späne)
beschädigt werden.
Es ist darauf zu achten, dass¾
das Kabel so verlegt wird, dass
dieses nicht beschädigt werden
kann!
! VORSICHT
Gefährdung durch unzureichen-
de Befestigung!
Bei unsachgemäßer Montage kann
die Leuchte herunterfallen.
Leuchte [2.1] mittels beigeleg-¾
ter Mutter [2.2] und Scheibe
[2.4] montieren (siehe Fig. 2
auf Seite 3).
Montage nur an einer zur Mon-¾
tage geeigneten Oberfläche!
Montage nur durch ausgebilde-¾
te Elektro-Fachkraft!
VORSICHT
Verringerung der Lebensdauer
Bei unzureichender Wärmeablei-
tung verringert sich die Lebensdau-
er der Leuchte!
Leuchte nur im montierten¾
Zustand betreiben.
Ausreichend große metallische¾
Montagefläche vorsehen (emp-
fohlene Ableitfläche minde-
stens 900 cm2).
Für guten Wärmeübergang¾
zwischen Leuchte und Monta-
gefläche sorgen!

11
Anschluss
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Hinweis für USA
Dieses Gerät muss mit einem
Netzteil der Klasse 2 verbunden
werden!
VORSICHT
Beschädigung durch falsche
Anschlussspannung!
Eine falsche Anschlussspannung
kann zur Beschädigung oder Zer-
störung der Leuchte führen.
Leuchten der Schutz-¾
klasse III dürfen nur
mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betrieben werden!
Anschluss nur durch ausgebil-¾
dete Elektro-Fachkraft!
Vor Inbetriebnahme überprüfen,¾
ob die Anschlussspannung mit
der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung
übereinstimmt!
Der Anschluss hat entsprechend¾
der geltenden Errichtungsbe-
stimmungen zu erfolgen!
Hinweis
Die Leuchte ist gegen Verpolung
geschützt. Die Funktion ist auch bei
Vertauschen der beiden Leitungen
gewährleistet.
Leuchte mit Anschlusskabel
Die Leuchte wird mit freien Lit-
zenenden für den Anschluss an
Sicherheitskleinspannung (SELV)
geliefert.
Zum Anschluss ist die beigelegte
Klemmleiste zu verwenden.
Bei Leuchten mit beigelegter
Klemmleiste muss die Anschluss-
dose der Schutzart der Leuchte ent-
sprechen und für die Klemmleiste
entsprechend dimensioniert sein.
Leuchte mit Stecker
Siehe Seite 12

12
Ein-/Ausschalten
Die Leuchte verfügt über keinen
eigenen Schalter. Sie wird in der
Regel über externe Schaltelemente
ein- und ausgeschaltet.
Bedienung
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Anschluss (Fortsetzung)
Leuchte mit Stecker
Bei Leuchten mit eingebauten Ste-
cker (siehe Fig. 15) muss für den
Anschluss eine Kupplung verwen-
det werden, welche die Einhaltung
der Schutzart gewährleistet.
Anschlussbelegung:
MCAYL 3 S
1 +
2 (nicht belegt)
3 _
4 (nicht belegt)
C Kodiernase
Hinweis
Verwenden Sie eine Anschlusslei-
tung 1 mm².





Fig. 15

13
Wartung und Reparatur
Defektes Leuchtmittel
Die Leuchte arbeitet mit
Licht emittierenden Dioden
(LED). Die Lebensdauer von LEDs
überschreitet jene von herkömm-
lichen Leuchtmitteln (z. B. Glüh-
lampen) um ein Vielfaches. Ein
Leuchtmittelwechsel ist deshalb
nur selten erforderlich.
Sollte trotzdem einmal eine der
3 LED ausfallen, so muss das
gesamte LED-Modul [Fig. 17] aus-
getauscht werden. Senden Sie
hierzu die komplette Leuchte an
den Hersteller.
Fig. 17
LED
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
WARNUNG
Gefährdung durch Stromschlag
bei Berührung!
Unsachgemäß vorgenommene
Wartungs- und Reparaturarbeiten
können zu schweren Verletzungen
oder Tod führen.
Vor Wartungs- und Reparatur-¾
arbeiten die Leuchte vom Netz
trennen!
Wartungs- und Reparaturar-¾
beiten nur durch ausgebildete
Elektro-Fachkraft!
Nur vom Hersteller freige-¾
gebene Teile als Ersatzteile
verwenden!

14
Pflege Entsorgung
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
VORSICHT
Gefahr der Beschädigung durch
falsche Pflege!
Falsche Pflege kann zu Zerstörung
des Gerätes führen.
Transparente Blende regelmä-¾
ßig reinigen!
Reinigung der Leuchtenteile nur¾
mit normalem Haushaltsreini-
ger getränkten Tuch!
Verträglichkeit der verwendeten¾
Mittel mit Lacken und Kunst-
stoffen beachten!
VORSICHT
Umweltgefährdung!
Falsche Entsorgung gefährdet
unsere Umwelt.
Das Gerät ist am Ende¾
seiner Lebensdauer den
zur Verfügung stehen-
den Rückgabe- und Sammelsy-
stemen zuzuführen!

15
Technische Daten
Allgemeines:
Schutzklasse III
Schutzart IP 67
Betriebsart: Dauerbetrieb
Technische Sicherheitsprüfung
nach EN 60598-1
Einstufung nach DIN 60825-1
bzw. VDE 0837 Laser Klasse 1
Abmessungen:
MCAYL 3 S
Leuchtenkörper
ca. Ø 65 x 54 mm
Montagegewinde M 22 x 1,5
Anschlusskabel ca. 3000 mm
* Lichtstromrückgang ca. 70 %
Elektrische Werte:
Nennspannung 24 V AC/DC
Frequenzbereich (AC) 50/60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 10 W
Lichttechnische Werte:
Lichtstrom ca. 150 lm
Lichtfarbe amber
Lebensdauer * ca. 50 000 h
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
VORSICHT
Gefahr der Beschädigung durch
Abweichungen von der Standard-
ausführung.
Bei Bedarf wird diese Geräteserie
um weitere Varianten erweitert.
Abweichende technische Daten
sind deshalb möglich.
Beachten Sie grundsätzlich die¾
auf dem Leistungsschild ange-
gebenen Daten und Symbole.

16
Dear customer,
You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely
made a good choice because we always endeavour to supply perfectly
designed and reliable products.
We thank you for your trust in our products and hope that they will meet
or better exceed your expectations.
Should nevertheless problems arise in conjunction with one of our pro-
ducts, please do not hesitate to contact one of our representatives or
directly the factory.
GB Instructions For Use Machine Light MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Contents
Safety instructions 17
Description 20
Designated use 21
Abbreviations and symbols 21
Mounting 22
Connection 23
Operation 24
Maintenance and repair 25
Care 26
Disposal 26
Technical data 27
Manufacturer 52

17
GB Instructions For Use Machine Light MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Safety instructions
! DANGER
This symbol identifies items that
may directly result in serious inju-
ries or death in case of non-obser-
vance or wrong handling.
! WARNING
This symbol identifies items that
may result in serious injuries or
death in case of non-observance
or wrong handling.
! CAUTION
This symbol identifies items that
may result in injuries or material
damage in case of non-observan-
ce or wrong handling.
CAUTION
This symbol identifies items that
may result in material damage in
case of non-observance or wrong
handling.
! DANGER
Danger caused by wrong
mounting or handling!
Wrong mounting or handling of this
unit can result in serious injuries
or death.
First read these ins-¾
tructions and, where
appropriate, any other
instructions and information
attached to the unit!
Please observe the warnings¾
and notes included in the ins-
tructions and attached to the
unit!

18
GB Instructions For Use Machine Light MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Safety instructions
! DANGER
Explosion hazard!
Operating the light in rooms sub-
ject to explosion hazards can trig-
ger an explosion.
Operate in rooms not subject to¾
explosion hazards only!
CAUTION
Damage caused by wrong mains
voltage!
A wrong mains voltage can result in
damaging or destroying the lamp.
Operate units of protec-¾
tion class III with safety
extra low voltage (SELV) only!
Connection only by a skilled¾
electrician!
Before putting the light into¾
operation, the user has to check
whether the mains voltage is
identical with the rated voltage
specified on the rating plate.
! WARNING
Danger due to electrical shock
in case of contact!
Maintenance or repair work carried
out incorrectly may result in serious
injuries or death.
Disconnect the light from the¾
mains before carrying out any
maintenance or repair work!
Maintenance and repair work¾
must be carried out by a skilled
electrician only!
Only parts released by the¾
manufacturer may be used as
spare parts!

19
Safety instructions
CAUTION
Damage caused by the incident
laser beam!
Direct or indirect incidence of a
laser beam may result in the de-
struction of the LED.
Use the light only outside the¾
range of action of high-perfor-
mance lasers (e.g. cutting laser,
welding laser).
! WARNING
Risk of blinding!
Looking directly into the light sour-
ce may cause temporarily impaired
vision and afterimages. This may
result in irritations, inconveniences,
impairments or even accidents.
Looking directly into the light¾
source must be avoided.
Position light in such a way that¾
looking directly into the light
source is avoided.
GB Instructions For Use Machine Light MCAYL 3 S „SPOT LED 003“

20
GB Instructions For Use Machine Light MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Description
According to standard DIN EN 1837, an illuminance of 500 lx is required in the work area of machines.
This is often impossible to achieve using a light that is not in the immediate proximity of the tool. However, only
in rare cases is it possible to attach a light directly to the tool slide, since the restricted room available in the
interior of the machine room does not allow this.
In the ideal case, a well illuminated machining area is achieved by combining 2 or more lights:
a) Light for basic illumination of the machining area (using, for example, a Waldmann protective tube light)
b) Additionally mounted light for the immediate machining area (e.g. Waldmann machine light MCXFL 3, MCTFL
3 or MCBFL 3).
The mounted light MCAYL 3 meets the requirements of the standard if the position of the light does not have
to be changed. Mounting such a light, in addition to the basic illumination already in place, offers a maximum
degree of illumination comfort at the machine.
The use of light emitting diodes (LED) instead of halogen lights allows a significantly higher useful life to be
achieved. This results in fewer machine downtimes as a result of maintenance work.
A housing made of anodised aluminium and a protective borosilicate glass pane are resistant to hot and sharp-
edged chips. The housing is water-proof and resistant to coolants and lubricants.
The selection between several variants of different radiation characteristics makes for universal use.
SPOT LED 003