Waldmann SPOT LED 003 MCAYL 3 S User manual

Maschinenleuchte
Machine Light
Luminaire pour machine
Apparecchio d‘illuminazione
per macchine
SPOT LED 003
MCAYL 3 S
DGebrauchsanweisung
GB Instructions For Use
FMode d‘emploi
IIstruzioni per l‘uso

2
Translations
Original
D Gebrauchsanweisung 4
GB Instructions For Use 16
F Mode d‘emploi 28
I Istruzioni per l‘uso 40



MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Fig. 1
MCAYL 3 S

3
Fig. 2
MCAYL 3 S
2.1
2.2
2.3
MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
2.4

4
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden.
Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus
Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs-
sige Produkte zu liefern.
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit
herzlichst und wir hoffen, dass unser Produkt die von Ihnen gestellten
Erwartungen erfüllt oder sogar übertrifft.
Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse
haben, so wenden Sie sich vertauensvoll an eine unserer Vertretungen
oder direkt an das Werk.
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Inhalt
Sicherheitshinweise 5
Beschreibung 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Abkürzungen und Symbole 9
Montage 10
Anschluss 11
Bedienung 12
Wartung und Reparatur 13
Pflege 14
Entsorgung 14
Technische Daten 15
Hersteller 52

5
Sicherheitshinweise
! GEFAHR
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung unmittelbar
zu schweren Verletzungen oder
Tod führen können.
! WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu schwe-
ren Verletzungen oder Tod führen
können.
! VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Verlet-
zungen oder Sachbeschädigung
führen können.
VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet
Punkte, die bei Missachtung oder
falscher Handhabung zu Sachbe-
schädigung führen können.
! GEFAHR
Gefährdung durch falsche Mon-
tage oder Handhabung!
Falsche Montage oder Handhabung
dieses Geräts kann zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
Lesen Sie zuerst diese¾
und ggf. alle sonstigen
dem Gerät beigelegten
Anleitungen und Informatio-
nen!
Beachten Sie die in den An-¾
leitungen und am Gerät an-
gebrachten Warnungen und
Hinweise!
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“

6
Sicherheitshinweise
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
! GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb der Leuchte in explo-
sionsgefährdeten Räumen kann
zur Auslösung einer Explosion
führen.
Betrieb nur in nicht explosions-¾
gefährdeten Räumen!
VORSICHT
Beschädigung durch falsche
Anschlussspannung!
Eine falsche Anschlussspannung
kann zur Beschädigung oder Zer-
störung der Leuchte führen.
Geräte der Schutz-¾
klasse III nur mit Si-
cherheitskleinspannung (SELV)
betreiben!
Anschluss nur durch ausgebil-¾
dete Elektro-Fachkraft!
Vor Inbetriebnahme überprüfen,¾
ob die Anschlussspannung mit
der auf dem Leistungsschild
angegebenen Nennspannung
übereinstimmt!
! WARNUNG
Gefährdung durch Stromschlag
bei Berührung!
Unsachgemäß vorgenommene
Wartungs- und Reparaturarbeiten
können zu schweren Verletzungen
oder Tod führen.
Vor Wartungs- und Reparatur-¾
arbeiten die Leuchte vom Netz
trennen!
Wartungs- und Reparaturar-¾
beiten nur durch ausgebildete
Elektro-Fachkraft!
Nur vom Hersteller freige-¾
gebene Teile als Ersatzteile
verwenden!

7
Sicherheitshinweise
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
! WARNUNG
Gefährdung durch Blendung!
Der direkte Einblick in die Licht-
quelle kann zu temporär einge-
schränktem Sehvermögen und
Nachbildern führen. Dabei kann
es zu Irritationen, Belästigungen,
Beeinträchtigungen oder sogar zu
Unfällen kommen.
Der direkte Einblick in die Licht-¾
quelle ist zu vermeiden.
Leuchte so platzieren, dass ein¾
direkter Einblick in die Lichtquel-
le vermieden wird.
VORSICHT
Beschädigung durch auftreffen-
den Laserstrahl!
Ein direktes oder indirektes Auf-
treffen eines Laserstrahls kann zur
Zerstörung der LED führen.
Leuchte nur außerhalb des Ein-¾
wirkungsbereiches von Hoch-
leistungslasern (z. B. Schneidla-
ser, Schweißlaser) einsetzen.

8
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Beschreibung
Nach der Norm DIN EN 1837 wird im Bearbeitungsbereich an Maschinen eine Beleuchtungsstärke von 500 lx
gefordert. Dies ist mit einer Leuchte die sich nicht unmittelbar in der Nähe des Werkzeugs befindet, oft nicht
zu erreichen. Die Anbringung einer Leuchte unmittelbar am Werkzeugschlitten ist jedoch nur selten möglich, da
dies die engen Platzverhältnisse im Maschineninnenraum üblicherweise nicht zulassen.
Der Idealfall für einen gut ausgeleuchteten Bearbeitungsbereich wird mit der Kombination von 2 oder mehr
Leuchten erreicht:
a) Leuchte für die Grundausleuchtung des Bearbeitungsraumes (z.B. mit einer Waldmann-Schutzrohrleuchte)
b) zusätzliche Anbauleuchte für den unmittelbaren Bearbeitungsbereich (z. B. Waldmann Maschinenleuchte
MCXFL 3, MCTFL 3 oder MCBFL 3).
Die Anbauleuchte MCAFL 3 wird den Forderungen aus der Norm gerecht, wenn die Position der Leuchte nicht
verändert werden muss. Eine solche Anbringung zusätzlich zur schon vorhandenen Grundausleuchtung, bietet
ein höchstmögliches Maß an Beleuchtungskomfort an der Maschine.
Durch die Verwendung von Licht emittierenden Dioden (LED) statt Halogenglühlampen wird eine wesentlich
höhere Lebensdauer erreicht. Weniger Maschinenstillstandszeiten infolge Wartungsarbeiten sind die unmittel-
bare Folge.
Ein Gehäuse aus eloxiertem Aluminium und eine Schutzscheibe aus Borosilicatglas sind resistent gegen heiße
und scharfkantige Späne. Das Gehäuse ist wasserdicht und resistent gegen Kühl- und Schmiermittel.
Die Auswahl zwischen mehreren Varianten mit unterschiedlicher Abstrahlcharakteristik ermöglicht einen uni-
verselleren Einsatz.
SPOT LED 003

9
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
VDE-Zulassung
ENEC-Zulassung
SEV-Zulassung
Leuchte geeignet zur Mon-
tage auf normal entflamm-
baren Oberflächen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge der Nutzung
abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshin-
weisen und Warnungen verursacht werden.
Verwendungszweck:
Anbauleuchte - Leuchte für univer-
sellen Einsatz, insbesondere aber
für die zusätzliche Beleuchtung des
Arbeitsbereiches an Maschinen
und Arbeitsplätzen.
Einsatzort:
Ausschließlich für nicht explosions-
gefährdete Räume.
Nicht einsetzbar im Einwirkungsbe-
reich von Hochleistungslasern.
Betriebsart:
Die Leuchte ist ausgelegt für Dau-
erbetrieb.
CE-
Konformitätskennzeichen
Wichtige Information!
Entsorgungshinweis
beachten!
Sicherheits- oder
Warnhinweis!
Gerät der Schutzklasse III
(Betrieb mit Sicherheits-
kleinspannung (SELV))
LED lichtemittierende Diode
Abkürzungen und Symbole

10
Montage
Fig. 12
D Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MCAYL 3 S „SPOT LED 003“
Allgemeines
Die Leuchte ist als ortsfeste Leuch-
te konzipiert.
Sowohl Leuchte als auch Be-
triebsgerät müssen fest montiert
werden.
VORSICHT
Beschädigung der Leuchte we-
gen unsachgemäßer Kabelfüh-
rung!
Bei unsachgemäßerVerlegung des
Kabels kann dieses durch Fremd-
einwirkung (z. B. heiße Späne)
beschädigt werden.
Es ist darauf zu achten, dass¾
das Kabel so verlegt wird, dass
dieses nicht beschädigt werden
kann!
! VORSICHT
Gefährdung durch unzureichen-
de Befestigung!
Bei unsachgemäßer Montage kann
die Leuchte herunterfallen.
Leuchte [2.1] mittels beigeleg-¾
ter Mutter [2.2] und Scheibe
[2.4] montieren (siehe Fig. 2
auf Seite 3).
Montage nur an einer zur Mon-¾
tage geeigneten Oberfläche!
Montage nur durch ausgebilde-¾
te Elektro-Fachkraft!
VORSICHT
Verringerung der Lebensdauer
Bei unzureichender Wärmeablei-
tung verringert sich die Lebensdau-
er der Leuchte!
Leuchte nur im montierten¾
Zustand betreiben.
Ausreichend große metallische¾
Montagefläche vorsehen (emp-
fohlene Ableitfläche minde-
stens 900 cm2).
Für guten Wärmeübergang¾
zwischen Leuchte und Monta-
gefläche sorgen!