TriStar SR-5240 User manual

SR-5240
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
SV
IT
CS
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Manuale utente
Návod k použití
Návod k použitiu

2

3
EN
Steam cleaner
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If
you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it
saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of
pleasure from using this appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.
Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack
ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatis
responsiblefortheirsafety.
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
• Toprotectchildrenagainstthedangersofanelectricalappliance,
pleasemakesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.
Thereforeyouhavetoselectastorageplacefortheappliancewhere
childrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothanging
inadownwardposition.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor
thepurposeitismadefor.
• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.Donotusewhen
theapplianceisfallen,ifthereareanysignsofdamageorwhenitleaks.
• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.
• Neverusethedeviceunsupervised.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage
ofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeat
least16Aor10Aslow-protected.
• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic
elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructions
inthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientic
evidenceavailabletoday.
• Theejectedsteamisverypowerful,somakesureyoudonotaimat
persons,animalsordelicateitems.
• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord
cannotbecomeentangled.
• Donotusethisapplianceoutdoors.
• Donotwindthecordaroundtheapplianceanddonotbendit.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeyoucleanorstoreit.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,
plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.
• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthespareparts
orformaintenance.
• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe
appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.To
avoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplaced
byanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.
• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.
• Theliquidorsteammustnotbedirectedtowardsequipment
containingelectricalcomponents,suchastheinteriorofovens.
• Thellingaperturemustnotbeopenedduringuse;theplugmustbe
removedfromthesocket-outletbeforethewaterreservoirislledwithwater.
• Warning:touchorclosetoitshallhavescalddanger
* Competent qualied electrician: after sales department of the producer
or importer or any person who is qualied, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this electrician.

13
12 2
34
14
15
16
5
11
9 8 7
1
10
7
(I) (II)
4
Instruction manual
PARTS LIST
1. Body
2. Shortspraynozzle
3. Safetycap
4. Steambutton
5. Handle
6. Powercordandplug
7. Powerindicator
8. Funnel
9. Measuringcup
10.Spraynozzlewithroundbrush
11.Bentspraynozzle
12.Longspraynozzle
13.Extendedconnectingspraynozzle
14.Generalspraynozzle
15.Spraynozzlefordoor/window
16.Towelsleeve
OPERATION PROCEDURES
• Unpacktheproduct,checktheaccessoriesanddocumentssupplied
withtheproductandmakesurethattheproductandaccessoriesare
notdamaged.
• Beforeuse,pleasereadtheinstructionmanualcarefully.Thesteam
cleanerisonlyforuseinhouseholds.
• First,placethesteamcleaneronaatplatform,pushdownthesafetycover
(I),unscrewthesafetycapcounterclockwise(II),andtheninstallthefunnel.
• Fillthemeasuringcupwithmaximum175ml.ofcleanwaterandadd
thewaterintothetank.Donotoverllthetank,somespacemustbe
leftinthetank.Re-installthesafetycapandtightenitinposition.
• Afterplug-initwilltakearound4minutesthatthesteamcleaneris
readyforuse.Atthistimelightlypressthesteambuttonandcheck
whethersteamissprayedoutofthenozzle.Beforeusingpleaseput
175ml.ofwaterinthetankandspraythis,forexampleintothesink.
(Donotaimthespraynozzleatotherpersons).
• Ifthereissteamsprayedout,pleaseinstallsuitableaccessories
accordingtoyourneedsafteryoureleasethebutton.
• Pressdownthesteambuttonagaininordertocarryouttheoperations
requiredbyyou.
PUSH DOWN TURN LEFT

5
EN
INSTALLATION OF ACCESSORIES
Installthelongspraynozzle(12)orextendedconnectingspraynozzle(13)
Holdthepipesectionofthelongspraynozzleinyourhand,alignthe
arrowwiththesingle-linemarkonshortspraynozzle(2)onthemachine
body,andinsertthelongspraynozzleinposition.Rotatethelongspray
nozzleinclockwisedirection,andalignthearrowonthelongspraynozzle
withthedouble-linemarkonshortspraynozzleonthemachinebody,as
showningure(I).Toremovethelongspraynozzle,pleaserotatethelong
spraynozzleinversely(counterclockwise)asshowningure(II),andalign
thearrowonthespraynozzlewiththesingle-linemarkonthemachine
body.Thenthelongspraynozzlecanbepulledout.
Fortheextendedconnectingspraynozzle
(13)youhavetousethesameprocedureas
shownabove.
Install spray with round brush (10) or bent spray nozzle (11)
Fordirectinstallationonshortspraynozzle(2),aimthespray
nozzlewithroundbrushorbentspraynozzleatthetop
ofspraynozzle,asshowningure(III),andpushthespray
nozzleupwardsuntilitisinposition.

Installation of spray nozzle for door/window (14 & 15)
Firstinstallthegeneralspraynozzle(14)onshort
spraynozzle(2),asshowningure(IV)Install
thetwosmallhooksofthespraynozzlefordoor/
window(15)ontosuspensionlugsofthegeneral
spraynozzle,andthentriggerthebighookof
thespraynozzlefordoor/window,andpushthe
spraynozzlefordoor/windowupandclutch(V)it
ontothebodyofthegeneralspraynozzle.
FUNCTIONS
• Disinfection and sterilization:
Installthelongspraynozzle(12)ontheshortspraynozzle(2)andaim
thespraynozzleatthepositionthatneedsdisinfection,thenpress
downthesteambutton.High-temperaturesteamcankillbacteria.
• Cleaning the clothes:
Installthegeneralspraynozzle(14)ontheshortspraynozzle(2),and
thenmountthetowelsleeve(16).Aimitatthehungclothes,and
pressdownthesteambuttonandmovethegeneralspraynozzleup
anddownaswellastotheleftandtotherightatthesametime.Then
stainscanberemovedfromtheclothes.
• Cleaning doors and windows:
Installthegeneralspraynozzle(14)ontheshortspraynozzle(2),and
theninstallthespraynozzlefordoor/window(15)onit.Aimthisat
thedoor/window,andpressdownthesteambuttonandmoveitup
anddownaswellastotheleftandtotherightatthesametime.Then
stainscanberemovedfromthedoor/window.
Steam cleaner
(III)
(I) (II)
(IV)
(V)

6
• Cleaning the oor boards:
Installthebentspraynozzle(11)orroundspraynozzle(10)onthe
longspraynozzle(12).Forspotsondicultplacesyoucanalsousethe
extendedconnectingspraynozzle(13).Thenaimitattheoorboard,
andpressdownthesteambuttontoremovethedirtandstainsinwall
cornersandontheoor.
REFILL WATER DURING OPERATION
• Unplugthepowercordanddisconnectthepowersupply.
• Pressdownthesteambuttontoreleasethepressureuntilnosteamis
injectedout.
• Slowlyunscrewthesafetycapbutdonotremoveit,andresidualsteam
willbedischargedslowlyuntilnosteamcomesout.Thenmakesure
themachinecoolsdownforaboutveminutes.Finally,completely
removethesafetycap.
• Usethefunnelandmeasuringcuptorellasuitablequantityofcoldor
hotwaterintothetank.
• Re-installthesafetycapontothemachinebodyandtightenitin
position.
CLEANING
• Whennishedcleaning,unplugthepowercordanddisconnectthe
powersupply.
• Pressdownthesteambuttontoreleasethepressureuntilnosteamis
injectedout.
• Slowlyunscrewthesafetycapbutdonotremoveit,andresidualsteam
willbedischargedslowlyuntilnosteamcomesout.Thenmakesure
themachinecoolsdownforaboutveminutes.Finally,completely
removethesafetycap.
• Emptytheresidualwaterinthetankandcleantheexternalsurface
withapieceofdrycloth.
• Atlast,re-installthesafetycapontothemachinebodyandtightenit
inposition.
GUARANTEE
• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
• oIncasetheappliancehasfallen.
• oIncasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneror
anotherthirdparty.
• oIncaseofimproperuseoftheappliance.
• oIncaseofnormalwearoftheappliance.
• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnot
beextended,northerighttoacompliednewwarranty.Thiswarranty
isonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnotoverrulethe
Europeandirective1944/44CE
• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany
formofwarrantywhatsoever.
• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadtoa
voidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnot
beliable.
Instruction manual

7
EN
• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycaused
byimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperlyexecuted.
• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary
maintenanceforthisappliance.
• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe
performedbyanauthorizedcompany.
• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,which
arecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointof
purchasetoreplaceitforanewone.
• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof
purchase.”
• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthe
dateofpurchase(receipt).
• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.
• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe
originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken
glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofthesepartsarenotcoveredbythe
guaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing
costs.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsdurability,butmustbeoeredatacentral
pointfortherecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.This
symbolontheappliance,instructionmanualandpackagingputsyour
attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By
ensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwill
helppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentand
humanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith
thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC",the
protectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"Electromagnetic
Compatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
Steam cleaner

8
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken
van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en
adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als
u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier
zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaat
voorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,het
garantiecerticaat,deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnen
doosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodiglaterte
kunnenraadplegen.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder
kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemand
dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtof
hunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.
• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant
nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel
hetgevolgvanis.
• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaar
benedenhangt.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakke
ondergrond.
• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshetgevallenis,ertekenen
vanschadezijnofalshetlekt.
• Raakheteoppervlakkennietaan.Gebruikhendelsofdraaiknoppen.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.
• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,
overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaat
aansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmetten
minste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.
• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtot
elektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeen
volgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishet
veiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.
• Destraalvandeuitgestotenstoomiszeerkrachtig,duszorgervoordat
unietrichtoppersonen,huisdierenofdelicatepunten.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorg
ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Windhetsnoernietomhetapparaatheenenbuighetniet.
• Zorgervoordathetapparaatafgekoeldisvoordatuhetschoonmaakt
enopbergt.
• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterofeen
anderevloeistof,ditomutebeschermentegeneenelektrischeschok.
• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvoor
onderhoudswerkzaamheden.
• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhet
apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moet
uhetlatenvervangendooreengeautoriseerdservicecentrum(*)om
gevaartevoorkomen.
• Haalhetstekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatniet
gebruiktwordt.

(I) (II)
13
12 2
34
14
15
16
5
11
9 8 7
1
10
7
9
NL
Stoomreiniger
• Richtdestraalvandeuitgestotenstoomnietophetelektrische
gedeeltevanapparaten,zoalshetinterieurvandeovens.
• Opendevulopeningniettijdenshetgebruik,verwijderdestekkeruit
hetstopcontactvoordatuhetwaterreservoirvult.
• Letopdatunietincontactkomtmetdestraalvandeuitgestoten
stoomaangezienditbrandwondenkanveroorzaken.
* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.
ONDERDELENLIJST
1. Behuizing
2. Kortespuitkop
3. Veiligheidsklep
4. Stoomknop
5. Handgreep
6. Stekker
7. Stroomindicator
8. Trechter
9. Maatbeker
10.Spuitkopmetronde
borstel
11.Gebogenspuitkop
12.Langespuitkop
13.Verlengdespuitkop
14.Algemenespuitkop
15.Spuitkopvoor
deuren/ramen
16.Hoes
BEDIENINGSPROCEDURE
• Haalhetapparaatuitdeverpakking,controleerofalleaccessoiresen
documentenmeegeleverdzijnencontroleerofdezenietbeschadigdzijn.
• Voordatuditapparaatgaatgebruikenleeseerstdegebruiksaanwijzing
goeddoor.
• Destoomreinigerisalleenvoorhuishoudelijkgebruik.
• Zetdestoomreinigereerstopeenvlakoppervlakendrukde
veiligheidsdeksel(l)in,schroefdedekseltegenklokinlos(ll)enzetde
trechtererop.
• Vuldemaatbekermetmaximaal175mlschoonwaterendoehetwater
inhetreservoir.Vuldetankniettevol,ermoetwatruimteoverblijven
inhetreservoir.Zetdeveiligheidsdekseleropendraaidezegoedvast.
• Nadatudestekkerinhetstopcontactheeftgedruktduurthet
ongeveer4minutenvoordatdestoomreinigerklaarisvoorgebruik.
Drukzachtjesopdestoomknopencontroleerofdestoomuitde
spuitkopspuit.Voordatuhetapparaatvoorheteerstgaatgebruiken,
doe175mlwaterinhetreservoirenspuitdit,bijvoorbeeldinde
gootsteen,leeg.(RICHTDESPUITKOPNIETOPANDEREPERSONEN)
• Alserstoomuithetapparaatkomtinstalleerdandegeschikte
accessoiresdieunodigheeftnadatudeknopheeftlosgelaten.
INDRUKKEN NAAR LINKS
DRAAIEN

10
Gebruiksaanwijzing
• Drukdestoomknopweerinomhetapparaatnaarwenstelaten
spuiten.

HET INSTALLEREN VAN DE ACCESSOIRES.
Installeerdelangespuitkop(12)ofdeverlengdespuitkop(13)
Houddepijpvandelangespuitkopinuwhand,zetdepijlrechttegenover
deenkelelijnmarkeringopdekortespuitkop(2)endrukdelange
spuitkoperop.Draaidelangespuitkopmetdeklokmeeenzetdepijl
rechttegenoverdedubbelelijnmarkeringopdekortespuitkopzoals
aangegeveninafbeelding(l).Draai,omdelangespuitkopteverwijderen,
dezeomgekeerd(tegendeklokin)zoalsaangegeveninafbeelding(ll)en
zetdepijlopdespuitkoprechttegenoverdeenkelelijnmarkeringopde
behuizing.Delangespuitkopkanernuuitgetrokkenworden.
Voordeverlengdespuitkop(13)dient
udezelfdeproceduretegebruikenals
aangegeveninhetbovenstaande.

Installeer de spuitkop met borstel (10) of de gebogen spuitkop (11).
Omdirectopdekortespuitkop(2)teinstalleren,richtde
spuitkopmetborstelofgebogenspuitkopopdepuntvan
despuitkop,zoalsaangegeveninafbeelding(lll)endrukde
spuitkopnaarvorentotdathetvastzit.
Het installeren van de spuitkop voor deuren en
ramen (14 en 15).
Installeereerstdealgemenespuitkop(14)op
dekortespuitkop(2),zoalsaangegevenin
afbeelding(IV);doedetweekleinehakenvan
despuitkopvoordeurenenramen(15)opde
ophanglipjesvandealgemenespuitkopendruk
dezeomhoogenzet(V)hetopdebehuizingvan
dealgemenespuitkopvast.

FUNCTIES
• Desinfecteren en steriliseren:
Zetdelangespuitkop(12)opdekortespuitkop(2)enrichtdespuitkop
opdeplekdiegedesinfecteerdmoetwordenendrukdanopde
stoomknop.Dehogetemperatuurkanbacteriëndoden.
• Kleren schoonmaken:
Zetdealgemenespuitkop(14)opdekortespuitkop(2)enbevestig
dandehoes(16).Richthetopdeopgehangenklerenendrukde
stoomknopin;beweegdealgemenespuitkopzowelomhoogen
omlaagalsnaarlinksenrechts.Vlekkenkunnenopdezemanier
verwijderdwordenvankleren.
• Deuren en ramen schoonmaken:
Zetdealgemenespuitkop(14)opdekortespuitkop(2)enbevestig
dandespuitkopvoordeurenenramen(15).Richthetopdedeur/
raamendrukdestoomknopin;beweegdealgemenespuitkopzowel
omhoogenomlaagalsnaarlinksenrechts.Vuilkanopdezemanier
verwijderdwordenvandeurenenramen.
(III)
(I) (II)
(IV)
(V)

11
NL
• Vloer en hoeken schoonmaken:
Zetdegebogenspuitkop(11)ofderondespuitkop(10)opde
langespuitkop(12).Voormoeilijkbereikbareplekkenkuntuook
deverlengdespuitkop(13)gebruiken.Richtdespuitopdevuile
plekkenendrukdestoomknopinomhetvuilendevlekkenwegte
verwijderen.
VULLEN MET WATER TIJDENS GEBRUIK
• Haaldestekkeruithetstopcontactenontkoppeldestroomtoevoer.
• Drukdestoomknopinomdedruktelatenontsnappen,totdatergeen
stoommeeruitkomt.
• Schroeflangzaamdeveiligheidskleplosmaarverwijderhetniet,
achtergeblevenstoomzallangzaamontsnappentotdaternietsmeer
uitkomt.Laathetapparaatongeveervijfminutenafkoelen.Haaldan
deveiligheidsdekselweg.
• Gebruikdevultrechterenmaatbekeromdegeschiktehoeveelheid
koudofheetwaterinhetreservoirtegieten.
• Zetdeveiligheidsdekselweerophetapparaatendraaidezegoedvast.
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Haaldestekkeruithetstopcontactenontkoppeldestroomtoevoer
wanneeruklaarbentmetschoonmaken.
• Drukopdestoomknopomdedruktelatenontsnappentotdatergeen
stoommeeruitkomt.
• Schroeflangzaamdeveiligheidskleplosmaarverwijderhetniet,
achtergeblevenstoomzallangzaamontsnappentotdaternietsmeer
uitkomt.Laathetapparaatongeveervijfminutenafkoelen.Haaldan
deveiligheidsdekselweg.
• Schenkhetresterendewateruithetreservoirenmaakdebuitenkant
schoonmeteendrogedoek.
• Zetdaarnadeveiligheidsdekselweerophetapparaatendraaideze
goedvast.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
oTengevolgevaneenvalofongeluk.
oIndienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
oDooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
oDoornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees
grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens
Europeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade
diehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is
aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
Stoomreiniger

12
Gebruiksaanwijzing
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhet
apparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop
(kassabon).
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerking
voordezegarantie.
• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer
danvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosen
aankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.
• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdat
hetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoet
ucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/
plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieen
zullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.
• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallenniet
onderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegende
betalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,
gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte
grondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan
gebruikteapparatenofgrondstoenlevertueenbelangrijkebijdrageaan
debeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet
bedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese
richtlijn2002/96/EGinzakeafgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuiste
manieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequenties
voorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvan
deEMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”ende
vereistevanrichtlijn93/68/EG.

13
FR
Nettoyeur vapeur
Cher client,
Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire
ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de
cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires
pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez
ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous
économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez
beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde
l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,le
ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris
lesenfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,
ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla
responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune
personneresponsabledeleursécurité.
• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles
consignesdesécuriténesontpasrespectées.
• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillez
ànejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,il
faudrachoisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleaux
enfants.Veillezàcequelecordonnependepas.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset
seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.
• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.
• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’ilapparaîtendommagéous’ilfuit.
• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoulesboutons.
• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde
votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtre
d’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.
• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschamps
électromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselon
lespreuvesscientiquesdisponiblesàcejour,àconditiondemanipulation
correcteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.
• Lavapeurproduiteesttrèspuissante,veillezdoncànepasladirigeren
directiondespersonnes,animauxouobjetsfragiles.
• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàcequece
derniernedeviennepasentortillé.Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.
• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareiletnelepliezpas.
• Laissezrefroidirl’appareilavantdelenettoyeroudeleranger.
• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre
liquideandevouséviterunchocélectrique.
• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesou
pourl’entretien.
• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagésou
s’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâtsquelconques.An
d’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonoupriseendommagéssoient
remplacésparuntechnicienagréé(*).Neréparezpasvous-mêmecetappareil.
• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.
• Éviterdedirigerleliquideoulavapeurversdeséquipements
contenantdescomposantsélectriques,telquel’intérieurdesfours.
• N’ouvrezpasl’ouverturederemplissagependantutilisation;ilfaut
débrancherlapriseélectriqueavantderemplirleréservoird’eau.
• Attention:Vousrisquezdevousbrûlersivoustouchezl’appareil.
* Electricien qualié agréé : Service après vente du fabricant ou de
l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce
type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les
cas, être renvoyé à cet électricien.

(I) (II)
13
12 2
34
14
15
16
5
11
9 8 7
1
10
7
14
LISTE DES COMPOSANTS
1. Corps
2. Becàjetcourt 
3. Bouchondesécurité
4. Boutonvapeur
5. Poignée
6. Cordond’alimentationetche
7. Indicateurd’alimentation
8. Entonnoir
9. Verremesureur
10.Becavecbrosseronde
11.Beccourbé
12.Becàjetlong
13.Becdejetavecextension
14.Becdejetgénérique
15.Becdejetpourportesetfenêtres
16.Manchonen
servietteéponge
PROCÉDURE D’UTILISATION
• Déballezl’appareil,vériezlaprésencedesaccessoiresetdocuments
fournisavecleproduitetassurez-vousqueleproduitetsesaccessoires
soientenbonétat.
• Veuillezlireattentivementlemanueld’instructionsavantd’utiliserl’appareil.
Lenettoyeurvapeurestdestinéàunusageuniquementdomestique.
• Placezd’abordlenettoyeurvapeursurunesurfaceplane,etenfoncez
lecouvercledesécurité(I),dévissezlebouchondesécuritéentournant
danslesensinversedesaiguillesd’unemontre(II),puisinstallez
l’entonnoir.
• Remplissezleverremesureuravecaumaximum175mld’eaupropre
etajoutezl’eaudansleréservoir.Neremplissezpasleréservoir
complètement,ildoitresterunpeud’espacededans.Replacezle
bouchondesécuritéetserrez-lebien.
• Unefoislebranchementeectué,ilfautenviron4minutespour
quelenettoyeurvapeursoitprêtàl’usage.Acemoment,appuyez
légèrementsurleboutonàvapeuretvériersilavapeursortdu
bec.Avantutilisation,veuillezverser175mld’eaudansleréservoir
etvaporisezla,parexemple,dansl’évier(nedirigezpaslebecvers
d’autrespersonnes).
Mode d’emploi
ENFONCER TOURNEZ SUR
LA GAUCHE

15
FR
• Sidelavapeursort,veuillezinstallerlesaccessoiresconvenantàvos
besoinaprèsavoirrelâchélebouton.
• Enfoncezencoreunefoislatouchevapeurand’eectuerles
opérationsquevousdevezréaliser.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES
Installezlebecàjetlong(12)oulebecdejetavecextension(13)
Tenezlapartietuyaudubecàjetlongdansvotremain,alignezlaèche
aveclamarquedubecàjetcourt(2)surl’appareiletinsérezlebecàjet
longenposition.Faitestournerlebecàjetlongdanslesensdesaiguilles
d’unemontre,puisalignezlaècheavecladoublemarquesurlebecàjet
courtsurlecorpsdel’appareil,commeillustréparlagure(I).Pourretirer
lebecàjetlong,veuillezfairetournerlebecdanslesensinverse(sens
horaireinverse)commeillustréparlagure(II)etalignezlaèchesurle
becaveclamarquesimpleducorpsdel’appareil.Lebecàjetlongpeut
alorsêtreretiré.
Pourconnecterlebecetjetavecextension
(13),vousdevezutiliserlamêmeprocédure
quecelleindiquéeprécédemment.

Installez le bec à brosse ronde (10) ou le bec courbé (11)
Poureectueruneinstallationdirectesurlebecàjetcourt
(2),dirigezlebecàbrosserondeoulebeccourbéverslehaut
dubecàjet,commeillustrésurlagure(III),etpoussezlebec
verslehautjusqu’àcequ’ilsetrouveenposition.

Installation du bec à jet pour portes et fenêtres (14 et 15)
Installezd’abordlebecdejetgénérique(14)sur
lebecdejetcourt(2)commeindiquésurlagure
(IV).Installezlesdeuxpetitscrochetsdubecàjet
pourportesetfenêtres(15)surlessupportsdu
becgénériquepuistirezsurlegrandcrochetdu
becàjetpourportesetfenêtresetenfoncezle
becpourportesetfenêtresetxez-le(V)surle
corpsdubecgénérique.
FONCTIONS
• Désinfection et stérilisation :
Installezlebecàjetlong(12)surlebecàjetcourt(2)etdirigezlebec
versl’endroitàdésinfecterpuisenfoncezleboutonvapeur.Lejetde
vapeuràhautetempératurepeuttuerlesbactéries.
Nettoyeur vapeur
(III)
(I) (II)
(IV)
(V)

16
• Nettoyage des vêtements :
Installezlebecgénérique(14)surlebecàjetcourt(2),puisinstallez
lemanchonenservietteéponge(16).Dirigezverslesvêtements
suspendusetenfoncezlatouchevapeur.Déplacezsimultanémentle
jetdehautenbasetdedroiteàgauche.Lestachespeuventêtreôtées
desvêtements.
• Nettoyage des portes et fenêtres :
Installezlebecgénérique(14)surlebecàjetcourt(2),puisinstallez
dessuslebecdejetpourportesetfenêtres(15).Dirigezl’appareil
verslaporteoulafenêtreànettoyezetenfoncezleboutonvapeur.
Déplacezlejetsimultanémentdehautenbasetdegaucheàdroite.
Lestachesprésentessurlaporte/fenêtrevontdisparaître.
• Nettoyage des planchers :
Installezlebeccourbé(11)oulebecàbrosseronde(10)surlebecàjet
long(12).Pourlesendroitsdiciles,vouspouvezégalementutiliserle
becdejetavecextension(13).Dirigezlejetversleplanchezetappuyez
surleboutonvapeurpourretirerlapoussièreetlestachessituéessur
lesoletdanslesanglesdesmurs.
RÉAPPROVISIONNEMENT EN EAU DURANT
L’UTILISATION
• Débranchezlecordond’alimentationetdéconnectezl’alimentation.
• Enfoncezleboutonvapeurpourlibérerlapressionjusqu’àcequ’iln’y
aitplusdevapeurquisedégage.
• Dévissezlentementlebouchondesécurité,maisneleretirezpas,la
vapeurrésiduellevaêtrelentementévacuéejusqu’àcequeplusrien
nesorte.Assurezvousensuitequel’appareilrefroidissedurantenviron
5minutesetennretirezcomplètementlebouchondesécurité.
• Utilisezl’entonnoiretleverremesureurpourrajouterunequantité
adaptéed’eauchaudeoufroidedansleréservoir.
• Remettezenplacelebouchondesécuritésurlecorpsdelamachineet
serrez-lebien.
NETTOYAGE
• Lorsquevousaveznidenettoyer,débranchezlecordon
d’alimentationetdéconnectezl’alimentation.
• Enfoncezleboutonvapeurpourlibérerlapressionjusqu’àcequ’iln’y
aitplusdevapeurquis’échappe.
• Dévissezlentementlebouchondesécurité,sansleretirer.Lavapeur
résiduellevaêtreévacuéelentementjusqu’àcequeplusrienne
sedégage.Laissezensuitelamachinerefroidirdurantenvironcinq
minutes.Pourterminez,retirezcomplètementlebouchondesécurité.
• Videzl’eaurestantdansleréservoiretnettoyezlasurfaceexterneà
l’aided’unchion.
• Pourterminer,replacezlebouchondesécuritésurl’appareiletserrez
bien.
GARANTIE
• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:
oEncasdelachutedel’appareil
oEncasdemodicationtechniquedel’appareilparlepropriétaireou
paruntiers
oEncasdemauvaiseutilisationdel’appareil
oEncasd’usurenormaledel’appareil
• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginale
degarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantie
conforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.Cettegarantiene
changepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.
Mode d’emploi

17
FR
• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireune
réclamationsousgarantiesanscereçu.
• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,
entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenu
responsablesidesdégâtsenrésultent.
• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessures
physiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesde
sécuriténesontpascorrectementsuivies.
• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretien
nécessaireàcetappareil.
• Silanitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccomplipar
unesociétéagréée.
• Cetappareilnepeutpasêtremodiéouchangé.
• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont
couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezle
revendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.
• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudes
problèmesdeconformités.
• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate
d’achat(reçu).
• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdans
cettegarantie.
• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletà
votrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquel’appareil
completseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillez
contacternotreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesen
plastiquecasséssonttoujourssujetsàdesfrais.
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,
ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne
sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre
eectuéesparunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreun
paiementpourlesfraisoccasionnés.
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresà
landesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrede
recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbolesur
l’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurcesujet
important.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclant
lesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapportimportantàla
protectiondenotre.Environnement.Adressezvousauxautoritéslocalespour
desrenseignementsconcernantlecentredeRecyclage
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
CetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne
2002/96/CErelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectement
recyclé,deseetséventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasanté
humaineserontévités.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux
consignesdesécuritéde"LowVoltageDirective"No2006/95/EC,les
conditionsdeprotectiondelaDirectiveCEM2004/108/EC"Compatibilité
Electromagnétique"etlastipulationdelaDirective93/68/CEE.
Nettoyeur vapeur

18
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen
Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät
bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen
Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung
des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein
hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoen, dass Sie mit
diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie
dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die
Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem
Verpackungsmaterialsorgfältigauf.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)
miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen
Fähigkeiten,oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,
außerwennsieunterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdes
GerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür
Schädenhaftbargemachtwerden.
• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen
Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus
diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort
auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass
dasKabelnichtherunterhängt.
• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für
dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.
• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.
• BenutzenSieesnicht,wenndasGerätheruntergefallenistoderwenn
esAnzeichenvonBeschädigungaufweistoderwennesnichtdichtist.
• BerührenSiekeineheißenOberächen.BenutzenSieGrieoderKnöpfe.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer
Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.
DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.
• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder
(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionenin
dieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicherim
Gebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.
• DerausgestoßeneDampfistsehrstark.ZielenSiedeshalbnichtauf
Personen,TiereoderempndlicheGegenstände.
• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,und
achtenSiedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.
• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• WickelnSiedasKabelnichtumdasGerätundknickenSieesnicht.
• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorsieesreinigenoderlagern.
• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den
SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.
• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder
Wartungsarbeitendurchführen.
• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt
sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderaufirgendeine
Weisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,
dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)
ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.
• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.
• FlüssigkeitoderDampfdarfnichtaufGerätemitelektrischen
Komponentengerichtetwerden,wiez.B.aufdenInnenraumeinesOfens.
• Warnung:BerührungoderAnnäherungbirgtVerbrennungsgefahr
• DieEinfüllönungdarfwährenddesGebrauchsnichtgeönetwerden;
derNetzsteckermussausderSteckdosegezogenwerden,bevorder
WasserbehältermitWasserbefülltwird
Bedienungsanleitung

(I) (II)
13
12 2
34
14
15
16
5
11
9 8 7
1
10
7
19
DE
* Kompetenter, qualizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung
des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert,
genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen,
um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu
diesem Elektriker zurückbringen.
LISTE DER TEILE
1. Gehäuse
2. KurzeDüse
3. Sicherheitskappe
4. Dampftaste
5. Gri
6. Netzkabelund-Stecker
7. Betriebsanzeige
8. Einfülltrichter
9. Messbecher
10.Düsemitrunder
Bürste
11.Winkel-Düse
12.LangeDüse
13.Düsen-
Verbindungsstück
14.Standard-Düse
15.Tür&Fenster-Düse
16.Textilvorsatz
INBETRIEBNAHME
• PackenSiedasProduktaus,prüfenSiedasmitgelieferteZubehörund
DokumenteaufVollständigkeitundüberzeugenSiesich,dassProdukt
undZubehörnichtbeschädigsindt.
• LesenSiebittevordemGebrauchdasBenutzerhandbuchsorgfältig
durch.DerDampfreinigeristnurzumGebrauchinHaushaltenbestimmt.
• StellenSiedenDampfreinigerzuerstaufeineacheOberäche,
drückenSiedieSicherheitskappeherunter(I),schraubenSiediese
gegendenUhrzeigersinnab(II)undinstallierenSiedannden
Einfülltrichter.
• FüllenSiedenMessbechermitmaximal175mlsauberemWasserund
gebenSiedasWasserindenTank.ÜberfüllenSiedenTanknicht,es
mussnochetwasLuftdarinbleiben.SetzenSiedieSicherheitskappe
wiederaufundschraubenSiesiezu.
• NachdemAnschließenbrauchtderDampfreinigernochca.4Minuten,
bisereinsatzbereitist.DrückenSieanschließendzuerstleichtdie
DampftasteundprüfenSie,obDampfausdemZerstäubergesprüht
wird.BittefüllenSievordemerstenGebrauch175mlWasserinden
TankundsprühenSieeszumBeispielineinWaschbecken.(RichtenSie
dieDüsenichtaufanderePersonen).
Dampfreiniger
DRÜCKEN LINKS
DREHEN

20
• WennDampfversprühtwird,installierenSiebittedasZubehörentsprechend
IhrenAnforderungen,nachdemSiedieTastelosgelassenhaben.
• DrückenSiedieDampftastewiederherunter,umdiegewünschten
Arbeitenauszuführen.

INSTALLATION DES ZUBEHÖRS
Installieren der langen Düse (12) oder des Düsen-Verbindungsstücks (13)
HaltenSiedasRohrstückderlangenDüseinderHand,richtenSieden
PfeilandereinfachenMarkierungsliniederkurzenDüseamGehäuse
aus(2)undsteckenSiedielangeDüseauf.DrehenSiedielangeDüse
imUhrzeigersinnundrichtenSiedenPfeilwieinAbbildung(I)ander
doppeltenMarkierungsliniederkurzenDüseamGehäuseaus.Umdie
langeDüsezuentfernen,drehenSiediesebittewieinAbbildung(II)
gegendenUhrzeigersinnundrichtenSiedenPfeilandereinfachen
MarkierungslinieamGehäuseaus.DannkönnenSiedielangeDüse
abziehen.
FürdasDüsen-Verbindungsstück(13)führen
SiedieselbenSchrittedurchwieobengezeigt.
Installieren der Düse mit Rundbürste (10) oder Winkel-Düse (11)
FürdiedirekteMontageanderkurzenDüse(2)haltensiedie
DüsenmitRundbürsteoderWinkel-DüsewieinAbbildung
(III)andiekurzeDüsenspitzeunddrückendieDüsenach
oben,bissieeinrastet.
Installation der Düse für Türen/ Fenster (14 & 15)
InstallierenSiezuerstdieStandard-Düse(14)
aufderkurzenDüse(2)wieinAbbildung(IV).
HängenSiediebeidenkleinenHakender
Tür&Fenster-Düse(15)indieAufhängungam
Standard-Düse,ziehenSiedannamgroßen
HakenderTür&Fenster-DüseunddrückenSie
dieTür&Fenster-Düsehoch(V),sodasssieim
GehäusederStandard-Düseeingeklinktwird.

ANWENDUNGSBEREICHE
• Desinfektion und Sterilisation:
SetzenSiedielangeDüse(12)aufdiekurzeDüse(2),richtenSiedas
GerätaufdiezudesinzierendeStelleunddrückenSiedanndie
Dampftaste.DampfmithoherTemperaturtötetBakterienab.
Bedienungsanleitung
(III)
(I) (II)
(IV)
(V)