TriStar SR-5240 User manual

SR5240
EN| Instruction manual
NL| Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PT | Manual de utiliza dor
SV | Bruksanvis ning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod n a použitie
CS | Návod
SK
|
Návod
PARTSDESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING/ DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS/ DESCRIZIONE DELLE PARTI/ DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AVDELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
1
7
5
6
891011 1213 15
3214 4
16
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilbu rg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
ENInstructionmanual
SAFETY
• Byignoringthesafetyinstructionsthe
manufacturercannotbeholdresponsiblefor
thedamage.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida
hazard.
• Nevermovetheappliancebypullingthecord
andmakesurethecordcannotbecome
entangled.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold
purposesandonlyforthepurposeitismade
for.
• Thisapplianceshallnotbeusedbychildren
from0yearto8years.Thisappliancecanbe
usedbychildrenagedfrom8yearsandabove
iftheyarecontinuouslysupervised.This
appliancecanbeusedbypeoplewithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplay
withtheappliance.Keeptheapplianceandits
cordoutofreachofchildrenagedlessthan8
years.Cleaningandusermaintenanceshallnot
bemadebychildrenunlessolderthan8and
supervised.
• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do
notimmersethecord,plugorapplianceinthe
wateroranyotherliquid.
• Donotusewhentheapplianceisfallen,ifthere
areanysignsofdamageorwhenitleaks.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8yearsofagewhenitis
energizedorcoolingdown.
• Theejectedsteamisverypowerful,somake
sureyoudonotaimatpersons,animalsor
delicateitems.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeyou
cleanorstoreit.
• Theliquidorsteammustnotbedirected
towardsequipmentcontainingelectrical
components,suchastheinteriorofovens.
•Surfacemaygethotduringuse.
• WARNING:Thefillingaperturemustnotbe
openedduringuse.
PARTSDESCRIPTION
1. Body
2. Shortspraynozzle
3. Safetycap
4. Steambutton
5. Handle
6. Powercordandplug
7. Powerindicator
8. Funnel
9. Measuringcup
10. Spraynozzlewithroundbrush
11. Bentspraynozzle
12. Longspraynozzle
13. Extendedconnectingspraynozzle
14. Generalspraynozzle
15. Spraynozzlefordoor/window
16. Towelsleeve
BEFORETHEFIRSTUSE
• Unpacktheproduct,checktheaccessoriesanddocumentssupplied
withtheproductandmakesurethattheproductandaccessoriesarenot
damaged.
• Beforeuse,pleasereadtheinstructionmanualcarefully.Thesteam
cleanerisonlyforuseinhouseholds.
• First,placethesteamcleaneronaflatplatform,pushdownthesafety
cover(1),unscrewthesafetycapcounterclockwise(2),andtheninstall
thefunnel.
• Fillthemeasuringcupwithmaximum175ml.ofcleanwaterandaddthe
waterintothetank.Donotoverfillthetank,somespacemustbeleftin
thetank.Reinstallthesafetycapandtightenitinposition.
• Afterpluginitwilltakearound4minutesthatthesteamcleanerisready
foruse.Atthistimelightlypressthesteambuttonandcheckwhether
steamissprayedoutofthenozzle.Beforeusingpleaseput175ml.of
waterinthetankandspraythis,forexampleintothesink.(Donotaim
thespraynozzleatotherpersons).
• Ifthereissteamsprayedout,pleaseinstallsuitableaccessories
accordingtoyourneedsafteryoureleasethebutton.
• Pressdownthesteambuttonagaininordertocarryouttheoperations
requiredbyyou.
USE
INSTALLATIONOFACCESSORIES
• Installthelongspraynozzleorextendedconnectingspraynozzle.Hold
thepipesectionofthelongspraynozzleinyourhand,alignthearrow
withthesinglelinemarkonshortspraynozzleonthemachinebody,
andinsertthelongspraynozzleinposition.Rotatethelongspraynozzle
inclockwisedirection,andalignthearrowonthelongspraynozzlewith
thedoublelinemarkonshortspraynozzleonthemachinebody,as
showninfigure(3).Toremovethelongspraynozzle,pleaserotatethe
longspraynozzleinversely(counterclockwise)asshowninfigure(4),
andalignthearrowonthespraynozzlewiththesinglelinemarkonthe
machinebody.Thenthelongspraynozzlecanbepulledout.
• Fortheextendedconnectingspraynozzleyouhavetousethesame
procedureasshownabove.
• Installspraywithroundbrushorbentspraynozzle.Fordirectinstallation
onshortspraynozzle,aimthespraynozzlewithroundbrushorbent
spraynozzleatthetopofspraynozzle,asshowninfigure(5),andpush
thespraynozzleupwardsuntilitisinposition.
• Installationofspraynozzlefordoor/window.Firstinstallthegeneral
spraynozzleonshortspraynozzle,asshowninfigure(6)Installthetwo
smallhooksofthespraynozzlefordoor/windowontosuspensionlugs
ofthegeneralspraynozzle,andthentriggerthebighookofthespray
nozzlefordoor/window,andpushthespraynozzlefordoor/windowup
andclutch(7)itontothebodyofthegeneralspraynozzle.
FUNCTIONS
• Disinfectionandsterilization:Installthelongspraynozzleontheshort
spraynozzleandaimthespraynozzleatthepositionthatneeds
disinfection,thenpressdownthesteambutton.Hightemperaturesteam
cankillbacteria.
• Cleaningtheclothes:Installthegeneralspraynozzleontheshortspray
nozzle,andthenmountthetowelsleeve.Aimitatthehungclothes,and
pressdownthesteambuttonandmovethegeneralspraynozzleupand
downaswellastotheleftandtotherightatthesametime.Thenstains
canberemovedfromtheclothes.
• Cleaningdoorsandwindows:Installthegeneralspraynozzleonthe
shortspraynozzle,andtheninstallthespraynozzlefordoor/windowon
it.Aimthisatthedoor/window,andpressdownthesteambuttonand
moveitupanddownaswellastotheleftandtotherightatthesame
time.Thenstainscanberemovedfromthedoor/window.
• Cleaningthefloorboards:Installthebentspraynozzleorroundspray
nozzleonthelongspraynozzle.Forspotsondifficultplacesyoucan
alsousetheextendedconnectingspraynozzle.Thenaimitatthefloor
board,andpressdownthesteambuttontoremovethedirtandstainsin
wallcornersandonthefloor.
REFILLWATERDURINGOPERATION
• Unplugthepowercordanddisconnectthepowersupply.
• Pressdownthesteambuttontoreleasethepressureuntilnosteamis
injectedout.
• Slowlyunscrewthesafetycapbutdonotremoveit,andresidualsteam
willbedischargedslowlyuntilnosteamcomesout.Thenmakesurethe
machinecoolsdownforaboutfiveminutes.Finally,completelyremove
thesafetycap.
• Usethefunnelandmeasuringcuptorefillasuitablequantityofcoldor
hotwaterintothetank.
• Reinstallthesafetycapontothemachinebodyandtightenitinposition.
CLEANINGANDMAINTENANCE
• Whenfinishedcleaning,unplugthepowercordanddisconnectthe
powersupply.
• Pressdownthesteambuttontoreleasethepressureuntilnosteamis
injectedout.
• Slowlyunscrewthesafetycapbutdonotremoveit,andresidualsteam
willbedischargedslowlyuntilnosteamcomesout.Thenmakesurethe
machinecoolsdownforaboutfiveminutes.Finally,completelyremove
thesafetycap.
• Emptytheresidualwaterinthetankandcleantheexternalsurfacewith
apieceofdrycloth.
• Finally,reinstallthesafetycapontothemachinebodyandtightenitin
position.
GUARANTEE
• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid
iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe
purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase
(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof
purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.
• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:
www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
Fixedwidthnarrow,Thisapplianceshouldnotbeputintothe
domesticgarbageattheendofitsdurability,butmustbeofferedata
centralpointfortherecyclingofelectricandelectronicdomestic
appliances.Thissymbolontheappliance,instructionmanualand
packagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsused
inthisappliancecanberecycled.Byrecyclingofuseddomestic
appliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofour
environment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepoint
ofrecollection.
Support
Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Bijhetnietopvolgenvande
veiligheidsinstructieskandefabrikantniet
verantwoordelijkwordengesteldvoorde
schade.
• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet
wordenvervangendoordefabrikant,de
onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor
personenmeteensoortgelijkekwalificatieom
gevaartevoorkomen.
• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet
snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer
nergensinverstriktkanraken.
• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk
gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd
is.
• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoor
kinderenvan0tot8jaar.Ditapparaatkan
wordengebruiktdoorkinderenvan8jaaren
ouder,mitszijcontinuondertoezichtstaan.Dit
apparaatkanwordengebruiktdoorpersonen
metverminderdegeestelijke,zintuiglijkeof
mentalevermogensofgebrekaanervaringof
kennis,mitszijondertoezichtstaanof
instructieskrijgenoverhoehetapparaatopeen
veiligemanierkanwordengebruiktalsookde
gevarenbegrijpendiemethetgebruik
samenhangen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.Houdhetapparaatenhet
netsnoerbuitenbereikvankinderenjongerdan
8jaar.Laatreinigingenonderhoudnietdoor
kinderenuitvoeren,tenzijzeouderzijndan8
jaarenondertoezichtstaan.
• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat
nietonderinwaterofanderevloeistoffenom
elektrischeschokkentevoorkomen.
• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshet
gevallenis,ertekenenvanschadezijnofals
hetlekt.
• Houdhetapparaatenhetsnoeralshetophet
elektriciteitsnetisaangeslotenoftijdenshet
afkoelenbuitenbereikvankinderenjongerdan
8jaar.
• Destoomwordtzeerkrachtiguitgestoten,dus
richtnietoppersonen,huisdierenofkwetsbare
objecten.
• Zorgervoordathetapparaatafgekoeldis
voordatuhetschoonmaaktenopbergt.
• Richtdevloeistofofstoomnietopapparatuur
dieelektrischeonderdelenbevat,zoalsde
binnenkantvaneenoven.
•Hetoppervlakkanheetwordentijdens
gebruik.
• WAARSCHUWING:Devulopeningmagtijdens
gebruikwordengeopend.
BESCHRIJVINGVANONDERDELEN
1. Hoofddeel
2. Kortespuitmond
3. Veiligheidsdop
4. Stoomknop
5. Handgreep
6. Voedingskabelenstekker
7. Stroomindicator
8. Trechter
9. Maatbeker
10. Spuitmondmetrondeborstel
11. Gebogenspuitmond
12. Langespuitmond
13. Spuitmondmetverlengdaansluitstuk
14. Algemenespuitmond
15. Spuitmondvoordeuren/ramen
16. Textielovertrek
VOORHETEERSTEGEBRUIK
• Pakhetproductuit,controleerdebijhetproductgeleverdeaccessoires
endocumentenencontroleerofhetproductendeaccessoiresniet
beschadigdzijn.
• Leesvoorgebruikzorgvuldigdeinstructiehandleiding.Destoomreiniger
isuitsluitendgeschiktvoorhuishoudelijkgebruik.
• Plaatsallereerstdestoomreinigeropeenvlakkeondergrond,duwde
beschermkap(1)omlaag,draaideveiligheidsdoplinksomlos(2)en
plaatsvervolgensdetrechter.
• Vuldemaatbekermetmaximaal175mlschoonwaterengiethetwater
inhetreservoir.Gietnietteveelwaterinhetreservoir,ermoetenige
ruimteinhetreservoiroverblijven.Plaatsdeveiligheidsdopterugenzet
hemopzijnplaatsvast.
• Nadatudestekkerinhetstopcontactheeftgestoken,duurthet
ongeveer4minutentotdestoomreingergereedisvoorgebruik.Druk
tegendietijdlichtopdestoomknopencontroleerofstoomuitde
spuitmondkomt.Gietvoorgebruik175mlwaterinhetreservoirenspuit
ditbijvoorbeeldindegootsteen(richtdespuitmondnietopandere
personen).
• Laatalsstoomwordtafgegevendeknoplosenplaatsgeschikte
accessoiresnaaruwbehoefte.
• Druknogmaalsopdestoomknopomdedoorugewenste
werkzaamhedenuittevoeren.
GEBRUIK
ACCESSOIRESPLAATSEN
• Plaatsdelangespuitmondofdespuitmondmethetverlengde
aansluitstuk.Houdhetpijpgedeeltevandelangespuitmondinuwhand,
lijndepijluitmetdeenkelemarkeringslijnopdekortespuitmondophet
hoofddeelvandemachineenschuifdelangespuitmondopzijnplaats.
Draaidelangespuitmondrechtsomenlijndepijlopdelangespuitmond
uitmetdedubbelemarkeringslijnopdekortespuitmondophet
hoofddeelvandemachine,zoalsweergegeveninfiguur(3).Draaiom
delangespuitmondteverwijderendelangespuitmondintegengestelde
richting(linksom)zoalsweergegeveninfiguur(4)enlijntdepijlopde
spuitmonduitmetdeenkelemarkeringslijnophethoofddeelvande
machine.Nukuntudelangespuitmondlostrekken.
• Gebruikvoordespuitmondmethetverlengdeaansluitstukdezelfde
procedurealshierbovenbeschreven.
• Plaatsdespuitmondmetderondeborstelofdegebogenspuitmond.
Richtvoordirecteplaatsingopdekortespuitmonddespuitmondmetde
rondeborstelofdegebogenspuitmondopdebovenkantvande
spuitmond,zoalsweergegeveninfiguur(5)enduwdespuitmond
omhoogopzijnplaats.
• Despuitmondvoordeuren/ramenplaatsen.Plaatsallereerstde
algemenespuitmondopdekortespuitmond,zoalsweergegevenin
figuur(6).Plaatsdetweekleinehakenvandespuitmondvoordeuren/
ramenopdeophangogenvandealgemenespuitmondenhaal
vervolgensdegrotehaakvandespuitmondvoordeuren/ramenover.
Duwdespuitmondvoordeuren/ramenomhoogenzet(7)dezeophet
hoofddeelvandealgemenespuitmondvast.
FUNCTIES
• Desinfecterenensteriliseren:Plaatsdelangespuitmondopdekorte
spuitmond,richtdespuitmondopdetedesinfecterenplekendrukopde
stoomknop.Hetestoomkanbacteriëndoden.
• Kledingreinigen:Plaatsdealgemenespuitmondopdekortespuitmond
enplaatshettextielovertrek.Richtopdehangendekleding,drukopde
stoomknopenbeweegdealgemenespuitmondomhoogenomlaagen
tegelijkertijdnaarlinksennaarrechts.Vervolgenskuntuvlekkenuitde
kledingverwijderen.
• Deurenenramenreinigen:Plaatsdealgemenespuitmondopdekorte
spuitmondenplaatsvervolgensdespuitmondvoordeuren/ramen
hierop.Richtdespuitmondopdedeurofhetraamendrukopde
stoomknop.Beweegdespuitmondomhoogenomlaagentegelijkertijd
naarlinksennaarrechts.Vervolgenskuntuvlekkenvandedeurofhet
raamverwijderen.
• Vloerenreinigen:Plaatsdegebogenspuitmondofderondespuitmond
opdelangespuitmond.Voorvlekkenopmoeilijkeplaatsenkuntuook
gebruikmakenvandespuitmondmethetverlengdeaansluitstuk.Richt
opdevloerendrukopdestoomknopomvuilenvlekkenuithoekenmet
wandenopdevloerteverwijderen.
WATERBIJVULLENTIJDENSGEBRUIK
• Haaldestekkeruitenstopcontactomdevoedinguitteschakelen.
• Drukopdestoomknopomdedrukteverlagentotgeenstoommeer
wordtafgegeven.
• Draaideveiligheidsdoplangzaamlosmaarverwijderhemniet.
Resterendestoomwordtlangzaamafgevoerdtotgeenstoommeer
wordtafgegeven.Laatvervolgenshetapparaatongeveervijfminuten
afkoelen.Verwijdertenslottedegeheleveiligheidsdop.
• Gebruikdetrechterendemaatbekeromhetreservoirmeteen
geschiktehoeveelheidwarmofkoudwatertevullen.
• Plaatsdeveiligheidsdopterugophetapparaatenzethemweervast.
REINIGINGENONDERHOUD
• Haalnahetreinigendestekkeruitenstopcontactomdevoedinguitte
schakelen.
• Drukopdestoomknopomdedrukteverlagentotgeenstoommeer
wordtafgegeven.
• Draaideveiligheidsdoplangzaamlosmaarverwijderhemniet.
Resterendestoomwordtlangzaamafgevoerdtotgeenstoommeer
wordtafgegeven.Laatvervolgenshetapparaatongeveervijfminuten
afkoelen.Verwijdertenslottedegeheleveiligheidsdop.
• Laathetresterendewateruithetreservoirlopenenreinigdebuitenkant
vanhetapparaatmeteendrogedoek.
• Plaatstenslottedeveiligheidsdopterugophetapparaatenzethem
weeropzijnplaatsvast.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw
garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet
degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.
Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)
tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande
retailerenhetartikelnummervanhetproduct.
• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze
servicewebsite:www.service.tristar.eu
MILIEU
Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhet
normalehuisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaal
inzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten
wordenaangeboden.Hetsymboolophetapparaat,inde
gebruiksaanwijzingenopdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhet
apparaatgebruiktematerialenkunnenwordengerecycled.Methet
recyclenvangebruiktehuishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijke
bijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokale
overheidnaarhetinzamelpunt.
Support
Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop
service.tristar.eu!
FRManueld'instructions
SÉCURITÉ
• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le
fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes
dommages.
• Silecordond'alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparlefabricant,son
réparateuroudespersonnesqualifiéesafin
d'évitertoutrisque.
• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle
cordonetveillezàcequecederniernesoitpas
entortillé.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdes
utilisationsdomestiquesetseulementdansle
butpourlequelilestfabriqué.
• L'appareilnedoitpasêtreutilisépardes
enfantsdemoinsde8ans.Cetappareilpeut
êtreutilisépardesenfantsàpartirde8ans
soussupervisioncontinue.Cetappareilnedoit
pasêtreutilisépardespersonnesdontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentales
sontréduitesoumanquantd'expérienceetde
connaissance,saufsiellessontsurveilléesou
siellesontreçudesinstructionspourutiliser
cetappareilentoutesécuritéenétant
conscientesdesdangersliés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl'appareil.Maintenez
l'appareiletsoncordond'alimentationhorsde
portéedesenfantsdemoinsde8ans.Le
nettoyageetlamaintenanceutilisateurne
doiventpasêtreconfiésàdesenfantssaufs'ils
ont8ansouplusetsontsoussurveillance.
• Afindevouséviterunchocélectrique,
n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil
dansdel'eauouautreliquide.
• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’il
apparaîtendommagéous’ilfuit.
• Conservezl'appareiletsoncordonhorsde
portéedesenfantsdemoinsde8anslorsqu'il
estsoustensionouqu'ilrefroidit.
• Lavapeurproduiteesttrèspuissante,veillez
doncànepasladirigerendirectiondes
personnes,animauxouobjetsfragiles.
• Laissezrefroidirl’appareilavantdelenettoyer
oudeleranger.
• Leliquideoulavapeurnedoitpasêtredirigé
versleséquipementcontenantdescomposants
électriques,ainsil'intérieurdesfours.
•Lasurfacepeutdevenirchaudeàl'usage.
• AVERTISSEMENT:L'ouverturede
remplissagedoitresterferméedurantl'usage.
DESCRIPTIONDESPIÈCES
1. Corps
2. Busedepulvérisationcourte
3. Bouchondesécurité
4. Boutondevapeur
5. Poignée
6. Cordond’alimentationavecfiche
7. Indicateurd'alimentation
8. Entonnoir
9. Doseur
10. Busedepulvérisationavecbrosseronde
11. Busedepulvérisationcourbée
12. Busedepulvérisationlongue
13. Busedepulvérisationàrallonge
14. Busedepulvérisationgénérale
15. Busedepulvérisationpourporte/fenêtre
16. Manchonenlinge
AVANTLAPREMIÈREUTILISATION
• Déballezleproduit,vérifiezlesaccessoiresetdocumentsfournisavec
luietassurezvousqueleproduitetlesaccessoiresnesontpas
endommagés.
• Avantusage,veuillezlireattentivementlemanueld'instructions.Le
nettoyeuràvapeurestréservéàunusagedomestique.
• Placezd'abordlenettoyeuràvapeursuruneplateformeplate,pressez
lecachedesécuritéverslebas(1),dévissezdanslesensantihorairele
bouchondesécurité(2)puisinstallezl'entonnoir.
• Remplissezleverremesureurde175ml.d'eauclaire(maximum)et
ajoutezladansleréservoir.Neremplissezpastropleréservoir.Vous
devezylaisserunespacelibre.Replacezlebouchondesécuritéet
serrezle.
• Unefoisbranché,lenettoyeuràvapeurabesoinde4minutesenviron
pourêtreprêtàl'usage.Appuyezalorssurleboutondevapeuret
vérifiezsilavapeurestpulvériséeàtraverslabuse.Avantusage,
versez175ml.d'eaudansleréservoiretpulvérisezla,parexemple
dansunévier.(Nedirigezpaslabusedepulvérisationversautrui.)
• Silavapeurestpulvérisée,installezlesaccessoiresadaptésselonvos
besoinsaprèsavoirrelâchélebouton.
• Appuyezànouveausurleboutondevapeurpoureffectuerles
opérationsvoulues.
UTILISATION
INSTALLATIOND'ACCESSOIRES
• Installezlabusedepulvérisationlongueouàrallonge.Maintenezla
sectiondetuyaudelabusedepulvérisationlonguedanslamain,
alignezlaflècheaveclerepèred'unelignesurlabusedepulvérisation
courteducorpsdelamachineetinsérezlabusedepulvérisationlongue
enposition.Tournezlabusedepulvérisationlonguedanslesens
horaireetalignezlaflèchesurlabusedepulvérisationlongueavecle
repèredelignedoublesurlabusedepulvérisationcourtesurlecorps
delamachine,commeillustréenfigure(3).Pourretirerlabusede
pulvérisationlongue,tournezlabusedepulvérisationlonguedansle
sensinverse(antihoraire)commeillustréenfigure(4)etalignezla
flèchedelabusedepulvérisationaveclerepèredeligneuniquesurle
corpsdelamachine.Vouspouvezensuiteretirerlabusede
pulvérisationlongueentirant.
• Procédezcommeprécédemmentpourlabusedepulvérisationà
rallonge.
• Installezlabusedepulvérisationaveclabrosserondeoulabusede
pulvérisationcourbée.Pouruneinstallationdirectesurlabusede
pulvérisationcourte,dirigezlabusedepulvérisationàbrosserondeou
labusedepulvérisationcourbéeverslehautdelabusede
pulvérisation,commeillustréenfigure(5)etpoussezlabusede
pulvérisationverslehautenposition.
• Installationdebusedepulvérisationpourporte/fenêtre.Installez
d'abordlabusedepulvérisationgénéralesurlabusedepulvérisation
courte,commeillustréenfigure(6).Installezlesdeuxpetitscrochetsde
labusedepulvérisationpourporte/fenêtresurlespattesdesuspension
delabusedepulvérisationgénéralepuisdéclenchezlegrandcrochet
delabusedepulvérisationpourporte/fenêtreetpoussezcelleciversle
hautpourl'accrocher(7)surlecorpsdelabusedepulvérisation
générale.
FONCTIONS
• Désinfectionetstérilisation:Installezlabusedepulvérisationlonguesur
labusedepulvérisationcourteetdirigezlabusedepulvérisationsurla
positionàdésinfecteretappuyezsurleboutondevapeur.Lavapeur
hautetempératuretuelesbactéries.
• Nettoyagedesvêtements:Installezlabusedepulvérisationgénérale
surlabusedepulvérisationcourtepuismontezlemanchonenlinge.
Dirigezsurlesvêtementssuspendusetappuyezsurleboutonde
vapeurtoutendéplaçantlabusedepulvérisationgénérale
verticalementetlatéralementtoutàlafois.Lestachespeuventalorsêtre
éliminéesdesvêtements.
• Nettoyagedesportesetfenêtres:Installezlabusedepulvérisation
généralesurlabusedepulvérisationcourtepuislabusede
pulvérisationpourporte/fenêtredessus.Dirigezsurlaporte/fenêtreet
appuyezsurleboutondevapeurtoutendéplaçantlabusede
pulvérisationverticalementetlatéralementtoutàlafois.Lestaches
peuventalorsêtreéliminéesdesportes/fenêtres.
• Nettoyagedeslamesdeparquet:Installezlabusedepulvérisation
courbéeouàbrosserondesurlabusedepulvérisationlongue.Pourles
pointsd'accèsdifficile,vouspouvezaussiutiliserlabusede
pulvérisationàrallonge.Puisdirigezversleslamesdeparquetet
appuyezsurleboutondevapeurpouréliminersalissuresettachesdes
coinsdemuretdessols.
REMPLISSAGED'EAUENFONCTIONNEMENT
• Débranchezlecordond'alimentationetmettezhorstension.
• Appuyezleboutonàvapeurpourrelâcherlapressionjusqu'àcequela
vapeurnes'échappeplus.
• Dévissezlentementlebouchondesécuritémaissansleretirer.La
vapeurrésiduellesedéchargelentementjusqu'àépuisement.Laissez
ensuitelamachinerefroidirenvironcinqminutes.Enfin,retirez
complètementlebouchondesécurité.
• Utilisezl'entonnoiretleverremesureurpourajouterunequantité
adaptéed'eaufroideouchaudedansleréservoir.
• Replacezlebouchondesécuritésurlecorpsdelamachineetserrezle.
NETTOYAGEETENTRETIEN
• Unefoislenettoyageterminé,débranchezlecordond'alimentationet
mettezhorstension.
• Appuyezleboutonàvapeurpourrelâcherlapressionjusqu'àcequela
vapeurnes'échappeplus.
• Dévissezlentementlebouchondesécuritémaissansleretirer.La
vapeurrésiduellesedéchargelentementjusqu'àépuisement.Laissez
ensuitelamachinerefroidirenvironcinqminutes.Enfin,retirez
complètementlebouchondesécurité.
• Videzleréservoirdel'eaurestanteetnettoyezlasurfaceextérieure
avecunmorceaudechiffonsec.
• Replacezenfinlebouchondesécuritésurlecorpsdelamachineet
serrezle.
GARANTIE
• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest
valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage
auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu
outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom
dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.
• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter
notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu
ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafin
desaduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles
appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le
manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint
important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En
recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla
protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités
localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.
Support
Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur
service.tristar.eu!
DEBedienungsanleitung
SICHERHEIT
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann
derHerstellernichtfürSchädenhaftbar
gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom
Hersteller,demKundendienstoderähnlich
qualifiziertenPersonenersetztwerden,um
Gefahrenzuvermeiden.
• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen
amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas
Kabelnichtverwickelt.
• DiesesGerätdarfnurfürden
HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck
benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.
• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbiszu8
Jahrenverwendetwerden.DiesesGerätdarf
vonKindernab8Jahrenverwendetwerden,
wennsiedabeikontinuierlichbeaufsichtigt
werden.DiesesGerätdarfvonPersonenmit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeitenodereinemMangel
anErfahrungundKenntnissenverwendet
werden,soferndiesePersonenbeaufsichtigt
oderüberdensicherenGebrauchdesGeräts
unterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmit
demGerätnichtspielen.HaltenSiedasGerät
undseinAnschlusskabelaußerhalbder
ReichweitevonKindernunter8Jahren.
ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht
vonKindernvorgenommenwerden,essei
denn,siesindälterals8undwerden
beaufsichtigt.
• TauchenSiezumSchutzvoreinem
StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas
GerätniemalsinWasserodersonstige
Flüssigkeiten.
• BenutzenSieesnicht,wenndasGerät
heruntergefallenistoderwennesAnzeichen
vonBeschädigungaufweistoderwennesnicht
dichtist.
• HaltenSiedasGerätundseinKabelvon
Kindernunter8Jahrenfern,wennes
eingeschaltetistoderabkühlt.
• DerausgestoßeneDampfistsehrstark.Zielen
SiedeshalbnichtaufPersonen,Tiereoder
empfindlicheGegenstände.
• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSiees
reinigenoderlagern.
• DieFlüssigkeitoderderDampfdürfennichtauf
GegenständemitelektrischenKomponenten
wiebeispielsweisedasInnerevonÖfen
gerichtetwerden.
•DieOberflächekannbeimGebrauchheiß
werden.
• WARNUNG:DieEinfüllöffnungdarfbeim
Gebrauchnichtgeöffnetwerden.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Körper
2. KurzeSprühdüse
3. Sicherheitskappe
4. Dampftaste
5. Griff
6. NetzkabelmitStecker
7. Betriebsanzeige
8. Trichter
9. Messbecher
10. SprühdüsemitrunderBürste
11. GebogeneSprühdüse
12. LangeSprühdüse
13. SprühdüsemitverlängertemAnschluss
14. SprühdüsefürallgemeineZwecke
15. SprühdüsefürTüren/Fenster
16. Handtuchmanschette
VORDERERSTENINBETRIEBNAHME
• PackenSiedasProduktaus,prüfenSiediemitdemProdukt
mitgeliefertenZubehörteileundDokumenteundvergewissernSiesich,
dassProduktundZubehörnichtbeschädigtsind.
• BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordemGebrauchgenau
durch.DerDampfreinigeristnurfürdenHaushaltsgebrauchgeeignet.
• StellenSiedenDampfreinigerzunächstaufeineflacheEbene,drücken
SiedieSicherheitsabdeckung(1)herunter,schraubenSiedie
SicherheitskappegegendenUhrzeigersinn(2)losundbringenSie
anschließenddenTrichteran.
• FüllenSiedenMessbechermitmaximal175mlsauberemWasserund
füllenSiedasWasserindenTank.ÜberfüllenSiedenTanknicht;etwas
PlatzmussimTankübrigbleiben.BringenSiedieSicherheitskappe
wiederanundziehenSiesieinihrerLagean.
• NachdemEinsteckendauertesca.4Minuten,bisderDampfreiniger
gebrauchsbereitist.DrückenSiezudiesemZeitpunktleichtaufdie
DampftasteundprüfenSie,obDampfausderDüseaustritt.FüllenSie
vordemGebrauchbitte175mlWasserindenTankundsprühenSie
diesesbeispielsweiseindasSpülbecken.(RichtenSiedieSprühdüse
nichtaufanderePersonen).
• WennDampfherausgesprühtwird,bringenSiebitteentsprechendIhres
BedarfsdasgeeigneteZubehöran,nachdemSiedieTastelosgelassen
haben.
• DrückenSiedieDampftastewiederherunter,umdieerforderlichen
Arbeitendurchzuführen.
GEBRAUCH
ANBRINGENDESZUBEHÖRS
• AnbringenderlangenSprühdüseoderderSprühdüsemitverlängertem
Anschluss.HaltenSiedenRohrabschnittderlangenSprühdüseinIhrer
Hand,richtenSiedenPfeilmitderEinzellinienmarkierungander
SprühdüseamMaschinenkörperausundsetzenSiedielange
SprühdüseinihrerPositionein.DrehenSiedielangeSprühdüseim
UhrzeigersinnundrichtenSiedenPfeilanderlangenSprühdüsemitder
DoppellinienmarkierunganderkurzenSprühdüseamMaschinenkörper
aus(sieheAbbildung3).UmdielangeSprühdüsezuentfernen,drehen
SiedielangeSprühdüsebitteandersherum(gegendenUhrzeigersinn)
(sieheAbbildung4),undrichtenSiedenPfeilanderSprühdüsemitder
EinzellinienmarkierungamMaschinenkörperaus.Dannkanndielange
Sprühdüseherausgezogenwerden.
• BeiderSprühdüsemitdemverlängertenAnschlussmüssenSieaufdie
gleicheWeisewieobenangegebenvorgehen.
• AnbringenderSprühdüsemitrunderBürsteoderdergebogenen
Sprühdüse.ZurdirektenAnbringunganderkurzenSprühdüserichten
SiedieSprühdüsemitrunderBürsteoderdiegebogeneSprühdüseauf
dasOberteilderSprühdüse(sieheAbbildung5),undschiebenSiedie
Sprühdüsenachoben,bissiesichinihrerPositionbefindet.
• AnbringenderSprühdüsefürTüren/Fenster.BringenSiezunächstdie
SprühdüsefürallgemeineZweckeanderkurzenSprühdüsean(siehe
Abbildung6).BringenSiediebeidenkleinenHakenderSprühdüsefür
Türen/FensterandenAufhängungslaschenderSprühdüsefür
allgemeineZweckean,betätigenSiedanndengroßenHakender
SprühdüsefürTüren/Fenster,schiebenSiedieSprühdüsefürTüren/
Fensternachobenundhängen(7)SiesieandenKörperderSprühdüse
fürallgemeineZwecke.
FUNKTIONEN
• DesinfektionundSterilisation:BringenSiedielangeSprühdüseander
kurzenSprühdüsean,richtenSiedieSprühdüseaufdieStelle,die
desinfiziertwerdenmussunddrückenSieanschließenddieDampftaste
herunter.HochtemperaturdampfkannBakterienabtöten.
• ReinigungvonKleidung:BringenSiedieSprühdüsefürallgemeine
ZweckeanderkurzenSprühdüseanundbringenSieanschließenddie
Handtuchmanschettean.RichtenSiesieaufdiehängendeKleidung,
drückenSiedieDampftasteherunterundbewegenSiedieSprühdüse
fürallgemeineZweckeaufundabundgleichzeitignachlinksundrechts.
DieFleckenlassensichausderKleidungentfernen.
• ReinigungvonTürenundFenstern:BringenSiedieSprühdüsefür
allgemeineZweckeanderkurzenSprühdüseanundbringenSie
anschließenddieSprühdüsefürTüren/Fensterdaranan.RichtenSiesie
aufdieTür/dasFenster,drückenSiedieDampftasteherunterund
bewegenSiesieaufundabundgleichzeitignachlinksundrechts.Die
FleckenlassensichvonderTür/demFensterentfernen.
• ReinigungvonBodendielen:BringenSiediegebogeneoderrunde
SprühdüseanderlangenSprühdüsean.Fürschwerzugängliche
StellenkönnenSieauchdieSprühdüsemitverlängertemAnschluss
verwenden.RichtenSiesiedannaufdieBodendieleunddrückenSie
dieDampftasteherunter,umdenSchmutzunddieFleckeninden
WandeckenundaufdemBodenzuentfernen.
NACHFÜLLENVONWASSERWÄHRENDDESBETRIEBES
• ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdoseundtrennenSiedie
Stromversorgung.
• DrückenSiedieDampftasteherunter,umdenDruckabzulassen,bis
keinDampfmehrausgestoßenwird.
• SchraubenSiedieSicherheitskappelangsamlos,aberentfernenSiesie
nicht.DerRestdampfwirdnunlangsamabgelassen,biskeinDampf
mehraustritt.LassenSiedasGerätanschließendunbedingtca.fünf
Minutenlangabkühlen.EntfernenSiedieSicherheitskappezum
Schlussvollständig.
• VerwendenSiedenTrichterunddenMessbecher,umeinegeeignete
MengekaltesoderheißesWasserindenTankzufüllen.
• BringenSiedieSicherheitskappewiederamGerätekörperanund
ziehenSiesieinihrerLagean.
REINIGUNGUNDPFLEGE
• ZiehenSiedasNetzkabelnachBeendigungderReinigungsarbeitenaus
derSteckdoseundtrennenSiedieStromversorgung.
• DrückenSiedieDampftasteherunter,umdenDruckabzulassen,bis
keinDampfmehrausgestoßenwird.
• SchraubenSiedieSicherheitskappelangsamlos,aberentfernenSiesie
nicht.DerRestdampfwirdnunlangsamabgelassen,biskeinDampf
mehraustritt.LassenSiedasGerätanschließendunbedingtca.fünf
Minutenlangabkühlen.EntfernenSiedieSicherheitskappezum
Schlussvollständig.
• LeerenSiedasRestwasserausdemTankundreinigenSiedie
AußenflächemiteinemtrockenenLappen.
• BringenSiezumSchlussdieSicherheitskappewiederamGerätekörper
anundziehenSiesieinihrerLagean.
GARANTIE
• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der
Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen
undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der
OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen
mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder
ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.
• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf
unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu
UMWELT
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln
vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben
werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf
derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein
diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch
dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach
InformationenübereineSammelstelle.
Support
SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!
ESManualdeinstrucciones
SEGURIDAD
• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,
eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad
porposiblesdaños.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,
correspondealfabricante,alrepresentanteoa
unapersonadecualificaciónsimilarsu
reemplazoparaevitarpeligros.
• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley
asegúresedequenosepuedaenredarconel
cable.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara
elusodomésticoysóloparalasfuncionespara
lasquesehadiseñado.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosde
0a8años.Esteaparatopuedeserutilizado
porniñosapartirdelos8añossison
supervisadosdeformacontinua.Esteaparato
puedeserusadoporpersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentales
reducidas,ofaltadeexperienciay
conocimientos,sirecibensupervisióno
instruccionessobreelusodelaparatodeforma
seguraycomprendenlosriesgosqueimplica.
Losniñosnopuedenjugarconelaparato.
Mantengaelaparatoyelcablefueradel
alcancedelosniñosmenoresde8años.Los
niñosnopodránrealizarlalimpiezaniel
mantenimientoreservadoalusuarioamenos
quetenganmásde8añosycuentencon
supervisión.
• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,
nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen
elaguaocualquierotrolíquido.
• Noloutilicecuandoelaparatosehayacaído,
sihayalgúnsignodedañosositienefugas.
• Mantengaelaparatoysucablefueradel
alcancedelosniñosmenoresde8años
cuandoestéenergizadooseestéenfriando.
• Elvaporexpulsadoesmuypotente,asíque
asegúresedenoapuntarloapersonas,
animalesniartículosdelicados.
• Dejequeelaparatoseenfríeantesdelimpiarlo
oalmacenarlo.
• Ellíquidooelvapornodebeapuntarsehacia
equiposquecontengancomponentes
eléctricos,comoelinteriordeunhorno.
•Lasuperficiepuedecalentarseduranteel
uso.
• ADVERTENCIA:Laaberturadellenadono
debeabrirseduranteeluso.
DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES
1. Cuerpo
2. Boquilladepulverizacióncorta
3. Tapóndeseguridad
4. Botóndevapor
5. Asa
6. Cabledealimentaciónyenchufe
7. Indicadordeencendido
8. Embudo
9. Vasomedidor
10. Boquilladepulverizaciónconcepilloredondo
11. Boquilladepulverizacióncurva
12. Boquilladepulverizaciónlarga
13. Boquilladepulverizacióndeconexiónextendida
14. Boquilladepulverizacióngeneral
15. Boquilladepulverizaciónparapuerta/ventana
16. Manguitodetoalla
ANTESDELPRIMERUSO
• Desembaleelproducto,compruebelosaccesoriosylosdocumentos
quesesuministranconelproductoyasegúresedequeelproductoylos
accesoriosnohayansufridodaños.
• Antesdeluso,leadetenidamenteelmanualdeinstrucciones.El
limpiadordevaporessoloparausodoméstico.
• Enprimerlugar,coloqueellimpiadordevaporsobreunaplataforma
plana,empujehaciaabajolacubiertadeseguridad(1),desenrosqueel
tapóndeseguridadenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj(2),y
posteriormenteinstaleelembudo.
• Lleneelvasomedidorconunmáximode175ml.deagualimpiayllene
eldepósitoconelagua,Nolleneeldepósitoenexceso,debequedar
algodeespacioenelmismo.Vuelvaainstalareltapóndeseguridady
apriételoensuposición.
• Despuésdeenchufarlo,ellimpiadordevaportardaráaproximadamente
4minutosenestarlistoparaeluso.Enestemomento,presione
ligeramenteelbotóndevaporycompruebesilaboquillapulveriza
vapor.Antesdeluso,ponga175ml.deaguaeneldepósitoy
pulverícela,porejemploenelfregadero.(Noapuntelaboquillade
pulverizaciónaotraspersonas).
• Sisalevapor,instalelosaccesoriosadecuadossegúnsusnecesidades
despuésdesoltarelbotón.
• Presionedenuevoelbotóndevaporpararealizarlasoperacionesque
desee.
USO
INSTALACIÓNDEACCESORIOS
• Instalelaboquilladepulverizaciónlargaoladeconexiónextendida.
Sujetelaseccióndetubodelaboquilladepulverizaciónlargaenla
mano,alineelaflechaconlamarcadelalíneaindividualenlaboquilla
depulverizacióncortaenelcuerpodelamáquina,einsertelaboquilla
depulverizaciónlargaenposición.Girelaboquilladepulverización
largaenelsentidodelasagujasdelrelojyalineelaflechadelaboquilla
depulverizaciónlargaconlamarcadedoblelíneadelaboquillade
pulverizacióncortaenelcuerpodelamáquina,comosemuestraenla
figura(3).Pararetirarlaboquilladepulverizaciónlarga,girelaboquilla
depulverizaciónlargaensentidoinverso(sentidocontrarioalasagujas
delreloj)comosemuestraenlafigura(4),yalineelaflechaenla
boquilladepulverizaciónconlamarcadelalíneaindividualenelcuerpo
delamáquina.Posteriormentepuedesacarselaboquillade
pulverizaciónlarga.
• Paralaboquilladepulverizacióndeconexiónextendidatienequeusar
elmismoprocedimientomostradoarriba.
• Instalelaboquilladepulverizaciónconelcepilloredondoolaboquilla
depulverizacióncurva.Paralainstalacióndirectadelaboquillade
pulverizacióncorta,apuntelaboquilladepulverizaciónconelcepillo
redondoolaboquilladepulverizacióncurvahacialapartesuperiordela
boquilladepulverización,comosemuestraenlafigura(5),yempujela
boquilladepulverizaciónhaciaarribahastaqueestéenposición.
• Instalacióndelaboquilladepulverizaciónparapuerta/ventana.En
primerlugar,instalelaboquilladepulverizacióngeneralsobrela
boquilladepulverizacióncorta,comosemuestraenlafigura(6).Instale
losdospequeñosganchosdelaboquilladepulverizaciónparapuerta/
ventanaenlasargollasdesuspensióndelaboquilladepulverización
general.Posteriormenteactiveelganchograndedelaboquillade
pulverizaciónparapuerta/ventanayempujehaciaarribalaboquillade
pulverizaciónparapuerta/ventanayacóplela(7)enelcuerpodela
boquilladepulverizacióngeneral.
FUNCIONES
• Desinfecciónyesterilización:Instalelaboquilladepulverizaciónlarga
enlaboquilladepulverizacióncortayapuntelaboquillade
pulverizaciónhacialaposiciónquenecesitedesinfección,
posteriormentepresioneelbotóndevapor.Elvaporaaltatemperatura
puedematarlasbacterias.
• Limpiezaderopa:Instalelaboquilladepulverizacióngeneralenla
boquilladepulverizacióncorta,posteriormentemonteelmanguitode
toalla.Apuntealasropascolgadasypulseelbotóndevapor.Muevala
boquilladepulverizacióngeneralarribayabajoasícomoaizquierdaya
derechaalmismotiempo.Posteriormentepuedeneliminarselas
manchasdelaropa.
• Limpiezadepuertasyventanas:Instalelaboquilladepulverización
generalenlaboquilladepulverizacióncorta,yposteriormenteinstalela
boquilladepulverizaciónparapuerta/ventanasobreella.Apúntelaala
puerta/ventanaypulseelbotóndevapor.Muévalaarribayabajoasí
comoaizquierdayaderechaalmismotiempo.Posteriormentepueden
eliminarselasmanchasdelapuerta/ventana.
• Limpiezadesuelos:Instalelaboquilladepulverizacióncurvaola
boquilladepulverizaciónredondaenlaboquilladepulverizaciónlarga.
Paramanchasenlugaresdifíciles,tambiénesposibleutilizarlaboquilla
depulverizacióndeconexiónextendida.Posteriormente,apúntelaal
sueloypulseelbotóndevaporparaeliminarlasuciedadylasmanchas
enlasesquinasdelasparedesyenelsuelo.
RELLENODEAGUADURANTEELFUNCINAMIENTO
• Desenchufeelcabledealimentaciónydesconectelaalimentación.
• Pulseelbotóndelvaporparaliberarlapresiónhastaqueyanosalga
másvapor.
• Desenrosquelentamenteeltapóndeseguridadperonoloquiteyel
vaporresidualsedescargarálentamentehastaquenosalgavapor.
Posteriormente,asegúresedequelamáquinaseenfríedurante
aproximadamentecincominutos.Finalmente,retirecompletamenteel
tapóndeseguridad
• Utiliceelembudoyelvasomedidorpararellenareldepósitoconuna
cantidadadecuadadeaguafríaocaliente.
• Vuelvaainstalareltapóndeseguridadenelcuerpodelamáquinay
apriételoensuposición.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
• Cuandoterminedelimpiar,desenchufeelcabledealimentacióny
desconectelaalimentación.
• Pulseelbotóndelvaporparaliberarlapresiónhastaqueyanosalga
másvapor.
• Desenrosquelentamenteeltapóndeseguridadperonoloquiteyel
vaporresidualsedescargarálentamentehastaquenosalgavapor.
Posteriormente,asegúresedequelamáquinaseenfríedurante
aproximadamentecincominutos.Finalmente,retirecompletamenteel
tapóndeseguridad
• Vacíeelaguaresidualdeldepósitoylimpielasuperficieexternaconun
trozodepañoseco.
• Finalmente,vuelvaainstalareltapóndeseguridadenelcuerpodela
máquinayapriételoensuposición.
GARANTÍA
• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida
sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito
paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra
original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela
compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.
• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela
páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu
MEDIOAMBIENTE
Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinal
desuvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael
reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,
manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta
importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden
reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea
fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre
lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.
Soporte
¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!
PTManualdeInstruções
SEGURANÇA
• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o
fabricantenãopodeserconsiderado
responsávelpelodanos.
• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,
devesersubstituídopelofabricante,oseu
representantedeassistênciatécnicaoualguém
comqualificaçõessemelhantesparaevitar
perigos.
• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo
ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.
• Esteaparelhodestinaseapenasautilização
domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi
concebido.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadopor
criançascomidadescompreendidasentreos0
eos8anos.Esteaparelhopodeserutilizado
porcriançascomidadeigualousuperiora8
anos,casosejamcontinuamente
supervisionadas.Esteaparelhopodeser
utilizadoporpessoascomcapacidades
mentais,sensoriaisoufísicasreduzidasou
comfaltadeexperiênciaeconhecimento,se
receberemsupervisãoouinstruções
relativamenteàutilizaçãoseguradoaparelhoe
compreenderemosperigosenvolvidos.As
criançasnãodevembrincarcomoaparelho.
Mantenhaoaparelhoerespectivocaboforado
alcancedecriançascomidadeinferiora8
anos.Alimpezaemanutençãonãodevemser
realizadasporcriançasanãoserquetenham
maisde8anosesejamsupervisionadas.
• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,
nãomergulheocabo,afichanemoaparelho
emáguaouqualqueroutrolíquido.
• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoe
sehouversinaisdedanosoudefugas.
• Mantenhaoaparelhoeoseucaboelétricofora
doalcancedascriançascommenosde8anos
deidadequandoesteestiverligadooua
arrefecer.
• Ovaporejetadoémuitoforte.Poressemotivo,
nãoodirijaparapessoas,animaisouartigos
delicados.
• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpare
guardar.
• Nãodeverádirigirolíquidoouovaporpara
equipamentoquecontenhacomponentes
elétricos,talcomoointeriordefornos.
•Asuperfíciepoderáaquecerdurantea
utilização.
• AVISO:Aaberturadeenchimentonãodeveser
abertaduranteautilização.
DESCRIÇÃODASPEÇAS
1. Corpo
2. Bocaldepulverizaçãocurto
3. Tampadesegurança
4. Botãodovapor
5. Pega
6. Caboefichadealimentação
7. Indicadordealimentação
8. Funil
9. Copodemedição
10. Bocaldepulverizaçãocomescovaredonda
11. Bocaldepulverizaçãocurvo
12. Bocaldepulverizaçãocomprido
13. Bocaldepulverizaçãodeextensão
14. Bocaldepulverizaçãogeral
15. Bocaldepulverizaçãoparaporta/janela
16. Mangadeturcos
ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO
• Desembaleoproduto,verifiqueosacessórioseosdocumentos
fornecidoscomomesmoecertifiquesedequeoprodutoeos
acessóriosnãoestãodanificados.
• Antesdeutilizar,leiaatentamenteomanualdeinstruções.Amáquina
delimpezaavapordestinaseapenasausodoméstico.
• Primeiro,coloqueamáquinadelimpezaavaporsobreumasuperfície
plana,empurreacoberturadesegurança(1)parabaixo,desapertea
tampadesegurançaparaaesquerda(2)e,finalmente,instaleofunil.
• Enchaocopodemediçãocomomáximode175mldeágualimpae
coloqueaáguanodepósito.Nãoenchademasiadoodepósito,é
necessárioqueexistaalgumespaçonodepósito.Volteainstalara
tampadesegurançaeapertea.
• Depoisdeligaràcorrente,amáquinadelimpezaavaporirádemorar
cercade4minutosaestarprontaparautilização.Nestemomento,
primaligeiramenteobotãodevaporeverifiquesesaivaporatravésdo
bocal.Antesdeutilizar,coloque175mldeáguanodepósitoepulverize,
porexemplo,paraolavatório.(Nãoaponteobocaldepulverizaçãopara
outraspessoas).
• Sesairvapor,instaleosacessóriosadequadosdeacordocomassuas
necessidadesdepoisdelibertarobotão.
• Primanovamenteobotãodevaporparaefetuarasoperaçõesdeque
necessita.
UTILIZAÇÃO
INSTALAÇÃODOSACESSÓRIOS
• Instaleobocaldepulverizaçãocompridoouobocaldepulverizaçãode
extensão.Segureasecçãodotubodobocaldepulverizaçãocomprido
namão,alinheasetacomamarcaúnicanobocaldepulverizaçãocurto
nocorpodamáquinaeinsiraobocaldepulverizaçãocomprido.Rodeo
bocaldepulverizaçãocompridoparaadireitaealinheasetanobocal
depulverizaçãocompridocomamarcaduplanobocaldepulverização
curtonocorpodamáquina,comoilustradonafigura(3).Pararetiraro
bocaldepulverizaçãocomprido,rodeobocaldepulverizaçãocomprido
nosentidocontrário(paraaesquerda)comoilustradonafigura(4)e
alinheasetanobocaldepulverizaçãocomamarcaúnicanocorpoda
máquina.Deseguida,poderáretirarobocaldepulverizaçãocomprido.
• Paraobocaldepulverizaçãodeextensão,temdeutilizaromesmo
procedimentoexplicadoacima.
• Instalarobocaldepulverizaçãocomescovaredondaouobocalde
pulverizaçãocurvo.Paraainstalaçãodiretanobocaldepulverização
curto,aponteobocaldepulverizaçãocomescovaredondaouobocal
depulverizaçãocurvoàpartesuperiordobocaldepulverização,como
ilustradonafigura(5),eempurreobocaldepulverizaçãoparacimaaté
estaremposição.
• Instalaçãodobocaldepulverizaçãoparaporta/janela.Comecepor
instalarobocaldepulverizaçãogeralnobocaldepulverizaçãocurto,
comoilustradonafigura(6).Instaleosdoisganchospequenosnobocal
depulverizaçãoparaporta/janelanosengatesdesuspensãodobocal
depulverizaçãogerale,deseguida,acioneoganchograndedobocal
depulverizaçãoparaporta/janelaeempurreoparacima,engatandoo
(7)nocorpodobocaldepulverizaçãogeral.
FUNÇÕES
• Desinfeçãoeesterilização:Instaleobocaldepulverizaçãocompridono
bocaldepulverizaçãocurtoeaponteobocaldepulverizaçãoparao
localquenecessitadeserdesinfetado,deseguida,primaobotãode
vapor.Ovaporaaltastemperaturasirámatarasbactérias.
• Limpezadevestuário:Instaleobocaldepulverizaçãogeralnobocalde
pulverizaçãocurtoe,deseguida,monteamangadeturcos.Aponteo
àspeçasdevestuáriopenduradas,primaobotãodevaporedesloqueo
bocaldepulverizaçãogeralparacimaeparabaixoeparaaesquerdae
direitaemsimultâneo.Assimpoderáeliminarnódoasdaspeçasde
vestuário.
• Limpezadeportasejanelas:Instaleobocaldepulverizaçãogeralno
bocaldepulverizaçãocurtoe,deseguida,instaleobocalde
pulverizaçãoparaporta/janelanomesmo.Aponteoàporta/janela,
primaobotãodevaporedesloqueoparacimaeparabaixoeparaa
esquerdaedireitaemsimultâneo.Assimpoderáeliminarmanchasda
porta/janela.
• Limpezadepisos:Instaleobocaldepulverizaçãocurvoouobocalde
pulverizaçãoredondonobocaldepulverizaçãocomprido.Paralocais
dedifícilacesso,podetambémutilizarobocaldepulverizaçãode
extensão.Deseguida,aponteoaopisoeprimaobotãodevaporpara
eliminarasujidadeemanchasnoscantosdaparedeenopiso.
REABASTECIMENTODEÁGUADURANTEAUTILIZAÇÃO
• Desligueaalimentaçãoeocabodealimentaçãodacorrente.
• Primaobotãodevaporparalibertarapressãoaténãosairmaisvapor.
• Desapertelentamenteatampadesegurançamasnãoaretireparaque
ovaporresidualsaialentamenteaténãoexistirmaisvapor.Certifique
sedequeamáquinaarrefecedurantecercadecincominutos.
Finalmente,retirecompletamenteatampadesegurança.
• Utilizeofunileocopodemediçãoparareabastecerodepósitocom
umaquantidadeadequadadeáguafriaouquente.
• Volteainstalaratampadesegurançanocorpodamáquinaeapertea.
LIMPEZAEMANUTENÇÃO
• Nofinaldalimpeza,desligueaalimentaçãoeocabodealimentaçãoda
corrente.
• Primaobotãodevaporparalibertarapressãoaténãosairmaisvapor.
• Desapertelentamenteatampadesegurançamasnãoaretireparaque
ovaporresidualsaialentamenteaténãoexistirmaisvapor.Certifique
sedequeamáquinaarrefecedurantecercadecincominutos.
Finalmente,retirecompletamenteatampadesegurança.
• Esvazieodepósitocompletamenteelimpeasuperfícieexternacomum
panoseco.
• Finalmente,volteainstalaratampadesegurançanocorpodamáquina
eapertea.
GARANTIA
• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida
seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade
paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou
recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo
vendedoreonúmerodeartigodoproduto.
• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso
websitedeserviço:www.service.tristar.eu
AMBIENTE
Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda
suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde
aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono
aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua
atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste
aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,
estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso
ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos
derecolha.
Assistência
Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem
service.tristar.eu!
PLInstrukcjeużytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
• Producentnieponosiodpowiedzialnościza
uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania
instrukcjibezpieczeństwa.
• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby
uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony
przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub
osobyopodobnychkwalifikacjach.
• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza
przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.
• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo
eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w
sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.
• Dzieciwwiekuod0do8latniemogąużywać
tegourządzenia.Dzieci8letnieistarszemogą
obsługiwaćtourządzenie,jeślibędąpodstałym
nadzorem.Urządzeniemożebyćużywane
przezosobyzobniżonąsprawnościąfizyczną,
zmysłowąlubumysłową,osobyzbrakiem
doświadczeniaiwiedzy,jeślisąone
nadzorowanelubgdyjepoinstruowanojak
korzystaćztegourządzeniawbezpieczny
sposób,igdyzdająsobiesprawęzistniejących
niebezpieczeństw.Dzieciomniewolnobawić
sięurządzeniem.Urządzenieorazdołączony
doniegokabelnależyprzechowywaćpoza
zasięgiemdzieci,którenieukończyły8lat.
Czyszczeniaikonserwacjiniepowinny
wykonywaćdziecichyba,żeukończyły8lat
iznajdująsiępodnadzoremosobydorosłej.
• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,
nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani
urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.
• Zurządzenianiewolnokorzystać,jeślispadło,
przeciekalubwidocznesąjakiekolwiekoznaki
uszkodzeń.
• Urządzenieorazjegokabelnależy
przechowywaćpozazasięgiemdzieciponiżej8
rokużycia,gdyjestzasilanelubgdystygnie.
• Zurządzeniawydobywasiębardzosilny
strumieńpary,dlategonależyuważać,abynie
kierowaćgowstronęosób,zwierzątani
delikatnychprzedmiotów.
• Przedczyszczeniemlubodłożeniemnależy
poczekaćnawystygnięcieurządzenia.
• Płynówaniparyniewolnokierowaćwstronę
sprzętówzawierającychelementyelektryczne,
przykłademmożebyćwnętrzepiekarnika.
•Powierzchniamożestaćsięgorąca
podczasużytkowania.
• OSTRZEŻENIE:Otwórwlewuniemoże
pozostawaćotwartypodczasużytkowania.
OPISCZĘŚCI
1. Korpus
2. Krótkadyszarozpylająca
3. Nakładkazabezpieczająca
4. Przyciskpary
5. Uchwyt
6. Kabelzasilającyzwtyczką
7. Wskaźnikzasilania
8. Lejek
9. Miarka
10. Dyszarozpylającazokrągłąszczotką
11. Zagiętadyszarozpylająca
12. Długadyszarozpylająca
13. Przedłużonadyszałącząca
14. Uniwersalnadyszarozpylająca
15. Dyszarozpylającadoczyszczeniadrzwi/okien
16. Ściereczkadoczyszczenia
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM
• Rozpakujprodukt,sprawdźdołączonedoniegoakcesoriaidokumenty
iupewnijsię,żeproduktorazakcesorianiesąuszkodzone.
• Przedprzystąpieniemdoużytkowanianależydokładniezapoznaćsię
zinstrukcjąobsługi.Czyszczarkaparowajestprzeznaczonawyłącznie
doużytkuwgospodarstwachdomowych.
• Najpierwumieśćczyszczarkęparowąnapłaskiejpowierzchni,naciśnij
pokrywęzabezpieczającą(1),odkręćnakładkęzabezpieczającą,
przekręcającjąwlewo(2),anastępniezamontujlejek.
• Napełnijmiarkęmaksymalnie175mlczystejwodyiwlejjądozbiornika.
Nieprzepełniajzbiornika,cieczniepowinnazajmowaćcałejjego
objętości.Zamocujponownienakładkęzabezpieczającąidokładnie
dokręć.
• Czyszczarkaparowajestgotowadoużytkupoupływieokoło4minutod
podłączeniadoźródłazasilania.Naciśnijlekkoprzyciskparyisprawdź,
czyzdyszyrozpylającejwydobywasiępara.Przedprzystąpieniemdo
użytkowaniawzbiornikunawodęnależyumieścić175mlwody,
anastępnieopróżnićgo,rozpylającjegozawartośćnp.dozlewu.(Nie
wolnokierowaćdyszyrozpylającejwstronęinnychosób).
• Jeżelizurządzeniawydobywasiępara,pozwolnieniuprzyciskumożna
zamocowaćodpowiednieakcesoriazależnieodpotrzeb.

SR5240
EN| Instruction manual
NL| Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PT | Manual de utiliza dor
SV | Bruksanvis ning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod n a použitie
CS | Návod
SK
|
Návod
PARTSDESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING/ DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS/ DESCRIZIONE DELLE PARTI/ DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AVDELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
1
7
5
6
891011 1213 15
3214 4
16
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilbu rg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
•
Naciśnijponownieprzyciskparywceluwykonaniaodpowiednich
czynności.
UŻYTKOWANIE
MONTAŻAKCESORIÓW
• Montażdługiejdyszyrozpylającejlubprzedłużonejdyszyłączącej
Chwyćrurędługiejdyszyrozpylającej,wyrównajstrzałkęwstosunkudo
pojedynczejkreskiumieszczonejnakrótkiejdyszyrozpylającej
zamocowanejdokorpusuurządzeniaiwsuńdługądyszęrozpylającąna
miejsce.Obróćdługądyszęrozpylającąwprawoiwyrównajstrzałkęna
długiejdyszyrozpylającejwstosunkudopodwójnejkreskiumieszczonej
nakrótkiejdyszyrozpylającejzamocowanejdokorpusuurządzenia,tak
jakpokazanonarysunku(3).Abyzdemontowaćdługądyszę
rozpylającą,obróćjąwkierunkuprzeciwnym(wlewo),takjakpokazano
narysunku(4),anastępniewyrównajstrzałkęnadyszyrozpylającej
wstosunkudopojedynczejkreskiumieszczonejnakorpusieurządzenia.
Możnaterazwyciągnąćdługądyszęrozpylającą.
• Wprzypadkuprzedłużonejdyszyłączącejnależywykonaćtesame
czynności.
• Montażdyszyrozpylającejzokrągłąszczotkąlubzagiętejdyszy
rozpylającejAbyzamocowaćdyszębezpośredniodokrótkiejdyszy
rozpylającej,umieśćdyszęrozpylającązokrągłąszczotkąlubzagiętą
dyszęrozpylającą,takjakpokazanonarysunku(5),ipopchnijjądo
góry,ażzostaniezamocowananamiejscu.
• Montażdyszyrozpylającejdoczyszczeniadrzwi/okienNajpierw
zamontujuniwersalnądyszęrozpylającądokrótkiejdyszyrozpylającej,
takjakpokazanonarysunku(6).Zamocujdwahaczykidyszy
rozpylającejdoczyszczeniadrzwi/okiendouchwytówuniwersalnej
dyszyrozpylającej,następniezaczephakdyszyrozpylającejdo
czyszczeniadrzwi/okien,popchnijdyszęrozpylającądoczyszczenia
drzwi/okiendogóry,anastępniezaczep(7)jądokorpusuuniwersalnej
dyszyrozpylającej.
FUNKCJE
• Dezynfekcjaisterylizacja:Zamocujdługądyszęrozpylającądokrótkiej
dyszyrozpylającej,anastępnieskierujdyszęrozpylającąwstronę
miejsca,któremazostaćpoddanedezynfekcji,inaciśnijprzyciskpary.
Paraowysokiejtemperaturzezabijabakterie.
• Czyszczenieubrań:Zamocujuniwersalnądyszęrozpylającądokrótkiej
dyszyrozpylającej,anastępniezałóżściereczkędoczyszczenia.Skieruj
urządzeniewstronępowieszonychnawieszakuubrań,naciśnijprzycisk
paryiporuszajuniwersalnądysząrozpylającąwgóręiwdółoraz
jednocześniewprawoiwlewo.Wtensposóbmożliwejestusunięcie
plamzodzieży.
• Czyszczeniedrzwiiokien:Zamocujuniwersalnądyszęrozpylającądo
krótkiejdyszyrozpylającej,anastępniezamocujdoniejdyszę
rozpylającądoczyszczeniadrzwi/okien.Skierujurządzeniewstronę
drzwi/okna,naciśnijprzyciskparyiporuszajczyszczarkąparowąwgórę
iwdółorazjednocześniewprawoiwlewo.Wtensposóbmożliwejest
usunięciezabrudzeńzdrzwi/okien.
• Czyszczeniedesekpodłogowych:Zamontujzagiętądyszęrozpylającą
lubdyszęrozpylającązokrągłąszczotkądodługiejdyszyrozpylającej.
Doczyszczeniazabrudzeńwtrudnodostępnychmiejscachmożnaużyć
równieżprzedłużonejdyszyłączącej.Skierujurządzeniewstronędeski
podłogowejinaciśnijprzyciskpary.Pozwalatonausunięcieplam
izabrudzeńwkątachinapodłodze.
UZUPEŁNIANIEZBIORNIKAWODĄPODCZASUŻYTKOWANIA
• Odłączurządzenieodźródłazasilania,odłączająckabelzasilający.
• Naciskajprzyciskpary,ażzurządzeniaprzestaniewydobywaćsiępara.
Czynnośćtamanaceluuwolnienieciśnienia.
• Powoliodkręćnakładkęzabezpieczającą,aleniezdejmujjej.Pozostała
parabędziestopniowouwalniana,ażzurządzeniaprzestanie
wydobywaćsiępara.Następniepozostawurządzeniedoostygnięciana
okołopięćminut.Nakonieczdejmijnakładkęzabezpieczającą.
• Użyjlejkaimiarki,abyuzupełnićzbiornikodpowiedniąilościązimnejlub
ciepłejwody.
• Zamocujponownienakładkęzabezpieczającądokorpusuurządzenia
idokładniedokręć.
CZYSZCZENIEIKONSERWACJA
• Pozakończeniuczyszczeniaodłączurządzenieodźródłazasilania,
odłączająckabelzasilający.
• Naciskajprzyciskpary,ażzurządzeniaprzestaniewydobywaćsiępara.
Czynnośćtamanaceluuwolnienieciśnienia.
• Powoliodkręćnakładkęzabezpieczającą,aleniezdejmujjej.Pozostała
parabędziestopniowouwalniana,ażzurządzenianiebędzie
wydobywaćsiępara.Następniepozostawurządzeniedoostygnięciana
okołopięćminut.Nakonieczdejmijnakładkęzabezpieczającą.
• Opróżnijzbiornikzpozostałejwodyioczyśćzewnętrznepowierzchnie
suchąścierką.
• Nakonieczamocujponownienakładkęzabezpieczającądokorpusu
urządzeniaidokładniedokręć.
GWARANCJA
• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest
ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do
jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne
potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz
datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla
tegoproduktu.
• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie
serwisowej:www.service.tristar.eu
ŚRODOWISKO
Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgo
wrazzodpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowane
wcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi
elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach
użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy
zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię
doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego
jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy
skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje
dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.
Wsparcie
Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie
service.tristar.eu.
ITIstruzioniperl'uso
SICUREZZA
• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali
dannielesioniconseguentiallamancata
osservanzadelleistruzionidisicurezza.
• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve
esseresostituitodalproduttore,daunaddetto
all'assistenzaodapersonaleconqualifiche
analogheperevitarerischi.
• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil
cavoecontrollarecheilcavononpossa
rimanereimpigliato.
• Questoapparecchioèdestinatoaunuso
esclusivamentedomesticoedeveessere
utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.
• L'apparecchionondeveessereutilizzatoda
bambinidietàcompresafra0e8anni.
L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini
dialmeno8annisottocostantesupervisione.
L'apparecchiopuòessereutilizzatodapersone
conridottecapacitàfisiche,sensoriali,mentalio
conmancanzadiesperienzaeconoscenza
sottosupervisioneoconadeguateistruzioni
riguardoall’usodell’apparecchioinmodosicuro
eallacomprensionedeirischiimpliciti.I
bambininondevonogiocareconl'apparecchio.
Mantenerel'apparecchioeilrelativocavofuori
dallaportatadeibambinidietàinferioreagli8
anni.Ibambininondevonoeseguireinterventi
dimanutenzioneepuliziaalmenochenon
abbianopiùdi8annienonsianocontrollati.
• Perproteggersidallescosseelettriche,non
immergereilcavo,laspinaol'apparecchio
nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.
• Nonutilizzarel’apparecchioseècaduto,se
presentadanniosevisonoperdite.
• Tenerel'apparecchioeilrelativocavolontano
dallaportatadeibambinidietàinferioreagli8
anniquandoèalimentatoosistaraffreddando.
• Ilvaporechefuoriesceèmoltopotente;
controllarechenonsiadirettoversopersone,
animalioarticolifragili.
• Lasciarraffreddarel’apparecchioprimadi
pulirlooutilizzarlo.
• Illiquidooilvaporenondeveesserediretto
versoapparecchiaturecontenenticomponenti
elettrici,comel'internodelforno.
•Lasuperficiepuòriscaldarsimoltodurante
l'uso.
• AVVERTENZA:Durantel'usononaprire
l'aperturadiriempimento.
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Corpo
2. Ugellonebulizzatorecorto
3. Tappodisicurezza
4. Pulsantedelvapore
5. Impugnatura
6. Cavoalimentazioneconspina
7. Indicatoredialimentazione
8. Imbuto
9. Misurino
10. Ugellonebulizzatoreconspazzolatonda
11. Ugellonebulizzatoreangolato
12. Ugellonebulizzatorelungo
13. Ugellonebulizzatoreconconnessioneperprolunga
14. Ugellonebulizzatoregenerico
15. Ugellonebulizzatoreperporte/finestre
16. Manicottoperasciugamani
PRIMADELPRIMOUTILIZZO
• Disimballareilprodotto,controllareaccessoriedocumentiforniticonil
prodottoeverificarecheprodottoeaccessorinonpresentinodanni.
• Primadell'uso,leggereattentamenteilmanualediistruzioni.Ilpulitorea
vaporeèdestinatoesclusivamenteall'usoinambientidomestici.
• Prima,collocareilpulitoreavaporesuunasuperficieinpiano,premere
ilcoperchiodisicurezza(1),svitareiltappodisicurezzainsenso
antiorario(2),quindiinserirel'imbuto.
• Riempireilmisurinoconnonpiùdi175mldiacquapulitaquindi
immetterel'acquanelserbatoio.Nonriempireeccessivamenteil
serbatoio;lasciareuncertovolumeliberonelserbatoio.Riapplicareil
tappodisicurezzaaserrarloinposizione.
• Dopoilcollegamentodellapresa,sononecessaricirca4minutiprima
cheilpulitoreavaporesiaprontoall'uso.Aquestopunto,premere
leggermenteiltastodelvaporeeverificarecheilvaporefuoriesca
dall'ugello.Primadell'uso,immettere175mldiacquaefarfuoriuscireil
vapore,adesempionellavello.(Nondirigeremail'ugellonebulizzatore
versoaltrepersone).
• Sefuoriescevapore,installaregliaccessoriadeguatiperleproprie
esigenzedopoaverrilasciatoiltasto.
• Premeredinuovoiltastodelvaporepereseguireleoperazionidipulizia
desiderate.
USO
INSTALLAZIONEEACCESSORI
• Installarel'ugellonebulizzatorelungool'ugellonebulizzatorecon
connessioneperprolunga.Sostenerelasezionedeltubodell'ugello
nebulizzatorelungoconlamano,allinearelafrecciaconilcontrassegno
asingolalineapresentesull'ugellonebulizzatorecortomontatosulcorpo
dellamacchina,quindiinserirel'ugellonebulizzatorelungoinposizione.
Ruotarel'ugellonebulizzatorelungoinsensoorario,quindiallinearela
frecciaconilcontrassegnoadoppialineapresentesull'ugello
nebulizzatorecortomontatosulcorpodellamacchina,comeillustratoin
figura(3).Perrimuoverel'ugellonebulizzatorelungo,ruotarloinsenso
inverso(antiorario)comeillustratoinfigura(4)eallinearelafreccia
dell'ugellonebulizzatoreconilcontrassegnoasingolalineapresentesul
corpodellamacchinaÈquindipossibileestrarrel'ugellonebulizzatore
lungo.
• Perinstallarel'ugellonebulizzatoreconconnessioneperprolunga
attenersiallastessaproceduragiàillustrata.
• Installarel'ugellonebulizzatoreconspazzolatondaoppurel'ugello
nebulizzatoreangolato.Perl'installazionedirettasull'ugello
nebulizzatorecorto,orientarel'ugellonebulizzatoreconspazzolatonda
oangolatoversol'estremitàaltadell'ugellonebulizzatorecorto,come
illustratoinfigura(5),quindispingerloversol'altofinchénonsiinserisce
inposizione.
• Installazionedell'ugellonebulizzatoreperporte/finestre.Primainstallare
l'ugellonebulizzatoregenericosull'ugellonebulizzatorecorto,come
illustratoinfigura(6).Installareiduepiccoligancidell'ugello
nebulizzatoreperporte/finestresullelinguettedisospensionedell'ugello
nebulizzatoregenerico,quindiinnestareilganciograndedell'ugello
nebulizzatoreperporte/finestre,spingerel'ugellonebulizzatoreper
porte/finestreeinnestarlo(7)inposizionesulcorpodell'ugello
nebulizzatoregenerico.
FUNZIONI
• Disinfezioneesterilizzazione:Installarel'ugellonebulizzatorelungo
sull'ugellonebulizzatorecortoedirigerloversolaposizioneche
necessitadidisinfezione,quindipremereiltastodelvapore.Ilvaporead
altatemperaturapuòuccidereibatteri.
• Puliziadiindumenti:Installarel'ugellonebulizzatoregenericosull'ugello
nebulizzatorecorto,quindimontareilmanicottoperasciugamani.
Dirigerel'ugelloversogliindumentiappesiepremereiltastodelvapore.
Muoverel'ugellonebulizzatoregenericodall'altoinbassoeviceversae
contemporaneamentedasinistraadestraeviceversa.Èpossibile
rimuoverelemacchiedagliindumenti.
• Puliziadiporteefinestre:Installarel'ugellonebulizzatoregenerico
sull'ugellonebulizzatorecorto,quindimontarel'ugellonebulizzatoreper
porte/finestresull'ugellonebulizzatoregenerico.Dirigerel'ugelloversola
porta/finestraepremereiltastodelvapore.Muoverel'ugellodall'altoin
bassoeviceversaecontemporaneamentedasinistraadestrae
viceversa.Èpossibilerimuoverelemacchiedaporteefinestre.
• Puliziadirivestimentiinlegnoeparquet:Installarel'ugellonebulizzatore
conspazzolatondaoppurel'ugellonebulizzatoreangolatosull'ugello
nebulizzatorelungo.Permacchieisolateozonedifficilièinoltre
possibileutilizzarel'ugellonebulizzatoreconconnessioneperprolunga.
Quindi,dirigerel'ugelloversoilrivestimentoinlegnooilparquete
premereiltastodelvaporeperrimuoveresporcoemacchiedagliangoli
delleparetiedalpavimento.
RABBOCCODELL'ACQUADURANTEL'USO
• Scollegareilcavodialimentazioneedisconnetterel'alimentatore.
• Premereiltastodelvaporeperliberarelapressionefinchénonfuoriesce
piùvapore.
• Svitarelentamenteiltappodisicurezzasenzarimuoverloperscaricareil
vaporeresiduofinoallacompletafuoriuscita.Attenderecircacinque
minutiaffinchélamacchinasiraffreddi.Infine,rimuoverecompletamente
iltappodisicurezza.
• Utilizzarel'imbutoeilmisurinoperrabboccareilserbatoioconuna
quantitàadeguatadiacquafreddaocalda.
• Inseriredinuovoiltappodisicurezzasullamacchinaefissarloin
posizione.
PULIZIAEMANUTENZIONE
• Alterminedellepulizie,scollegareilcavodialimentazionee
disconnetterel'alimentatore.
• Premereiltastodelvaporeperliberarelapressionefinchénonfuoriesce
piùvapore.
• Svitarelentamenteiltappodisicurezzasenzarimuoverloperscaricareil
vaporeresiduofinoallacompletafuoriuscita.Attenderecircacinque
minutiaffinchélamacchinasiraffreddi.Infine,rimuoverecompletamente
iltappodisicurezza.
• Svuotarel'acquaresiduanelserbatoioepulirelasuperficieesternacon
unpannoasciutto.
• Infine,inseriredinuovoiltappodisicurezzasullamacchinaefissarloin
posizione.
GARANZIA
• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil
prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper
ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi
acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi
acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.
• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:
www.service.tristar.eu
AMBIENTE
Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticialla
finedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi
riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo
sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale
importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono
esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire
allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni
inmeritoaipuntidiraccolta.
Assistenza
Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito
service.tristar.eu.
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan
ingetansvarutkrävasavtillverkarenför
eventuellaskadorsomuppkommer.
• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut
avtillverkaren,dessservicerepresentanteller
liknandekvalificeradepersonerförattundvika
fara.
• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni
sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain
sig.
• Dennaapparatfårendastanvändasför
hushållsändamålochendastfördetsyfteden
ärkonstrueradför.
• Apparatenskainteanvändasavbarnupptill8
år.Apparatenkananvändasavbarnsomär8
årelleräldreomdealltidövervakas.Apparaten
kananvändasavpersonermednedsattfysisk,
sensoriskellermentalförmågaellerbristpå
erfarenhetochkunskapomdeövervakaseller
fårinstruktionerangåendeanvändningav
enhetenpåettsäkertsättochförstårriskerna.
Barnfårintelekamedapparaten.Håll
apparatenochnätkabelnutomräckhållförbarn
somäryngreän8år.Rengöringochunderhåll
fårinteutförasavbarnsåvidadeinteäräldre
än8årochövervakas.
• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig
sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni
vattenellernågonannanvätska.
• Använddenintenärapparatenharfallit,omdet
finnsnågrateckenpåskadaelleromden
läcker.
• Hållapparatenochdesssladdutomräckhållför
barnunder8årnärdetärspänningssatteller
svalnar.
• Ångansomsläppsutärmycketkraftfull,såse
tillattduintesiktarpåpersoner,djureller
ömtåligaföremål.
• Låtapparatensvalnainnandurengöreller
förvararden.
• Vätskanellerånganfårinteriktasmotelektrisk
utrustning,såsominsidanavenugn.
•Ytankanblivarmvidanvändning.
• VARNING:Påfyllningsöppningenfårinte
öppnasvidanvändning.
BESKRIVNINGAVDELAR
1. Huvuddel
2. Kortspraymunstycke
3. Säkerhetslock
4. Ångknapp
5. Handtag
6. Strömkabelmedkontakt
7. Strömindikator
8. Tratt
9. Måttkopp
10. Spraymunstyckemedrundborste
11. Böjtspraymunstycke
12. Långtspraymunstycke
13. Förlängdanslutningspraymunstycke
14. Allmäntspraymunstycke
15. Spraymunstyckefördörr/fönster
16. Handduksmuff
FÖREFÖRSTAANVÄNDNING
• Packauppprodukten,kontrolleraallatillbehörochdokumentsom
medföljerproduktenochsetillattproduktenochtillbehöreninteär
skadade.
• Vänligenläsigenominstruktionennoggrantinnananvändning.
Ångrengörarenärendasttillförhushållsanvändning.
• Placeraförstaångrengörarenpåenplattplattform,tryckned
säkerhetsskyddet(1),skruvalosssäkerhetslocketmoturs(2),och
installeratratten.
• Fyllmåttkoppenmedmax175mrentvattenochfyllpåmedvattneti
tanken.Överfyllintetanken,liteutrymmemåstelämnas.Sätttillbaka
säkerhetslocketochdraåt.
• Efterinkopplingtardetcirka4minuterinnanångrengörarenärredoför
användning.Trycknupåångknappenochkontrolleraomångasprayas
uturmunstycket.Innananvändning,vänligenfyllpåmed175mli
tankenochsprayadetta,tillexempel,idiskhon.(Siktaintemed
spraymunstycketpånågonannanperson).
• Omångasprayasut,vänligeninstalleraettpassandetillbehörefterditt
behovefterattdusläpptuppknappen.
• Trycknedångknappenigenförattutföraåtgärdernaduvill.
ANVÄNDNING
INSTALLATIONAVTILLBEHÖR
• Installeradetlångaspraymunstycketellerdenförlängdaanslutningentill
spraymunstycket.Hållrördelenavdetlångaspraymunstycketihanden,
riktapilenmotdetenradigamärketpådetkortaspraymunstycketpå
maskinkroppen,ochsättdetlångaspraymunstycketpåplats.Roteradet
långaspraymunstycketmedurs,ochriktapilenpådetlånga
spraymunstycketmotendetdubbelradigamärketpådetkorta
spraymunstycketpåmaskinkroppen,enligtbild(3).Föratttabortdet
långaspraymunstycket,vänligenroteradetlångaspraymunstycket
motursenligtbild(4),ochriktapilenpåspraymunstycketmotdet
enkelradigamärketpåmaskinkroppen.Senkandetlånga
spraymunstycketdrasut.
• Fördenanslutningenmåsteduföljasammaprocedursomvisatovan.
• Installeraspraymedrundborsteellerböjtspraymunstycke.Fördirekt
installationpåkortspraymunstycke,riktaspraymunstycketmedrund
borsteellerdetböjdaspraymunstycketmotspraymunstycketstopp,
enligtbild(5),ochtryckspraymunstycketuppåttillsdetäriläge.
• Installationavspraymunstyckefördörr/fönster.Installeraförstdet
allmännaspraymunstycketpådetkortaspraymunstycket,enligtbild(6).
Installeradetvåsmåkrokarnapåspraymunstycketfördörr/fönsterpå
detallmännaspraymunstycketsupphängningskorkar,ochlössedanut
denstorakrokenpåspraymunstycketfördörr/fönster,ochtryck
spraymunstycketfördörr/fönsteruppochkoppla(7)fastdetallmänna
spraymunstycketskropp.
FUNKTIONER
• Desinfektionochsterilisering:Installeradetlångaspraymunstycketpå
detkortaspraymunstycketochriktaspraymunstycketmotplatsensom
behöverdefinfektioneras,ochtrycknedångknappen.Ångamedhög
temperaturkandödabakterier.
• Rengörakläder:Installeradetallmännaspraymunstycketpådetkorta
spraymunstycket,ochmonterasedanhanduksmuffen.Riktadenmot
upphängdakläder,ochtrycknedångknappenochflyttadetallmänna
spraymunstycketuppochnedochvänstertillhögersamtidigt.Såkan
fläckartasbortfrånkläder.
• Rengöradörrarochfönster:Installeradetallmännaspraymunstycketpå
detkortaspraymunstycket,ochinstallerasedanspraymunstycketför
dörr/fönsterpådet.Riktadenmotdörren/fönstret,ochtryckned
ångknappenochflyttadetuppochnedochvänstertillhögersamtidigt.
Såkanfläckartasbortfråndörr/fönster.
• Rengöringavgolvbrädor:Installeradetböjdaspraymunstycketellerdet
rundaspraymunstycketpådetlångaspraymunstycket.Förfläckarpå
svåråtkomligaplatserkanduanvändadenförlängdaanslutningen.Rikta
densedanmotgolvbrädorna,ochtrycknedångknappenföratttabort
smutsochfläckarfrånhörnochpågolvet.
PÅFYLLNINGAVVATTENVIDANVÄNDNING
• Kopplautströmsladdenochströmförsörjningen.
• Trycknedångknappenförattsläppapåtryckettillsingenmerånga
kommerut.
• Skruvalångsamtbortsäkerhetslocketmentaintebortdet,såkommer
kvarvarandeångaattlångsamtsläppasuttillsingenmerångakommer
ut.Sesedantillattmaskinenkylsaviungefärfemminuter.Tillsist,ta
bortsäkerhetslocket.
• Användentrattochenmåttkoppförattattfyllapåmedenlämplig
mängdkalltellervarmtvatten.
• Sätttillbakasäkerhetslocketochdraåt.
RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL
• Närduärfärdig,kopplautströmsladdenochströmförsörjningen.
• Trycknedångknappenförattsläppapåtryckettillsingenmerånga
kommerut.
• Skruvalångsamtbortsäkerhetslocketmentaintebortdet,såkommer
kvarvarandeångaattlångsamtsläppasuttillsingenmerångakommer
ut.Sesedantillattmaskinenkylsaviungefärfemminuter.Tillsist,ta
bortsäkerhetslocket.
• Tömutkvarvarandevattenfråntankenochrengörinsidanmedentorr
trasa.
• Tillsist,sätttillbakasäkerhetslocketochdraåt.
GARANTI
• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom
produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål
somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,
kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens
namnochartikelnummerpåprodukten.
• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:
www.service.tristar.eu
OMGIVNING
Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden
slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt
ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,
bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.
Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt
återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.
Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.
Support
Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!
CSNávodkpoužití
BEZPEČNOST
• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení
výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.
• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt
vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem
nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse
předešlomožnýmrizikům.
• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza
přívodníšňůruaujistětese,žesekabel
nemůžezaseknout.
• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti
zaúčelem,prokterýbylvyroben.
• Tentospotřebičnesmípoužívatdětiod0do8
let.Tentospotřebičmohoupoužívatdětistarší
8let,pokudjsoupodsoustavnýmdozorem
dospělého.Tentospotřebičsmějípoužívat
osobysomezenýmitělesnými,smyslovýmiči
mentálnímischopnostminebosnedostatkem
zkušenostíaznalostí,pokudjsoupod
dohledemosobyodpovědnézajejich
bezpečnostnebopokudbylyopoužitítohoto
spotřebičetoutoosoboupoučenyauvědomují
simožnánebezpečí.Dětisinesmíhrátse
spotřebičem.Udržujtespotřebičakabelmimo
dosahudětímladších8let.Čištěníaúdržbu
nemohouvykonávatděti,kteréjsoumladší8let
abezdozoru.
• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,
neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči
spotřebičdovodyčijinétekutiny.
• Pokudspotřebičspadlnazem,jevíjakékoli
známkypoškozenínebopokudprosakuje,
nepoužívejtejej.
• Nechávejtespotřebičajehošňůrumimodosah
dětímladších8let,kdyžsenahříváachladne.
• Pára,kterávytryskne,jevelmisilná,protonikdy
nemiřtenaosoby,zvířatačikřehképředměty.
• Předčištěnímauskladněnímnechtespotřebič
vychladnout.
• Kapalinuanipárunesmítesměřovatsměremk
zařízenímobsahujícímelektrickékomponenty,
jakonapříkladdovnitřtrouby.
•Povrchmůžebýtběhempoužíváníhorký.
• VAROVÁNÍ:Plnicíotvorsenesmíběhem
používáníotevírat.
POPISSOUČÁSTÍ
1. Tělo
2. Krátkározstřikovacítryska
3. Bezpečnostnívíčko
4. Tlačítkopáry
5. Držadlo
6. Napájecíšňůrasezástrčkou
7. Indikátornapájení
8. Nálevka
9. Odměrka
10. Rozstřikovacítryskaskruhovýmkartáčem
11. Ohnutározstřikovacítryska
12. Dlouhározstřikovacítryska
13. Prodlouženáspojovacírozstřikovacítryska
14. Základnírozstřikovacítryska
15. Rozstřikovacítryskanadveře/okna
16. Nástavecnahadr
PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM
• Vybaltevýrobek,zkontrolujtepříslušenstvíadokumentacivbalenís
výrobkemazkontrolujte,zdavýrobekapříslušenstvínejsoupoškozeny.
• Předpoužitímsiprosímpečlivěpřečtětenávodkpoužití.Parníčističje
určenpouzekvyužitívdomácnostech.
• Nejdříveumístěteparníčističnarovnouplochu,zatlačtedolů
bezpečnostníkryt(1),protisměruhodinovýchručičekvyšroubujte
bezpečnostnívíčko(2)apoténainstalujtetrychtýř.
• Odměrkunaplňtemaximálně175mlčistévodyavoduvlijtedo
zásobníku.Zásobníknenaplňujtepříliš,musívněmzůstattrochu
volnéhomísta.Bezpečnostnívíčkoznovunainstalujteautáhněte.
• Pozapnutídozásuvkypotrvá4minuty,nežbudeparníčističpřipravenk
použití.Pouplynutítétodobystisknětetlačítkopáryazkontrolujte,zdaz
tryskyvycházípára.Předpoužitímvlijte175mlvodydozásobníkua
nastříkejtejinapříkladdovýlevky.(Rozstřikovacítryskunemiřtenajiné
osoby.)
• Pokuddojdekvystříknutípáry,pouvolněnítlačítkanainstalujteprosím
vhodnépříslušenstvípodlevašichpotřeb.
• Proprovedenípožadovanýchoperacíznovustisknětetlačítkopáry.
POUŽITÍ
INSTALACEPŘÍSLUŠENSTVÍ
• Instalacedlouhérozstřikovacítryskyneboprodlouženéspojovací
rozstřikovacítrysky.Vrucedržtečásttrubicedlouhérozstřikovacítrysky,
zarovnejtešipkuseznačkoujednéčárkynatělezařízeníadlouhou
rozstřikovacítryskuzasuňtenamísto.Dlouhourozstřikovacítrysku
otočtevesměruhodinovýchručičekazarovnejtešipkunadlouhé
rozstřikovacítrysceseznačkoudvoučáreknakrátkérozstřikovací
tryscenatělezařízenídleukázkynaobrázku(3).Prosejmutídlouhé
rozstřikovacítryskyotočteprosímdlouhourozstřikovacítryskuobráceně
(protisměruhodinovýchručiček)dleukázkynaobrázku(4)azarovnejte
šipkunarozstřikovacítrysceseznačkousjednoučárkounatěle
zařízení.Potélzedlouhourozstřikovacítryskuvytáhnout.
• Vpřípaděprodlouženéspojovacírozstřikovacítryskymůžetepoužít
stejnýpostupuvedenývýše.
• InstalacerozstřikovacítryskyskruhovýmkartáčemPropřímouinstalaci
nakrátkourozstřikovacítrysku,otočterozstřikovacítryskuskruhovým
kartáčemneboohnutourozstřikovacítryskukhorníčástirozstřikovací
tryskydleukázkynaobrázku(5)arozstřikovacítryskuzatlačtesměrem
nahoru,dokudnenínamístě.
• Instalacerozstřikovacítryskynadveře/oknaNejdřívenakrátkou
rozstřikovacítryskunainstalujtezákladnírozstřikovacítryskudleukázky
naobrázku(6).Dvamaléháčkynarozstřikovacítryscenadveře/okna

vsuňtedootvorůnazákladnírozstřikovacítrysceanásledněspusťte
velkýhákrozstřikovacítryskynadveře/oknaarozstřikovacítryskuna
dveře/oknaazasuňteho(7)dotělazákladnírozstřikovacítrysky.
FUNKCE
• DezinfekceasterilizaceDlouhourozstřikovacítryskunainstalujtena
krátkourozstřikovacítryskuarozstřikovacítryskunasměřujtenamísto
vyžadujícídezinfekciapotéstisknětetlačítkopáry.Párasvysokou
teplotoudokážezabítbakterie.
• Čištěníoděvů:Základnírozstřikovacítryskunainstalujtenakrátkou
rozstřikovacítryskuapoténamontujtenástavecnahadr.Zamiřtejina
zavěšenéoděvyastisknětetlačítkopáryazákladnírozstřikovacítryskou
pohybujtenahoruadolůnebodolevaadoprava.Skvrnyzoděvůby
mělyzmizet.
• Čištěnídveříaoken:Základnírozstřikovacítryskunainstalujtena
krátkourozstřikovacítryskuapoténaninamontujterozstřikovacítrysku
nadveře/okna.Zamiřtejinadveře/oknaastisknětetlačítkopárya
pohybujtejínahoruadolůnebodolevaadoprava.Skvrnyzedveří/oken
bymělyzmizet.
• Čištěnípodlahovýchdesek:Ohnutourozstřikovacítryskunebokruhovou
rozstřikovacítryskunainstalujtenadlouhourozstřikovacítrysku.V
případěskvrnnaproblematickýchmístechmůžetepoužíttaké
prodlouženouspojovacírozstřikovacítrysku.Zamiřtejiminapodlahovou
deskuastisknětetlačítkopáry,čímžodstranítenečistotuaskvrnyv
rozíchzdíazpodlahy.
DOPLNĚNÍVODYBĚHEMOPERACE
• Odpojtenapájecíkabelaodpojtenapájení.
• Stisknutímtlačítkapáryvypusťtevšechnuzbývajícípáru.
• Pomaluvyšroubujtebezpečnostnívíčko,alenesundávejteho,a
zbývajícípárunechtepomaluunikat,dokudvypouštěníneustane.
Následněnechtespotřebičvychladnoutnaalespoňpětminut.Nakonec
bezpečnostnívíčkozcelasejměte.
• Nadoplněnídostatečnéhomnožstvístudenénebohorkévodydo
zásobníkupoužijtenálevkuaodměrnounádobku.
• Bezpečnostnívíčkoznovunainstalujtenatělospotřebičeautáhněte.
ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
• Poukončeníčištění,odpojtenapájecíkabelaodpojtenapájení.
• Stisknutímtlačítkapáryvypusťtevšechnuzbývajícípáru.
• Pomaluvyšroubujtebezpečnostnívíčko,alenesundávejteho,a
zbývajícípárunechtepomaluunikat,dokudvypouštěníneustane.
Následněnechtespotřebičvychladnoutnaalespoňpětminut.Nakonec
bezpečnostnívíčkozcelasejměte.
• Zbývajícívoduzezásobníkuvypusťteaočistětevnějšípovrchsuchým
hadříkem.
• Nakonecbezpečnostnívíčkoznovunainstalujtenatělospotřebičea
utáhněte.
ZÁRUKA
• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje
produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit
originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na
němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo
výrobku.
• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní
internetovéstránky:www.service.tristar.eu
PROSTŘEDÍ
Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo
domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto
krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna
spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém
upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.
Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně
životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse
zeptejtenamístnímobecnímúřadě.
Podpora
Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena
service.tristar.eu!
SKPoužívateľskápríručka
BEZPEČNOSŤ
• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných
pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek
zodpovednostizavzniknutúškodu.
• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího
vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo
podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo
nebezpečenstvu.
• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela
dbajtenato,abysakábelnestočil.
• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana
špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.
• Tentospotrebičnesmejúpoužívaťdetiod0do
8rokov.Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivo
vekuod8rokov,pokiaľsúpodneustálym
dozorom.Tentospotrebičmôžupoužívaťosoby
sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebo
psychickýmivlastnosťamialebonedostatkom
skúsenostíaznalostí,aksúpoddohľadom
alebodostalipokynytýkajúcesapoužitia
spotrebičabezpečnýmspôsobomaak
porozumelirizikámspojenýmsjehopoužitím.
Detisanesmúhraťsospotrebičom.Spotrebiča
napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí
mladšíchako8rokov.Čistenieaúdržbunesmú
vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov
abezdozoru.
• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič
neponárajtedovodyanidožiadnejinej
kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým
prúdom.
• Spotrebičnepoužívajte,akspadol,akjeiným
spôsobompoškodenéaleboaktečie.
• Počaspoužívaniaalebochladnutiaspotrebiča
napájacíkábeluchovávajtemimodosahudetí
mladšíchako8rokov.
• Parajevypúšťanápodvysokýmtlakom,preto
dbajtenato,abystezariadenímnemierilina
osoby,zvieratáanikrehképredmety.
• Predčistenímalebouskladnenímnechajte
spotrebičvychladnúť.
• Tekutinuaniparunesmietemieriťnazariadenie
obsahujúceelektrickésúčiastky,napríkladna
vnútornépriestorykuchynskýchrúr.
•Povrchmôžebyťpripoužívaníhorúci.
• VAROVANIE:Plniaciotvorsapripoužívaní
nesmieotvárať.
POPISKOMPONENTOV
1. Telo
2. Krátkadýza
3. Bezpečnostnéviečko
4. Tlačidlopary
5. Držadlo
6. Napájacíkábelazástrčka
7. Indikátornapájania
8. Lievik
9. Odmernánádobka
10. Dýzasokrúhloukefkou
11. Zahnutádýza
12. Dlhádýza
13. Rozšírenáprípojnádýza
14. Všeobecnádýza
15. Dýzanastriekaniedveríaokien
16. Textilnýnávlek
PREDPRVÝMPOUŽITÍM
• Rozbaľteprodukt,skontrolujtepríslušenstvoadokumentydodávanés
produktomauistitesa,žeproduktapríslušenstvoniesúpoškodené.
• Predpoužitímsipozorneprečítajtenávodspokynmi.Parnéčistiace
zariadeniejeurčenéibanapoužívanievdomácnostiach.
• Najprvumiestniteparnéčistiacezariadenienarovnýpovrch,zatlačte
bezpečnostnýkryt(1)smeromnadol,odskrutkujtečítačbezpečnostného
viečkavsmerehodinovýchručičiek(2)apotomnainštalujtenávlek.
• Naplňteodmerkumaximálne175mlčistejvodyapridajtevodudo
nádržky.Nádobkunepreplňujte,musívnejzostaťprázdnemiesto.
Znovunainštalujtebezpečnostnéviečkoadotiahniteho.
• Parnéčistiacezariadeniebudepripravenénapoužitiepribližnepo4
minútachpozapojenídozástrčky.Potomjemnestlačtetlačidloparya
skontrolujte,čizariadenievypúšťaparuzdýzy.Predpoužitímzariadenia
napusťtedonádržky175mlvodyavyskúšajtestriekanie,napríkladdo
umývadla.(Nemiertedýzounainéosoby).
• Akvystreknepara,nainštalujtepouvoľnenítlačidlavhodné
príslušenstvopodľasvojichpotrieb.
• Opakovanýmstlačenímtlačidlaparyvykonajtepožadovanépostupy.
POUŽÍVANIE
INŠTALÁCIAPRÍSLUŠENSTVA
• Nainštalujtedlhúdýzualeborozšírenúprípojnúdýzu.Podržtečasť
trubicedlhejdýzyvruke,zarovnajtešípkusoznačkoujednejčiaryna
krátkejdýzenatelestrojaavložtedlhúdýzunamiesto.Otáčajtedlhú
dýzuvsmerehodinovýchručičiekazarovnajtešípkunadlhejdýzeso
značkoudvojitejčiarynakrátkejdýzenatelestroja,akojeto
znázornenénaobrázku(3).Akchceteodstrániťdlhúdýzu,otáčajte
dlhoudýzouopačnýmsmerom(protismeruhodinovýchručičiek),akoje
toznázornenénaobrázku(4)azarovnajtešípkunadýzesoznačkou
jednejčiarynatelestroja.Potomjemožnédlhúdýzuvytiahnuť.
• Vprípaderozšírenejprípojnejdýzymusítepoužiťrovnakýpostup,akoje
postupznázornenývyššie.
• Nainštalujtedýzusokrúhloukefkoualebozahnutúdýzu.Akchcete
vykonaťpriamuinštaláciunakrátkudýzu,namiertedýzusokrúhlou
kefkoualebozahnutúdýzunahornúčasťdýzy,akojetoznázornenéna
obrázku(5),azatlačtedýzunahor,kýmnebudenamieste.
• InštaláciadýzynastriekaniedveríalebookienNajprvnainštalujte
všeobecnúdýzunakrátkudýzutak,akojetoznázornenénaobrázku
(6).Nainštalujtedvaháčikydýzynastriekaniedverí/oknanazávesné
očkávšeobecnejdýzyapotomstlačteveľkýhákdýzynastriekaniedverí
alebookienazatlačtenadýzunastriekaniedveríaokienazahákniteju
(7)natelovšeobecnejdýzy.
FUNKCIE
• Dezinfekciaasterilizácia:Nainštalujtedlhúdýzunakrátkudýzua
namiertedýzunamiestovyžadujúcedezinfekciu.Potomstlačtetlačidlo
pary.Parasvysokouteplotoumôžezabíjaťbaktérie.
• Čistenieodevu:Nainštalujtevšeobecnúdýzunakrátkudýzuapotom
pripevnitetextilnýnávlek.Namiertehonazavesenýodev,stlačtetlačidlo
paryapohybujtezároveňvšeobecnoudýzoudoľavaadopravaanahor
anadol.Týmmôžetezodevuodstrániťškvrny.
• Čisteniedveríaokien:Nainštalujtevšeobecnúdýzunakrátkudýzua
potomnaňupripevnitedýzunastriekaniedveríaokien.Namiertejuna
oknoalebodvere,stlačtetlačidloparyapohybujtezároveňvšeobecnou
dýzoudoľavaadopravaanahoranadol.Týmmôžetezdveríčiokna
odstrániťškvrny.
• Čisteniepodlahy:Nainštalujtenadlhúdýzuzahnutúdýzualebookrúhlu
dýzu.Aksaškvrnynachádzajúnaťažkoprístupnýchmiestach,môžete
tiežpoužiťrozšírenúprípojnúdýzu.Potomdýzunamiertenapríslušné
miestonapodlahe,stlačtetlačidloparyaodstráňtenečistotyaškvrnyv
rohochanapodlahe.
DOPĹŇANIEVODYVPRIEBEHUPOUŽÍVANIA
• Odpojtenapájacíkábelaodpojtezdrojnapájania.
• Stlačenímtlačidlaparyuvoľnitetlakatlačidlopodržte,kýmzozariadenia
neprestanevychádzaťpara.
• Pomalyodskrutkujtebezpečnostnéviečko,aleneodstraňujteho.
Zvyškováparabudepostupneuvoľňovaná,ažkýmnebudevšetkapara
vypustená.Potomnechajtezariadeniepribližnepäťminútchladnúť.
Nakoniecúplneodstráňtebezpečnostnéviečko.
• Pomocoulievikaaodmerkydoplňtevhodnémnožstvostudenejalebo
teplejvodydonádržky.
• Znovanainštalujtebezpečnostnéviečkonatelozariadeniaadotiahnite
ho.
ČISTENIEAÚDRŽBA
• Podokončeníčisteniaodpojtenapájacíkábelaodpojtezdrojnapájania.
• Stlačenímtlačidlaparyuvoľnitetlakatlačidlopodržte,kýmzozariadenia
neprestanevychádzaťpara.
• Pomalyodskrutkujtebezpečnostnéviečko,aleneodstraňujteho.
Zvyškováparabudepostupneuvoľňovaná,ažkýmnebudevšetkapara
vypustená.Potomnechajtezariadeniepribližnepäťminútchladnúť.
Nakoniecúplneodstráňtebezpečnostnéviečko.
• Odstráňtezvyšokvodyznádržkyavyčistitevonkajšípovrchkúskom
suchejhandričky.
• Nakoniecznovanainštalujtebezpečnostnéviečkonatelozariadeniaa
dotiahniteho.
ZÁRUKA
• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa
výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol
vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe
(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý
obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.
• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu
servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu
ŽIVOTNÉPROSTREDIE
Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus
komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku
určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna
spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú
skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.
Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate
kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám
poskytnúmiestneúrady.
Podpora
Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielyasúčiastkynájdetena
service.tristar.eu!