Trotec TDS 20 User manual

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRO-TR-BA-
TDS20-01-08-INT
TDS 20
DBEDIENUNGSANLEITUNG – ELEKTRISCHES HEIZLÜFTGERÄT A - 1
GOPERATING MANUAL – ELECTRIC HOT AIR GENERATOR B - 1
FMODE D´EMPLOY – GÉNÉRATEUR ÉLECTRIQUE D´AIR CHAUD C - 1
OBEDIENINGSHANDLEIDING – ELEKTRISCHE WARMELUFTGENERATOR D - 1
IMANUALE OPERATIVO – GENERATORE D´ARIA CALDA ELETTRICO E - 1
EMANUAL OPERATIVO – GENERADOR ELÉCTRICO DE AIRE CALIENTE F - 1
PMANUAL DE INSTRUÇÕES – AQUECEDOR DE AR ELÉTRICO G - 1
NBRUKERVEILEDNING – ELEKTRONISK LUFTVARMEAPPARAT H - 1
oKÄYTTÖOHJEET – SÄHKÖINEN ILMANLÄMMITYSLAITE I - 1
cBETJENINGSVEJLEDNINGEN – ELEKTRISKE LUFTOPVARMER INDRETNING J - 1
SBRUKSANVISNING – ELEKTRISK LUFTVÄRMEANORDNING K - 1
QInstrukcja ObslugI – ElEktrycznE OgrzEwanIE L - 1
o M - 1
oNÁVOD K OBSLUZE – ELEKTRONICKÉ HORKOVZDUŠNÍ ZAŘÍZENÍ N - 1
HKEZELÉSI UTASÍTÁS – ELEKTROMOS LÉGFÜTÖ BERENDEZÉS O - 1
FIN
CZ
RUS

A - 1 Bedienungsanleitung – elektrisches heizlüftgerät D
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerk-
samundganzdurch,bevorSiemitMontage,
Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts beginnen.
Der unsachgemäße Gebrauch des Heizgeräts kann
zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen,
Brandgefahr oder elektrischen Schlägen führen.
Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlosse-
ner Räume, etwa von Lagerräumen, Geschäftslokalen,
Wohnungen, und für den Gebrauch auch in feuchter
und nasser Umgebung wie auf Baustellen konzipiert.
Das Gerät entspricht der Norm EN 60335-2-30/1998,
Keymark-Einschränkungen Anl. B, und somit der Nie-
derspannungsverordnung 73/23/CEE und 93/68CEE.
•DerMindestabstandzuentammbarenStoffenmuss
 50cmbetragen.VerwendenSiedasGerätnieinRäumen
in denen Benzin, Lösungsmittel, Lacke oder andere
 leicht entammbare Dämpfe aufbewahrt werden;
ebenso wenig in unmittelbarer Nähe von Vorhängen.
•HaltenSieKinderundTierefern.
•SchließenSiedasGerätnurandieStromversorgung
 an wenn deren Spannung und Frequenz den auf
 demTypenschildangegebenenWertenentsprechen.
•Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlänger-
ungskabel,die über einen entsprechenden Querschnitt
verfügen.
•NehmenSiedasGerätvomStromnetzwennSiees
nicht benutzen.
•DasGerätdarfnichtdirektunterhalbeinerSteckdose
aufgestellt werden.
•WenndasGerätaneinemnichtsicherenStandortab-
 gestelltwird,sorgenSiedafür,dassesnichtbenutzt
 werdenkannunddieVerbindungzurStromversorgung
immer unterbrochen ist.
•VerwendenSiediesesHeizgerätnichtinunmittel-
barerNähevonWaschbecken,Badewannen,Duschen
 oderSchwimmbecken.
•VorderDurchführungjederArtvonWartungs-,Pege-
oder Reparaturarbeiten an dem Gerät muss unbedingt
 dieStromversorgungunterbrochen,alsoderStecker
 ausderSteckdosegezogensein.
•DeckenSiedasGerätniemalsab,eskönntesich
überhitzen.
VERPACKUNG
•EntfernenSiealleVerpackungsmaterialien,diezum
 SchutzdesGerätsbeimTransportdienen.
•NehmenSiealleEinzelteileausderSchachtel.
•Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist,
 wendenSiesichandenEinzelhändler,beidemder
Kauf getätigt wurde.
BETRIEB
Lesen Sie und befolgen Sie die War-
nungen im Absatz “Sicherheitshin-
weise”. Halten Sie sich daran, um den sicheren
Betrieb dieses Heizgeräts zu gewährleisten.
KontrollierenSie,dassdasStromversorgungskabelunver-
sehrt ist.Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt
ist muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
ähnlichqualiziertemPersonalausgetauschtwerden.
StellenSiesicher,dassdieelektrischenEigenschaftender
SteckdosemitdeninderBedienungsanleitungoderauf
demTypenschildangegebenenWertenübereinstimmen.
StellenSiedasGerätaufeineebeneUnterlage.
EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS
Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem
Stromnetz und drehen Sie den Schalter in die ge-
wünschteStellung:
1. Nur Ventilator 2. Minimum 3. Maximum
AUSSCHALTEN
LassenSie3MinutenlangdenVentilatorlaufen,bevor
SiedasGerätausschalten.DrehenSiedenSchalterin
dieStellung“0”.
m
m

DBedienungsanleitung – elektrisches heizlüftgerät A-2
REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS
Durch Drehen am Einstellknopf des
Raumthermostats kann die Raum-
temperatur geregelt werden.
Bei Überschreiten des eingestellten
Wertes schalten sich die Heizwider-
stände ab, während der Ventilator weiterläuft.
HANDENTRIEGELUNG
Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermos-
tat, der bei Überhitzung des Geräts eingreift. Wenn
der Sicherheitsthermostat eingreift, lassen Sie das
Gerät abkühlen und suchen dann nach der Ursache
derÜberhitzung.SolltedasProblemweiterbestehen,
wendenSiesichbitteandenKundendienst.
LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reini-
genSieesgründlich,bevorSieeswegstellen.Lagern
SieestrockenundschützenSieesvorStaub.Wenn
das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, kontrol-
lierenSiedenZustanddesStromkabels;beiZweifeln
andesseneinwandfreiemZustandrufenSiedenKun-
dendienst an.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich
überprüfen. Jegliche Wartung des Geräts sollte nur
durch geschultes und vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonalerfolgen.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
 Störung: MöglicheUrsache: Abhilfe:
Das Gerät funktioniert, Heizwiderstand ist durchgebrannt Ersetzen
heizt aber nicht. Regelthermostat ist defekt Ersetzen
 DasGerätgehtnichtan. Motoristdefekt Ersetzen
   Verbindungensindunterbrochen SteckerziehenundVerbindungenprüfen
Reduzierter Luftstrom Lufteinlass ist verstopft Lufteinlass frei machen
Ventilatormotor ist defekt Ersetzen

B - 1 Operating manual – electric hOt air generatOr G
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the instructions carefully and
thoroughly before assembling, using or
cleaning the appliance. The use of the heater can
cause severe injury due to burns, fire or electrical
discharge.
Thisapplianceistransportableandmadeespecially
forclosedquarterssuchaswarehouses,shopsand
homes, as well as for humid and damp quarters
such as construction sites.The appliance complies
with directive EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B
control, and therefore directive B.T. 73/23/EEC and
93/68EEC.
•Keeptheapplianceataminimum-securitydistanceof
0.5 metres from combustible materials. Never use the
appliance in rooms where petrol, solvents, paints or
any other substance that gives off combustible gases,
are kept, or near curtains or other drapery.
•Keeptheapplianceoutofthereachofchildrenand
animals.
•Onlyusetheappliancewithapowersupplythatcomplies
 withthefrequencyandvoltagerequirementsspecied
on the rating plate.
•Useonlythreewireextensionpowercableswithground
 wireandadequatelengths.
•Unplugtheappliancefromtheoutletwhennotinuse.
•Theapplianceshouldneverbepositioneddirectly
under outlets.
•Shouldtheappliancebelefttemporarilyininsecure
conditions, make sure that it cannot be used and
that the plug is disconnected.
•Do not use this heating device near washbasins,
bathtubs, showers or swimming pools.
•Beforebeginninganykindofmaintenanceorrepairs
 onthe appliance make suretheplug isdenitely
disconnected from the outlet.
•Do not cover the appliance; it could cause over-
heating.
UNPACKING
•Removeallthematerialusedtopacktheappliance
for transportation.
•Removealltheobjectsfromthebox.
•Iftheheaterlooksdamaged,immediatelyinformthe
retailer where the appliance was bought.
FUNCTIONING
Read the instructions in the safety in-
formation section thoroughly. The ins-
tructions must be followed carefully in order for
the heater to function safely.
Makesuretheelectriccableisnotdamagedinanyway.
Iftheelectriccableisdamageditmustbeimmediately
replacedbythemanufacturer,bytheServiceCenterorby
specializedpersonnelonly.Makesurethattheelectrical
characteristics of the outlet correspond to the require-
ments stated in the instruction booklet and/or on the ra-
tingplatefoundontheappliance.Placetheappliancein
an upright position.
TURNING ON THE HEATER
Plugtheelectriccableintotheoutlet.Rotatetheknob
totherequiredposition:
1. Fan only 2. Minimum 3. Maximum
SWITCHING OFF THE HEATER
Let the fan run for 3 minutes before turning the heater
off.Rotatetheknobtothe“0”position.
REGULATING THE THERMOSTAT
By rotating the knob that controls the thermostat, you
can regulate the room temperature.
When the desired temperature is reached the thermo-
stat automatically switches the resistance off but the
fan continues working.
m
m

GOperating manual – electric hOt air generatOr B-2
MANUAL RESETTING
The appliance comes with a built
in security device that goes off au-
tomatically if the appliance should
happen to overheat.
Ifthesecuritydeviceshouldgooff,
let the appliance cool down before looking for the
cause of the problem.
Shouldtheproblempersist,contacttheServiceCentre.
PERIODIC STORAGE AND CONTROL
Iftheapplianceisnotusedforalongperiodoftime,it
shouldbecleanedbeforebeingputaway.Storeitina
dry place and protect it from dust. When the appliance
is used again check to make sure that the electric
cableisnotdamaged.Shouldyouhaveanydoubtsas
to the conditions of the appliance please contact the
ServiceCenter.
Theapplianceshouldbecheckedatleastonceayear.
Onlyqualiedpersonnelauthorizedbythemanufac-
turer must carry out all repairs..
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
SINGLING OUT PROBLEMS
 PROBLEM: CAUSE: SOLUTION:
 Theapplianceworks Resistanceisburntout Replace 
 butdoesnotheat. Thermostatcontrolisbroken Replace
 Theappliancedoes
 notswitchon. Faultymotor Replace
   Powersupplyinterrupted Unplugtheapplianceandcheckconnection.
 Limitedairow Airductobstructed Clearthepassage 
   Faultymotor Replace

C - 1 mOde d´emplOy – générateur électrique d´air chaud F
NORMES DE SÛRETÉ
Lisez avec attention et intégralement
le mode d’emploi avant de procéder à
l’assemblage,à la mise en service ou à l’entretien de
cet appareil. L’utilisation du réchauffeur peut occasi-
onner de sérieuses lésions, produites par des brûlu-
res, des incendies ou des décharges électriques.
Cet appareil transportable est conçu pour le chauf-
fage d’espaces clos tels les entrepôts, les magasins
etleslogements,ainsiquelesendroitshumidesou
mouilléscommeleschantiers.Ilestréalisédansle
respect de la norme EN 60335-2-30/1998 restrictions
Keymarkann.B,etsatisfaitdoncauxdirectivesB.T.
73/23/CEE et 93/68CEE.
•L’appareilnedoitjamaisêtresituéàmoinsde0,5m
 dematériauxinammables.N’utilisezjamaisl’appareil
 dansdeslocauxcontenantdel’essence,dessolvants,
 desvernisouautresvapeurshautementinammables,
ou encore dans le voisinage immédiat de tentures.
•Nelaissezpass’approcherdel’appareillesenfantsou
 lesanimaux.
•Alimentezl’appareilexclusivementparuncourantde
 latensionetdelafréquencespéciéessurlaplaquette
 descaractéristiquestechniques.
•N’utilisezquedesrallongesàtroisls,connectéescomme
 ilconvientàlamasseetavecunesectionadhoc.
•Débranchezl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
•L’appareilnedoitpasêtreplacéjustesousuneprise
de courant.
•Si vous laissez provisoirement l’appareil dans des
conditions n’assurant pas la sécurité, faites en sorte
 qu’ilsoitimpossibledel’utiliser,etdébranchez-leen
tous les cas de la prise murale.
•N’utilisezpasl’appareildechauffagedanslevoisinage
immédiat de lavabos, de baignoires, de douches ou de
piscines.
•Avantd’entreprendretouteopérationd’entretienoude
 réparation de l’appareil, la che d’alimentation doit
 absolumentêtredébranchéedelaprisedecourant.
•Necouvrezpasl’appareil,celapourraitlesurchauffer.
DÉBALLAGE
•Défaites complètement le matériel utilisé pour
 l’expédition.
•Sorteztouslesélémentsdel’emballage.
•Sileréchauffeursembleendommagé,informez-en
 leconcessionnairequivousavendul’apparei.
FONCTIONNEMENT
Lisez très attentivement les avertisse-
ments exposés dans la section ‘Nor-
mes de sûreté’. Vous devez vous y conformer
pour faire fonctionner ce réchauffeur en toute
sécurité.
Contrôlezquechaquecomposantducâbled’alimentation
soitintact.Silecâbled’alimentationestendommagé,il
doitêtreremplacéparleconstructeur,parsonserviceap-
rèsvente,ouparunepersonnequaliée.Vériezqueles
caractéristiquesélectriquesdelaprisedecourantcorres-
pondentàcequ’indiquentlanoticeetlaplaquettedesca-
ractéristiquestechniquesdelamachine.Placezl’appareil
sur une surface plane.
ALLUMAGE DU RÉCHAUFFEUR
Branchezlecâbled’alimentationauréseauélectrique.
Tournezlecommutateurdanslapositiondésirée:
1.Ventilation seule 2. Minimum 3. Maximum
MISE HORS TENSION
Avant d’éteindre l’appareil, ventilez-le pendant 3 mi-
nutes.Reportezlecommutateurenposition“0”.
m
m

FmOde d´emplOy – générateur électrique d´air chaud C-2
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
En tournant la manivelle du thermo-
stat, il vous est possible de régler la
températuredelapièce.
Lorsque le thermostat se met en
marche, les résistances s’éteignent
et la ventilation se poursuit.
REMISE EN MARCHE MANUELLE
L’appareilestéquipéd’undispositifdesûretéinter-
venant en cas de surchauffe.
Lorsqueledispositifdesûretéentreenfonction,lais-
sez l’appareil refroidir et recherchez les causes du
problème.Sileproblèmepersiste,contactezleser-
viceaprès-vente.
RÉVISION ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantuncertain
temps, effectuez un nettoyage général avant de le
ranger.Rangez-lealorsdansunendroitsecetàl’abri
delapoussière.Lorsquevousremettezl’appareilen
fonction,contrôlezl’étatducâble d’alimentation.Si
vous avez le moindre doute sur son intégrité, faites
appelauserviceaprès-vente.Quoiqu’ilensoit,faites
contrôler l’appareil une fois par an.
Seulesdespersonnesspécialiséesetautoriséespar
l’entreprise productrice peuvent intervenir sur
l’appareil pour toute opération d’entretien.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
IDENTIFICATION DES PANNES
 PANNE: CAUSE: SOLUTION:
 L’appareilfonctionnemais Larésistanceabrûlé Remplacez-la 
ne chauffe pas. Le thermostat de réglage est cassé Remplacez-le
Das Gerät geht nicht an.
   Lemoteurestdéfectueux Remplacez-le
Les liaisons sont interrompues
Débranchezlacheetcontrôlezlesconnexions
Reduzierter Luftstrom La prise d’air est bouchée Débouchez-la
   Lepetitmoteurestdéfectueux Remplacez-le

D - 1 Bedieningshandleiding – elektrische WarmeluftgeneratOr O
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees de hele bedieningshandleiding zorg-
vuldig voordat u begint met de montage,
ingebruikname of onderhoud van dit apparaat. Het
gebruik van de verwarmer kan ernstig letsel veroor-
zaken ten gevolge van verbranding, vuur of elektri-
sche schokken.
Dit apparaat is verplaatsbaar en bestemd voor ver-
warming van gesloten ruimten, zoals warenhuizen,
winkels en woonruimten, en is tevens geschikt voor
vochtige en natte omgevingen zoals bijvoorbeeld
bouwplaatsen. Het apparaat voldoet aan de norm EN
60335-2-30/1998 Keymark all.B-beperkingen, en
dusaanderichtlijnB.T.73/23/CEEen93/68CEE.
•Deminimaleafstandtotbrandbarematerialenis0,5m.
Gebruik het apparaat nooit in ruimten waar benzine,
 oplosmiddelen,verfofanderemakkelijkontvlambare
 dampenaanwezigzijn,enplaatshetnooitindebuurt
 vangordijnen.
•Laat geen kinderen of dieren in de buurt van het
apparaat komen.
•Sluithetapparaatuitsluitendaanopeenstroombron
 metdespanningenfrequentiedieophettypeplaatje
 zijnaangegeven.
•Gebruikuitsluitendgeaardeverlengsnoeren meteen
geschikte diameter.
•Koppelhetapparaatlosvanhetelektriciteitsnetwanneer
het niet wordt gebruikt.
•Hetapparaatdientnietdirectondereenstopcontactte
worden geplaatst.
•Alshetapparaattijdelijkinonveiligeconditieswordt
achtergelaten, dient u ervoor te zorgen dat het niet kan
wordengebruiktendienthetiniedergevallosgekoppeld
 tezijnvanhetelektriciteitsnet.
• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe
 nabijheid van wastafels, badkuipen, douches of
zwem-baden.
•Voordaterenigeonderhouds-,service-ofherstelwerk-
zaamheden op het apparaat worden uitgevoerd, dient
de stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden
 verwijderd.
•Bedekhetapparaat.
UITPAKKEN
•Verwijder al het materiaal dat is gebruikt om het
apparaat voor het transport te verpakken.
•Verwijderalleitemsuitdedoos.
•Alsdeverwarmerbeschadigdlijkt,waarschuwtude
leverancier die het product aan u heeft verkocht.
WERKING
Zorgervoordatudewaarschuwingenin
desectiemetveiligheidsinformatiehebt
gelezen en begrepen. Voor een veilige werking
van deze verwarmer is het noodzakelijk om
deze waarschuwingen ter harte te nemen.
Controleer of het netsnoer volledig intact is.Als het netsno-
er beschadigd is, dient het te worden vervangen door de
fabrikant,diens klantenservice of door een ander bevoegd
persoon.Controleerofdeelektriciteitsspecicatiesvanhet
stopcontactovereenkomenmetdespecicatiesindege-
bruiksaanwijzingofophettypeplaatjevanhetapparaat.
Plaatshetapparaatopeenvlakkeondergrond.
DE VERWARMER INSCHAKELEN
Sluithetnetsnoerophetelektriciteitsnetaan.Zetde
keuzeschakelaarindegewenstestand:
1. Alleen ventilatie 2.Minimum 3. Maximum
UITSCHAKELEN
Laat het apparaat gedurende 3 minuten ventileren
voordat u het uitschakelt.
m
m
Belemmerde luchtstroom
Defecte startmotor
Belemmerde luchtstroom
Defecte startmotor

OBedieningshandleiding – elektrische WarmeluftgeneratOr D-2
RUIMTETHERMOSTAAT INSTELLEN
Door aan de knop van de ruimtether-
mostaat te draaien kunt u de tempe-
ratuur van de ruimte instellen.
Wanneer de ruimtethermostaat de
gewenste temperatuur aangeeft,
worden de weerstanden uitgeschakeld en wordt er
verdergegaan met ventileren.
HANDMATIG HERLADEN
Het apparaat is voorzien van een beveiligingsfunctie
die wordt ingeschakeld als het apparaat oververhit
raakt. Als de beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld,
dient u het apparaat af te laten koelen en na te gaan
wat de oorzaak van de oververhitting is geweest. Als
hetprobleemzichblijftvoordoen,neemtucontactop
met de klantenservice.
HERNIEUWDE INGEBRUIKNAME EN PERIODIEKE CONTROLE
Als het apparaat gedurende een bepaalde periode
niet wordt gebruikt, dient het te worden gereinigd
voordathetweeringebruikwordtgenomen.Plaats
hetapparaatineendroge,stofvrijeruimte.Wanneer
het apparaat weer in gebruik wordt genomen, dient u
destaatvanhetnetsnoertecontroleren;alsutwijfels
heeft over de conditie van het snoer neemt u contact
op met de klantenservice.
Controleerhetapparaataltijdminstenseensperjaar.
Alleen gespecialiseerd en bevoegd personeel van de
fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het ap-
paraat uitvoeren.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN
 PROBLEEM: OORZAAK: OPLOSSING:
Het apparaat werkt wel, Doorgebrande weerstand Vervangen
maar verwarmt niet. Defecte thermostaat Vervangen
Het apparaat gaat
niet aan. Defecte motor Vervangen
   Onderbrokenverbindingen SteckerziehenundVerbindungenprüfen
 Beperkteluchtstroom Belemmerdeluchtstroom Dewegvoordeluchtstroomvrijmaken 
Defecte startmotor Vervangen

E - 1 manuale OperativO – generatOre d´aria calda elettricO I
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente e completamente
il manuale operativo prima di procedere
con l’assemblaggio, la messa in funzione o la ma-
nutenzione di questo apparecchio. L’uso del riscal-
datore può causare gravi lesioni a seguito di ustioni,
incendio, scariche elettriche.
Questoapparecchioètrasportabileeconcepitoperil
riscaldamento di locali chiusi come magazzini, negozi,
abitazioni ed anche in ambienti umidi e bagnati come
cantieri.L’apparecchio è realizzato secondo la Nor-
ma EN 60335-2-30/1998 limitazioni Keymark all.B, e
quindialladirettivaB.T.73/23/CEEe93/68CEE.
•Ladistanzaminimadaimaterialiinammabiliè0,5m.
•Nonusaremail’apparecchioinlocalineiqualisiano
presentibenzine,solventi,vernicioaltrivaporialtamente
 inammabilionelleimmediatevicinanzeditendaggi.
•Tenerelontanidall’apparecchioibambinieglianimali.
•Alimentarel’apparecchiosolamenteconcorrenteavente
 latensioneelafrequenzaspecicatesullatarghetta
dati tecnici.
•Usaresolamenteprolungheatreliopportunamente
collegate a massa e di sezione adeguata.
•Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando
non lo si usa.
•L’apparecchionondeveessereposizionatoimmediata-
mente sotto una presa di corrente.
•Qualoral’apparecchiosialasciato temporaneamente
in condizioni non sicure, fare in modo che non possa
 essere usato e comunque scollegarlo sempre dalla
presa di rete.
•Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento
nelle immediate vicinanze di lavabi, vasche da bagno,
docce o piscine.
•Primadiiniziarequalsiasitipodilavorodimanutenzione,
curaeriparazionesull’apparecchio,deveessereassoluta-
mente staccata la spina d’alimentazione elettrica dalla
presa di corrente.
•Non coprire l’apparecchio, potrebbe causare surris-
caldamento.
DISIMBALLAGGIO
•Rimuovere tutti i materiali usati per confezionare
l’apparecchio per la spedizione.
•Estrarretuttigliarticolidallascatola
•Seilriscaldatoreapparedanneggiato,informareil
 concessionario presso il quale è stato effettuato
 l’acquisto.
FUNZIONAMENTO
Prendere visione e comprendere le avver-
tenze presentate nella sezione Informazi-
oni sulla sicurezza. E’ necessario seguirle per far
funzionare in modo sicuro questo riscaldatore.
Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni
suaparte.Seilcavodialimentazioneèdanneggiatodeve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza o comunque da una persona con qualica
similare.Vericare che le caratteristiche elettriche della
presadicorrentecorrispondanoaquantoriportatosullib-
retto istruzioni o sulla targhetta dati tecnici della macchina.
Sistemarel’apparecchioinposizionepiana.
ACCENSIONE DEL RISCALDATORE
Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.
Ruotareilcommutatorenellaposizioneinteressata:
1. Nur Ventilator 2. Minimum 3. Maximum
SPEGNIMENTO
Ventilare l’apparecchio per 3 minuti prima di spegner-
lo.Portareilcommutatorenellaposizione“0”.
m
m

Imanuale OperativO – generatOre d´aria calda elettricO E-2
REGOLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE
Ruotando la manopola del termostato
ambiente è possibile regolare la
temperatura dell’ambiente.
Quando il termostato ambiente in-
terviene le resistenze si spengono e
la ventilazione continua.
RIARMO MANUALE
L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di sicu-
rezza che interviene in caso di surriscaldamento
dell’apparecchio.Seildispositivodisicurezzadoves-
se intervenire, lasciare raffreddare l’apparecchio e
ricercarelecausedell’inconveniente.Seilproblema
dovesse persistere contattare il servizio assistenza.
RICOVERO E VERIFICA PERIODICA
Sel’apparecchiononèutilizzatoperuncertoperiodo
di tempo, prima di riporlo fare una pulizia generale.
Riporlo in un ambiente asciutto, protetto anche dal-
la polvere. Quando l’apparecchio viene riutilizzato,
controllarelostatodelcavoelettrico;seavetedubbi
sulla buona conservazione fate intervenire il servizio
assistenza.In ognicasofar vericare l’apparecchio
una volta l’anno. Solo personale specializzato ed
autorizzato dalla ditta costruttrice può intervenire
sull’apparecchioperqualsiasimanutenzione.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
 GUASTO: CAUSA: RIMEDIO:
 L’apparecchiofunziona Resistenzabruciata Sostituire 
 manonscalda. Termostatoregolazionerotto Sostituire
L’apparecchio non parte.
   Motoredifettoso Sostituire
Collegamenti interrotti
Scollegarelaspinaevericareleconnessioni
 Flussod’ariaridotto Presad’ariaostruita Liberareilpassaggio 
   Motorinodifettoso Sostituire

F - 1 manual OperativO – generadOr eléctricO de aire caliente E
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
Leer atentamente y por completo el manu-
al operativo antes de proceder al ensam-
blaje, al encendido o al mantenimiento de este
aparato. El uso del calentador puede causar graves
lesiones debidas a quemaduras, incendios o de-
scargas eléctricas.
Este aparato es transportable y está concebido para
el calentamiento de espacios cerrados como alma-
cenes, tiendas, viviendas e incluso ambientes húme-
dosymojadoscomoenelcasodeobras.Elaparato
está realizado según la Norma EN 60335-2-30/1998
limitaciones Keymark all.B, y por tanto a la directiva
B.T.73/23/CEEy93/68CEE.
•Ladistanciamínimadelosmaterialesinamablesdebe
ser de 0,5m.No usar nunca el aparato en ambientes en
 losqueesténpresentesgasolina,disolventes,pinturao
 demássustancias altamenteinamables ocerca de
 cortinajes.
•Mantenerlejosdelaparatoalosniñosylosanimales.
•Alimentarelaparatosolamenteconcorrientequeposea
 latensiónylafrecuenciaespecicadasenlaetiqueta
de los datos técnicos.
•Usarsolamentealargadorescontrescablesconectados
en masa y de sección adecuada.
•Desconectarelaparatodelaredeléctricacuandono
se usa.
•El aparato no debe estar colocado inmediatamente
 bajounatomadecorriente.
•Sielaparatoesabandonadotemporalmenteencondi-
 ciones poco seguras, asegurarse que no podrá ser
usado y desconectarlo siempre de la toma de corriente.
•Noutilizaresteaparatodecalefaccióncercadelavabos,
 bañeras,duchasopiscinas.
•Antesdeprocederconcualquiertipodemantenimiento,
cuidado y reparación del aparato, se debe desenchufar
la alimentación eléctrica de la toma de corriente.
•Nocubrirelaparato,podríacausarrecalentamiento.
DESEMBALAJE
•Eliminartodoslosmaterialesusadosparaelembalaje
 yelenvíodelaparato.
•Extraertodoslosartículosdelacaja.
•Sielcalentadorhasufridodaños,informaralconce-
 sionarioenelquehasidocomprado.
FUNCIONAMIENTO
Leer y comprender las advertencias
presentadas en la sección Informacio-
nes sobre la seguridad. Es necesario seguir las
instruciones para que este calentador funcione
en modo seguro.
Controlarqueel cable de alimentación estéíntegroen
todasusupercie.Sielcabledealimentaciónestádaña-
do debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio
de asistencia o por una persona capacitada. Asegurarse
quelascaracterísticaseléctricasdelatomadecorriente
correspondanaloespecicadoenellibrodeinstrucciones
o en el cartel con los datos técnicos del aparato.Colocar el
aparato en posición horizontal.
ENCENDIDO DEL CALENTADOR
Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica.
Girarelconmutadorhacialaposiciónqueleinteresa:
1.Sólo ventilación 2. Minima 3. Máxima
DESCONEXIÓN
Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apa-
garlo.Girarelconmutadorhastalaposición“0”.
m
m

Emanual OperativO – generadOr eléctricO de aire caliente F-2
REULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL
Girando el pomo del termostato
ambiental es posible regular la
temperatura del ambiente.
Cuando el termostato ambiental se
enciende, las resistencias se apa-
gan y la ventilación continua.
REARME MANUAL
Elaparatoposeeundispositivodeseguridadquein-
tervieneencasoderecalentamientodelaparato.Siel
disposivodeseguridadseenciende,dejarenfriarel
aparatoybuscarlacausadelinconveniente.Sielpro-
blema persiste, contactar el servicio de asistencia.
REVISIÓN Y CONTROL PERIÓDICO
Sielaparatonoseutilizadurantemuchotiempo,an-
tes de guardarlo efectuar una limpieza general. Con-
servarlo en un ambiente seco y protegerlo del polvo.
Cuando el aparato vaya a ser reutilizado, controlar el
estadodelcableeléctrico;sitienedudassobreeles-
tado de conservación llame al servicio de asistencia.
Detodosmodos,controleelaparatounavezalaño.
Solopersonalespecializadoyautorizadoporelfabri-
cantepuedeintervenirenelaparatoparacualquier
tipo de mantenimiento.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
INDIVIDUACIÓN DE LAS AVERÍAS
 PROBLEMA: CAUSA: REMEDIO:
 Elaparatofunciona Resistenciaquemada Cambiar 
 peronocalienta. Termostatoregulaciónroto Cambiar
El aparato no funciona
   Motordefectuoso Cambiar
   Conexióninterrumpida
Desconectarelenchufeycontrolarlaconexión
 Flujodeairereducido Tomadeaireobstruída Liberarelpasodeaire 
   Motordefectuoso Cambiar

G - 1 manual de instruções – aquecedOr de ar elétricO P
INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA
Ler atentamente e completamente o
manual de instruções antes de montar o
aparelho, colocálo em funcionamento ou antes de
efetuar a manutenção do mesmo. O uso do aquece-
dor pode causar graves lesões como consequência
de queimaduras, incêndio, descargas elétricas.
Este aparelho pode ser transportado manualmente e
foiconcebidoparaoaquecimentodelocaisfechados
como por exemplo armazéns, lojas, residências e
também ambientes molhados e úmidos como cantei-
rosdeobras.Oaparelhofoiconstruídosegundoas
Normas EN 60335-2-30/1998 limitações Keymark
all.B,alémdaNormaB.T.73/23/CEEe93/68CEE.
•Adistânciamínimaasermantidadosmateriaisinam-
áveis é de 0,5m.Nunca usar o aparelho em locais com
presençadegasolina,solventes,tintasououtrosvapores
 altamenteinamáveisoumuitopróximosacortinas.
•Manter o aparelho fora do alcance de crianças e
animais.
•Alimentaroaparelhosomentecomacorrenteelétrica
 respeitandoatensãoeafrequênciaespecicadasna
 chadedadostécnicos.
•Usarsomenteextensõeselétricascomtrêsosdevida-
 menteconectadasàterraededimensãoadequada.
•Desligaroaparelhodaredeelétricaquandonãoestiver
em uso
•Oaparelhonãodeveserposicionadoimediatamente
 debaixodeumatomadaelétrica.
•Casooaparelhosejadeixadotemporaneamenteem
 condiçõesnãomuitoseguras,impedirquesejausadoede
 qualquerformadesligá-losempredatomadaelétrica.
•Nãoutilizaresteaparelhoaquecedornasproximidades
de lavabos, banheiras, duchas ou piscinas.
•Antesdeiniciarqualquertipodetrabalhodemanutenção,
limpeza ou conserto do aparelho, desligá-lo impreteri-
velmente da tomada elétrica.
•
Nãocobriroaparelhopoispodecausarsuperaquecimento.
DESEMBALAGEM
•Removertodososmateriaisusadosparaaembalagem
do aparelho destinada a transporte.
•Retirartodososartigosdacaixa.
•Seoaquecedorpareceestardanicado,informara
 lojaondeoaparelhofoicomprado.
FUNCIONAMENTO
Informar-se e compreender bem as
advertências apresentadas na seção
de informações sobre segurança. É necessário
respeitá-las para fazer com que o aquecedor
funcione de forma segura.
Controlaraintegridadedoodealimentaçãoemtodasas
suaspartes.Seoodealimentaçãoestiverdanicado,
deverásersubstituídopelofabricante,peloserviçodeas-
sistênciaouporumapessoaespecializada.Vericarseas
característicaselétricasdatomadaelétricacorrespondem
àquelasdescritasnomanualdeinstruçõesounachaté-
cnicadoaparelho.Posicionaroaparelhohorizontalmente.
LIGAR O AQUECEDOR
Ligaroodealimentaçãoàredeelétrica.Girarose-
letornaposiçãodeinteresse:
1.Somente ventilação 2. Minima 3. Máxima
DESLIGAR
Deixar o aparelho ventilar por 3 minutos antes de
desligá-lo.Colocaroseletornaposição“0”.
REGULAR O TERMOSTATO AMBIENTE
Girandoobotãodotermostatoambienteépossívelre-
gular a temperatura do ambiente. Quando termostato
ambienteatua,asresistênciasseapagameaventi-
lação continua.
m
m

Pmanual de instruções – aquecedOr de ar elétricO G-2
REATIVAÇÃO MANUAL
Oaparelhodispõedeumdispositivo
desegurançaquefuncionaemcaso
desuperaquecimentodoaparelho.
Se esse dispositivo de segurança
entra em funcionamento, esfria o
aparelhoeprocuraascausasdoincoveniente.Seo
problemapersistircontataroserviçodeassistência.
MANUTENÇÃO E CONTROLE PERIÓDICO
Seoaparelhonãoforutilizadoporumcertoperío-
do de tempo, antes de guardá-lo fazer uma limpeza
geral.Guardá-lo em ambiente enxuto,protegido do
pó. Quando o aparelho voltar a ser utilizado, controlar
sempreo estado dooelétrico;se houver dúvidas
quanto ao estado de boa conservação do mesmo,
consultaraassistênciatécnica.
Fazerarevisãodoaparelhoanualmente.Somenteo
pessoal especializado e autorizado pelo fabricante po-
deráfazertodoequalquertrabalhodemanutenção.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS
 DEFEITO: CAUSA: REMÉDIO:
 Oaparelhofunciona Resistênciaqueimada Substituir 
 masnãoaquece Termostatoregulagemquebrado Substituir
 Oaparelhonãofunciona.
   Motorcomdefeito Substituir
   Contatosinterrompidos Desligaratomadaevericaroscontatos
Reduzierter Luftstrom Lufteinlass ist verstopft Liberar a passagem
   Ventilatormotoristdefekt Substituir

H - 1 Brukerveiledning – elektrOnisk luftvarmeapparat N
SIKKERHETSOPPLYSNINGER
Før du monterer, bruker eller renser an-
legget, vennligst les gjennom alle disse
forbeholdsreglene veldig nøye. Bruk av luftvarme-
apparatet kan forårsake alvorlige skader som kan
føres tilbake til brann eller elektrisk støt.
Dette apparatet er bærbart og er spesielt designet for
bruk i lukkete rom som for eksempel lagrer, butikker
oghjem,samtslikevåteellervassnestedersombalnt
annetbygningsområder.Apparatetoppfyllerkravene
av direktivet EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B om
kontrollogdermedogsådirektiveneB.T.73/23/EEC
og 93/68EEC.
•Plasserapparatetsåfjerntsommuligfralettantennelige
 stoffer,menpåetsikkerhetsavstandpåminst0,5meter.
Bruk aldri apparatet i slike rom eller saler der det er
bensin,fortynnere,fargerellerandrestoffersomemitterer
lettantennelige gasser,og heller ikke nært gardiner eller
andre draperier.
•Holdapparatetutenforbarnasogdyrenesrekkevidde.
•Brukapparatetbaremedenstrømtilførselsomtilsvarer
 kraveneforfrekvensogspenningsomerånnepå
 denlilletavlenpåapparatet.
•Brukbare3-tråderselektroniskekablertilåforlenge
 kabelen,ogdeskalværeforsyntmedentrådforjording
og tilstrekkelig antall segmenter.
•
Trekkutapparatetfrastrømuttaketnårduikkebrukerdet.
•Plasserikkeapparatetrettunderåpningerforluftut-
 førsel.
•Hvisapparatetmidlertidigskalståutentilsyn,forviss
 degomatdetikkekanbrukesogatstøpseletertrukket
ut av stikkontakten.
•Vennligst unngå å bruke varmeapparatet nærtvass-
 bassenger,badekarer,dusjerellersvømmebassenger.
•Førdusetterigangmedåutførevedlikeholdeller
 reparasjonsarbeid,bekreftialletilfelleratstøpseleter
trukket ut av stikkontakten.
•Ikketildekkapparatetfordetkanføretiloverforvarming.
PAKKE UT ANLEGGET
•Fjern alle materialer som bare er blitt brukt som
innpakningsmaterialer under frakten av apparatet.
•Tautallegjenstanderavboksen.
•Hvis varmeapparatet har noen merker på skade,
henvend deg umiddelbart til forhandleren du har
 kjøptapparatetfra.
FUNKSJON
Les grundig gjennom den delen av
brukerveiledningen som omtaler sik-
kerhetsspørsmål.Følg forskriftene nøyaktig slik
at varmeapparatet fungerer sikkert og trygt.
Forvissdegomatstrømkabelen ikkeerskadet.Skulle
strømkabelenværeskadet,mådenumiddelbarterstattes
avfabrikanten,servicesenteretellerkvalisertprofesjonelt
personale.Kontrollerogsåatutgangensstrømkarakteris-
tikktilsvarerkravenesomståriVeiledningenog/ellerpå
den lille tavlen på selve apparatet. Still apparatet i rett
posisjon.
SLÅ PÅ VARMEAPPARATET
Koblestrømkabelentilutgangskontakten.Dreiknap-
penidenstillingenduønsker:
1. Bare ventilator 2. Minimal 3. Maksimal
SLÅ AV VARMEAPPARATET
Laventilatorenkjøleneditreminutterførduslårav
varmeapparatet.Dreiknappenistilling“0”.
m
m

NBrukerveiledning – elektrOnisk luftvarmeapparat H-2
JUSTERING AV TERMOSTATEN
Du kan regulere romtemperaturen
vedådreieknappenfortermostat-
kontroll.
Når den ønskete temperaturen er
nådd, vil termostaten automatisk
slåavresistansen,mensventilatorenfortsattvirker.
TILBAKESTILLE FOR HÅND
Apparatet inneholder en sikring som automatisk bryter
strømmenitilfelleapparatetskullebliforvarmt.
Hvisdennesikringenbryterstrømmen,laapparatet
kjøleavførdusetterigangmedåleteettergrunnrn
tilfeilen.Skullefeilengjenstå,kontaktdittnærmeste
serviceverksted.
MIDLERTIDIG LAGRING OG KONTROLL
Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode,
skaldetrensesførdetleggesbort.Oppbevarappa-
ratetpåettørtsted,ogsørgforatdetikkeblirutsatt
forstøv.Nårdutarapparatetibrukigjen,kontrollerat
strømkabelenikkeerskadet.Skulleduleggemerke
til noe som tilsier at apparatets tilstand ikke er helt
fullkommen, kontakt ditt nærmeste serviceverksted.
Apparatetskalkontrolleresminstengangiåret.All
slagsreparasjonsarbeidskalbareutføresavkvali-
sert personale som er blitt autorisert av fabrikanten.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
FEILSØKING
 FEIL:  MULIGEÅRSAK: RÅD:
 Apparatetvirker, Sikringenerbrantut. Byttden. 
 menvarmerikke. Termostatensstyringerbrutt. Byttden.
 Apparatetkanikkeslåspå.
   Feilimotoren. Byttden.
   Strømtilførselenerbrutt. Trekkutapparatetfrastrømuttaket,
kontroller kontaktene.
Reduzierter Luftstrom Lufteinlass ist verstopft Lufteinlass frei machen
Ventilatormotor ist defekt Bytt den.
Sikringenerslått

I - 1 käyttöOhjeet – sähköinen ilmanlämmityslaite o
FIN
TURVALLISUUSOHJEET
Lue ystävällisesti nämä ohjeet tarkasti ja
kokonaan ennen kuin ryhdyt asentamaan,
käyttämään tai puhdistamaan laitetta. Ilmanlämmi-
tyslaitteen väärä käyttö saattaa aiheuttaa vakavia
vammoja palon, tulen taisähköiskun seurauksena.
Tämä laite on helposti siirrettävä ja on tarkoitettu
nimenomaansuljettujentilojen,esimerkiksivarasto-
jen,kauppojentaikotiensekäsellaistenkosteidenja
märkientilojenlämmitystävarten,joihinmuunmuas-
sa kuuluvat rakennustyömaat. Laite täyttää kaikki
kontrollidirektiivien EN 60335-2-30/1998, Keymark
all.BjasenmyötämyösdirektiivinB.T.73/23/EECés
93/68EEC vaatimukset.
•Sijoitalaitemahdollisimmankauashelpostisyttyvistä
 materiaaleistajajätäniistävähintään0,5metrintur-
vallisuusetäisyyttä.Äläkoskaankäytä laitettasellaisissa
huoneissa tai saleissa, missä on bensiiniä, ohenteita,
 värejätaimuitahelpostisyttyviäaineita,joistailmaan
 pääseesyttyviäkaasuja,äläkäkäytäsitäverhojentai
muiden draperioiden läheisyydessä.
•Valitselaitteellesellainenpaikka,missäseonlasten
 jaeläintenulottumattomissa.
•Käytä laitetta vain sellaisella virralla, joka vastaa
 laitteessaolevansähkökyltinsisältämiätaajuus-ja
 jännitysvaatimuksia.
•Käytävainkolmikuituistapidennyskaapelia,jokatakaa
 maadoituksenjariittävänsegmenttimäärän.
•Irroitalaiteverkkopistokkeestasilloinkunseeiole
käytössä.
•Äläkoskaansijoitalaitettaválittömästiilmanpoistoauk-
 kojenalle.
•Josjoudutjättämäänlaitteenväliaikaisestivalvomatta,
 varmistusiitäetteisitävoidakäynnistääjaettäseon
irroitettu verkkopistokkeesta.
•Äläkäytätätälämmityslaitettavedellätäytettyjenammei-
 den,kylpyammeiden,suihkujentaiuima-altaidenlähellä.
• Ennen kuin suorittaisit laitteenkunnossapitoa tai kor-
 jausta,tarkistaehdottomastiettäseonirroitettuverkko-
pisto keesta.
•Älä peitä laitetta, koska se saattaa johtaa laitteen
ylikuumenemiseen.
PAKKAUKSEN PURKAUS
•Poistakaikkiylimääräisetmateriaalit,joitaolikäytetty
 pakkausmateriaalinalaitteenkuljetuksenaikana.
•Otapoiskaikkiesineetpahvilaatikosta.
•Josläämityslaitenäyttäävaurioituneelta,ilmoitaasiasta
 välittömästikauppiaalle,joltalaiteonostettu.
TOIMINTA
Lue tarkkaan käyttöohjeiden turval-
lisuudesta kertovat ohjeet. Seuraa
ohjeet tarkkaan taataksesi että laite toimii tur-
vallisesti.
Tarkistaetteisähköjohdinolemillääntavallavaurioitunut.
Jossähköjohdinonvaurioitunut,valmistajan,Huoltokes-
kuksen tai kvalioidun henkilöstön on vaihdettava se
uuteen. Tarkista että ulostulon ominaisuudet vastaavat
Käyttöohjeissajalaitteellaolevallakyltilläluettaviavaati-
muksia.Aseta laite pystyasentoon.
LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ
Liitäsähköjohdinulostuloliittimeen.Käännäpainiketta
toivomaasiasentoon:
1. vain ventilaattori 2. vähimmäiskapasiteetti 3. enimmäiskapasiteetti
LÄMMITYSLAITTEEN SAMM Rajoitettu UTUS
Ennen kuin sammutat lämmityslaitteen, anna ven-
tilaattorin käydä kolme minuuttia. Käännä painike
asentoon“0”.
m
m
Rajoitettu

okäyttöOhjeet – sähköinen ilmanlämmityslaite I-2
FIN
TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
Huoneen lämpötilaa voi säätää
kääntämällä termostaatinohjausnap-
pia.
Kun toivomasi lämpötila on saavutet-
tu,termostaattisammuttaavastuksen
automaaattisesti, mutta ventilaattori toimii edelleen.
LAITTEEN PALAUTUS KÄSIN
Laite on varustettu kiinteällä turvallisuustoiminnolla,
jokakäynnistyyautomaattisestisilloinkunlaitejosta-
kin syystä on tullut liian kuumaksi.
Jos tämä turvallisuustoiminto käynnistyy, anna lait-
teen viiletä ennen kuin ryhtyisit selvittämään vian
syytä. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä lähimpään
Huoltokeskukseen.
LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS JA TARKISTUS
Jos laite aiotaan jättää pitkään käyttämättä, se on
puhdistettava ennenkuinse pantaisiin pois.Säilytä
laitekuivassatilassajavaroetteisetulepölynalt-
tiiksi. Ennen kuin ottaisit laitetta käyttöön uudelleen,
tarkistaettei sähköjohdinole vaurioitunut.Jos epä-
ilet laitteen olevan epätäydellisessä kunnossa, ota
yhteyttá lähimpään Huoltokeskukseen. Laite on tar-
kistettava vähintään kerran vuodessa. Kaikenlaisia
korjaustöitäsaasuorittaavainvalmistajanvaltuutettu
jaerikoiskoulutuksensaanuthenkilö.
Technical Data
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,65 -3,3 kW
Absorbed current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,35 A
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Air displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333,2 m3/h
Thermostatrange........................0-40°C
Size(mm)..........................370x430x555
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 kg
VIANETSINTÄ
 ONGELMA: SYY: RATKAISU:
Laite tiomii, Vastus on sulanut. Vaihda se.
 muttaeilämmitä. Termostaatinohjausonkatkenut. Vaihdase.
Laite ei käynnisty.
Vika moottorissa. Vaihda se.
Virransaanti on katkaissut.
Irroitalaiteverkkopistokkeesta,jatarkistaliitäntä.
 Rajoitettuilmanvirta Ilmakanavassaonjotakinestettä. Puhdistakanava. 
Vika moottorissa. Vaihda se.

J - 1 Betjeningsvejledningen – elektriske luftOpvarmer indretning c
SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN
Vi beder om omsorgsfuldt laesning de føl
TÆNDING AF LUFTOPVARMER INDRET-
NINGEN gende vejledninger inden man begynder at
montere, bruge eller rense maskinen. Anvendelsen
af luftopvarmer kan forårsage vægtige legembes-
kadigelser på grund af forbrændning, ild eller elek-
trisk afladning.
Dette maskine er transportabel og er eksplicit plant
for anvendelse i lukket rum, for eksempel for lagere,
forretninger,huseogtypiskfugtigogvådeområder,
sombyggepladse.MaskinenpassertilEN60335-2-
30/1998, Keymark all. B kontrol direktiven og herved
passertilB.T.73/23/EECog93/68EECdirektiven.
•Maskinen skal holdes på afstand fra letantændelige
 materiale,minimumi0,5msikkerhedszone.Maskinen
 måaldrigbrugesisådanværelse/rumhvormanholder
 benzin, opløsninsmiddler, malinger eller det inholder
 såledesmaterialersomudstrålerletfængeligegas,og
 måikkebrugesvedsidenafdraperierogforhæng.
•Maskinenskalholdespåafstandfrabørnogdyre.
•Maskinenmåkunbrugesmedsåledesstromforsygning
som passer til frekvens-og tensionskrav som er givet
 påelektrisktavlen.
•Brugkuntreledningerforlængerledningelektriskkabel
 medjordlædningogtilstrækkeligsegment.
•Maskinen skal udtrækkes fra stikkontakten når det
ikke er i bruge.
•
Maskinenmåaldrigsættesdirekteunderudførselsåbninger.
•Hvismaskinenskalforladesmidlertidligtogerikkei
sikkerhed- forvisse sig om- at proppen er trækket ud
fra stikkontakten, og maskinen ikke kan bruges.
•Brugikke denne elektriskeluftopvarmerindretningi
 nærhedenafvådebassiner,badekarreogbrusekabiner.
•Indenmanbegynderatmontereellerforbedremaskinen,
man skal være absolut sikkert at proppen er trækket
ud fra stikkontakten.
•Dække ikke maskinen af, fordi det kunne forårsage
overophedelse.
UDPAKNING
•Fjernalleemballage.
•Tagalletingudfrakisten.
•Hvisluftopvarmerindretningenserskadetud,informere
 detailhandlerenhvorduharkøbtdetligemeddet
sammen.
FUNKTIONSMÅDER
Læs grundigt sikkerhedsvejledningen.
Man skal følge vejledninger omsorgs-
fuldt for det sikkere virkung af det elektriske
luftopvarmer indretning.
Forvissesigomatdetelektriskekabelikkeerskadet.Hvis
deterskadet,såskalServiceCenterenellerspecialisten
udskifteprodukten,ligemeddetsammen.Forvissesigom
atudgangenselektriskekarakteristikerpassertilvejled-
ningenskravog/ellertiltavlenskrav,somkanndespå
maskinen.Stillemaskineniståendetilstand
TÆNDING AF LUFTOPVARMER INDRETNINGEN
Stikke den elektriske kabel i udførselsindløb. Drej
knappentildetønskedetilstand:
1.kun ventilatoren 2. Minimum 3. Maximum
SLUKNING AF LUFTOPVARMER
Lad ventilatoren fungere for 3 minuter inden man
slukkerforluftopvarmer.Drejknappeni0tilstand.
m
m