VEAB KX 2 User manual

Art.nr. 172625-04
KX 2
SE BRUKSANVISNING FÖR ELVÄRMEFLÄKT .....................................
DK BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBLÆSE ..............
NO BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK VARMEVIFTE ......................
FI LÄMPÖPUHALTIMEN KÄYTTÖOHJEET ..........................................
GB USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER ....................
DE GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZLÜFTER .........................................
FR MODE D’EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT .............................
IT ISTRUZIONI PER L’USO DEL VENTILATORE
DI RISCALDAMENTO ELETTRICO ...................................................
NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ELEKTRISCHE
VENTILATORKACHELS ....................................................................
PL INSTRUKCJA OBS£UGI TERMOWENTYLATORA
ELEKTRYCZNEGO ............................................................................
RU ИНСТРУКЦИЯ ИО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ ...
TR ELEKTRİKLİ FAN ISITICI İÇİN KULLANICI TALİMATLARI .............
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24

2
KX 2
VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten används.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Användning
Denna apparat får användas av barn över 8 år, personer med fysiska-
eller psykiska funktionshinder samt personer som saknar erfarenhet, men
endast under förutsättning att de har fått noggranna instruktioner om
apparatens funktioner och eventuella risker. Barn får ej leka med appara-
ten. Rengöring och underhåll får ej utföras av barn utan att de har tillsyn.
Barn under tre år ska inte vara i närheten utan ständig tillsyn. Barn
mellan tre och åtta år får endast sätta på/stänga av apparaten om den står
på lämplig plats och de har fått instruktioner om tillvägagångssätt eller
har tillsyn. De ska också informeras om möjliga faror. Barn i åldern tre
till åtta år får inte sätta i kontakten, ändra inställningar eller utföra sköt-
sel/underhåll.
VAR NING - Delar av denna apparat kan bli varma och orsaka bränn-
skador. Barn och sårbara personer ska hållas under uppsikt.
Värmeäkten är yttbar och avsedd för uppvärmning av lokaler. Den har ett keramiskt PTC-
element som är självbegränsande. Elvärmeäkten har dessutom en temperaturbegränsare med
automatisk återgång.
Elvärmeäkten är godkänd för torra och fuktiga utrymme och har kapslingsklass IP21 (motsva-
rande droppskyddat). Elvärmeäkten är elsäkerhetsprovad (enl lågspänningsdirektivet LVD) och
EMC-testad av Intertek-SEMKO, samt CE-märkt.
Användningsområde: Villan, garaget, sommarstugan, husvagnen, förtältet, kontoret,altanen (om
värmaren är skyddad mot regn) m.m.
SE

3
KX 2
A
Säkerhet
• Använd inte värmaren i lokaler med mycket damm. Det nns risk för kortslutning i värme-
elementet.
• Använd inte denna värmare i omedelbar närhet av dusch, badkar
eller swimmingpool.
• Värmaren får ej placeras omedelbart under fast vägguttag.
• Placera värmaren på stabilt underlag.
• Värmaren får ej övertäckas, då detta kan medföra brandfara
(se bild A).
• Placera värmaren så att brännbart material ej kan antändas.
• Värmaren får heta ytor under drift. Undvik att bara kroppsdelar
kommer nära varmluftsutblåset.
• Stick aldrig in främmande föremål i värmeäktens luftintag eller utblås.
Det nns då stor risk att komma i beröring med spänningsförande delar.
• Var extra försiktig om barn vistas i närheten av värmaren.
• Om värmaren används utomhus, skall den vara skyddad mot regn.
• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget när värmaren ej används.
Funktion
Värmeäkten är försedd med eektväljare och termostat.
Eektväljaren har tre läge:
0 - Av. 1000W - Fläkt + halv eekt. 2000W - Fläkt + full eekt
Termostatens arbetsområde är +5°C - +40°C. Den startar äkt + vald eekt när värmebehov nns.
Om temperaturen inne i värmaren av någon anledning blir för hög bryter den automatiska
temperaturbegränsaren.
Skötsel
Rengör värmeäkten utvändigt regelbundet, då damm och smuts kan orsaka brandfara.
Reparation
Följande punkter skall utföras av tillverkaren, serviceföretag eller av likvärdig kvalicerad person:
Byte av nätsladden.
Rengöring av PTC-elementet med tryckluft. Vid grov försmutsning lossas det övre svepet.

4
KX 2
VIGTIGT: Læs disse instruktioner for produktet tages i brug.
Gem instruktionerne til fremtidigt brug.
Anvendelse
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter, og personer med
reducerede fysiske, sensoriske og mentale evner eller med manglende
erfaring og viden, hvis de har været under opsyn eller fået instruktioner
i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de tilknyttede farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af bru-
ger må ikke foretages af børn uden opsyn. Børn under 3 år bør holdes på
afstand, medmindre de er under konstant opsyn. Børn fra 3 år og under
8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det er blevet anbragt eller
installeret i dets tilsigtede driftsposition, og de har været under opsyn eller
fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker måde, og forstår de
tilknyttede farer. Børn fra 3 år og under 8 år må ikke tilslutte, justere og
rengøre apparatet eller foretage vedligeholdelse.
FORSIGTIG - Dele af dette produkt kan blive meget varme og for-
årsage forbrændinger. Særlig opmærksomhed skal udvises, når børn eller
udsatte personer er til stede.
Elvarmeblæseren kan yttes og er beregnet til rumopvarmning. Den har et keramisk PTC-
element (Positiv Temperatur Co-ecient), som er selvregulerende. Elvarmeblæseren er desuden
indrettet med temperaturbegrænsing og den går selv automatisk i gang igen. Elvarmeblæseren er
godkendt til tørre og fugtige lokaler, og den har en kapslingsklasse IP 21 (der svarer til stænkbe-
skyttelse).
Elvarmeblæseren er testet for elsikkerhed (i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet LVD)
og EMC-testet af Intertek-SEMKO, samt CE-mærket.
Anvendelsesområde: Villa, garage, sommerhus, campingvogn, fortelt, kontor, altan (hvis varme-
blæseren er beskyttet mod regn) m.m.
DK

5
KX 2
A
Sikkerhed
• Brug ikke enheden i lokaler med meget støv. Der er risiko for kortslutning i varmeelementet.
• Brug ikke denne varmeblæser i umiddelbar nærhed af brusebad, badekar eller swimmingpool.
• Varmeblæseren må ikke anbringes umiddelbart under fast vægudtag.
• Anbring varmeblæseren på et stabilt underlag.
• Varmeblæseren må ikke overdækkes, da dette kan medføre brand-
fare (se billede A).
• Anbring varmeblæseren således, at brændbart materiale ikke kan
antændes.
• Varmeblæseren bliver varm på overaden, når den er i drift.
Sørg for at ingen legemsdele kommer i nærheden af varmeud-
blæsningen.
• Stik aldrig fremmede legemer ind i varmeblæserens luftindtag
eller udtag. Faren for at komme i berøring med spændingsførende dele vil da være stor.
• Vær forsigtig når børn opholder sig i nærheden af varmeblæseren.
• Hvis varmeblæseren anvendes uden for huset, skal den være beskyttet mod regn.
• Træk altid stikket ud af vægudtaget, når varmeblæseren ikke anvendes.
Funktion
Varmeblæseren er forsynet med eektvælger og termostat.
Eektvælgeren har tre trin:
0 – Av. 1000W – Blæser + halv eekt. 2000W – Blæser + fuld eekt.
Termostatens arbejdsområde er +5°C og +40°C. Den starter blæseren og valgt eekt, når der er
behov for varme.
Hvis temperaturen inde i blæseren af en eller anden årsag bliver for høj afbryder den mekanisme,
der automatisk begrænser temperaturen.
Pleje
Rengør jævnligt varmeblæseren udvendigt, da støv og smuds kan volde fare for brand.
Reparation
Følgende punkter skal udføres af producenten, servicerma eller person med tilsvarende
kvalikationer:
Skift af netkabel.
Rengøring af PTC-elementet med trykluft. Ved grov tilsnavsning løsnes kappen foroven.

6
KX 2
VIKTIG: Les denne bruksanvisningen for varmeviften tas i bruk.
Spar anvisningen for senere bruk.
Bruk
Dette apparatet kan anvendes av barn fra og med en alder på 8 år ogper-
soner med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskaper, under forutsetning av at de har blitt holdt under
oppsyn og er gitt opplæring i bruken av apparatet på en trygg måte og de
forstår farene som er knyttet til bruken. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
Barn mellom 3 år og 8 år skal kun slå apparatet på / av under forutsetning
av at det er plassert eller installert i dets tiltenkte normale driftsposisjon
og de har blitt holdt under tilsyn eller har blitt gitt opplæring i bruken av
apparatet på en trygg måte og forstår farene som er knyttet til bruken av
apparatet. Barn i alder mellom 3 år og 8 år skal ikke plugge inn, regulere
eller rengjøre apparatet, heller ikke utføre vedlikeholdsarbeid.
FORSIKTIG – Noen deler av dette produktet kan blir svært varme og
forårsake forbrenninger. Det må utvises særlig stor forsiktighet der barn
og sårbare personer er tilstede.
El-varmeviften er yttbar og ment til oppvarming av lokaler. Den har et keramisk PTC-element
som er selvbegrensende. El-varmeviften har dessuten en temperaturbegrenser med automatisk
tilbakestilling. El-varmeviften er godkjent for tørre og fuktige lokaler og har kapslingsklasse
IP 21 (tilsvarende dryppbeskyttet).
El-varmeviften er el-sikkerhetstestet (ig. lavspenningsdirektivet LVD) og EMC-testet av
Intertek-SEMKO, samt CE-merket.
Bruksområde: Villaen, garasjen, hytta, campingvognen, forteltet, altanen (hvis varmeren er
beskyttet mot regn) m.m.
NO

7
KX 2
A
Sikkerhet
• Ikke bruk varmeren i rom med mye støv. Det er risiko for kortslutning i varmeelementet.
• Ikke bruk denne varmeren i umiddelbar nærhet av dusj, badekar eller svømebasseng.
• Varmeren må ikke plasseres umiddelbart under fast stikkontakt.
• Plasser varmeren på et stabilt underlag.
• Varmeren må ikke tildekkes, da dette kan medføre brannfare
(se bilde A).
• Plasser varmeren slik at brennbart materiale ikke kan antennes.
• Varmeren får varme ater under drift. Unngå at nakne kroppsde-
ler kommer nær varmluftutblåsingen.
• Stikk aldri inn fremmedlegemer i varmeviftens luftinntak eller
utblåsing. Da er det stor risiko for å komme i berøring med
strømførende deler.
• Vær ekstra forsiktig dersom det er barn i nærheten av varmeren.
• Hvis varmeren brukes utendørs, skal den være beskyttet mot regn.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når varmeren ikke brukes.
Funksjon
Varmeviften er utstyrt med eektvelger og termostat.
Eektvelgeren har tre stillinger:
0 - Av. 1000W - Vifte + halv eekt. 2000W - Vifte + full eekt.
Termostatens arbeidsområde er +5 °C - +40 °C. Den starter vifte + valgt eekt ved varmebehov.
Hvis temperaturen inne i varmeren av en eller annen grunn blir for høy, bryter den automatiske
temperaturbegrenseren strømmen.
Vedlikehold
Rengjør varmeviften utvendig med jevne mellomrom, da støv og smuss kan forårsake brannfare.
Reparasjon
Følgende punkter skal utføres av produsenten, servicebedrift eller person med tilsvarende
kvalikasjoner:
Skifte av nettkabel.
Rengjøring av PTC-elementet med trykkluft. Ved grov tilsmussing løsnes det øvre dekselet.

8
KX 2
VAROITUS: Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.
Käyttö
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset hen-
kilöt, joiden fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky on alentunut
tai kokemus tai tietämys puutteellista edellyttäen, että heille on annettu
ohjausta tai ohjeita laitteen turvalliseen käyttämiseen ja he ymmärtävät
siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät
saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjälle tarkoitettuja huoltotehtäviä ilman
valvontaa.
Vähintään 3-vuotiaat mutta alle 8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä
laitteen päälle ja pois edellyttäen, että laite on asennettu sille tarkoitettuun
käyttöpaikkaan ja heille on annettu ohjausta tai ohjeita laitteen turvalli-
seen käyttämiseen ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Vähintään
3-vuotiaat mutta alle 8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta sähköverk-
koon, säätää tai puhdistaa sitä tai suorittaa käyttäjälle tarkoitettuja huolto-
tehtäviä.
HUOMAUTUS – Jotkut tämän tuotteen osat voivat kuumentua ja
aiheuttaa palovammoja. On oltava erittäinen varovainen, kun lapsia ja
toimintarajoitteisia henkilöitä on läsnä.
Siirrettävä, sähköinen lämpöpuhallin on tarkoitettu huonetilojen lämmittämiseen. Siinä on
keraaminen PTC-elementti, jossa on ylikuumenemisrajoitin. Lämpöpuhaltimessa on lisäksi
lämpötilarajoitin ja automaattinen uudelleenkäynnistys. Lämpöpuhallin on hyväksytty käytettä-
väksi kuivissa ja kosteissa tiloissa. Sen kotelointiluokka on IP 21 (vastaa suojausta tippuvedeltä).
CE-merkityn lämpöpuhaltimen sähköinen turvallisuus (LVD-pienjännitedirektiivin mukaan) ja
sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ovat Intertek-SEMKOn testaamia.
Käyttöalue: Omakotitalot, autotallit, kesämökit, matkailuvaunut, etuteltat, toimistot, parvekkeet
(mikäli lämmitin on suojattu sateelta), ym.
FI

9
KX 2
A
Turvallisuus
• Älä käytä lämmitintä tiloissa, joissa on runsaasti pölyä. Tällöin lämpöelementissä on oikosulun
vaara.
• Tätä lämmitintä ei saa käyttää suihkun, kylpyammeen tai
uima-altaan välittömässä läheisyydessä.
• Lämmitintä ei saa sijoittaa välittömästi kiinteän pistorasian alle.
• Laita lämmitin tukevalle alustalle.
• Lämmitintä ei saa peittää, sillä siitä voi syntyä tulipalovaara
(ks. kuva A).
• Sijoita lämmitin siten, että palavat materiaalit eivät voi syttyä
tuleen.
• Lämmittimen pinnat kuumenevat käytön aikana. Varo, etteivät
paljaat kehonosat joudu lähelle kuumailmapuhallusta.
• Vieraita esineitä ei saa koskaan työntää lämpöpuhaltimen ilmanottoon
tai puhallusaukkoihin. On olemassa suuri vaara, että ne joutuvat
kosketuksiin jännitteisten osien kanssa.
• Noudata erityistä varovaisuutta, jos lapsia on lämmittimen läheisyydessä.
• Jos lämmitintä käytetään ulkona, se on suojattava sateelta.
• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, kun lämmitin ei ole käytössä.
Toiminta
Lämpöpuhallin on varustettu tehonvalitsimella ja termostaatilla.
Tehonvalitsimessa on kolme asentoa:
0 – pois päältä, 1000 W – puhallin + puoliteho, 2000 W – puhallin + täysi teho.
Termostaatin toiminta-alue on +5 °C – +40 °C. Se käynnistää puhaltimen sekä valitun läm-
mitystehon lämmitystä tarvittaessa. Jos lämmittimen sisälämpötila jostakin syystä nousee liian
korkeaksi, automaattinen lämpötilarajoitin katkaisee toiminnan.
Hoito
Puhdista lämpöpuhallin ulkopuolelta säännöllisesti, sillä pöly ja lika voivat aiheuttaa palovaaran
Korjaus
Seuraavat toimenpiteet saa suorittaa valmistaja, huoltoliike tai vastaavan pätevyyden omaava
henkilö:
Verkkojohdon vaihto.
Paineilmalla toimivan PTC-elementin puhdistus. Jos erittäin likainen, ylävaippa irrotetaan.

10
KX 2
CAUTION: Read these instructions before using the product.
Save the instructions for future use.
Applications
is appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concering use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved, Childen shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable
people are present.
e heater fan can be moved and is intended for heating premises. It has a ceramic PTC heater
element that is self-limiting. e heater fan is also equipped with a temperature limiting device
with automatic reset. e heater fan is approved for use in dry and damp rooms and its protec-
tion class is IP 21 (equivalent to drop protected).
e heater fan has been tested for electrical safety (in accordance with low voltage directive
LVD), it is EMC tested by Intertek-SEMKO (Swedish Institute for testing and certication of
electrical equipment), and is CE marked.
Applications: Houses, garages, summer cottages, caravans, caravan tents, oces, balconies
(if heater is protected against rain), etc.
GB

11
KX 2
A
Safety
• Do not use heater in locations with a lot of dust as this may pose
a risk of a short circuit in the heating element.
• Do not use the heater in the immediate vicinity of showers,
bathtubs, or swimming pools.
• e heater must not be located directly underneath a xed
wall socket.
• Place the heater on a stable oor.
• e heater must not be covered as this can create a re hazard
(see picture A).
• Position the heater so that combustible materials cannot be ignited.
• Some of the external surfaces of the heater become hot during operation.
Bare parts of the body should not exposed to the hot air outlet.
• Never stick foreign objects into the heater’s air inlet or outlet.
ere is a big risk of coming in contact with live electrical parts.
• Be extra careful when there are children in the vicinity of the heater.
• If the heater is used outdoors, it must be protected against rain.
• Always pull the plug out of the wall socket when the heater is not in use.
Function
e heater fan is equipped with a heating power selector and a thermostat.
e power selector has three positions:
0 - o. 1000W - fan + half heater power. 2000W - fan + full heater power.
ermostat working range: +5°C to +40°C. e thermostat starts the fan + the selected heater
power, when heating is needed. If the temperature inside the heater fan should become too high
for any reason, the automatic temperature limiting device will be activated.
Service
Clean the outside of the heater fan at regular intervals, since accumulations of dust and dirt may
cause a re.
Repairs
e following work should be done by the manufacturer, service company or some other equally
qualied person:
Changing the power supply cable.
Cleaning of the PTC element with compressed air. If heavily soiled, remove the upper bend.

12
KX 2
ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen. Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch
aufbewahren.
Anwendung
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, körperlich oder geistig Be-
hinderten sowie von unerfahrenen Personen bedient werden , jedoch nur,
wenn sie über die Funktionen des
Geräts eingehend unterrichtet und auf die Gefahren aufmerksam gemacht
wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten. Kinder unter 3 Jah-
ren dürfen ohne ständige Aufsicht dem Gerät nicht zu nahe kommen.
Kinder ab 3 bis zu 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten,
wenn es ordentlich aufgestellt ist, und sie über die Handhabung belehrt
oder beaufsichtigt sind. Auch sind sie auf die möglichen Gefahren auf-
merksam zu machen. Kinder ab 3 bis zu 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einschalten, anders einstellen oder reinigen und warten.
ACHTUNG - Manche Teile des Geräts können heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Kinder und gefährdete Personen müssen unter
Aufsicht bleiben.
Der Elektroheizlüfter ist transportabel und für die Heizung von Räumen vorgesehen. Er besitzt
ein keramisches PTC-Heizelement, das selbstbegrenzend ist. Der Elektroheizlüfter besitzt
außerdem eine Temperaturbegrenzung mit automatischer Rückstellung. Der Elektroheizlüfter
ist für trockene und feuchte Räume zugelassen und hat die Schutzart IP 21 (entspricht tropfge-
schützt).
Der Elektroheizkörper wurde von Intertek-SEMKO im Hinblick auf die elektrische Sicherheit
geprüft (laut Niederspannungsrichtlinie LVD) und EMC-getestet. Er ist mit der CE-Kenn-
zeichnung versehen.
Anwendungsbereich: Einfamilienhaus, Garage, Ferienhaus, Wohnwagen, Vorzelt, Büro, Altan
(wenn der Heizlüfter gegen Regen geschützt ist) u. dgl.
DE

13
KX 2
A
Sicherheit
• Heizgerät nicht in sehr staubigen Räumen benutzen. Es besteht
Kurzschlussgefahr im Heizelement.
• Diesen Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Dusche,
Badewanne oder Swimmingpool verwenden.
• Der Heizlüfter darf nicht unmittelbar unter einer festen
Wandsteckdose angebracht werden.
• Den Heizlüfter auf einer stabilen Unterlage aufstellen.
• Der Heizlüfter darf aus Gründen der Brandgefahr nicht
überdeckt werden (siehe Bild A).
• Den Heizlüfter so aufstellen, daß brennbares Material nicht entzündet werden kann.
• Bei Betrieb erhitzen sich die Oberächen des Heizlüfters. Es ist zu
vermeiden, daß bloße Körperteile nahe an den Warmluftaustritt kommen.
• Niemals fremde Gegenstände in die Lufteinlaß- oder -auslaßönung des
Heizlüfters stecken. Es besteht große Gefahr, daß spannungsführende Teile berührt werden.
• Bei Anwesenheit von Kindern in der Nähe des Heizlüfters ist besondere
Vorsicht geboten.
• Wenn der Heizlüfter im Freien verwendet wird, muß er gut gegen Regen geschützt sein.
• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn der Heizlüfter nicht benutzt wird.
Funktion
Der Heizlüfter ist mit einem Leistungswählschalter und einem ermostaten ausgestattet.
Der Leistungswählschalter hat drei Stellungen:
0 – Aus. 1000 W – Ventilator + halbe Leistung. 2000 W – Ventilator + volle Leistung.
Der Betriebsbereich des ermostaten beträgt +5 °C bis +40 °C. Er startet den Ventilator und die
gewählte Leistung, wenn Heizbedarf vorliegt. Wenn die Temperatur im Heizkörper aus irgendei-
nem Anlaß zu hoch wird, schaltet die automatische Temperaturbegrenzung das Gerät ab.
Pege
Den Heizlüfter außen regelmäßig reinigen, da Staub und Schmutz zu Brandgefahr führen können.
Reparatur
Folgende Maßnahmen sind vom Hersteller, einem Serviceunternehmen oder von sonstigen
qualizierten Personen auszuführen:
Ersetzen des Netzkabels.
Reinigung des PTC-Elements mit Druckluft. Bei starker Verschmutzung die obere Abdeckung
abnehmen.

14
KX 2
IMPORTANT: Lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Mettre ce mode d’emploi de côté en vue d’une utilisation future.
Domaines d’application
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des per-
sonnes handicapées par des déciences mentales, physiques ou sensoriel-
les, ou n’ayant pas l’expérience de cet appareil, ou ne sachant pas si elles
en connaissent bien les consignes de sécurité ou les risques inhérents; les
enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien
eectués normalement par l’utilisateur ne doivent pas l’être par des en-
fants sans supervision.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent procéder qu’à la mise en marche
et à l’arrêt de cet appareil, dans la mesure où il a été placé et installé cor-
rectement, et à condition que les enfants soient supervisés, que les mesu-
res de sécurité leur aient été expliquées et qu’ils comprennent les risques
présents. Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher le cordon de
l’appareil dans une prise, ne doivent pas régler ni nettoyer l’appareil, ni
procéder à toute intervention qui incombe normalement à l’utilisateur.
ATTENTION – Certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes
et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être apportée
lorsque des enfants et des personnes faibles sont présentes.
Le ventilateur de chauage électrique est mobile et destiné au chauage intérieur des locaux.
Il comporte un élément PTC en céramique autolimitatif. Le ventilateur de chauage possède en
outre un limiteur de température dont la remise à zéro est automatique. Le ventilateur de chauf-
fage est garanti utilisable dans des locaux secs ou humides et sa classe de protection est IP 21
(correspondant à la protection égouttement).
Le ventilateur de chauage a subi un test de sécurité électrique (conformément à la directive
basse tension LVD), il a été testé EMC par Intertek-SEMKO (Institut suédois de test et de
certication pour les équipements électriques) et porte le label CE.
Applications: Pavillon urbain, garage, maison de campagne, caravane, tente, bureau, balcon (si
l’appareil de chauage est à l’abri de la pluie), etc.
FR

15
KX 2
A
Sécurité
• N‘utilise pas l‘unité dans un local avec beaucoup de poussières. Il
y a risque d‘un court-circuit dans le chauage électrique.
• Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité immédiate
d’une douche, baignoire ou piscine.
• Ne pas placer l’appareil de chauage juste en dessous d’une prise
murale xe.
• Poser l’appareil sur une surface solide.
• Ne pas recouvrir l’appareil, ce qui constituerait un risque
d’incendie (voir g A).
• Placer l’appareil de manière à ne pas risquer d’enammer des matériaux combustibles.
• Certaines surfaces extérieures de l’appareil s’échauent en cours de marche. Éviter d’exposer
les parties non protégées du corps à la sortie d’air chaud.
• Ne jamais introduire dans l’admission ou la sortie d’air du ventilateur de chauage des objets
étrangers qui risqueraient de provoquer une mise en contact avec des pièces électriques con-
ductrices.
• Être particulièrement prudent s’il y a des enfants à proximité de l’appareil.
• Si l’on utilise l’appareil à l’extérieur, il doit être abrité de la pluie.
• Toujours retirer le contact de la prise murale quand l’appareil n’est pas utilisé.
Fonctionnement
Le ventilateur de chauage est muni d’un sélecteur de puissance et d’un thermostat.
Le sélecteur de puissance est à trois positions:
0 - arrêt. 1000W - ventilateur + demi-puissance. 2000W - ventilateur + pleine puissance.
La plage du thermostat s’étend de 5°C à +40°C. Il éclenche ventilateur + puissance choisie lors-
que le besoin en chaleur se fait sentir. Si, pour une raison quelconque, la température à l’intérieur
de l’appareil de chauage devient excessive, le limiteur de chaleur se déclenche automatiquement.
Entretien
Nettoyer l’extérieur du ventilateur calorique régulièrement, la poussière et la saleté constituant un
risque d’incendie.
Réparation
Les mesures suivantes doivent être assurées par le fabricant, un atelier de réparation ou tout autre
spécialiste:
Remplacement du cordon d’alimentation réseau.
Nettoyage de l’élément PTC à l’air comprimé. En cas d’encrassage grave, détacher le couvercle
supérieur.

16
KX 2
IMPORTANTE: Leggere queste istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservarle per l’uso futuro.
Utilizzo
Questo apparecchio può essere usato dai bambini di età uguale o superi-
ore a 8 anni e da parte di persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali nonché con esperienza o conoscenza inadeguate esclusivamente
dietro supervisione o istruzione in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e
dopo averne compreso i pericoli derivanti; i bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non
devono essere eettuate dai bambini in assenza di supervisione.
I bambini di età superiore ai 3 anni, ma che non hanno ancora rag-
giunto gli 8 anni di età, possono esclusivamente accendere/spegnere
l’apparecchiatura a condizione che questa sia ubicata o installata nella sua
normale posizione d’esercizio prevista ed esclusivamente dietro supervi-
sione o istruzione in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e dopo averne
compreso i pericoli derivanti. I bambini dai 3 agli 8 anni non devono
eseguire il collegamento alla rete elettrica, le regolazioni nonché pulire
l’apparecchio o eettuare la manutenzione a cura dell’utente.
ATTENZIONE – Alcune parti di questo prodotto possono diventare
molto calde e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza
di bambini e persone vulnerabili.
L’elettroventilatore ad aria calda è previsto principalmente per il riscaldamento di locali chiusi.
La sezione termica è costituita da un elemento ceramico in PTC autolimitante.
L’apparato dispone inoltre di un limitatore di temperatura con ripristino automatico. Il ventila-
tore è omologato per ambienti asciutti ed umidi e rientra nella classe d’isolamento IP 21 (resiste
al gocciolamento).
Il ventilatore è omologato in base alle norme di sicurezza sugli apparati elettrici (direttive LVD
sulla bassa tensione), approvato da Intertek-SEMKO secondo lo standard EMC ed ha ottenuto il
marchio CE.
Campi d’impiego: Riscaldamento di abitazioni, garage, cottage, roulotte, tende da campeggio,
uci, terrazzi e porticati (a patto che sia riparato dalla pioggia), ecc.
IT

17
KX 2
A
Norme di sicurezza
• Non usare lo scaldino in ambienti molto polverosi. Si corre il rischio di provocare un corto-
circuito nel radiatore.
• Non usare il ventilatore in vicinanza di docce, vasche da bagno o piscine.
• Non posizionare il ventilatore immediatamente al di sotto di una
presa di corrente a muro.
• Disporre sempre il ventilatore su un piano d’appoggio stabile.
• Non coprire il ventilatore, c’è il rischio d’incendio
(vedere gura A).
• Disporre il ventilatore in modo che non possa surriscaldare
materiale combustibile nelle vicinanze.
• Durante l’uso, le superci dell’apparato diventano roventi.
Evitare di toccarle o di sostare troppo vicino al getto d’aria calda.
• Non inserire mai oggetti estranei nell’aspirazione o nel getto del
ventilatore. In tal caso c’è il serio rischio che vengano a contatto con parti della macchina
sottoposte a tensione elettrica.
• Usare la massima attenzione quando vi siano dei bambini nel locale il cui il ventilatore
è funzionante.
• Se il ventilatore viene utilizzato all’aperto, accertarsi che sia ben riparato dalla pioggia.
• Distaccare sempre la spina dalla presa elettrica quando il ventilatore non viene utilizzato.
Funzionamento
Il ventilatore dispone di selezionatore di potenza e di termostato. Il selezionatore ha tre posizioni:
0 (Spento) - 1000W (Metà potenza) - 2000W (Potenza massima).
Il campo di temperature del termostato è compreso tra +5°C e +40°C. Attivandosi, alla tempe-
ratura prescelta, il termostato avvia automaticamente la ventola e l’elemento termico alla potenza
selezionata. Se per un qualsiasi motivo il ventilatore dovesse surriscaldarsi, scatta il limitatore
automatico di temperatura.
Manutenzione
Pulire la ventola del riscaldatore internamente ad intervalli regolari, questo poiché la polvere e lo
sporco potrebbero far insorgere il rischio di incendi.
Riparazione
I seguenti punti devono essere eseguiti dal produttore, ditta dell’assistenza o da personale
qualicato equivalente:
Sostituzione del cavo di rete.
Pulizia dell’elemento PTC con aria compressa. In caso di forte accumulo di sporco viene staccata
la sagoma superiore.

18
KX 2
WAARSCHUWING: Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het
produkt. Bewaar ze voor latere inzage.
Gebruik
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en per-
sonen met een beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid of
gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies
krijgen m.b.t. het gebruik van het toestel op een veilige wijze en de bijbe-
horende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel.
Het reinigen en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht worden
uitgevoerd door kinderen.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar, mogen het toestel alleen in-/
uitschakelen als het toestel in geplaatst of geïnstalleerd in de normale
gebruiksstand en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
m.b.t. veilig het gebruik van het toestel en de hieraan gerelateerde gevaren
begrijpen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar, mogen het toestel
niet aansluiten op het stopcontact, het instellen of gebruikersonderhoud
uitvoeren.
LET OP! – Enkele onderdelen van het product kunnen zeer heet worden
en brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is noodzakelijk bij de
aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen.
De elektrische verwarmingsventilator is verplaatsbaar en bestemd voor het verwarmen van ruim-
tes. Hij heeft een keramisch PTC-element dat zelfbegrenzend is. De elektrische verwarmings-
ventilator heeft bovendien een temperatuurbegrenzer met automatische teruggang.
De elektrische verwarmingsventilator is goedgekeurd voor droge en vochtige ruimtes en heeft
een ommanteling van beschermklasse IP 21 (komt overeen met bescherming tegen druppels).
De elektrische verwarmingsventilator is elektrisch veilig (goedgekeurd conf. de laagspannings-
richtlijn LVD), is EMC-getest door Intertek-SEMKO en heeft een CE-markering.
Toepassingsgebieden: huis, garage, zomerhuisje, caravan, voortent, kantoor, terras (indien de
verwarming beschermd is tegen regen) e.d.
NL

19
KX 2
A
Veiligheid
• Het verwarmingstoestel niet gebruiken in ruimten met veel stof,
omdat dan kortsluiting in
het verwarmingselement kan optreden.
• Gebruik deze verwarming niet in de directe omgeving van
douche, bad of zwembad.
• De verwarming mag niet direct onder een vast stopcontact
worden geplaatst.
• Plaats de verwarming op een stabiele ondergrond.
• De verwarming mag niet bedekt worden, dit kan leiden tot brandrisico (zie afbeelding A).
• Plaats de verwarming zo, dat brandbaar materiaal niet aangestoken kan worden.
• De oppervlakten van verwarming worden tijdens gebruik zeer heet.
Voorkom dat blote lichaamsdelen in de buurt van de warmeluchtuitlaat komen.
• Steek nooit vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat van de verwarming.
Het risico is dan groot dat u onderdelen raakt die onder spanning staan.
• Wees extra voorzichtig wanneer kinderen zich in de nabijheid van de verwarming ophouden.
• Indien de verwarming buitenshuis wordt gebruikt, moet deze tegen regen beschermd zijn.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de verwarming niet wordt gebruikt.
Bediening
De verwarmingsventilator is voorzien van een keuzeknop voor het vermogen en een thermostaat.
De keuzeknop voor het vermogen heeft drie standen:
0 - Uit. 1000W - Ventilator + half vermogen. 2000W - Ventilator + totaal vermogen.
Het bereik van de thermostaat is +5°C - +40°C. De thermostaat start de ventilator en het
geselecteerde vermogen wanneer toevoer van warmte nodig is. Indien de temperatuur binnen in
de verwarming om een of andere reden te hoog wordt, schakelt deze uit door de automatische
temperatuurbegrenzer.
Onderhoud
Reinig de heteluchtventilator regelmatig, aangezien stof en vuil oververhitting en brandgevaar
kunnen veroorzaken.
Reparaties
De volgende werkzaamheden dienen te worden verricht door de producent, servicebedrijven of
gelijkwaardig bevoegde personen:
Vervanging van netsnoer.
Reiniging van het PTC-element met druklucht. Bij ernstige vervuiling dient de bovenste behui-
zing te worden losgemaakt.

20
KX 2
UWAGA: Należy zaznajomić się z treścią niniejszej instrukcji przed roz-
poczęciem eksplotacji urządzenia. Zachować powinno się instrukcję do
dalszego użytku.
Zastosowanie
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze
oraz osoby o ograniczonych możliwościach zycznych, sensorycznych i
umysłowych lub nie posiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy
wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat bezpiecznego
użytkowania urządzenia i zrozumieniu zagrożeń. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykony-
wana przez dzieci bez nadzoru.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać urządzenie
pod warunkiem, że urządzenie zostało ustawione lub zainstalowane w
przewidzianej typowej pozycji pracy oraz pod nadzorem lub po poinstru-
owaniu w zakresie bezpiecznej obsługi i po zrozumieniu zagrożeń. Dzieci
w wieku od 3 do 8 lat nie mogą wkładać wtyczki do gniazda, regulować i
czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych
OSTROŻNIE – Niektóre części tego produktu bardzo mocno roz-
grzewają się i powodują oparzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę w
obecności dzieci i osób podatnych na obrażenia.
Nagrzewnica elektryczna jest przenośna i przeznaczona do ogrzewania pomieszczeńń.
Nagrzewnica wyposażona jest w ceramiczny element grzejny PTC, który działa jak samoczynny
ogranicznik. Ponadto jest ona wyposażżona w ogranicznik temperatury z samoczynnym
resetowaniem. Nagrzewnica jest atestowana do użytku w pomieszczeniach suchych i mokrych
i ma klasę ochronności obudowy IP 21 (odpowiada zabezpieczeniu kroploszczelnemu).
Nagrzewnica poddana została próbom bezpieczeństwa (zgodnie z normatywem
niskonapięciowym LVD) oraz została przetestowana zgodnie z normą EMC przez Szwedzki
Urząd Prób Intertek-SEMKO. Uzyskała też atest i oznakowanie CE. Zakres zastosowań: wille,
garaże, domki letniskowe, przyczepy kempingowe, przedsionki namiotów, pomieszczenia
biurowe, altany (jeżeli nagrzewnica chroniona jest przed deszczem) itd.
PL