Trotec BI15 User manual

TRT-BA-BI15-TC-002-INT
BI15
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
INT
DE EN FR IT NL ES PT
PL TR DA FI NO SV RU

A - 1 Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ................. A - 01
Sicherheit....................................................... A - 02
Technische Daten........................................... A - 04
Gerätebeschreibung ....................................... A - 05
Bedienung...................................................... A - 07
Wartung & Reparatur...................................... A - 09
Entsorgung..................................................... A - 10
Konformitätserklärung.................................... A - 10
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf eine Gefahr durch elektrischen
Strom hin, die zu Verletzungen bis hin zum
Tod führen kann.
Gefahr durch Laserstrahlung!
Weist auf eine Verletzungsgefahr durch
Laserstrahlung hin.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschä-
den führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 A - 2
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden
Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von
Trotec reproduziert oder unter Verwendung elektroni-
scher Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle
Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne
Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im
Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend
verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufen-
den Produktverbesserung sowie Form- und Farbverän-
derungen bleiben vorbehalten. Der Lieferumfang kann
von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegen-
de Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt.
Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler
oder Auslassungen. © Trotec
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für die Erkennung von Holz,
Metall und wechselstromführenden Leitungen innerhalb
des in den technischen Daten angegebenen Bereichs
bestimmt. Personen, die das Gerät verwenden, müssen
die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
„Sicherheit“, gelesen und verstanden haben.
Bestimmungswidrige Verwendung
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen, bei Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeit verwendet
werden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung resultieren, übernimmt Trotec keine Haftung.
Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem Fall.
Sicherheit

A - 3 Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 DE
Vorsicht!
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, ho-
hen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus! Andernfalls
können die Isolierung oder die Elektronik des Gerätes
beschädigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Batterie-
fach oder das Gehäuse offen sind.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Gefahr durch Laserstrahlung!
• Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Richten Sie das
Gerät nicht auf Menschen.
Gefahr!
• Kabel und Anschlüsse können sich in Bauweise, Ab-
schirmung und Isolation unterscheiden und daher die
Wechselstromerkennung beeinflussen.
Personalqualifikation
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten an
stromführenden Teilen entstehen;
• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung der
stromführenden Teile treffen;
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

DE Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 A - 4
Technische Daten
Modell BI15
Gewicht 180 g
Abmessungen (H x B x T) 180 x 67 x 38 mm
Laserleistung < 1 mW (630–670 nm)
Laserklasse ll
Lasergenauigkeit 12,7 mm bei 6,1 m
Maximale Reichweite des Lasers bis zu 6,1 m
Rotation des Lasers 180° in 45° Schritten
Betriebstemperatur -7 °C (19,4 °F) bis +49 °C (120,2 °F)
Lagertemperatur -29 °C (20,2 °F) bis +66 °C (150,8 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 33–55 %
Maximale Detektionstiefe Holz bis zu 19 mm (3/4")
Maximale Detektionstiefe Metall + stromführende Kabel bis zu 38 mm (1 1/2")
Stromversorgung 9 V-Blockbatterie

A - 5 Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 DE
Funktionsbeschreibung
Mit dem Ortungsgerät Bl15 lassen sich Kabel, Holzbal-
ken oder Metallstreben bis zu einer Tiefe von 19 mm in
Wänden oder Böden orten. Die genaue Lage von Balken
und Streben kann über die Anzeige der Kanten im Dis-
play ermittelt werden. Der um 180° schwenkbare Laser-
pointer zeigt den weiteren Balkenverlauf an. Für eine
genaue Ausrichtung sind zwei Wasserwaagen im Gerät
integriert. Mit den Stellrädern lässt sich das Gerät auch
auf unebenem Untergrund genau ausrichten.
1. Laserpointer 2. Dosenlibelle
3. LED
(Wechselspannung erkannt)
4. Display
5. Taste „METAL“ 6. Taste „Laser“
7. Taste „WOOD“ 8. Taste „On“
9. Libelle 17. Stellräder
Gerätebeschreibung
AC
1
3
7
2
4
5
6
8
9
1717

DE Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 A - 6
Display 10. Gerät ist bereit
11. Wechselstromerkennung
12. Metallerkennung
13. Batterieanzeige
14. Holzerkennung
15. Kante erreicht
16. Laserpointer ein
10
14
11
12
13
15
16

A - 7 Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 DE
Kalibrierung
Damit die Erkennung funktioniert, muss das Gerät
zunächst an der zu prüfenden Fläche kalibriert werden.
Dichtes Material sowie feuchte oder frisch gestrichene
Wände können die Kalibirierung beeinflussen.
1. Setzen Sie das Gerät an der zu prüfenden Fläche auf
eine Stelle, unter der kein Metall oder Holz verläuft.
2. Halten Sie die Taste „On“ (8) während der Kalibrie-
rung und der anschließenden Messung gedrückt.
– Im Display erscheinen für eine Sekunde alle Sym-
bole.
– Das Symbol "WOOD" (14) bzw. "METAL" (12)
blinkt, je nachdem, welches Material zuvor einge-
stellt war.
– Nach 3 Sekunden ertönt ein Signalton und das
Symbol „READY“ (10) wird angezeigt.
Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
Holzerkennung
3. Drücken Sie die Taste „WOOD“ (7).
– Im Display werden die Symbole „READY“ (10) und
„WOOD“ (14) angezeigt.
4. Verschieben Sie das Gerät in einer geraden Linie
über die Oberfläche.
– Wenn Holz erkannt wird, erscheinen Linien im
Display. Mit geringerem Abstand zum Holz wan-
dern die Linien in die Mitte des Displays (siehe Ab-
bildung auf Seite A - 6).
– Wenn eine Kante erkannt wird, erscheint das
Symbol „EDGE“ (15) und ein Signalton ertönt.
Bedienung

DE Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 A - 8
Metallerkennung
3. Drücken Sie die Taste „METAL“ (5).
– Im Display werden die Symbole „READY“ (10) und
„METAL“ (12) angezeigt.
4. Verschieben Sie das Gerät in einer geraden Linie
über die Oberfläche.
– Wenn Metall erkannt wird, erscheinen Linien im
Display. Mit geringerem Abstand zum Metal wan-
dern die Linien in die Mitte des Displays (siehe Ab-
bildung auf Seite A - 6).
– Wenn eine Kante erkannt wird, erscheint das
Symbol „EDGE“ (15) und ein Signalton ertönt.
Wechselstromerkennung
Die Wechselstromerkennung ist immer eingeschaltet.
Wird eine wechselstromführende Leitung erkannt,
leuchtet die LED (3) auf und ein Signalton ertönt.
Laserpointer
Drücken Sie die Taste „Laser“ (6), um den Laser
ein-/auszuschalten.
Drehen Sie an der Dosenlibelle (2), um den Laserpointer
in 45° Schritten zu drehen.
Abschalten
Das Gerät schaltet sich ab, sobald Sie die Taste „On“ (8)
loslassen.

A - 9 Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 DE
Batteriewechsel
Vorsicht!
Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche
des Gerätes trocken und das Gerät ausge-
schaltet ist.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, wei-
chen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie
keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen Reiniger
oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum
Anfeuchten des Tuches.
Reparatur
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen
Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur
oder Geräteüberprüfung an den Hersteller.
Wartung & Reparatur

DE Bedienungsanleitung - Ortungsgerät Bl15 A - 10
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europä-
ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/
EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach
der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen.
im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG,
Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/108/
EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit
erklären wir, dass das Ortungsgerät BI15 in Übereinstim-
mung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, kon-
struiert und gefertigt wurde.
Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
Grebbener Straße 7 Fax: [phone]
D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected]
Heinsberg, den 05.04.2012
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
Entsorgung
Konformitätserklärung

B - 1 Operating manual - Locating device BI15 EN
Notes regarding the operating manual............ B - 01
Safety............................................................. B - 02
Technical data................................................ B - 04
Description of the device ................................ B - 05
Operation ....................................................... B - 07
Maintenance and repair.................................. B - 09
Disposal ......................................................... B - 10
Declaration of conformity................................ B - 10
Symbols
Hazardous electric current!
Warns about a hazard from electric current
which can lead to injuries or even death.
Risk from laser radiation!
Warns of injury risk from laser radiation.
Caution!
Warns of a hazard which can lead to dam-
age to property.
Table of contents
Notes regarding the operating manual

EN Operating manual - Locating device BI15 B - 2
Legal notice
This release replaces all previous versions. No part of
this publication may be reproduced without written
permission from Trotec. The same applies for electroni-
cally processing, duplicating or spreading the publica-
tion. Subject to technical changes. All rights reserved.
Trademarks are used without guarantee that they may
be used freely and primarily following the spelling of the
manufacturer. Product names are registered. Changes
to construction in the interests of constant improve-
ments to the product, as well as changes to the shape
and colour are reserved. The delivered product may vary
from product images. This document was created with
all due care. Trotec accepts no liability whatsoever for
possible mistakes or omissions. © Trotec
Intended use
This device is exclusively intended for detecting wood,
metal and live AC cables in the range specified in the
technical data. People who use this device must have
read and understood the operating manual, especially
the "Safety" chapter.
Improper use
The device may not be used in potentially explosive
atmospheres, when wet or very humid.
Trotec accepts no liability for damages resulting from
improper use. In such a case, entitlements to a warranty
are forfeited.
Safety

B - 3 Operating manual - Locating device BI15 EN
Caution!
• Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the
device.
• The device must not be exposed to direct sunlight,
high temperatures or humidity! Otherwise, the insu-
lation or electronics of the device can be damaged.
• Do not use the device when the battery compartment
or the housing are open.
• Do not leave the packaging lying around. Children
may use it as a dangerous toy.
• The device is not a toy and does not belong in the
hands of children.
Risk from laser radiation!
• Do not look into the laser beam. Do not point the de-
vice at people.
Danger!
• Cables and connections can differ in terms of con-
struction, shielding and insulation, which can influ-
ence the AC power detection.
Personnel qualifications
People who use this device must:
• know and understand the dangers of working on live
parts;
• take measures to protect themselves from direct
contact with live parts;
• have read and understood the operating manual, es-
pecially the Safety chapter.

EN Operating manual - Locating device BI15 B - 4
Technical data
Model BI15
Weight 180 g
Dimensions H x W x D 180 x 67 x 38 mm
Laser output < 1 mW (630–670 nm)
Laser class ll
Laser accuracy 12.7 mm at 6.1 m
Maximum range of the laser up to 6.1 m
Rotation of the laser 180° in 45° steps
Operating temperature -7 °C to +49 °C (19.4 °F to 120.2 °F)
Storage temperature -29 °C to +66 °C (20.2 °F to 150.8 °F)
Relative humidity 33-55 %
Maximum detection depth for wood up to 19 mm (3/4")
Maximum detection depth for metal + live cables up to 38 mm (1 1/2")
Power supply 9 V battery

B - 5 Operating manual - Locating device BI15 EN
Functional description
Using the locating device BI15, cables, wooden beams or
metal braces to a depth of 19 mm can be located in walls
or floors. The exact position of beams and braces is
detected and shown in the display as edges. The laser
pointer rotates by 180° to show where other beams are
found. For precision, two spirit levels are built into the
device. The adjustment wheels are used to precisely
align the device on uneven surfaces.
1. Laser pointer 2. Bulls eye level
3. LED (AC voltage detected) 4. Display
5. "METAL" button 6. "Laser" button
7. "WOOD" button 8. "On" button
9. Spirit level 17. Adjustment
wheels
Description of the device
AC
1
3
7
2
4
5
6
8
9
1717

EN Operating manual - Locating device BI15 B - 6
Display 10. Device is ready
11. AC power detection
12. Metal detection
13. Battery indicator
14. Wood detection
15. Edge reached
16. Laser pointer on
10
14
11
12
13
15
16

B - 7 Operating manual - Locating device BI15 EN
Calibration
So that the detection works, the device must first be cal-
ibrated on the surface to be tested.
Dense material and damp or recently painted walls can
influence the calibration.
1. Place the device on the surface to be tested in a po-
sition under which there is no metal or wood.
2. Press and hold the "On" button (8) during the cali-
bration and the subsequent measurement.
– All symbols appear on the display for one second.
– The "WOOD" (14) or "METAL" (12) symbols flash
depending on which material was set beforehand.
– After 3 seconds, a beep is emitted and the
"READY" symbol (10) appears.
The calibration is complete.
Wood detection
3. Press the "WOOD" button (7).
– The "READY" (10) and "WOOD" (14) symbols ap-
pear.
4. Push the device over the surface in a straight line.
– If wood is detected, lines appear in the display.
When near wood, the lines in the middle of the
display move closer to the middle of the display
(see figure on page B - 6).
– If an edge is detected, the "EDGE" symbol (15) ap-
pears and a beep is emitted.
Operation

EN Operating manual - Locating device BI15 B - 8
Metal detection
3. Press the "METAL" button (5).
– The "READY" (10) and "METAL" (12) symbols ap-
pear.
4. Push the device over the surface in a straight line.
– If metal is detected, lines appear in the display.
When near metal, the lines in the middle of the
display move closer to the middle of the display
(see figure on page B - 6).
– If an edge is detected, the "EDGE" symbol (15) ap-
pears and a beep is emitted.
AC power detection
AC power detection is always activated. If a live AC cable
is detected, the LED (3) glows and a beep is emitted.
Laser pointer
Press the "Laser" button (6) to switch the laser on/off.
Turn the bulls eye level (2) to rotate the laser pointer in
45° steps.
Switching off
The device switches off as soon as you release the "On"
button (8).

B - 9 Operating manual - Locating device BI15 EN
Battery change
Caution!
Make certain that the surface of the device
is dry and the device is switched off.
Cleaning
Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth.
Ensure that no moisture enters the housing. Do not use
any sprays, solvents, alcohol-based cleaning agents or
abrasive cleaners. Only use clean water to moisten the
cloth.
Repair
Do not modify the device or install any spare parts. For
repairs or device testing, contact the manufacturer.
Maintenance and repair