Truma BC 616 IU Operating instructions

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Die Firmware der Geräte BC 616 IU (LG 616-DS/IU) wurde ge-
ändert. Ab Fertigungsdatum 05/2010 wird von diesen Geräten
ein Fehlercode ausgegeben, der es ermöglicht den Fehler zu
identifizieren.
Bei diesen Geräten ist keine LED eingebaut, der Fehlercode
wird am angeschlossenen Panel, als Blinkcode, ausgegeben.
Am Panel beginnt die LED „Anzeige des Ladevorgangs“ zu
blinken (siehe „Fehlersuchanleitung“).
Fehlersuchanleitung
Fehler / Ursache Behebung
LED blinkt 1 x
Batterie nicht angeschlos-
sen oder defekt
– Batterie anschließen, ggf.
Batterie tauschen
–
LED blinkt 2 x
Gerät wird zu heiß > 72 °C
– Für ausreichende Belüf-
tung sorgen
–
LED blinkt 3 x
Batterietemperatur zu
hoch > 50 °C
– Für ausreichende Belüf-
tung sorgen
–
Zurücksetzen des Blinkcodes: erfolgt nach Behebung der
Ursache automatisch
LED blinkt 4 x
Defekte Verdrahtung
– Defekt in der Verdrahtung
beseitigen
–
LED blinkt 5 x
Temperaturfühler oder -ka-
bel defekt
– Temperaturfühler tauschen–
Zurücksetzen des Blinkcodes: nach Behebung der Ursache
Netzspannung trennen und Batterie abklemmen (ca. 1 Min.)
Blinkfrequenz: 0,2 s ein, 0,2 s aus, Pause zwischen der Blink-
folge 2 s
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehe-
bung führen, wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum.
Supplement to operating instructions
The firmware of the BC 616 IU (LG 616-DS/IU) has been
changed. After production dates 05/2010, these units will is-
sue an error code, making it possible to identify the error.
No LED is installed in these units; the error code is issued on
the connected panel as a flash code.
The “charge display” LED on the panel starts to flash (refer to
“trouble-shooting list”).
Trouble-shooting list
Fault / Cause Rectification
LED flashes 1 x
Battery not connected or
defective
– Connect battery, or replace
battery if necessary
–
LED flashes 2 x
Unit is getting too
hot > 72 °C
– Ensure there is sufficient
ventilation
–
LED flashes 3 x
Battery temperature
too high > 50 °C
– Ensure there is sufficient
ventilation
–
Reset the flash code: takes place automatically after
addressing the cause
LED flashes 4 x
Defective wiring
– Address defect in wiring–
LED flashes 5 x
Temperature sensor or
cable defective
– Replace temperature
sensor
–
Reset the flash code: disconnect the mains voltage
after addressing the cause and disconnect battery
(approx. 1 minute)
Flashing frequency: 0.2 s on, 0.2 s off, period between the
flashing sequence 2 s
If these measures do not remove the failure, please con-
tact the Truma Service Centre.
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

Complément au mode d‘emploi
Le micrologiciel des appareils BC 616 IU (LG 616-DS/IU) a
été modifié. À partir de la date de fabrication 05/2010, ces
appareils émettent un code de panne qui permet d‘identifier la
panne.
Sur ces appareils, aucune DEL n‘est insérée, le code de panne
est émis sur le Panel raccordé sous forme de code clignotant.
Sur le Panel, la DEL « Affichage du processus de charge »
commence à clignoter (voir « Manuel de recherche des
pannes »).
Manuel de recherche des pannes
Panne / Cause Suppression
DEL clignote 1 x
Batterie pas raccordée ou
défectueuse
– Raccorder la batterie,
remplacer la batterie le cas
échéant
–
DEL clignote 2 x
L‘appareil est trop
chaud > 72 °C
– Assurer une aération
suffisante
–
DEL clignote 3 x
Température de la batterie
trop élevée > 50 °C
– Assurer une aération
suffisante
–
Remise à zéro du code clignotant : se fait automatiquement
après élimination de la cause
DEL clignote 4 x
Câblage défectueux
– Éliminer le défaut dans le
câblage
–
DEL clignote 5 x
Sonde ou câble de tempé-
rature défectueux
– Remplacer la sonde de
température
–
Remise à zéro du code clignotant : après élimination de la
cause, couper la tension secteur et déconnecter la batterie
(env. 1 mn)
Fréquence du clignotement : 0,2 s marche, 0,2 s arrêt, pause
entre la suite de clignotements 2 s
Si ces mesures ne vous permettent pas de supprimer
les pannes, veuillez vous adressez au centre de SAV
Truma.
Integrazione alle istruzioni per l‘uso
La firmware degli apparecchi BC 616 IU (LG 616-DS/IU) è sta-
ta modificata. A partire dalla data di produzione 05/2010 que-
sto apparecchio emetterà un codice di guasto, che consentirà
di identificare il guasto stesso.
In questi apparecchi non è installato alcun LED, il codice di
guasto verrà emesso sul pannello collegato, come codice
lampeggiante.
Sul pannello il LED «Visualizzazione del processo di carica»
inizia a lampeggiare (vedi «Istruzioni di ricerca guasti»).
Istruzioni di ricerca guasti
Anomalia / Causa Rimedio
LED lampeggia 1 x
Batteria non collegata o
difettosa
– Collegare batteria, event.
sostituire la batteria
–
LED lampeggia 2 x
Apparecchia troppo caldo
> 72 °C
– Provvedere ad una aerazio-
ne sufficiente
–
LED lampeggia 3 x
Temperatura della batteria
troppo alta > 50 °C
– Provvedere ad una aerazio-
ne sufficiente
–
Ripristino del codice lampeggiante: ha luogo in automatico
dopo l‘eliminazione della causa
LED lampeggia 4 x
Cablaggio difettoso
– Eliminare difetto nel
cablaggio
–
LED lampeggia 5 x
Sensore temperatura o
cavo difettosi
– Sostituire sensore
temperatura
–
Ripristino del codice lampeggiante: dopo l‘eliminazione
della causa disinserire la tensione di rete e disconnettere la
batteria (ca. 1 min.)
Frequenza lampeggiante: 0,2 s on, 0,2 s off, pausa tra la suc-
cessione di lampeggiamento 2 s
Qualora queste misure non consentano di eliminare
l’anomalia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
De firmware van de apparaten BC 616 IU (LG 616-DS/IU) werd
gewijzigd. Vanaf productiedatum 05/2010 wordt door deze appa-
raten een foutcode uitgegeven die toelaat de fout te identificeren.
Bij deze apparaten is er geen LED ingebouwd, de foutcode
wordt op het aangesloten paneel als knippercode uitgegeven.
Op het paneel begint de LED ”Weergave van de laadproce-
dure” te knipperen (zie ”Instructies voor het opsporen van
fouten”).
Instructies voor het opsporen van fouten
Fout / Oorzaak Verhelpen
LED knippert 1 x
Batterij niet aangesloten of
defect
– Batterij aansluiten, evt. bat-
terij vervangen
–
LED knippert 2 x
Apparaat wordt te heet
> 72 °C
– Voor voldoende ventilatie
zorgen
–
LED knippert 3 x
Batterijtemperatuur te
hoog > 50 °C
– Voor voldoende ventilatie
zorgen
–
Reset van de knippercode: gebeurt na het wegnemen van
de oorzaak automatisch
LED knippert 4 x
Defecte bedrading
– Defect in de bedrading
herstellen
–
LED knippert 5 x
Temperatuursensor of
-kabel defect
– Temperatuursensor
vervangen
–
Reset van de knippercode: na het wegnemen van de oor-
zaak de netspanning uitschakelen en de batterij afklemmen
(ca. 1 min.)
Knipperfrequentie: 0,2 s aan, 0,2 s uit, pauze tussenin 2 s
Als deze maatregelen niet tot opheffen van de storing
leiden, neem dan contact op het Truma servicecentrum.
Tillæg til brugsanvisning
Firmwaren til apparater BC 616 IU (LG 616-DS/IU) er blevet
ændret. Fra produktionsdato 05/2010 viser disse apparater en
fejlkode, som gør det muligt at identificerer fejlen.
På disse apparater findes der ingen LED, fejlkoden vises på
det tilsluttede panel, som blinkkode.
På panelet begynder LED »Visning af ladning« at blinke
(se »Fejlfindingsvejledning«).
Fejlfindingsvejledning
Fejl / Årsag Afhjælpning
LED blinker 1 x
Batteri ikke tilsluttet eller
defekt
– Tilslut batteri, udskift evt.
batteriet
–
LED blinker 2 x
Apparatet bliver for varmt
> 72 °C
– Sørg for tilstrækkelig
ventilation
–
LED blinker 3 x
Batteritemperatur for høj
> 50 °C
– Sørg for tilstrækkelig
ventilation
–
Nulstilling af blinkkode: sker automatisk når årsagen er
afhjulpet
LED blinker 4 x
Defekt kabelføring
– Afhjælp defekt i kabelføring–
LED blinker 5 x
Temperaturføler eller kabel
defekt
– Udskift temperaturføler–
Nulstilling af blinkkode: efter afhjælpning af årsag afbrydes
netspændingen og batteriet (ca. 1 min.)
Blinkfrekvens: 0,2 s tænd, 0,2 s sluk, pause mellem
blinkfrekvens 2 s
Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Trumas
serviceafdeling.

Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.truma.com
B51_080804_00 · 07/2010 ·
Complemento al manual del usuario
Se modificó el firmware de los aparatos BC 616 IU
(LG 616-DS/IU). A partir de la fecha de fabricación 05/2010,
estos aparatos emiten un código de error, que permite
identificar la avería dada.
En estos aparatos no existe ningún LED, sino que el código
de error es visualizado en el panel conectado en forma de
parpadeo.
En el panel empieza a parpadear el LED «Indicador del pro-
ceso de carga» (ver «Instrucción para localización de fallos»).
Instrucción para localización de fallos
Fallo / Causa Eliminación
LED parpadea 1 vez
Batería no conectada o
defectuosa
– Conectar o cambiar la ba-
tería en su caso
–
LED parpadea 2 veces
El aparato se sobrecaliente
(> 72 °C)
– Procurar una ventilación
suficiente
–
LED parpadea 3 veces
Temperatura de la batería
demasiado elevada
(> 50 °C)
– Procurar una ventilación
suficiente
–
Reajustar el código parpadeante: Se efectúa automática-
mente tras solucionar la causa
LED parpadea 4 veces
Cableado defectuoso
– Eliminar el defecto del
cableado
–
LED parpadea 5 veces
Sensor o cable para la
temperatura defectuoso
– Cambiar el sensor de la
temperatura
–
Reajustar el código parpadeante: Tras solucionar la causa,
desconectar de la tensión eléctrica y desenbornar la batería
(aprox. 1 min.)
Frecuencia de parpadeo: 0,2 s con., 0,2 s desc., pausa entre
la secuencia de parpadeo: 2 s
Si estas medidas no conducen a la eliminación de la
avería, diríjase a la Central de servicio Truma.
Komplettering till bruksanvisningen
Firmware i enheterna BC 616 IU (LG 616-DS/IU) har ändrats.
Från och med tillverkningsdatum 05/2010 visar dessa enheter
en felkod som gör det möjligt att identifiera felet.
Dessa enheter har ingen LED, utan felkoden visas på den an-
slutna panelen, som en blinkkod.
På panelen börjar LED ”Laddningsförlopp” blinka
(se ”Felsökningsanvisning”).
Felsökningsanvisning
Fel / Orsak Åtgärd
LED blinkar 1 x
Batteriet ej anslutet eller
defekt
– Anslut batteriet, byt ev. ut
det
–
LED blinkar 2 x
Enheten blir för
het > 72 °C
– Sörj för tillräcklig
ventilation
–
LED blinkar 3 x
Batteritemperatur för
hög > 50 °C
– Sörj för tillräcklig
ventilation
–
Återställning av blinkkoden: sker automatiskt när orsaken
har åtgärdats
LED blinkar 4 x
Defekt kablage
– Åtgärda defekten i
kablaget
–
LED blinkar 5 x
Temperaturgivare eller
-kabel defekt
– Byt temperaturgivare–
Återställning av blinkkoden: åtgärda orsaken och frånskilj
sedan nätspänningen. Lossa batteriet (ca 1 min.)
Blinkfrekvens: 0,2 s på, 0,2 s av, paus mellan blinksekvensen 2 s
Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör
Trumas servicecenter kontaktas.
Fo ©