Trust MI-2650MP User manual

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
UK
Product information
A: USB connector
B: pulley (retractable
version only)
C: left mouse button
D: right mouse button
E: scroll wheel + button + indicator
F: indicator
Installation
Retract cord to desired length
Pull from both ends
Do NOT pull from middle
Do NOT use force to retract cable
1
Only retractable version
Open
Close
2
Connect USB to PC/Notebook
3
Turn on PC/Notebook
4
Indicators E, F light up
5
Mouse is ready to use
Caution
Mouse is plug and play with Windows 98SE/ME/2000/XP
No drivers are needed for installation under Windows
If you have any problems, go to www.trust.com/14154 or 12946 for FAQ, drivers and manuals.
Safety
• Do not open or repair this device yourself.
•
This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the
applicable European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at
www.trust.com/14154/ce or 12946
Warranty & copyright
• This product has a two-year manufacturer's warranty which is effective from the date of
purchase. For more information see www.trust.com/warranty
• Reproduction of this manual or any part of it is prohibited without permission from Trust
International B.V.
DE
Produktinformationen
A: USB-Stecker
B: Spule (nur in der
Version mit
aufspulbarem Kabel)
C: Linke Maustaste
D: Rechte Maustaste
E: Scrollrad + Taste + Anzeige
F: Anzeige
Installation
Kabel auf gewünschte Länge aufspulen
An beiden Enden ziehen
NICHT in der Mitte ziehen
Kabel NICHT mit Gewalt aufspulen
1
(Nur in der Version mit
aufspulbarem Kabel)
Open (Öffnen)
Close (Schließen)
2
USB-Stecker an PC/Notebook
anschließen
3
PC/Notebook einschalten
4
Anzeigen E, F leuchten
5
Maus ist einsatzbereit.
Achtung
Maus ist plug- und playfähig mit Windows 98SE/ME/2000/XP.
Für die Installation unter Windows werden keine Treiber benötigt.
Falls Probleme auftreten, finden Sie unter www.trust.com/14154 oder 12946 eine FAQ, Treiber
und Handbücher.
Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie dieses Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen daran aus.
•
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und allen sonstigen
Bestimmungen der gültigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC)
können Sie unter www.trust.com/14154/ce oder 12946 nachlesen.
Garantie & Copyright
• Für dieses Produkt gilt eine Herstellergarantie von 2 Jahren; die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.
• Die Vervielfältigung dieser Anleitung oder von Teilen daraus ist ohne die Genehmigung von
Trust International B.V. verboten.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
FR
Informations sur le produit
A : Connecteur USB
B : Enrouleur (version
rétractable
uniquement)
C : Bouton gauche de
la souris
D : Bouton droit de la
souris
E : Molette de défilement + bouton +
témoin lumineux
F : Témoin lumineux
Installation
Rétractez le cordon à la longueur
désirée
Tirez sur les deux extrémités
Ne tirez PAS sur une extrémité
seulement
Ne rétractez PAS le câble par la force
1
Version rétractable
uniquement
Ouvrir
Fermer
2
Branchez le connecteur USB sur votre
ordinateur portable/de bureau
3
Allumez votre ordinateur portable/de
bureau
4
Les témoins lumineux E et F
s’illuminent
5
La souris est prête à l’emploi
Attention
Cette souris est compatible Plug and Play sous Windows 98SE/ME/2000/XP
Aucun pilote n’est nécessaire en cas d’installation sous Windows
En cas de problème, rendez-vous sur le site www.trust.com/14154 ou 12946 pour télécharger
la FAQ, les pilotes et les manuels.
Sécurité
• N’ouvrez pas et ne réparez pas ce produit vous-même.
•
Cet appareil répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives
européennes applicables. La Déclaration de Conformité (DdC) est disponible à l’adresse
www.trust.com/14154/ce ou 12946
Garantie & copyright
• Ce produit bénéficie d’une garantie d’usine valable deux ans à compter de la date de
l’achat. Pour plus d’informations, voir www.trust.com/warranty
• Toute reproduction de ce manuel, en totalité ou en partie, est interdite sans l’autorisation
de Trust International B.V.
IT
Informazioni sul prodotto
A: connettore USB
B: puleggia (solo
versione avvolgibile)
C: tasto sinistro del
mouse
D: tasto destro del
mouse
E: rotella di scorrimento + tasto + spia
F: spia
Installazione
Avvolgere il cavo fino alla lunghezza
desiderata.
Tirare da entrambe le estremità.
NON tirare dal centro.
NON usare la forza per avvolgere il
cavo.
1
Solo versione
avvolgibile
Apertura
Chiusura
2
Collegare il connettore USB al
PC/Notebook.
3
Accendere il PC/Notebook.
4
Le spie E ed F si illuminano.
5
Il mouse è pronto per l’uso.
Avvertenza
Il mouse è una periferica plug & play sotto Windows 98SE/ME/2000/XP.
Per l’installazione sotto Windows non occorre alcun driver.
Per eventuali problemi, visitare il sito www.trust.com/14154 o 12946 per visionare le FAQ, i
driver e i manuali.
Norme di sicurezza
• Non tentare di aprire o riparare personalmente il prodotto.
•
Questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni di rilievo
delle direttive europee pertinenti. La Dichiarazione di conformità (DoC) è disponibile sul
sito www.trust.com/14154/ce o 12946
Garanzia e copyright
• Questo prodotto dispone di una garanzia di fabbrica della durata di due anni a decorrere
dalla data di acquisto. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.trust.com/warranty
• È severamente vietato riprodurre il presente manuale o qualunque sua parte senza la
previa autorizzazione di Trust International B.V.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
ES
Información del producto
A: conector USB
B: polea (sólo la versión
retráctil)
C: botón izquierdo del
ratón
D: botón derecho del
ratón
E: ruedecill tón + indicador a + bo
F: indicador
Instalación
Cable retráctil para conseguir la
longitud deseada.
Tire de ambos extremos.
NO tire del medio.
NO fuerce para retraer el cable.
1
Sólo la versión retráctil
Abrir
Cerrar
2
Conecte el USB al PC o portátil.
3
Encienda el PC o portátil.
4
Los indicadores E, F se iluminan.
5
El ratón ya está listo para su uso.
Precaución:
El ratón es Plug and Play con Windows 98 SE/ME/2000/XP.
Para que funcione, no es necesario instalar ningún controlador en Windows.
Si tiene algún problema, vaya a www.trust.com/14154 o 12946 para ver las P+F, los
controladores y los manuales.
Normas de seguridad
• No abra ni intente reparar usted mismo el producto.
•
Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea
vigente. La Declaración de Conformidad (DoC) está disponible en
www.trust.com/14154/ce o 12946.
Garantía y copyright
• Este producto tiene una garantía de fabricación de 2 años, a partir de la fecha de
compra. Para obtener más información al respecto, consulte www.trust.com/warranty.
• La reproducción total o parcial de este manual está prohibida sin la autorización de Trust
International B.V.
PL
Informacje na temat produktu
A: wtyk USB
B: zwijak kabla (tylko
w wersji ze zwijanym
kablem)
C: lewy przycisk
myszy
D: prawy przycisk
myszy
E: rolka + przycisk + kontrolka
F: kontrolka
Instalacja
Rozwińkabel na wymaganądługość
Ciągnij za oba końce.
NIE ciągnij od środka.
Wyciągając kabel NIE używaj siły.
1
Dotyczy tylko wersji ze
zwijanym kablem
Otwieranie
Zamykanie
2
Podłącz wtyk USB do
komputera/notebooka.
3
Włącz komputer/notebook.
4
Zaświecąsiękontrolki E, F.
5
Mysz jest gotowa do użytku.
Uwaga
W Windows 98SE/ME/2000/XP mysz jest urządzeniem typu Plug and Play.
Do instalacji w systemie Windows nie sąpotrzebne żadne sterowniki.
W razie problemów należy sprawdzićpytania i odpowiedzi (FAQ), sterowniki i instrukcje
obsługi dostępne na stronie www.trust.com/14154 lub 12946.
Środki bezpieczeństwa
• Nie próbuj otwieraćani samodzielnie naprawiaćurządzenia.
•
Produkt spełnia główne wymogi oraz wszelkie odnośne postanowienia zawarte
w obowiązujących normach europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje sięna
stronie www.trust.com/14154/ce lub 12946.
Gwarancja i prawa autorskie
• Produkt posiada 2 lata gwarancji fabrycznej, licząc od dnia zakupu. Więcej informacji na
ten temat można znaleźć na stronie www.trust.com/warranty.
• Kopiowanie niniejszej instrukcji obsługi lub jakiejkolwiek jej części bez zezwolenia firmy
Trust International B.V. jest zabronione.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
NL
Productinformatie
A: USB-stekker
B: haspel (alleen versie
met oprol-
mechanisme)
C: linkermuisknop
D: rechtermuisknop
E: scrollwiel + knop + LED
F: LED
Installatie
Kabel uittrekken tot gewenste lengte
Aan beide uiteinden trekken
NIET vanuit het midden trekken
Oefen GEEN grote kracht uit bij het
uittrekken van de kabel
1
Alleen versie met
oprolmechanisme
Openen
Sluiten
2
USB aansluiten op PC/notebook
3
Schakel de PC/notebook in
4
De LED’s E en F gaan branden
5
De muis is gereed voor gebruik
Let op
De muis is plug-and-play bij Windows 98SE/ME/2000/XP
Voor installatie onder Windows zijn geen stuurprogramma’s vereist
Ga naar www.trust.com/14154 of 12946 voor veelgestelde vragen, stuurprogramma’s en
handleidingen, indien zich problemen voordoen.
Veiligheid
• Probeer dit product niet zelf te openen of te repareren.
•
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van
de geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar
op http://www.trust.com/14154/ce of 12946.
Garantie en copyright
• Onze producten hebben 2 jaar fabrieksgarantie, ingaande op de aankoopdatum. Zie
www.trust.com/warranty voor meer informatie.
• Het is verboden zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of
delen daarvan te reproduceren.
PT
Informações do produto
A: conector USB
B: roldana (apenas
versão retráctil)
C: botão esquerdo do
rato
D: botão direito do
rato
E: roda de deslocamento + botão +
indicador
F: indicador
Instalação
Retrair o cabo até ao comprimento
desejado
Puxe em ambos os extremos
NÃO puxe no meio
NÃO use força para recolher o cabo
1
Apenas versão retráctil
Abrir
Fechar
2
Ligue a ficha USB ao PC/Portátil
3
Ligue o PC/Portátil
4
Os indicadores E e F acendem
5
O rato está pronto para ser utilizado
Cuidado
O rato é “plug and play” com Windows 98SE/ME/2000/XP
Não são necessários controladores para instalação em Windows
Se tiver problemas, visite www.trust.com/14154 ou 12946 para perguntas frequentes (FAQ),
controladores e manuais.
Segurança
• Não tente reparar pessoalmente este dispositivo.
•
Este produto está em conformidade com as exigências essenciais e outras disposições
das directivas europeias em vigor. A Declaração de Conformidade (DcC) encontra-se
disponível no endereço www.trust.com/14154/ce ou 12946
Garantia e direitos de autor
• Este produto encontra-se abrangido por uma garantia da fábrica de 2 anos, com efeito a
partir da data de aquisição. Para mais informações, consulte www.trust.com/warranty.
• A reprodução deste manual ou qualquer parte do mesmo está proibida sem a
autorização da Trust International B.V.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
GR
Πληροφορίες προϊόντος
A: ΒύσµαUSB
B: τροχαλία (µόνο για
την έκδοση µε
ανασυρόµενο
καλώδιο)
C: αριστερό πλήκτρο
ποντικιού
D: δεξί πλήκτρο
ποντικιού
Ε: τροχός κύλισης + πλήκτρο + λυχνία
F: λυχνία
Εγκατάσταση
Ρυθµίστε το καλώδιο στο επιθυµητό
µήκος
Τραβήξτε το καλώδιο κι απ’ τα δύο
άκρα του
ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο από το
µέσο του
ΜΗΝ βάζετε δύναµηγια να
ανασύρετε το καλώδιο
1
Μόνο για την έκδοση µε
ανασυρόµενο καλώδιο
Άνοιγµα
Κλείσιµο
2
Συνδέστε το βύσµαUSB στον
επιτραπέζιο/φορητό υπολογιστή
3
Ανοίξτε τον επιτραπέζιο/φορητό
υπολογιστή
4
Θα ανάψουν οι λυχνίες Εκαι F
5
Το ποντίκι είναι έτοιµογια χρήση
Προσοχή
Το ποντίκι είναι συµβατό µετην τεχνολογία Plug and Play σε Windows
98SE/ME/2000/XP
∆εν απαιτούνται προγράµµατα οδήγησης για εγκατάσταση σε περιβάλλον
Windows
Αν υπάρχει πρόβληµα, δείτε τη διεύθυνση www.trust.com/14154 ή12946 για Συνήθεις
Ερωτήσεις, προγράµµατα οδήγησης και εγχειρίδια.
Ασφάλεια
• Μην ανοίγετε ήεπισκευάζετε τη συσκευή αυτή µόνοι σας.
•
Αυτή ησυσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των
ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η∆ήλωση Συµµόρφωσης (DoC) διατίθεται στη
διεύθυνση: www.trust.com/14154/ce ή12946.
Εγγύηση και πνευµατικά δικαιώµατα
• Αυτό το προϊόν παρέχεται µεεργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, ηοποία τίθεται σε ισχύ από την
ηµέρα αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε www.trust.com/warranty.
• Απαγορεύεται ηαναπαραγωγή αυτού του εγχειριδίου ήοποιουδήποτε µέρους του χωρίς την
άδεια της Trust International B.V.
DK
Produktoplysninger
A: USB-konnektor
B: trisse (kun
udtrækkelig version)
C: venstre musekn pa
D: højre museknap
E: rullehjul + knap + indikator
F: indikator
Installation
Udtræk ledningen til den ønskede
længde
Træk i begge ender
Træk IKKE fra midten
Træk IKKE kraftigt i kablet
1
Kun udtrækkelig version
Åbn
Luk
2
Tilslut USB til PC/Notebook
3
Tænd PC/Notebook
4
Indikatorerne E, F lyser
5
Musen er klar til brug.
Advarsel:
Musen er plug-and-play-kompatibel med Windows 98SE/ME/2000/XP
Ingen drivere er nødvendige til installation under Windows
Hvis der opstår problemer, kan du gå til www.trust.com/14154 eller 12946 for FAQ, drivere og
manualer.
Sikkerhed
• Åbne eller reparer ikke selv enheden.
•
Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte
europæiske direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) kan ses på
www.trust.com/14154/ce eller 12946.
Garanti og copyright
• Der er 2 års garanti fra producenten på dette produkt. Garantien gælder fra købsdatoen.
Se www.trust.com/warranty for yderligere oplysninger.
• Reproduktion af denne brugervejledning eller dele af den er ikke tilladt uden tilladelse fra
Trust International B.V.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
SE
Produktinformation
A: USB-anslutning
B: block (endast
indragbar version)
C: vänster musknapp
D: höger musknapp
E: rullhjul + knapp + indikator
F: indikator
Installation
Dra in sladden till önskad längd
Dra från båda ändor
Dra INTE från mittten
Bruka INTE våld när kabeln dras
tillbaka
1
Endast indragbar
version
Öppna
Stäng
2
Anslut USB-kontakten till PC-
/Notebook-datorn
3
Slå på PC-/Notebook-datorn
4
Indikatorlampor E, F tänds
5
Musen är klar för användning
Varning!
Musen installeras med plug and play i Windows 98SE/ME/2000/XP
Inga drivrutiner krävs för installation i Windows
Om du har några problem, besök www.trust.com/14154 eller 12946 för Frågor och svar,
drivrutiner och handböcker.
Säkerhet
• Öppna eller reparera inte enheten på egen hand.
•
Enheten uppfyller nödvändiga krav och andra villkor i tillämpliga europeiska direktiv.
Godkännandeintyget (DoC) finns tillgängligt på www.trust.com/14154/ce eller 12946
Garanti och upphovsrätt
• Denna produkt har två års garanti som gäller från inköpsdatum. För mer information, se
www.trust.com/warranty.
• Reproduktion av den här bruksanvisningen eller del av den utan tillstånd från Trust
International B.V. är förbjuden.
HU
Termékinformáció
A: USB csatlakozó
B: zsinor (csak a
visszahúzható
változatban
C: bal egérgomb
D: jobb egérgomb
E: görgő+ gomb + jelzőfény
F: jelzőfény
Telepítés
Húzza ki a kábelt a kívánt hosszúságra
Mindkét irányból húzza
Középről NE húzza
NE erővel húzza ki a kábelt
1
Csak a visszahúzható
változatban
Megnyitás
Bezárás
2
Csatlakoztassa az USB kábelt a
számítógépbe/laptopba
3
Kapcsolja be a számítógépet/laptopot
4
Az E, F jelzőfények kigyulladnak
5
Az egér készen áll a használatra
Figyelem
Az egér plug & play eszközként használható a Windows 98SE/ME/2000/XP
operációs rendszerekben
Nincs szükség illesztő-programokra, ha Windows alatt telepíti az egeret
Ha problémái merülnének fel, látogasson el a www.trust.com/14154 internetes címre, vagy a
12946 weboldalra, és tekintse meg az ott található GYIK-okat (gyakran ismételt kérdések),
illesztő-programokat és kézikönyveket.
Biztonság
• Az eszközt tilos kinyitni, ill. saját kezűleg javítani.
•
Ez a készülék teljesíti a vonatkozó európai irányelvek alapvetőkövetelményeit és azok egyéb
vonatkozó előírásait. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/14154/ce honlapon,
ill. a 12946 alatt érhetőel
Szavatosság és szerzői jog
• Termékeink kétéves gyártói garanciával rendelkeznek, ami a vásárlás dátumától lép érvénybe.
További információkért lásd a www.trust.com/warranty oldalt.
• A Trust International B.V. engedélye nélkül tilos a jelen kézikönyvet, vagy annak bármely
részét sokszorosítani.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
CZ
Informace o výrobku
A: USB konektor
B: zásuvka (pouze
zasunovací verze)
C: Levé tlačítko myši
D: Pravé tlačítko myši
E: rolovací kolečko + tlačítko +
indikátor
F: indikátor
Instalace
Zasunovací kábel pro požadovanou
délku
Stáhnout z obou koncù
NEstáhnout ze středu
Nepoužívejte sílu pro stažení kábla
1
Pouze zasunovací
verze
Otevřít
Zavřít
2
Připojte USB k PC/Notebooku
3
Zapněte PC/Notebook
4
Indikátory E,F se rozsvítí
5
Myš je připravena k použití
Varování:
Myš je zasunutá a funguje s Windows 98SE/ME/2000/XP
Pro instalaci pod Windows nejsou potřebné ovladače.
Máte-li jakékoliv problémy, jděte na www.trust.com/14154 nebo 12946 pro FAQ, ovladače a
príručka.
Bezpečnost
• Neopravujte zařízení sami.
•
Toto zařízení splňuje základní požadavky a ostatní náležité podmínky příslušných směrnic
Evropské unie. Prohlášení o shodě(DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/14154/ce
nebo 12946
Záruka a copyright
• Na naše výrobky se vztahuje dvouletá záruční doba výrobce, která začíná dnem prodeje.
Další informace naleznete na adrese www.trust.com/warranty.
• Kopírování tohoto návodu k použití nebo jeho části bez svolení společnosti Trust
International B.V je zakázáno.
SK
Informácie o produkte
A: konektor USB
B: navíjačka (iba verzia s
navíjaním)
C: ľavé tlačidlo myši
D: pravé tlačidlo myši
E: rolovacie koliesko + tlačidlo +
indikátor
F: indikátor:
Inštalácia
Šnúru vytiahnite na požadovanú dĺžku
Potiahnite za obidva konce
NEŤAHAJTE od stredu
NEPOUŽÍVAJTE veľkú silu na
navíjanie kábla
1
Iba verzia s navíjaním
Otvoriť
Zatvoriť
2
Pripojte konektor USB na PC/notebook
3
Zapnite PC/notebook
4
Indikátory E, F sa rozsvietia
5
Myš je pripravená na používanie -
Výstraha
Pri použití s programami Windows 98SE/ME/2000/XP je myš zariadením plug
and play.
Na inštaláciu pod Windows nie sú potrebné žiadne ovládače.
V prípade problémov nájdete často kladené otázky (FAQ), ovládače a príručky na
www.trust.com/14154 alebo 12946.
Bezpečnosť
• Zariadenie svojpomocne neotvárajte a neopravujte.
•
Toto zariadenie vyhovuje rozhodujúcim požiadavkám a ostatným príslušným podmienkam
platných európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (VoZ) sa nachádza na adrese
www.trust.com/14154/ce alebo 12946.
Záruka a autorské práva
• Na tento výrobok poskytujeme dvojročnú záruku výrobcu, ktorá je účinná odo dňa zakúpenia.
Ďalšie informácie nájdete na www.trust.com/warranty.
• Reprodukovanie tejto príručky alebo jej častí je bez povolenia spoločnosti Trust International
B.V. zakázané.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
FI
Tuotetiedot
A: USB-liitin
B: Väkipyörä (vain
kelautuvassa
mallissa)
C: Hiiren ykköspainike
D: Hiiren
kakkospainike
E Rulla + painike + merkkivalo
F Merkkivalo
Asennus
Kelaa esille tarvittava määrä johtoa.
Vedä johdon molemmista päistä.
Älä vedä johdon keskeltä.
Älä kelaa johtoa väkisin.
1
Vain kelautuvassa
mallissa
Avaa
Sulje
2
Kytke USB-liitin PC:hen tai
kannettavaan tietokoneeseen.
3
Kytke virta PC:hen tai kannettavaan
tietokoneeseen.
4
Merkkivalot E ja F syttyvät.
5
Hiiri on käyttövalmis.
Varoitus
Hiiri tukee Kytke ja käytä -toimintoa Windows 98SE/ME/2000/XP-ympäristössä.
Hiiren Windows-asennuksessa ei tarvita ohjaimia.
Jos tarvitset lisäneuvoja, sivustoista www.trust.com/14154 ja 12946 saat vastaukset usein
kysyttyihin kysymyksiin, ohjaimet ja käyttöoppaat.
Turvallisuus
• Älä yritä avata tai korjata laitetta itse.
•
Tämä laite on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteesta www.trust.com/14154/ce tai 12946.
Takuu ja tekijänoikeus
• Tuotteillamme on kahden vuoden tehdastakuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen.
Lisätietoja saat sivustosta www.trust.com/warranty.
• Tämän ohjekirjan tai sen osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty.
NO
Produktinformasjon
A: USB-kontakt
B: trinse (kun opprullbar
versjon)
C: Venstre
museknapp
D: Høyre museknapp
E: Rullehjul + knapp + indikatorlys
F: Indikatorlys
Installering
Rull opp snora til ønsket lengde
Trekk i begge ender
Trekk ALDRI fra midten
Bruk ALDRI krefter for å rulle opp
snora
1
Kun opprullbar versjon
Åpne
Lukk
2
Sett USB-kontakten i datamaskinen
3
Slå på datamaskinen
4
Indikatorlysene E og F tennes
5
Musa er klar til bruk
Forsiktig
Musa fungerer som en plug and play-enhet under Windows 98SE/ME/2000/XP
Det trengs ingen drivere for installering under Windows
Hvis du får problemer, kan du gå til www.trust.com/14154 eller 12946, der du finner vanlige
spørsmål, drivere og håndbøker.
Sikkerhet
• Ikke åpne eller reparer denne enheten selv.
•
Denne enheten tilfredsstiller nødvendige krav og andre relevante vilkår i gjeldende europeiske
direktiver. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på www.trust.com/14154/ce eller 12946.
Garanti og opphavsrett
• Dette produktet har en to års fabrikkgaranti som gjelder fra kjøpsdato. For ytterligere
informasjon se www.trust.com/warranty.
• Gjengivelse av denne håndboken, helt eller delvis, er ikke tillatt uten tillatelse fra Trust
International B.V.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
TR
Ürün bilgileri
A: USB bağlayıcısı
B: makara (sâdece içe
çekilebilen sürümde)
C: sol mouse düğmesi
D: sağmouse
düğmesi
E: kaydırma tekeri + düğme +
gösterge
F: gösterge
Kurulum
Kordonu istediğiniz uzunluğu kadar içe
çekebilirsiniz.
Her iki uçtan çekin.
Ortadan ÇEKMEYİN.
Kabloyu içe çekmek için kuvvet
UYGULAMAYIN.
1
Sâdece geriye
çekilebilen sürüm
Açık
Kapalı
2
USB – Kişisel/Taşınabilir Bilgisayar
bağlantısı
3
Kişisel/Taşınabilir Bilgisayarıaçın.
4
E ve F göstergeleri yanar.
5
Mouse kullanıma hazırdır
Uyarı
Mouse aygıtıWindows 98SE/ME/2000/XP işletim sistemlerinde plug and play
(tak ve kullan) özelliğine sâhiptir.
Windows altında kurulum için hiçbir sürücü gerekmemektedir.
Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, www.trust.com/14154 veya 12946 adresinde Sıkça
Sorulan Soruları, sürücüleri ve elkitaplarınıbulabilirsiniz.
Güvenlik
• Aygıtıkendiniz onarmaya kalkmayın.
•
Bu aygıt yürürlükteki Avrupa yönergelerinde belirtilen gereksinimleri karşılamakta ve diğer
koşullarıyerine getirmektedir. Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini
www.trust.com/14154/ce veya 12946 adresinde bulabilirsiniz.
Garanti ve telif hakkı
• Bu ürün, satın alındığıtarihten îtibâren iki yıl süreyle imalatçıgarantisi kapsamındadır.
Daha fazla bilgi için www.trust.com/warrantyInternet adresini ziyaret edin.
• Bu elkitabıTrust International B.V. kuruluşunun izni olmadan kısmen veya tamamen
çoğaltılamaz.
RU
Информация об изделии
A: штекер USB
B: барабан (только у
выдвижной модели)
C: левая кнопка
мыши
D: правая кнопка
мыши
E: колесо прокрутки + кнопка +
индикатор
F: индикатор
Установка
Вытяните шнур на нужную длину
Потяните за оба конца
НЕ тяните за середину
НЕ применяйте силу, вытягивая
шнур
1
Только выдвижная
модель
Открыть
Закрыть
2
Присоедините штекер USB к
настольному или портативному
компьютеру
3
Включите компьютер
4
Индикаторы E иF светятся
5
Мышь готова кработе
Внимание!
При установке под Windows 98SE/ME/2000/XP мышь поддерживает
технологию «plug and play»
При установке под Windows драйвера не требуются
Если возникли затруднения, см. ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) по адресу
www.trust.com/14154 или 12946, где также размещены драйверы иуказания по
эксплуатации.
Безопасность
• Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать устройство.
•
Данное устройство соответствует важнейшим требованиям иусловиям,
изложенных вдирективах Европейского сообщества. СДекларацией о
соответствии (Declaration of Conformity — DoC) можно ознакомиться по адресу
www.trust.com/14154/ce или 12946.
Гарантия иавторские права
• Изделие имеет двухлетнюю гарантию изготовителя, которая действует сдаты
приобретения. Дополнительные сведения см. по адресу: www.trust.com/warranty
• Запрещается как полное, так ичастичное воспроизведение данного руководства
без разрешения компании Trust International B.V.

MI-2650MP OPTICAL USB MICRO MOUSE
(MICRO MOUSE (RETRACTABLE) USB
RO
Informaţii privind produsul
A: Fişă USB
B: troliu (numai varianta
retractabilă)
C: buton stânga al
mouse-ului
D: buton dreapta al
mouse-ului
E: rotiţă de derulare + buton +
indicator
F: indicator
Instalarea
Retractaţi cablul la lungimea dorită.
Trageţi de ambele capete.
NU trageţi de mijloc.
Nu folosiţi forţa pentru a retracta
cablul.
1
Numai versiunea
retractabilă
Deschidere
Închidere
2
Conectaţi fişa USB la calculator /
notebook.
3
Porniţi calculatorul / notebook-ul.
4
Indicatoarele E, F se aprind.
5
Mouse-ul este gata de utilizare.
Atenţie
Mouse-ul funcţioneazăpe principiul "plug and play" (conectare şi funcţionare
imediată) sub Windows 98 SE / ME / 2000 / XP.
Pentru instalarea sub Windows nu sunt necesare drivere.
Pentru orice fel de probleme, mergeţi la www.trust.com/14154 sau 12946 pentru ÎF (FAQ),
drivere şi manuale.
Siguranţă
• Nu deschideţi şi nu reparaţi singuri acest dispozitiv.
•
Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele esenţiale şi celelalte condiţii relevante prevăzute în
directivele europene aplicabile. Declaraţia de Conformitate (DoC) este disponibilăla
www.trust.com/14154/ce sau 12946.
Garanţii şi drepturi de autor
• Acest produs are o garanţie a producătorului cu o duratăde doi ani, care intrăîn vigoare la
data achiziţionării. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.trust.com/warranty.
• Reproducerea acestui manual sau a oricărei părţi a acestuia fărăpermisiunea Trust
International B.V. este interzisă.