tubus LOGO Expedition User manual

2
1
max. Zuladung: 40 kg
Load-capacity: 40 kgs
max. Zuladung: 30 kg
Load-capacity: 30 kgs
Schrauben Sie den Gepäckträger unten an die
Gewindeösen Ihres Fahrradrahmens (Unterleg-
scheiben verwenden).
Ziehen Sie die Schrauben nur locker an.
Falls die Anschraubösen des Rahmens weiter als
die Trägerstreben auseinander liegen, biegen Sie
die Streben zu einer „S-Form“ um die Differenz
auszugleichen. Biegen Sie nicht am flach
gedrückten Ende der Strebe, um Bruchgefahr
zu vermeiden!
Kürzen Sie die Streben bei Überlänge (!):
Markieren Sie die Streben in Höhe des Pfeils mit
einem Bleistift. (ca.15mm hinter dem Klemmstück)
Nehmen Sie jetzt die Endkappen ab und ziehen
Sie die Streben ganz heraus. Sägen Sie die
Streben an der Markierung ab, montieren Sie sie
wieder und stecken Sie die Endkappen auf.
3
LOGO: Art. Nr. 80000 (schwarz), 80500 (silber)
LOGO: Art. No. 80000 (black), 80500 (silver)
COSMO: Art. Nr. 70000 (Edelstahl rostfrei)
COSMO: Art. No. 70000 (stainless steel)
extrem belastbar
tiefer Schwerpunkt
handgefertigt
extremely stable and durable
low center of weight
handmade
Attach the carrierlegs to the eyelets of the
rear dropouts using the screws and washers
provided. Do not tighten the screws yet, but
leave them loose to facilitate adjustment.
Pull out both premounted round rods
towards the carrier mounting points on the
seatstays of your frame. Temporarely fasten
the rods to the seat stays, and position the
carrier horizontal.
.
The excess length of the connecting rods
can be cut off with a hacksaw. Note the
length of the rods visible between roundstay
and clamping block, this has to be approx.
15mm (0,6 inch). Remove the endcap,
withdraw the rod and trim the rod to the
marked length. Remount the rods again
and press the caps on to the cutted
rod-ends.
Fitting instructions
Montageanleitung
für die Gepäckträger LOGO und COSMO
LOGO
und COSMO
Expedition
for the TUBUS carriers LOGO and COSMO
carrier systems
4
In case of wider mounting points of your
frame, bend both rods to an “S-shape” to fill
up the difference. To avoid cracks, please
do not bend the pressed end of the rods.
Die beiden Rundstreben sind am Gepäckträger
bereits vormontiert. Ziehen Sie sie nach vorne
heraus. Passen Sie die Rundstreben an Ihren
Fahrradrahmen an. Richten Sie dafür zuerst die
obere Fläche des Gepäckträgers waagerecht
aus. Ziehen Sie dann die Streben bis an die
Anschraubösen des Rahmens heraus.

Virnkamp 24 D-48157 Münster Tel: [phone] Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] Internet: www.tubus.net
Die Anpassungen sollen so genau erfolgen, dass
der Träger möglichst spannungsfrei angeschraubt
ist. Ziehen Sie danach die Inbusschrauben von
oben fest an.
Bei Bedarf können Sie einen Reflektor oder ein
Rücklicht mit einem Schraubenabstand von
50mm verwenden.
Tighten the nut with a wrench 8mm
and an allen key 4mm.
7
6
Schrauben Sie dann die selbstsichernden Muttern
auf den Klemmschrauben fest.
Inbusschlüssel gegenhalten !
Check that the carrier is indeed fitted
horizontal and unstressed., and finally
tighten all screws. A standard reflector or
a rearlight with a bolt-distance of 50mm
can be fitted to the carrier if required.
Bitte vor Fahrtantritt unbedingt beachten:
Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen auf ihren festen und
einwandfreien Sitz.
Vergewissern Sie sich, daß der Gepäckträger unter keinen Umständen
Kontakt mit den Laufrädern bekommen kann.
Jede Art des Beladens bedeutet eine größere Belastung für alle
Fahrradteile.
Befestigen Sie die Fahrradtaschen so an Ihrem TUBUS Gepäckträger,
daß sie weder bei normaler Fahrt noch bei heftigem Bremsen verrut-
schen können. Verteilen Sie das Gewicht gleichmäßig rechts und links.
Das Befestigen von Kindersitzen an einen TUBUS Gepäckträger ist
nicht gestattet.
Ein beladenes Fahrrad erfordert eine höhere Aufmerksamkeit des Fahrers:
- Das Lenk- und Bremsverhalten ist träger
- Viele Bauteile des Fahrrades werden deutlich höher belastet
- Die meisten Seitenständer sind durch das hohe Gesamtgewicht
des Fahrrades überfordert. Achten Sie deshalb beim Abstellen
auf festen Untergrund und einen sicheren Stand des Rades.
Sämtliche Teile eines TUBUS Gepäckträgers sind als Ersatzteil zu
bekommen. Wenden Sie sich an Ihren TUBUS Fachhändler.
Before starting off please note:
Do not ride a bicycle with a loose or improperly fitted carrier.
Make sure that no part of the carrier or load can touch or
obstruct the wheels,
Ensure that all bicycle components are able to cope with
the increased load,
Ensure that the panniers stay firmly attached to the carrier,
especially under braking,
Divide the load equally to keep the bicycle balanced,
The fitting of a child carrier seat to a TUBUS carrier is not
permitted.
Riding a loaded bicycle requires extra attention:
- Steering and braking is impaired,
- Stresses on the bicycle are more severe,
- Most propstands are not able to support a loaded
bicycle, especially on sloping ground.
All spares for TUBUS carriers are available separately
through your local dealer.
Schrauben Sie jetzt die vorderen Enden der
Streben an Ihrem Rahmen fest.
(Unterlegscheiben verwenden)
Refit the rods, making sure that they are
adjusted in parallel and unstressed.
Use washers under the boltheads.
5
carrier systems
Gilt nur für LOGO Expedition (Art. Nr. 80000, 80500)
Um die Trägeroberfläche vor Abrieb zu schützen, benutzen Sie
bitte die beiliegende Kratzschutzfolie. Bei Mehrbedarf ist ein Set
von 8 Stck. unter der Art. Nr. Z 9000 bei Ihrem Händler erhältlich.
Only for LOGO Expedition (Art. No. 80000, 80500)
To protect the carrier surface use enclosed protection foil.
If additional pieces are required please contact your
tubus dealer and refer to Art. No. Z 9000.