tubus VEGA CLASSIC User manual

[10]
[10]
Lieferumfang | Included parts | Contenu de la livraison | Leveringomvang
D Der Gepäckträger ist nicht für die Montage eines Kindersitzes
zugelassen!
EN 
F Le porte-bagages n’est pas homologué pour supporter un
siège enfant !
NL 
kinderzitje!
N
o
c
h
i
l
d
s
e
a
t
a
l
l
o
w
e
d
!
 
nicht zu gefährden.

 


D Falls der hintere Fahrradrahmen größer oder kleiner sein sollte als
der erlaubte Fußabstand [a] (Innenmaß) Ihres tubus-Gepäckträgers,

den in der Zeichnung angegebenen Fußabstand.
EN In case the rear bicycle frame is larger or smaller than the admissible
feet spacing [a] (internal dimension) of your tubus carrier, the carrier
Please note the dimensions indicated in the

F 
moins large que l’écartement autorisé des pieds de votre porte-

Veuillez tenir compte de l’écartement des pieds indiqué sur le
schéma.
NL 
als de afstand tussen de voetjes [a] van uw tubus-drager, mag de


1

D 
EN 
F 
NL 
max. 45°
min. 20 mm
4 mm
Innensechskant | Allen wrench |
Clé mâle à six pans | Binnenzeskant
SW 8
Schraubenschlüssel | Spanner |
Clé mixte | Schroefsleutel
(nicht im Liefer-
umfang enthalten)(not
included)(non
compris dans la livraison)
(niet inbegrepen)
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Accessories (not included)
Accessoires (non compris dans la livraison)
Accessoires (niet inbegrepen)






D-


EN Note Please protect the carrier against abrasion at all


F



NL  Bescherm tegen slijtage de contact-




*mit Distanzscheibe [10]
with spacer disc [10]
avec rondelles d’écartement [10]
met afstandsring [10]
[2]
[2]
[3]
[3]
[4]
[2]
[8]
 
[8] [8]
[8]
[2]
[4]
[3]  [3]




[a]
Erlaubter Fußabstand (Innenmaß)
Admissible feet spacing (inside dimensions)
écartement des pieds (dimension intérieure)
afstand van de voeten (binnenmaat)
1
 
[1]
Strebe vollständig durchschieben | Push through stay completely |
Enfoncer complètement la tige | Stang compleet doorduwen

[8]


[4]

schwarz | black | noire | zwart




schwarz | black | noir | zwart
[10]

schwarz | black | noir | zwart



[3]

[2]


[1]




D
EN Extension part for rear carriers
F 
NL Verlengstuk voor achterdragers
[1]


[1]


[a]



DEdelstahl-Federklappe
EN Stainless steel spring clamp
F Clapet-ressort en acier inoxydable
NL Roestvrij staal veerklep

D
EN 
F 
NL 
 



Nach jeder Demontage neue



Après chaque démontage, remonter avec des écrous de
blocage neufs

Na elke demontage een 









fourche


fourche









Gepäckträger | Carrier Porte-bagages | Bagagedrager

D
EN 
F Adapteur à blocages rapide pour porte-bagages
arrière
NL Snelspanner-adapter voor achterdrager




|

|
|






VEGA
CLASSIC

D 
EN 
F 

NL 
90°





tubus carrier systems GmbH
Virnkamp 24 | 48157 Münster | GERMANY | www.tubus.com

REV 2.0 |03.20 |ART. 1744001

GERMANY | 


 

 


 


-




on any kind of luggage, which could be caught up by the
turning wheels of your bike
 

 
need to be strictly removed prior to any transport of a


 
 worldwide guarantee for tubus



mobile guarantee for carrier

 

-




 

the corresponding sales receipt

be claimed should be dispatched (postage paid by sender)





 

 
moeren, snelspanners vast aangedraaid en gezekerd zijn,

 
zodanig dat er zowel aan de linker- als aan de rechterkant






 -




auto (of met een ander transportmiddel) worden verwij-


 
-


-
drager een 
 


val, een ongeval of ondeugdelijke montage of die niet in



 eerste
eigenaar. Daartoe dient U de  te kunnen overleg-







 

 

vergewissern Sie sich vor der Montage des Gepäckträgers,

-

die Montage eines Gepäckträgers zulassen und mit den
Bei


Fahrradhändler oder besuchen Sie die FAQ auf unserer
 Diese Montageanleitung
-

 r VEGA CLASSIC ist ausschließlich zur
Montage über dem



Anzugsmo
r) und 


 



Beförderung von Personen zugelassen. Der Gepäckträger







 -

vornehmen, gefährden Sie Ihre eigene und die Sicherheit

Schäden ab, die durch die bauliche Veränderung der von

-
-






Erkundigen Sie sich über die aktuellen Entsorgungswege


Veuillez lire attentivement les instructions suivantes

 

 
que son kit de montage comporte toutes les pièces



techniques de votre vélo autorisent le montage d’un




 Les présentes



 VEGA CLASSIC est uniquement conçu et




Les couples



 Le



transporter des personnes. Le porte-bagages n’est pas







 -


déclinons toute responsabilité en cas de dommages liés à


 
devraient pas être jetés à la poubelle, mais éliminés de





-



FRANÇAIS


 

 
whether all components included into the scope of the
delivery are supplied, and make sure that your bike is







tubus.com. 


 VEGA CLASSIC is suitable and allowed to be



and strength) of each fastening element according to the



 -


not be used for carriage of passengers. The carrier is not

-
A child seat fastened



 
-

disclaims liability for any kind of technical change on the

 
be disposed of in an environmentally sound way, and not

-

Electronic parts (such as rear lights) should be dismantled
and disposed of separately in the designated containers in





 

 
-
zogen und gesichert sind und dass der Gepäckträger keine

 
auf Ihrem Fahrrad, so dass sowohl rechts wie links das etwa


Fahrrads verändert (insbesondere beim Lenken und Brem-


Achten Sie darauf, dass keine losen Gurte von Gepäck-
stücken vorhanden sind, die sich im Laufrad verfangen

 -


 
Körbe oder Taschen unbedingt vor dem Transport des



 -
 auf alle
-
-


 bei

 


Unfall oder unsachgemäße Montage entstanden sind oder
-


 Erst
besitzer
Nachweis des Erstbesitzes ist der tubus carrier systems









 

 



bagagedrager mogelijk te maken en of er overeenstem-
Voor


 Deze
-

 VEGA CLASSIC is uitsluitend geschikt



typeaanduidingen (norm en stevigheid) van de speciale
Aanhaalmo


(draai)momentsleutel.
 


 En ook niet om

-






 



elke aanspraak op schade af die door zo’n verandering is

 -
gers niet met het huishoudelijk afval worden wegge-



-
den gedemonteerd in overeenstemming met de Europese
-

uw lokale overheidsdienst naar de actuele afvoermogelijk-


suivants déterminants pour votre sécurité.
 

 
vélo (vis, écrous, blocages rapides) sont bien serrés et sécu-

 

-




 
porte-bagages et que l’éclairage et les catadioptres sont

 

paniers ou sacoches, avant de transporter le vélo dans une

Conditions de garantie
 
de 30 ans sur tous les porte-bagages tubus ayant été






mobilité 
 
défaillance du porte-bagage suite à une rupture lors d’une

surcharge, une chute, un accident ou un montage incorrect




 
le bon
d’achat





NEDERLANDS