Tucano Urbano TERMOSCUD PRO Series User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
PIAGGIO MP3
R062 PRO
Instruction manual

Le foto e i disegni sono puramente indicativi. Tucano Urbano si riserva il diritto di modificare o
migliorare il prodotto in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obblighi di dover
applicare tali modifiche su prodotti già venduti.
Photos and drawings are purely indicative. Tucano Urbano reserves the right to modify or
improve the product at any time, without prior notification and with no obligation to apply such
modifications to products already sold.
BG
I

R062 PRO
KIT DI MONTAGGIO
Assembly kit
VISTA RIEPILOGATIVA
Summary view
x 2
Lx 2
B
x 2
C
STEP A
STEP C
3
3
2
bis
SHS
STEP D
1
STEP B

Stendere Termoscud® sulla sella con i nastri 2, 3 e 3bis in avanti.
Unfold Termoscud® on the scooter’s seat with straps 2, 3 and 3bis
forward.
BG
I
STEP A
Fissare Termoscud® da entrambi i lati, utilizzando le viti in dotazione, facendole passare
attraverso i fori nei punti 1 sul Termoscud®.
Fasten Termoscud® on both sides, using the screws included in the assembly kit, threading
them through points 1.
BG
I
STEP B
L
B
L
B
1
1
C
C
C
x 2
1
2
3
1
3
3 bis
2
3 bis
SHS

BG
Fissare Termoscud® da entrambi i lati, utilizzando le stesse viti dello scooter (all’interno del vano
ruota), facendole passare attraverso i fori sui nastri 3 e 3 bis. I nastri 3 vanno infilati, facendo una
leggera pressione, tra parafanghi e carrozzeria come in figura.
I
Fasten Termoscud® on both sides, using the scooter’s original screws (above the front wheels),
threading them through the holes at the end of the straps 3 and 3 bis.
Strap 3 pass between the mudguards and the bodywork (with some effort) as in picture.
R062 PRO
STEP C
3 bis
3
3
3

2
NOTE AGGIUNTIVE
Additional notes
STEP E
Agganciare i moschettoni dei nastri blu 2 al bordo inferiore della carrozzeria sotto la pedana.
Fasten the hooks of the blue straps 2 to the edge of the bodywork under the footboard.
BG
I
Utilizzare i punti di regolazione dei nastri per adattare Termoscud® alla forma dello scooter e
metterlo bene in tensione, così da evitare lo sventolio e l’entrata di spifferi.
Tesare forte soprattutto i nastri 2 e 3. Infine gonfiare le camere d’aria S.G.A.S.
Terminate le regolazioni, le porzioni di nastri libere vanno rimboccate all’interno sotto i bordi
di Termoscud®.
Adjust the position of Termoscud® using the regulations of the straps to fit perfectly on the
shield and pull straps tightly, specially the strap 2 and 3.
Finally inflate S.G.A.S. tubes.
Exceeding portions of the straps must be tucked under the Termoscud® cover to avoid flapping.
BG
I
Attach the extension strap Y to the rear edge of the bodywork below the footplate. Attach the
fastex connector on the right side. You can now adjust the length of the extension strap Y by
pulling on the two connecting straps (II).
2

R062 PRO
Notes
NOTE

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
PIAGGIO MP3
R062 PRO
Manual de istrucciones

E
FLes photos et les dessins sont purement indicatifs. Tucano Urbano se réserve le droit de
modifier ou améliorer le produit à tout moment, sans préavis et sans obligation d’apporter
telles modifications aux produits déjà vendus.
Las fotos y los dibujos se muestran únicamente a modo de ejemplo. Tucano Urbano se reserva
el derecho de modificar o mejorar el producto en cualquier momento, sin previo aviso y sin la
obligación de tener que aplicar dichas modificaciones a los productos ya vendidos.

STEP A
STEP C
3
3
2
bis
SHS
STEP D
1
STEP B
R062 PRO
KIT DE MONTAGE
Kit de montaje
VUE SOMMAIRE
Vista resumen
x 2
Lx 2
B
x 2
C

1
1
C
C
C
x 2
1
2
3
1
3
3 bis
2
3 bis
SHS
E
F
E
F
Dérouler Termoscud® sur la selle en mettant les rubans 2, 3 et 3 bis en
avant.
Extienda el Termoscud® sobre el asiento del scooter, de manera que las
cintas 2, 3 y 3bis queden hacia delante.
STEP A
Fixer Termoscud® sur les deux côtés, à l’aide des vis (A) (il est préférable d’utiliser les vis livrées)
les trous pratiqués sur le Termoscud® aux points 1.
Abroche el Termoscud® a ambos lados introduciendo los tornillos (A) incluidos en el pack de
montaje en los orificios que hay en el Termoscud® en el punto 1.
STEP B
L
B
L
B

E
FFixer Termoscud® sur les deux côtes, à l’aide des vis du scooter a l’intérieur du logement de la
roué et les faire passer dans les trous pratiques sur les ruban 3 et 3bis. Introduire les rubans 3
entre les garde-boues et la carrosserie (forcer doucement) voir photo.
Abroche el Termoscud® a ambos lados, detrás de la rueda delantera, introduciendo los tornillos
que incorpora el scooter en los orificios que hay en los extrtemos de las cintas 3 y 3bis. Las cintas
3 se colocan entre el guardabarros y el carenado, como en la imagen.
R062 PRO
STEP C
3 bis
3
3
3

2
E
F
E
F
NOTES ADDITIONNELLES
Notas complementarias
STEP E
Accrocher les crochets des rubans 2 au bord inferieur de la carrosserie sous le repose-pied.
Ate los engaches de las cintas 2 por debajo del reposapiés del scooter.
Utiliser les points de réglage des rubans 2 et 3 pour adapter Termoscud® à la forme du scooter
et pour bien le tendre afin d’éviter qu’il flotte et que de l’air s’y glisse par les ouvertures. Tendre
particulièrement bien les rubans 2 et 3. En conclusion, gonfler les chambres à air S.G.A.S.
Les parties de ruban qui dépassent doivent être repliées à l’intérieur, sous les bords de
Termoscud®, après avoir terminé leur réglage.
Ajuste la tensión de todas las cintas para que la funda cubra bien todo el scooter y evitar que
flanee y se escape aire. Tire especialmente de las cintas 2 y 3. Por último, infle las cámaras
S.G.A.S.
Las partes sobrantes de las cintas deben meterse dentro de la funda Termoscud®.
Attach the extension strap Y to the rear edge of the bodywork below the footplate. Attach the
fastex connector on the right side. You can now adjust the length of the extension strap Y by
pulling on the two connecting straps (II).
2

R062 PRO
Notas
NOTES

Tucano Urbano S.r.l.
Via Dell’Annunciata, 21
20121 Milano - Italy