Tunze Osmolator 3155 User manual

1
x3155.8888
12/2009
Osmolator
Universal 3155
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
®

2
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
Inhalt
Allgemeines
Lieferform / Funktion
Sicherheitshinweise
Platzwahl Controller
Platzwahl der Sensoren
Montieren der Elastikpuffer
Befestigung der Sensoren
mit Magnet Holder
Befestigung mit Universal- Halter
Halterung an Glasscheibe kleben
Sensoren im Comline-Filter 3166 / 3167
Strom- und Wasseranschlüsse
Befestigung des Zulaufschlauches
Vorratsbehälter
Controller 5017
Inbetriebnahme in Comline Filter
Inbetriebnahme in Unterschrankanlagen
Die Sensoren - Schaltpunkt und Pege
Zubehör
Ersatzteile
Garantie
Störungen
Entsorgung
Seite
4
6
8-10
12
14-18
20
22
24-26
28
30
32
34
36-38
40-44
46
48
50-52
54
56-57
58
60-66
68
®

3
Page
5
7
9-11
13
15-19
21
23
25-27
29
31
33
35
37-39
41-45
47
49
51-53
55
56-57
59
61-67
68
Page
5
7
9-11
13
15-19
21
23
25-27
29
31
33
35
37-39
41-45
47
49
51-53
55
56-57
59
61-67
68
Table of Contents
General aspects
Condition delivered / function
Safety instructions
Positioning the controller
Positioning the sensors
Fitting the elastic absorbers
Attaching the sensors using
a magnet holder
Attachment using a universal holder
Sticking the holding device
on the glass pane
Sensors in Comline Filter 3166 / 3167
Power and water connections
Attachment of the feed hose
Storage tank
Controller 5017
Initial operation in Comline lter
Initial operation in aquarium cabinets
The sensors – switching
point and servicing
Accessories
Spare parts
Guarantee
Failures
Disposal
Sommaire
Généralités
Contenu - fonctions
Sécurité d’utilisation
Placement Controller
Placement des capteurs
Montage des tampons élastiques
Fixation des capteurs avec Magnet Holder
Fixation des capteurs avec
support universel
Fixation par collage
Capteurs dans le ltre Comline 3166 / 3167
Raccordements hydrauliques et électriques
Fixation du tuyau d’amenée d’eau
Réservoirs
Controller 5017
Mise en service avec ltre Comline
Mise en service en ltrations
sous aquarium
Capteurs, points de fonctionnement
Accessoires
Pièces de rechange
Garantie
Que faire si… ?
Gestion des déchets

4
Allgemeines
Der TUNZE Osmolator 3155 (1) wird zur
Sicherung der osmotischen Stabilität in Süß- und
Meerwasseraquarien eingesetzt. Er gewährleistet
den genauen und sicheren Ausgleich des
verdunsteten Wassers.
Dieser Wasserstandsregler enthält einen
Controller, zwei Sensoren, zwei Magnet Holder für
Sensoren und zahlreiches Zubehör. Er ist geeignet
zur Platzierung in Unterschrank-Filteranlagen,
in Comline-Filter oder unmittelbar am Rand des
Aquariums.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen (2).

5
General aspects
TUNZE Osmolator 3155 (1) is used to ensure
the osmotic stability in freshwater and saltwater
aquariums. It guarantees the accurate and safe
compensation of evaporated water.
This water level regulator comprises a controller,
two sensors, two magnet holders for sensors and
numerous accessories. It is suitable for use in
cabinet lter plants, in Comline lters or directly on
the edge of the aquarium.
This device is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge only,
if a suitable supervision or detailed instructions
on the operation of the device is assured by a
responsible person.
Please make sure that children do not play with the
device (2).
Généralités
L’Osmolator TUNZE® 3155 (1) est conçu pour
assurer la stabilité osmotique d’un aquarium d’eau
douce ou d’eau de mer par une compensation able
et précise de l’eau évaporée. Cette régulation de
niveau comporte un Controller, deux capteurs de
niveau, deux supports magnétiques pour capteurs
et de nombreux accessoires. L’Osmolator est
conçu pour un placement dans les ltrations sous
aquariums, les ltres Comline ou directement au
bord de la cuve.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent
jouer avec cet appareil (2).

6
Lieferform
Der Osmolator ist einbaufertig mit Netzteil (1),
Dosierpumpe (2), Schlauch (3), Spannhalter (4) und
Magnet Holder für Sensoren (5).
Funktion
Im TUNZE Osmolator sind immer zwei
Sensoren eingesetzt, d.h. ein Arbeitssensor (5)
zur Überwachung des Wasserniveaus und
ein Sicherheitssensor (6) gegen Überfüllung
des Aquariums. Der Arbeitssensor tastet die
Wasseroberäche ab und initiiert bei Unterschreitung
des eingestellten Wasserniveaus den Controller (7).
Dieser schaltet die Dosierpumpe (2) ein, die soviel
Wasser aus dem Vorratsbehälter ins Aquarium
fördert, bis die verdunstete Wassermenge ersetzt
ist. Danach schaltet der Controller mit elektronischer
Zeitüberwachung die Dosierpumpe automatisch ab.
Sollte aus technischen Gründen der Arbeitssensor
versagen, verhindert der Sicherheitssensor das
Überfüllen des Aquariums und es ertönt ein
Signalton. Läuft die Dosierpumpe länger als 10 Min.
wird sie zur Sicherheit abgeschaltet.
Bei Aquarien über 1.000L empfehlen wir aufgrund
der hohen Verdunstung, statt der Dosierpumpe
5000.02 die Schaltsteckdose 3150.11 (8) mit
Rückförderpumpe Silence 1073.02 / 1073.04 zu
verwenden.

7
Delivery condition
TUNZE® Osmolator is supplied ready for installation
with power supply unit (1), metering pump (2), hose (3),
mounting clamp (4), and magnet holder for sensors (5).
Functions
TUNZE Osmolator is always tted with two sensors,
i.e. one operating sensor (5) to monitor the water
level, and a safety sensor (6) to prevent the aquarium
from owing over. The operating sensor scans the
water surface and triggers the controller (7) when the
water level drops below the level set. The controller
switches on the metering pump (2) which in turn
pumps so much water from the storage container into
the aquarium until the volume of evaporated water
has been replaced. Subsequently, the controller
tted with an electronic time monitor switches the
metering pump off automatically. If the operating
sensor should fail for technical reasons, the safety
sensor prevents the aquarium from owing over
and sounds a warning signal. If the metering pump
operates for more than ten minutes, it is switched off
for safety reasons.
For aquariums with a volume of over a 1,000 litres
(264 USgal.), we recommend the use of the switched
socket outlet 3150.11 (8) with recirculation pump
Silence 1073.02 / 1073.04 instead of metering pump
5000.02 due to the high evaporation.
Contenu
L’Osmolator est livré prêt à l’emploi avec alimentation
secteur (1), pompe de dosage (2), tuyau d’amenée
(3), support (4) et Magnet Holder pour capteurs (5).
Fonctions
L’Osmolator TUNZE est équipé d’un capteur de
régulation (5) de niveau précis et d’un capteur
de sécurité (6) anti-débordement. Le capteur de
régulation effectue un contrôle du niveau réel de
l’eau en envoyant un signal au Controller (7). Lors
d’une différence de niveau, le Controller enclenche
le fonctionnement de la pompe de dosage (2) placée
dans le réservoir et ceci jusqu’à la compensation de la
quantité d’eau évaporée. Passé ce temps de dosage, le
Controller réinitialise la fonction et arrête la pompe par
différentes temporisations électroniques. Si pour une
raison technique le capteur de régulation devait être
défectueux, le deuxième capteur de sécurité évitera
un débordement de l’aquarium, avec une signalisation
lumineuse et sonore. Si le temps de fonctionnement de
la pompe de dosage dépasse 10 min., la fonction sera
automatiquement stoppée.
En r aison du volume d’évaporation des aquariums
de plus de 1.000L, nous conseillons l’utilisation de la
prise commandée 3150.11 (8) avec pompe de reprise
Silence 1073.02 / 1073.04 à la place de la pompe de
dosage 5000.02.

8
Sicherheitshinweise
Osmolator nur im Aquarium einsetzen, der Betrieb
im Freien ist nicht zulässig.
Netzteil 5012.01 und Controller 5017 nur an
trockener und gut belüfteter Stelle anbringen! (1)
Nicht in die Nähe von Heiz- und Wärmequellen
aufstellen (2), Umgebungstemperatur max. + 35°C.
Kabel nicht knicken (3).
Arbeitssensor nicht Infrarot- oder HQI-Licht
aussetzen. Spitze immer nach unten einsetzen,
sonst Störung durch starkes Licht möglich.
Magnetscheibenreiniger oder andere Magnetfelder
nicht in unmittelbare Nähe des Sicherheitssensors
bringen, sonst Funktionsstörung möglich (4).
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung
mit Netzspannung übereinstimmt.
Dosierpumpe nicht ohne Wasser betreiben (5).
Bei Reinigung und Wartung Netzstecker vom
Controller 5017 ziehen. Beschädigte Kabel nicht
reparieren, sondern Geräte zur Reparatur geben.
Nicht an Fremdgeräte anschließen (6). Während
der Verwendung von Wasserwechselgeräten
Osmolator abschalten.
Gebrauchsanleitung gut aufbewahren.

9
Safety instructions
Use the Osmolator in an aquarium only; outdoor
operation is not permissible.
Mount Power Supply Unit 5012.01 and Controller 5017
in dry and well ventilated locations only ! (1)
Do not mount in the vicinity of heat sources (2); ambient
temperature max. 35° Celsius (95° F).
Do not kink the cable (3).
Do not subject the operating sensor to infrared or
mercury discharge lamp light. Always place the tip
to the bottom as otherwise strong light may cause
malfunction.
Do not situate magnetic pane cleaners or other
magnets in the vicinity of the safety sensor, a s otherwise
functional failure is pos sible (4).
Prior to initial operation, please check whether the
operating voltage corresponds to the mains voltage
available.
Do not operate the metering pump without water (5).
Remove the mains plug from Controller 5017 for
cleaning and servicing. Do not repair a damaged mains
cable yourself, but have the units repaired.
Do not connect up to foreign units (6). Switch off the
Osmolator, if water changing devices are used.
Keep the operating instructions in a safe place.
Sécurité d’utilisation
N’utilisez l’Osmolator qu’en aquarium, une utilisation
hors habitation est interdite.
Positionnez l’alimentation 5012.01 et le Controller
5017 en un endroit sec et bien aéré (1).
Ne positionnez pas les appareillages près d’une
source de chal eur (2 ), température max. +35°C.
Ne pliez pas les câbles ( 3).
N’exposez pas le capteur de régulation aux HQI.
Pou r éviter des perturbatio ns dues à des sources
lumineuses intenses, positionnez toujours la pointe
du capteur vers le bas.
An d’évitez un défaut de fonctionnement,
n’approchez pas d’aimant de nettoyage ou d’autre
source magnétique près du capteur de sécurité (4).
Avant toute mise en fonction, vériez la compatibilité
de l’alimentation avec le réseau électrique.
Evitez un fonctionnement à sec de la pompe de
dosage (5).
Pour tout entretien, déconnectez l’alimentation du
Controller 5017. Ne réparez pas un câble endommagé
mais renvoyez tout l’appareil en réparation.
N’utilisez aucun appareillage étranger (6).
Déconnectez l’Osmolator durant les opérations de
changement d’eau.
Veuillez consulter attentivement la notice
d’entretien.

10
Sicherheitshinweise Magnet Holder
Achtung, sehr starker Magnet! (1)
Magnet Holder von Kindern fernhalten! Achtung
Verletzungsgefahr! (2)
Magnethälften nicht direkt zusammenbringen! Die
Magnethälften haften mit ca. 25 - 50 kg, je nach Typ
bei direktem Kontakt (3).
Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenächen
greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die
Kontaktächen bringen!
Magnet zieht Metallteile und andere Magneten unter
10 cm Abstand mit großer Kraft an! Beim Hantieren
mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile,
andere Magneten, Klingen oder Messer im Umkreis
von 10cm benden, um Verletzugen zu vermeiden.
Vorsicht bei magnetisch empndlichen
Gegenständen, z.B. Herzschrittmachern,
Datenträger, Kreditkarten und Schlüssel, mind. 30
cm Abstand halten!
Beim Transport des Magnet Holders immer das
mitgelieferte Styropor-Stück verwenden.
Erhitzung über 50°C führt zur Zerstörung des
Magneten, bzw. Verlust der Magnetwirkung.(4)
CAUTION!

11
Safety instructions for Magnet Holder
Caution - very strong magnet ! (1)
Keep Magnet Holder out of reach of children !
Caution ! Danger of injury ! (2)
Do not bring upper and lower magnet part together
directly ! Depending on the type, the parts of the
magnet cling together on direct contact with about
25 to 50 kg (55 to 110 lbs.)(3).
Get hold of the magnet parts at the sides only;
never get your hand or ngers between the contract
surfaces !
Attracts metal parts and other magnets with a large
force at a distance of below 10 cm (3.9 in.) ! When
handling the magnet, no metal parts, other magnets,
blades or knives should be located closer than 10
cm (3.9 in.) in order to avoid injuries.
Exercise caution in case of magnetically sensitive
objects, such as pacemakers, data carriers, credit
cards and keys – keep a distance of at least 30 cm
(11.8 in.) !
Always use the piece of polystyrene supplied when
transporting the Magnet Holder.
Heat of more than 50° Celsius (122° F) will lead
to the destruction of the magnet or the loss of the
magnetic action. (4)
Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Attention, aimants surpuissants ! (1)
Les aimants sont à tenir hors de portée des enfants!
Attention, risques de blessures ! (2)
Ne jamais réunir directement les deux parties des
aimants ! Force d’attraction env. 25 - 50 kg en
fonction du modèle et lors du contact direct (3).
Tenir les aimants uniquement sur les côtés sans
jamais intercaler la main ou les doigts entre les
surfaces magnétiques !
Les aimants attirent fortement le métal ferreux et
les autres aimants à moins de 10cm de distance !
Pour éviter les blessures lors de la manipulation des
aimants, aucune partie métallique, aimant, lame ou
couteau ne doivent se trouver à moins de 10cm.
En présence d’appareillages sensibles comme des
simulateurs cardiaques, des supports de données,
des cartes de crédits et des clés, observez une
distance minimale de 30cm !
Lors du transport de Magnet Holder, utilisez toujours
la cale en polystyrène livrée dans l’emballage. Un
échauffement de plus de 50°C conduit à l’altération
des aimants et à une perte de leur puissance
magnétique (4).

12
Platzwahl Controller
Wand muss trocken sein, Platz nicht über dem
Aquarium wählen! (1)
Vorhandene Kabellänge beachten, Verlängerung
nicht möglich!
Kontrollleuchten müssen sichtbar sein!
Kabelanschlüsse so verlegen, dass kein Wasser
entlang laufen kann und in den Controller
gelangt! (2)
Befestigung
Zur Befestigung des Gerätes sind die beiliegenden
selbstklebenden Kunststoffhakenbänder
vorgesehen (3).
Untergrund muss fettfrei, sauber und glatt sein, z.B.
Kunststoffäche.
Bänder auf Gehäuse kleben, dazu Schutzfolie
abziehen und anpressen.
Danach die zweite Schutzfolie abziehen und Gerät
an gewünschter Stelle positionieren und andrücken,
dabei auf die Lage der Kabel achten.

13
Location of the controller
The wall has to be dry; do not select a position
above the aquarium (1) !
Observe available cable length; an extension is not
possible !
The indicator lamps have to be visible !
Place the cable connections in such a way that
no water can run along the cable and enter the
controller (2) !
Attachment
The Controller 5017 is to be attached with the self-
adhesive plastic Velcro strip enclosed.
The surface has to be clean and smooth, such as a
plastic surface.
Stick the strips to the housing; for this purpose
remove the protective lm and press down.
Subsequently remove the second protective lm,
place the unit at the requested position and press
down, observing the position of the cable in the
process.
Placement du Controller
La surface doit être sèche, n’utilisez pas un
emplacement au-dessus de l’aquarium ! (1)
Observez la longueur des câbles, leur prolongation
est impossible !
Les voyants lumineux doivent rester visibles !
Positionnez les câbles de telle manière à ce
que la pénétration de l’eau dans le boîtier soit
impossible ! (2)
Fixation
Pour garantir sa xation, le Controller 5017 est livré
avec de solides bandes Velcro auto-collantes.
La surface de collage doit être sèche et plane, une
surface en matière plastique par exemple.
Appliquez les deux bandes Velcro sur le boîtier de
l’appareil en décollant au préalable les protections.
Déposez lesdeux protections suivantes.Positionnez
l’appareil à l’endroit voulu en observant la longueur
du câble et pressez le tout sur la surface destinée à
la xation. Par la suite, les bandes Velcro permettent
un décrochage et un accrochage facile.

14
Platzwahl der Sensoren im Aquarium
Einsatz am Aquarienrand mit Magnet Holder
3155.600 (1). Der Schaltabstand vom normalen
Wasserstand (Level) beträgt bei dieser Anbringung
25mm bis zur Sicherheitsabschaltung (Too high).
Direkte Lichtstrahlung durch HQI-Leuchten
und Nähe von Luftausströmern vermeiden, ein
starker Algenwuchs kann die Funktion stören! Der
Sicherheitssensor (mit Kabel nach unten) und der
Arbeitsensor (mit Kabel nach oben) sind auf dem
selben Magnet Holder positioniert.
Einsatz am Aquarienrand mit Magnet Holder
3155.600 in Becken mit Abdeckung (2)
Achtung! Das Wasser muss mindestens 25 mm
über dem normalen Wasserstand („level“) steigen
können, da sonst die Sicherheitsabschaltung nicht
gewährleistet ist. (3)
NachdemMontierenderSensoren,Überlauffunktion
überprüfen: der Schaltpunk des Überlaufsensors
(Kabel nach unten) sollte nicht über dem Rand
des Glasbeckens stehen! Die Sensoren sollten
immer waagerecht (siehe Abbildungen) angebracht
werden.
Too high
Level
Too high
Level
min.25mm
25mm

15
Positioning the sensors in the aquarium
Use with Magnet Holder 3155.600 on the edge of
the aquarium (1). The switching distance from the
normal water level to the safety shut-down level
(too high) is 25 mm (.98 in.) in this arrangement.
Avoid direct radiation of light by mercury discharge
lamps and the vicinity of air ejectors; a strong
growth of algae may disturb the function ! The
safety sensor (with the cable pointing down) and the
operating sensor (with the cable pointing upwards)
are placed on the same magnet holder.
Use with a Magnet Holder 3155.600 on the edge of
the covered aquarium (2).
Caution ! The water has to be able to rise to at
least 25 mm (.98 in.) above the normal water
level as otherwise the safety shut-down is not
guaranteed (3).
After tting the sensors, check the overow function:
The switching point of the overow protection sensor
(with the cable pointing down) should not be above
the edge of the glass tank ! The sensors should
always be attached horizontally (see illustrations).
Placement des capteurs en aquarium
Fixation avec Magnet Holder 3155.600 au bord de
l’aquarium (1). La différence entre le niveau normal
(Level) et le niveau du déclenchement de sécurité
(Too high) atteint ici 25mm.
Evitez le placement à proximité d’une source HQI
puissante ou d’un diffuseur d’air, la forte croissance
induited’algues pouvantperturber le fonctionnement
! Le capteur de sécurité (sortie de câble vers le bas)
et le capteur de régulation (sortie de câble vers le
haut) sont xés sur le même Magnet Holder.
Fixation avec Magnet Holder 3155.600 au bord
d’un aquarium avec galerie (2)
Attention ! Le niveau d’eau doit pouvoir s’élever à au
moins 25mm au-dessus du niveau normal (Level),
la commutation du capteur de sécurité ne serait
plus assurée dans le cas contraire (3).
Après montage des capteurs, vériez la fonction
de sécurité : le point de commutation du capteur
de sécurité (sortie de câble vers le bas) ne doit
pas se situer plus haut que le bord de l’aquarium
! Les capteurs doivent toujours être positionnés
horizontalement (voir illustrations).

16
Einsatz am Aquarienrand mit zwei Magnet Holder
in Becken mit Abdeckung
Falls die zuvor beschriebene Befestigung mit einem
Magneten nicht möglich ist, sollte der Arbeitssensor
(mit Kabel nach oben) auf den Magnet Holder
3155.500 (4) montiert werden. Dabei ist auf den
Mindestabstand vom Sicherheitssensor (Too high)
zu dem Arbeitssensor (Level) von 10 mm zu achten,
weil die Sicherheitsabschaltung sonst bei geringen
Wasserschwankungen nach oben störend wirken
kann.
BeidieserKonstellation tauchtderSicherheitssensor
(mit Kabel nach unten) etwas in das Wasser ein
und muss deshalb in Zeitabständen von rund drei
Monaten regelmäßig gereinigt und auf Funktion
geprüft werden.
Level
Too high
min.10mm

17
Use with two magnet holders on the edge of the
covered aquarium
If the attachment with one magnet is not possible
as described above, the operating sensor (with
the cable pointing upwards) should be mounted
on the smaller Magnet Holder 3155.500 (4). In the
process, observe the minimum spacing between
safety sensor (too high) and the operating sensor
(level) of 10 mm (.39 in.) because the safety shut-
down may have a negative effect upwards in case
of low water uctuations.
In this set-up, the safety sensor (with the cable
pointing down) immerses the water a bit, and for this
reason has to be cleaned and checked for function
in regular intervals of about three months.
Fixation au bord d’un aquarium avec deux Magnet
Holder et galerie
Si le montage décrit précédemment avec un seul
Magnet ne devait pas être réalisable, il serait
nécessaire de monter le capteur de régulation
(sortie de câble vers le haut) sur le Magnet Holder
3155.500 (4). Il est alors nécessaire d’observer une
distance minimale de 10mm entre le capteur de
sécurité (Too high) et le capteur de régulation (Level).
Dans le cas contraire, les moindres variations de la
surface d’eau pourraient déclencher le capteur de
sécurité.
Dans ce montage, le capteur de sécurité (sortie de
câble vers le bas) se trouve partiellement immergé,
il sera nécessaire de le nettoyer régulièrement et de
vérier son fonctionnement tous les 3 mois.

18
Platzwahl der Sensoren im Unterschrank
Einsatz im Filterkasten mit Magnet Holder 3155.500
und 3155.600 (5)
Osmolator bei Unterschrankanlagen mit
mehreren Kammern oder eingetauchten
Aquarienkammerltern immer in die letzte
Filterkammer mit Rückförderpumpe einsetzen!
Wir empfehlen den Sicherheitssensor (mit Kabel
nach unten) mit großem Magnet Holder 3155.600
zu befestigen (6) und den Arbeitsensor ( mit Kabel
nach oben) mit dem Magnet Holder 3155.500
zu befestigen (7). Zugängliche Stelle wählen, im
Unterschranklter nicht neben dem Wasserzulauf
oder Pumpenauslauf platzieren! Sicherheitssensor
hoch genug über max. Wasserstand positionieren,
so dass beim Stopp der Rückförderpumpe keinen
Überlaufalarm ausgelöst werden kann!
Empfehlung bei Meerwasser
Um eine zu schnelle Verkalkung des Arbeitssensors
zu vermeiden, sollte er von einem Kalkwasserzulauf
(Calciumhydroxid mit Wasser) ca. 30 cm Abstand
haben. In Unterschrankanlagen sollte der
Kalkwasserzulauf nur ins Aquarium führen (nicht
in den Filterkasten), um eine vorzeitige Verkalkung
des Arbeitssensors vorzubeugen.
Too high
Level

19
Positioning the sensors
Use in lter container with Magnet Holder 3155.500
and 3155.600 (5)
Always place the Osmolator in the last lter chamber
along with the recirculation pump in case of aquarium
cabinets with several chambers or submerged
aquarium chamber lters. We recommend the use
of the big Magnet Holder 3155.600 to attach the
safety sensor (with cable pointing down) (6), and
the Magnet Holder 3155.500 to x the operating
sensor (with the cable pointing upwards) (7). Select
an accessible point; do not place next to the water
inlet or pump outlet in the cabinet lter. Position the
safety sensor high enough above the maximum
water level so that stopping the recirculation pump
does not cause an overow alarm !
Recommendation for use in saltwater
In order to avoid a calcication of the operating
sensor, it should be placed approx. 30 cm (11.8 in.)
away from the kalkwasser inlet (calcium hydroxide
with water). In aquarium cabinets, the kalkwasser
inlet should lead into the aquarium only (not into
the lter container) in order to prevent premature
mineral deposition of the operating sensor.
Placement des capteurs en
ltrations sous aquarium
Fixation avec Magnet Holder 3155.500 et 3155.600
dans une cuve de ltration (5)
Lors d’une intégration en cuves de ltration ou bac
à décantation à plusieurs compartiments, placez
toujours l’Osmolator dans le dernier compartiment
comportant la pompe de reprise vers l’aquarium. Nous
conseillons de placer le capteur de sécurité (sortie de
câble vers le bas) sur Magnet Holder 3155.600 (6) et
le capteur de régulation (sortie de câble vers le haut)
sur Magnet Holder 3155.500 (7). Assurez-vous de la
position optimale des capteurs par différents essais,
évitez le placement à proximité d’une descente d’eau
ou d’une sortie de pompe ! Placez le capteur de
sécurité au-dessus du niveau d’eau et sufsamment
haut pour qu’un arrêt de la pompe de reprise n’entraîne
pas systématiquement une alar me !
Conseils pour l’eau de mer :
An d’éviter une calcication prématurée du
capteur de régulation, il est nécessaire d’éloigner
l’apport de Kalkwasser d’au moins 30cm. En cas
d’utilisation d’une ltration sous aquarium, l’apport
de Kalkwasser doit toujours se faire directement
dans l’aquarium.

20
Montieren der selbstklebenden
Elastikpuffer
Wir empfehlen das montieren der Elastikpuffer auf
den beiden Teilen des Magnethalters, sie können
jedoch bei Sensoren und Glasscheiben unter 15mm
weggelassen werden.
ACHTUNG! Magneten nacheinander einzeln
vorbereiten und weit voneinander ablegen, sonst
Verletzungsgefahr.
Elastikpuffer von Folie entfernen (1) und auf
Klebestellen pressen (2). Für jedes Magnetteil 4
Stück verwenden. Die Klebestellen benden sich
wie in Bild (3) gezeigt an den hierfür vorgesehenen
runden Vertiefungen.