turck RU Series User manual

© Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
RU…LI/LU…
Ultrasonic sensor
Quick Start Guide
Doc-No. D102297 2106
Additional
information see

0
-15
-10
-5
5
10
15
010203
04
0cm
20x20 mm
ø 27 mm
RU40…
0
-30
-20
-10
10
20
30
020406080 120 140100cm
100x100 mm
20x20 mm
ø 27 mm
RU130…
0
-40
-60
-20
20
40
60
050150 250100200 300cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU300…
0
-120
-80
-40
40
80
120
0 100 300 500200 400 600cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU600…
turck.com
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
www.turck.com folgende Unterlagen:
■Datenblatt
■Betriebsanleitung
■EU-Konformitätserklärung (aktuelle Version)
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ultraschallsensoren erfassen berührungslos die An-
wesenheit von festen oder flüssigen Objekten sowie den
Abstand zu den Objekten.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Naheliegende Fehlanwendung
Die Geräte sind keine Sicherheitsbauteile und dürfen nicht
zum Personen- oder Sachschutz eingesetzt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montie-
ren, installieren, betreiben, parametrieren und instand
halten.
■Nicht alle Objekte werden vom Sensor gleich gut erkannt.
Die Erkennung des Objekts vor dem regulären Betrieb
prüfen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1
Funktionen und Betriebsarten
Die Ultraschallsensoren verfügen über einen einstellbaren
Analogausgang und einen Schaltausgang. Die Geräte RU…
LI… verfügen über einen Stromausgang mit 4…20 mA, die
Geräte RU…LU… sind mit einem Spannungsausgang mit
0…10 V ausgestattet.
Der Schaltausgang ist nicht einstellbar. Die Grenzen des
Schaltfensters entsprechen den Grenzen des eingestellten
analogen Messbereichs.
Die Sensoren können im Normalbetrieb als Taster betrieben
werden. Der Anwender kann den Endpunkt des Analogsig-
nals oder eine Fensterfunktion einstellen.
Montieren
Die Sensoren dürfen in beliebiger Ausrichtung montiert
werden. Das maximale Anziehdrehmoment bei der Befesti-
gung des Sensors beträgt 20 Nm.
➤ Montagefläche und ihre Umgebung reinigen.
➤ Bei Verwendung einer Montagehilfe: Sensor in der Monta-
gehilfe befestigen.
➤ Sensor oder Montagehilfe am vorgesehenen Einsatzort
montieren.
➤ Sicherstellen, dass der rückwärtige Stecker erreichbar
bleibt.
➤ Sensor so montieren, dass keine relevanten Objekte inner-
halb der Blindzone liegen. Blindzone und Erfassungsbe-
reich entnehmen Sie Abb. 2. Die Werte für Blindzone und
Erfassungsbereich beziehen sich auf Normtargets.
➤ Bei Verwendung von mehr als einem Ultraschallsensor in
einer Applikation: Überschneidung der Schallkeulen ver-
meiden. Eine Überschneidung kann auftreten, wenn zwei
Sensoren näher als 200mm (RU40…), 450mm (RU130…),
1000mm (RU300…) bzw. 2000 mm (RU600…) zueinander
montiert sind.
DE Kurzbetriebsanleitung
Ultraschallsensoren – RU…LI/LU…
Anschließen
➤ Kupplung der Anschlussleitung an den Stecker des Sen-
sors anschließen.
➤ Offenes Ende der Anschlussleitung an die Stromquelle
und/oder Auswertegeräte anschließen.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versor-
gungsspannung geht das Gerät automatisch in Betrieb.
Betreiben
ACHTUNG
Falscher Einsatz des Sensors
Mögliche Sachschäden durch Fehlfunktion
➤Materialablagerungen auf der Oberfläche des Schall-
wandlers vermeiden.
➤Blindzone des Sensors freihalten. Die Blindzone Smin
entnehmen Sie den technischen Daten.
LED-Funktionen
LED Bedeutung
gelb Objekt im Teach-Bereich
grün Objekt im Erfassungsbereich, aber nicht im Teach-
Bereich
aus kein Objekt im Erfassungsbereich
Connection
➤ Connect the connection cable coupling to the sensor
connector.
➤ Connect the open end of the connection cable to the
power source and/or evaluation device.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are
connected and the power supply is switched on.
Operation
CAUTION
Incorrect use of the sensor
Material damage may be caused by malfunction
➤Avoid material deposits on the surface of the sonic
transducer.
➤Keep the sensor blind zone clear. For the sensor blind
zone Smin., refer to the technical data.
LED functions
LED Meaning
Yellow Object in teach range
Green Object in detection range, but not in teach range
Off No object in detection range
Other documents
Besides this document, the following material can be found
on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Instructions for use
■EU Declaration of Conformity (current version)
For your safety
Intended use
The ultrasonic sensors detect the presence of solid or liquid
objects and the distance to those objects without making
physical contact.
The devices must be used only as described in these instruc-
tions. Any other use is not in accordance with the intended
use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
Obvious misuse
The devices are not safety components and must not be
used for personal or property protection.
General safety notes
■The device must be mounted, installed, operated, param-
eterized and maintained only by trained and qualified
personnel.
■The sensor is not able to detect all objects equally well.
Test detection of the object before regular operation.
Product description
Device overview
See fig. 1
Functions and operating modes
The ultrasonic sensors have an adjustable analog output
and a switching output. The RU…LI… devices have a current
output of 4…20 mA. The RU…LU… devices have a voltage
output of 0…10 V.
The switching output is not adjustable. The limits of the
switching window correspond to the limits of the selected
analog measurement range.
The sensors can be operated as diffuse mode sensors during
normal operation. The user can set the end point of the
analog signal or a window function.
Installing
The sensors may be mounted in any position. The maximum
tightening torque when mounting the sensor is 20 Nm.
➤ Clean the assembly area and the surroundings.
➤ If using an assembly aid: Secure the sensor in the assem-
bly aid.
➤ Mount the sensor or assembly aid at the intended location
for use.
➤ Ensure that the rear connector can still be reached.
➤ Mount the sensor such that no relevant objects are locat-
ed within the blind zone. For the blind zone and detection
range, see fig. 2. The values for blind zone and detection
range refer to standard targets.
➤ If using more than one ultrasonic sensor in an applica-
tion: Avoid overlapping of sonic cones. Overlapping can
occur when two sensors are mounted closer than 200mm
(RU40…), 450mm (RU130…), 1000mm (RU300…) or
2000 mm (RU600…) to each another.
EN Quick Start Guide
Ultrasonic Sensors — RU…LI/LU…

Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
Technical Data
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Blind zone Smin 2.5 cm 15 cm 30 cm 60 cm
Coverage 40 cm 130 cm 300 cm 600 cm
Resolution 0.5 mm 1 mm 1 mm 1 mm
Minimum size analog
window
50 mm 100 mm 250 mm 500 mm
Operating voltage 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC
Ripple 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP
Rated operational current ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA
No-load current ≤50 mA ≤50 mA ≤50 mA ≤ 50 mA
Voltage drop ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V
Connection mode Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin
MTBF value acc. to
SN29500
195 years 195 years 195 years 195 years
Operating temperature -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+50 °C
Storage temperature -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C
Switching hysteresis 5 mm 10 mm 25 mm 50 mm
Switching frequency 5.2 Hz 6.9 Hz 3.3 Hz 1.6 Hz
Response time 108 ms 90 ms 190 ms 380 ms
Readiness delay ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms
Approvals CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus
UL Conditions: amb. temp. 85 °C, use same supply for all circuits.
Factory Settings
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Analog range 2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Behavior analog output 2 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V
Switching output 1 NO, PNP NO, PNP NO, PNP NO, PNP
Behavior switching
output 1
2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Wiring Diagrams
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
+
–
5
1
2
4
3
teach-in
analog
I
RU…U-LI…
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
(WH)
(BN)
(BU)
(BK)
+
–
2
1
3
4
5(GY) teach-in
analog
U
RU…U-LU…
Flow charts – Setting
3
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save
End point
of the analog
signal
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
4
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save for AEP for
far distance
Window
function
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
Button/UB
> 7…12s
Measure and
save for ASP for
close distance
LED YE
2Hz
Normal
operation
OK
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
LED GN
1.5s, 5Hz
5
Button/UB
> 12…17s
Invert
Invert logic
(rising line/
falling line)
LED GN/YE
2Hz
Rising line
LED GN
1.5s, 5Hz
Falling line
LED YE
1.5s, 5Hz
Normal
operation
DE Kurzbetriebsanleitung
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte lassen sich wie folgt teachen:
■Teach-Adapter: Taster gegen UBdrücken.
■Manuelles Brücken (kurzschließen): Pin 1 (BN) mit Pin 5
(GY) kurzschließen.
Der Teach-Adapter TX1-Q20L60 gehört nicht zum Liefer-
umfang. Zum Teachen wird der Adapter zwischen Sensor
und Anschlusskabel angeschlossen. Nach erfolgreichem
Teach-Vorgang wechseln die Geräte automatisch in den
Normalbetrieb.
Endpunkt des Analogsignals einstellen (Abb. 3)
➤ Objekt für Endpunkt des Analogsignals positionieren.
➤ 2…7 s teachen.
➥ Wenn der Endpunkt des Analogsignals erfolgreich
eingelernt wurde, blinkt die LED grün mit einer Frequenz
von 2Hz. Im Fehlerfall blinkt die LED grün/gelb mit einer
Frequenz von 5Hz.
➥ Der Startpunkt des Analogsignals liegt am Anfang des
Erfassungsbereichs.
Fensterfunktion einstellen (Abb. 4)
Im Normalbetrieb entspricht der nahe Grenzwert dem Start-
punkt des Analogsignals. Der ferne Grenzwert entspricht
dem Endpunkt des Analogsignals. Der ferne Grenzwert muss
vor dem nahen Grenzwert eingelernt werden.
➤ Objekt für fernen Grenzwert positionieren.
➤ 2…7 s teachen.
➥ Wenn der Grenzwert erfolgreich eingelernt wurde, blinkt
die LED grün mit einer Frequenz von 2Hz. Im Fehlerfall
blinkt die LED grün/gelb mit einer Frequenz von 5Hz.
➤ Objekt für nahen Grenzwert positionieren.
➤ 7…12 s teachen.
➥ Wenn der Grenzwert erfolgreich eingelernt wurde, blinkt
die LED grün mit einer Frequenz von 2Hz. Im Fehlerfall
blinkt die LED grün/gelb mit einer Frequenz von 5Hz.
Ausgangsfunktion invertieren
(ansteigende Gerade/abfallende Gerade) (Abb. 5)
➤ 12…17 s teachen.
➥ Wenn die Ausgangsfunktion erfolgreich als„ansteigende
Gerade“ (4…20mA oder 0…10V) eingestellt wurde,
blinkt die LED grün mit einer Frequenz von 5Hz.
➥ Wenn das Gerät erfolgreich als„abfallende Gerade“
(20…4mA oder 10…0V) eingestellt wurde, blinkt die LED
gelb mit einer Frequenz von 5Hz.
Teach-Vorgang abbrechen
➤ Mindestens 17 s teachen.
➥ Das Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück.
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb.
Das Gerät darf nur durch Turck repariert werden. Bei Rück-
sendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknahmebe-
dingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und
gehören nicht in den normalen Hausmüll.
EN Quick Start Guide
Inverting the output function (rising line/falling line)
(g.5)
➤ Teach-in for 12…17 s.
➥ When the output function has been successfully set as
a“rising line”(4…20mA or 0…10V), the LED will flash
green at a frequency of 5Hz.
➥ When the device has been successfully set as a“falling
line”(20…4mA or 10…0V), the LED will flash yellow at a
frequency of 5Hz.
Canceling the teach-in process
➤ Teach-in for at least 17 s.
➥ The device will return to normal operation.
Repair
The device must be decommissioned if it is faulty. The device
may be repaired only by Turck. Observe our return accep-
tance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not
be included in general household garbage.
Setting and parameterizing
The device teach-in takes place as follows:
■Teach adapter: Press button to UB.
■Manual bridging (short-circuit): Short-circuit pin 1 (BN)
with pin 5 (GY).
The TX1-Q20L60 teach adapter is not included in the scope
of delivery. The adapter is connected between the sensor
and connection cable for teaching-in. Once the teach-in pro-
cess has been successfully completed, the devices automati-
cally switch to normal operation.
Setting the end point of the analog signal (g. 3)
➤ Position the object for the end point of the analog signal.
➤ Teach-in for 2…7 s.
➥ When the end point of the analog signal has been suc-
cessfully taught, the LED will flash green at a frequency
of 2 Hz. In the event of an error, the LED will flash green/
yellow at a frequency of 5Hz.
➥ The starting point of the analog signal is at the beginning
of the detection range.
Setting the window function (g. 4)
In normal operation, the near limit value corresponds to the
starting point of the analog signal. The far limit value cor-
responds to the end point of the analog signal. The far limit
value must be taught before the near limit value.
➤ Position the object for the far limit value.
➤ Teach-in for 2…7 s.
➥ When the limit value has been successfully taught, the
LED will flash green at a frequency of 2 Hz. In the event of
an error, the LED will flash green/yellow at a frequency of
5Hz.
➤ Position the object for the near limit value.
➤ Teach-in for 7…12 s.
➥ When the limit value has been successfully taught, the
LED will flash green at a frequency of 2 Hz. In the event of
an error, the LED will flash green/yellow at a frequency of
5Hz.

© Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
RU…LI/LU…
Ultrasonic sensor
Quick Start Guide
Doc-No. D102297 2106
Additional
information see

0
-15
-10
-5
5
10
15
010203
04
0cm
20x20 mm
ø 27 mm
RU40…
0
-30
-20
-10
10
20
30
020406080 120 140100cm
100x100 mm
20x20 mm
ø 27 mm
RU130…
0
-40
-60
-20
20
40
60
050150 250100200 300cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU300…
0
-120
-80
-40
40
80
120
0 100 300 500200 400 600cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU600…
turck.com
FR Guide d'utilisation rapide
Détecteurs ultrasoniques – RU…LI/LU…
Documents supplémentaires
Vous trouverez les documents suivants contenant des
informations complémentaires à la présente notice sur notre
siteWeb www.turck.com:
■Fiche technique
■Mode d'emploi
■Déclaration de conformité UE (version actuelle)
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les détecteurs ultrasoniques détectent sans contact la
présence d'objets solides ou liquides ainsi que la distance
avec ces objets.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformé-
ment aux indications figurant dans la présente notice. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme. La
société Turck décline toute responsabilité en cas de dom-
mages causés par une utilisation non conforme.
Mauvaises utilisations prévisibles
Les appareils ne constituent pas des composants de sécurité
et ne peuvent pas être utilisés à des fins de protection des
personnes ou des choses.
Consignes de sécurité générales
■Seul un personnel qualifié est habilité à monter, instal-
ler, utiliser, paramétrer et effectuer la maintenance de
l'appareil.
■Tous les objets ne sont pas reconnus de la même façon
par le détecteur. Vérifiez la détection de l'objet avant le
fonctionnement normal.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig.1
Fonctions et modes de fonctionnement
Les détecteurs ultrasoniques sont dotés d'une sortie analo-
gique réglable et d'une sortie de commutation. Les appareils
RU…LI… disposent d’une sortie de courant de 4…20mA,
les appareils RU…LU… sont équipés d'une sortie de tension
de 0…10V.
La sortie de commutation n'est pas réglable. Les limites de
la fenêtre de commutation correspondent aux limites de la
plage de mesure analogique définie.
En mode normal, les détecteurs peuvent être utilisés comme
détecteurs en mode diffus. L'opérateur peut régler un point
final du signal analogique ou un fenêtrage.
Montage
Il est possible de monter les détecteurs dans n'importe quel
sens. Le couple de serrage maximal lors de la fixation du
détecteur s'élève à 20Nm.
➤ Nettoyez la surface de montage et les alentours.
➤ Si vous utilisez une aide au montage: Fixez le détecteur
sur l'aide au montage.
➤ Montez le détecteur ou l'aide au montage à l'emplace-
ment ad hoc.
➤ Assurez-vous que le connecteur en retour reste accessible.
➤ Montez le détecteur de telle sorte qu'aucun objet
important ne se retrouve en zone morte. La zone morte
et la zone de détection sont renseignées sur la figure 2.
Les valeurs de la zone morte et de la zone de détection se
réfèrent à des cibles standard.
➤ En cas d'utilisation de plus d'un détecteur ultrasonique
dans une application: Évitez le chevauchement des lobes
acoustiques. Un chevauchement est probable lorsque
deux détecteurs sont montés à une distance inférieure
à 200mm (RU40…), 450mm (RU130…), 1000mm
(RU300…) ou 2000mm (RU600…).
Raccordement
➤ Branchez l'accouplement de la ligne sur le connecteur du
détecteur.
➤ Raccordez l'extrémité ouverte de la ligne à la source de
courant et/ou aux analyseurs.
Mise en service
L'appareil se met automatiquement en marche après le
raccordement des câbles et l'activation de la tension d'ali-
mentation.
Fonctionnement
ATTENTION
Mauvaise utilisation du détecteur
Dégâts matériels possibles en raison d'un dysfonctionne-
ment
➤Évitez les dépôts de matière sur la surface du transduc-
teur acoustique.
➤Laissez la zone morte du détecteur dégagée. La zone
morte Smin est indiquée dans les données techniques.
Fonctions des LED
LED Signication
Jaune objet dans la zone d'apprentissage
Verte objet dans la zone de détection, mais pas dans la
zone d'apprentissage
Éteinte pas d’objet dans la zone de détection
ES Guía de inicio rápido
Sensores ultrasónicos – RU…LI/LU…
Documentos adicionales
Además de este documento, se puede encontrar el siguiente
material en Internet en www.turck.com:
■Hoja de datos
■Instrucciones de funcionamiento
■Declaración de conformidad de la UE (versión actual)
Para su seguridad
Uso correcto
Los sensores ultrasónicos detectan la presencia de objetos
sólidos o líquidos y la distancia a dichos objetos sin
necesidad de contacto físico.
Los dispositivos solo se deben usar como se describe en
estas instrucciones. Ninguna otra forma de uso corresponde
al uso previsto. Turck no se responsabiliza de los daños
derivados de dichos usos.
Mal uso evidente
Los dispositivos no son componentes de seguridad y no se
deben utilizar para la protección personal o de la propiedad.
Instrucciones generales de seguridad
■Solo el personal capacitado profesionalmente debe
montar, instalar, operar, parametrizar y realizar tareas de
mantenimiento al dispositivo.
■El sensor no puede detectar todos los objetos con la
misma precisión. Pruebe la detección del objeto antes del
funcionamiento normal.
Descripción del producto
Descripción general del dispositivo
Consulte la imagen1
Funciones y modos de operación
Los sensores ultrasónicos tienen una salida analógica
ajustable y una salida de conmutación. Los dispositivos
RU…LI… tienen una salida de corriente de 4 a 20mA. Los
dispositivos RU…LU… tienen una salida de voltaje de 0 a
10V.
La salida de conmutación no es ajustable. Los límites de
la ventana de conmutación corresponden a los límites del
rango de medición analógica seleccionado.
Los sensores se pueden utilizar como sensores de modo
difuso durante el funcionamiento normal. El usuario puede
definir el punto final de la señal analógica o una función de
ventana.
Instalación
Los sensores se pueden instalar en cualquier posición. El par
de apriete máximo de montaje del sensor es de 20Nm.
➤ Limpie el área de montaje y los alrededores.
➤ Si utiliza un asistente de montaje: Fije el sensor en el
asistente de montaje.
➤ Monte el sensor o el asistente de montaje en el lugar de
funcionamiento previsto.
➤ Asegúrese de que aún se pueda acceder al conector
trasero.
➤ Monte el sensor de forma que no haya objetos relevantes
dentro de la zona ciega. Para conocer la zona ciega y el
rango de detección, consulte la imagen2. Los valores
de la zona ciega y el rango de detección se refieren a
objetivos estándar.
➤ Si se utiliza más de un sensor ultrasónico en una
aplicación: Evite la superposición de conos sónicos.
Se puede producir una superposición si dos sensores
se montan a menos de 200mm (RU40…), 450mm
(RU130…), 1000mm (RU300…) o 2000mm (RU600…)
entre sí.
Conexión
➤ Conecte el acoplamiento del cable de conexión al
conector del sensor.
➤ Conecte el extremo abierto del cable de conexión a la
fuente de alimentación o al dispositivo de evaluación.
Puesta en marcha
El dispositivo se pondrá automáticamente en
funcionamiento una vez que se conecten los cables y se
encienda la fuente de alimentación.
Funcionamiento
PRECAUCIÓN
Uso incorrecto del sensor
Las fallas pueden provocar daños materiales
➤Evite que se deposite material en la superficie del
transductor sónico.
➤Mantenga despejada la zona ciega del sensor. Para
conocer la zona ciega del sensor Smin., consulte los
datos técnicos.
Descripción del LED
LED Signicado
Amarillo Objeto en el rango de programación
Verde Objeto en el rango de detección, pero no en el
rango de programación
Apagado No hay ningún objeto en el rango de detección

Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | mor[email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
Technical Data
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Blind zone Smin 2.5 cm 15 cm 30 cm 60 cm
Coverage 40 cm 130 cm 300 cm 600 cm
Resolution 0.5 mm 1 mm 1 mm 1 mm
Minimum size analog
window
50 mm 100 mm 250 mm 500 mm
Operating voltage 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC
Ripple 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP
Rated operational current ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA
No-load current ≤50 mA ≤50 mA ≤50 mA ≤ 50 mA
Voltage drop ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V
Connection mode Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin
MTBF value acc. to
SN29500
195 years 195 years 195 years 195 years
Operating temperature -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+50 °C
Storage temperature -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C
Switching hysteresis 5 mm 10 mm 25 mm 50 mm
Switching frequency 5.2 Hz 6.9 Hz 3.3 Hz 1.6 Hz
Response time 108 ms 90 ms 190 ms 380 ms
Readiness delay ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms
Approvals CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus
UL Conditions: amb. temp. 85 °C, use same supply for all circuits.
Factory Settings
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Analog range 2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Behavior analog output 2 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V
Switching output 1 NO, PNP NO, PNP NO, PNP NO, PNP
Behavior switching
output 1
2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Wiring Diagrams
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
+
–
5
1
2
4
3
teach-in
analog
I
RU…U-LI…
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
(WH)
(BN)
(BU)
(BK)
+
–
2
1
3
4
5(GY) teach-in
analog
U
RU…U-LU…
Flow charts – Setting
3
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save
End point
of the analog
signal
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
4
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save for AEP for
far distance
Window
function
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
Button/UB
> 7…12s
Measure and
save for ASP for
close distance
LED YE
2Hz
Normal
operation
OK
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
LED GN
1.5s, 5Hz
5
Button/UB
> 12…17s
Invert
Invert logic
(rising line/
falling line)
LED GN/YE
2Hz
Rising line
LED GN
1.5s, 5Hz
Falling line
LED YE
1.5s, 5Hz
Normal
operation
FR Guide d'utilisation rapide
Réglages et paramétrages
Apprentissage des appareils:
■Adaptateur Teach: Appuyez sur le bouton avec UB.
■Pont manuel (court-circuiter): Court-circuitez la broche 1
(BN) avec la broche 5 (GY).
L'adaptateur Teach TX1-Q20L60 ne fait pas partie du contenu
de la livraison. Pour l'apprentissage, l'adaptateur est branché
entre le détecteur et le câble de raccordement. Une fois le
processus Teach réussi, les appareils passent automatique-
ment en mode normal.
Régler le point nal du signal analogique (g. 3)
➤ Positionnez l'objet pour le point final du signal analo-
gique.
➤ Effectuez l'apprentissage 2…7s.
➥ Si le point final du signal analogique a été correctement
appris, la LED clignote en vert à une fréquence de 2Hz. En
cas d'erreur, la LED clignote en vert/jaune à une fréquence
de 5Hz.
➥ Le point de départ du signal analogique se trouve au
début de la plage de détection.
Réglage du fenêtrage (g. 4)
En fonctionnement normal, la valeur limite proche est égale
au point de départ du signal analogique. La valeur limite
éloignée correspond au point final du signal analogique. La
valeur limite éloignée doit être apprise avant la valeur limite
proche.
➤ Positionnez l'objet pour la valeur limite éloignée.
➤ Effectuez l'apprentissage 2…7s.
➥ Si la valeur limite a été correctement apprise, la LED cli-
gnote en vert à une fréquence de 2Hz. En cas d'erreur, la
LED clignote en vert/jaune à une fréquence de 5Hz.
➤ Positionnez l'objet pour la valeur limite proche.
➤ Effectuez l'apprentissage 7…12s.
➥ Si la valeur limite a été correctement apprise, la LED cli-
gnote en vert à une fréquence de 2Hz. En cas d'erreur, la
LED clignote en vert/jaune à une fréquence de 5Hz.
Inversez la fonction de sortie
(droite montante/droite descendante) (g. 5)
➤ Effectuez l'apprentissage 12…17s.
➥ Si la fonction de sortie a été correctement réglée en tant
que «droite montante» (4…20mA ou 0…10V), la LED
clignote en vert à une fréquence de 5Hz.
➥ Si l'appareil a été correctement réglé en tant que «appa-
reil descendant» (20…4mA ou 10…0V), la LED clignote
en jaune à une fréquence de 5Hz.
Interrompre l'opération d'apprentissage
➤ Effectuez l'apprentissage 17s minimum.
➥ L'appareil revient en mode normal.
Réparation
En cas de dysfonctionnement, mettez l'appareil hors tension.
L'appareil ne doit être réparé que par Turck. En cas de retour
à Turck, veuillez respecter les conditions de reprise.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut de manière
appropriée et ne doivent pas être éliminés avec les
ordures ménagères.
ES Guía de inicio rápido
Conguración y parametrización
La programación del dispositivo se realiza de la siguiente
manera:
■Adaptador de programación: Presione el botón para UB.
■Puente manual (cortocircuito): Cortocircuito en polo1
(BN) con polo5 (GY).
El adaptador de programación TX1-Q20L60 no se incluye en
la entrega. El adaptador se conecta entre el sensor y el cable
de conexión para la programación. Una vez que el proceso
de programación se ha completado correctamente, los
dispositivos cambian automáticamente al funcionamiento
normal.
Ajuste del punto nal de la señal analógica (imagen3)
➤ Coloque el objeto para el punto final de la señal analógica.
➤ Programe de 2 a 7segundos.
➥ Cuando el punto final de la señal analógica se ha
programado con éxito, el LED parpadeará de color verde
a una frecuencia de 2Hz. En el caso de que se encuentre
un error, el LED parpadeará en verde/amarillo con una
frecuencia de 5Hz.
➥ El punto de inicio de la señal analógica se encuentra al
comienzo del rango de detección.
Establecimiento de la función de ventana (imagen4)
En condiciones de funcionamiento normal, el valor del límite
cercano corresponde al punto de inicio de la señal analógica.
El valor del límite lejano corresponde al punto final de la
señal analógica. Se debe configurar el valor límite lejano
antes del valor límite cercano.
➤ Coloque el objeto para establecer el valor límite lejano.
➤ Programe de 2 a 7segundos.
➥ Después de que el valor límite se haya configurado
exitosamente, el LED parpadeará de color verde en
una frecuencia de 2Hz. En el caso de que se encuentre
un error, el LED parpadeará en verde/amarillo con una
frecuencia de 5Hz.
➤ Coloque el objeto para establecer el valor límite cercano.
➤ Programe de 7 a 12segundos.
➥ Después de que el valor límite se haya configurado
exitosamente, el LED parpadeará de color verde en
una frecuencia de 2Hz. En el caso de que se encuentre
un error, el LED parpadeará en verde/amarillo con una
frecuencia de 5Hz.
Inversión de la función de salida
(línea ascendente/línea descendente) (imagen5)
➤ Programe de 12 a 17segundos.
➥ Cuando la función de salida se ha establecido con éxito
como una“línea ascendente”(de 4 a 20mA o de 0 a 10V),
el LED parpadeará en verde en una frecuencia de 5Hz.
➥ Cuando el dispositivo se ha configurado correctamente
como una“línea descendiente”(de 20 a 4mA o de
10 a 0V), el LED parpadeará en color amarillo en una
frecuencia de 5Hz.
Cancelación del proceso de programación
➤ Programe durante, al menos, 17segundos.
➥ El dispositivo volverá al funcionamiento normal.
Reparación
El dispositivo se debe desinstalar en caso de que esté
defectuoso. Solo Turck puede reparar el dispositivo. Consulte
nuestras políticas de devolución cuando devuelva el
dispositivo a Turck.
Eliminación de desechos
Los dispositivos se deben desechar correctamente y no
se deben mezclar con desechos domésticos normales.

© Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
RU…LI/LU…
Ultrasonic sensor
Quick Start Guide
Doc-No. D102297 2106
Additional
information see

0
-15
-10
-5
5
10
15
010203
04
0cm
20x20 mm
ø 27 mm
RU40…
0
-30
-20
-10
10
20
30
020406080 120 140100cm
100x100 mm
20x20 mm
ø 27 mm
RU130…
0
-40
-60
-20
20
40
60
050150 250100200 300cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU300…
0
-120
-80
-40
40
80
120
0 100 300 500200 400 600cm
100x100 mm
ø 27 mm
RU600…
turck.com
ZH 快速入门指南
超声波传感器—RU…LI/LU…
其他文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com.cn网站上查看
以下材料：
■数据表
■使用说明
■欧盟合规声明（当前版本）
安全须知
预期用途
超声波传感器可探测固态或液态物体的存在以及与这些物
体的距离，而无需进行物理接触。只能按照以下说明使用该
装置。任何其他用途都不属于预期用途。图尔克公司不会对
由此导致的任何损坏承担责任。
明显的误用
该装置不是安全部件，不得用于个人防护或财产保护。
一般安全须知
■该设备的组装、安装、操作、参数设定和维护必须由经过
培训的合格人员执行。
■传感器无法以同样出色的方式探测所有物体。在常规操
作之前检测对物体的探测情况。
产品描述
装置概述
见图1
产品功能和工作模式
超声波传感器具有可调模拟输出和开关输出。RU…LI…装
置的电流输出为4-20mA。RU…LU…装置的电压输出为
0-10V。
开关输出不可调。开关窗口的限值与所选模拟测量范围的
限值相对应。
在正常操作期间，该传感器可作为漫射型传感器来使用。用
户可以设置模拟信号的终点或窗口功能。
安装
传感器可安装在任何位置。安装传感器时的最大拧紧扭矩
为20Nm。
➤ 清洁装配区域和周围区域。
➤ 如果使用装配辅具：将传感器固定在装配辅具中。
➤ 将传感器或装配辅具安装在预定使用位置。
➤ 确保仍可触及后部接头。
➤ 安装传感器时，应确保盲区内没有相关物体。有关盲区
和探测范围，参见图2。盲区和探测范围的值均以标准目
标为准。
➤ 如果在一个应用中使用多个超声波传感器：避免声波锥
重叠。当两个传感器的安装间距小于200mm(RU40…)
、450mm(RU130…)、1000mm(RU300…)或2000
mm(RU600…)时，会发生声波锥重叠。
连接
➤ 将接线连接器连接至传感器接头。
➤ 将接线的开口端连接至电源和/或评估装置。
调试
一旦连接电缆并接通电源，该装置将自动运行。
运行
注意
传感器使用不当
故障可能会导致材料损坏
➤避免材料沉积在声波传感器表面。
➤使传感器盲区没有物体。有关传感器盲区Smin.，请 参
阅技术数据。
LED功能
LED 含义
黄色 物体处于示教范围内
绿色 物体处于探测范围内，但未处于示教范围内
熄灭 物体未处于探测范围内
KO 빠른 시작 가이드
󼸯󼡳󽐳󾋊󼉣󼉃󾌁󾌁
󼺻󺴧󾋊󻱟󼉃
이 문서 외에도 다음과 같은 자료를 인터넷
()에서 확인할 수 있습니다.
■데이터 시트
■사용 지침
■EU적합성 선언(현재 버전)
󼇓󼟐󼢷󾋊󼙯󼤫󾋊󼤼󻸛
󼇓󼟐󾋊󻯐󼤨
초음파 센서는 물리적 접촉 없이 고체 또는 액체 상태 물체
의 존재와 해당 물체까지의 거리를 감지합니다.이 장치는
이 지침에서 설명한 목적으로만 사용해야 합니다.기타 다
른 방식으로 사용하는 것은 사용 목적을 따르지 않는 것입
니다.터크는 그로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않
습니다.
󻮬󻵘󽙿󺶳󾋊󻺧󼤨󼤯󽚃󾋊󼇓󼟐
이 장치는 안전용 구성 요소가 아니며 인명 또는 재산 보호
목적으로 사용해서는 안 됩니다.
󼢣󻴿󾋊󼙯󼤫󾋊󼤼󻸛
■전문적인 훈련을 받은 숙련된 기술자만이 이 장치의 장
착,설치,작동,매개 변수 설정 및 유지보수를 수행해야
합니다.
■센서가 모든 물체를 동일하게 감지할 수 있는 것은 아닙
니다.정기 작동 전에 개체 감지를 테스트하십시오.
󼥃󽖯󾋊󼉋󻮬
󼣌󼽿󾋊󺵃󼞻
그림1참조
󺽗󻏌󾋊󻴶󾋊󼢸󻔀󾋊󻯏󻘃
초음파 센서에는 조정 가능한 아날로그 출력과 스위칭 출
력이 있습니다.RU…LI…장치의 전류 출력은4…20mA
입니다.RU...LU…장치의 전압 출력은0…10V입니다.
스위칭 출력은 조정할 수 없습니다.스위칭 윈도우의 한계
는 선택한 아날로그 측정 범위의 한계값에 해당합니다.
센서는 정상 작동 중에 확산 반사 모드 센서로 작동할 수 있
습니다.사용자가 아날로그 신호의 끝 지점 또는 윈도우 기
능을 설정할 수 있습니다.
󼉋󼽿
이 센서는 어떤 위치에도 설치할 수 있습니다.센서를 설치
할 때 최대 조임 토크는20Nm입니다.
➤ 조립 영역과 주변을 청소하십시오.
➤ 조립 보조 장치를 사용하는 경우:조립 보조 장치 안에
센서를 고정하십시오.
➤ 센서 또는 조립 보조 장치를 사용할 위치에 장착하십시
오.
➤ 후면 커넥터에 여전히 도달할 수 있는지 확인하십시오.
➤ 블라인드 존 내에 관련 물체가 위치하지 않도록 센서를
장착하십시오.블라인드 존 및 감지 범위는 그림2를 참
조하십시오.블라인드 존 및 감지 범위 값은 표준 대상을
참조하십시오.
➤ 어플리케이션에서 두 개 이상의 초음파 센서를 사용
하는 경우:음파 원뿔이 겹치지 않게 하십시오.두 센
서가 서로200mm(RU40…),450mm(RU130…),
1000mm(RU300…)또는2000mm(RU600…)보다 가
깝게 설치되면 겹칠 수 있습니다.
󼜗󺷗
➤ 연결 케이블 커플링을 센서 커넥터에 연결합니다.
➤ 전력원 및/또는 측정 장치에 연결 케이블의 오픈 엔드를
연결합니다.
󼐃󼟛󼤫
케이블이 연결되고 파워 서플라이가 켜지면 장치가 자동으
로 작동 가능해집니다.
󼢸󻔀
󼨣󼡿
잘못된 센서 사용
󼝋󼢸󻔀󼡣󻦃󾋊󼢟󽚛󾋊󻱣󼫯󼛷󾋊󼊷󼇨󼢛󾋊󻵃󼈄󽚇󾋊󼌿󾋊󼢯󼏜󻏯󻐋
➤음파 트랜스듀서 표면에 이물질이 쌓이지 않도록 하
십시오.
➤센서 블라인드 존을 깨끗하게 유지하십시오.센서 블
라인드 존Smin의 경우 기술 데이터를 참조하십시오.
󺽗󻏌
 󼡿󻴟
황색 티치 범위에 있는 물체
녹색 감지 범위 내에 있지만 티치 범위에는 없는 물체
꺼짐 감지 범위에 없는 물체

Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | mor[email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | D102297 2021-06
RU…LI/LU…
Technical Data
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Blind zone Smin 2.5 cm 15 cm 30 cm 60 cm
Coverage 40 cm 130 cm 300 cm 600 cm
Resolution 0.5 mm 1 mm 1 mm 1 mm
Minimum size analog
window
50 mm 100 mm 250 mm 500 mm
Operating voltage 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC 15…30 VDC
Ripple 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP 10 % UPP
Rated operational current ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA ≤ 150 mA
No-load current ≤50 mA ≤50 mA ≤50 mA ≤ 50 mA
Voltage drop ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V ≤ 2.5 V
Connection mode Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin Male M12 × 1; 5-pin
MTBF value acc. to
SN29500
195 years 195 years 195 years 195 years
Operating temperature -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+70 °C -25…+50 °C
Storage temperature -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C -40…+80 °C
Switching hysteresis 5 mm 10 mm 25 mm 50 mm
Switching frequency 5.2 Hz 6.9 Hz 3.3 Hz 1.6 Hz
Response time 108 ms 90 ms 190 ms 380 ms
Readiness delay ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms ≤ 300 ms
Approvals CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus
UL Conditions: amb. temp. 85 °C, use same supply for all circuits.
Factory Settings
Technical features RU40U… RU130U… RU300U… RU600U…
Analog range 2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Behavior analog output 2 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V 4…20 mA/0…10 V
Switching output 1 NO, PNP NO, PNP NO, PNP NO, PNP
Behavior switching
output 1
2.5…40 cm 15…130 cm 30…300 cm 60…600 cm
Wiring Diagrams
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
+
–
5
1
2
4
3
teach-in
analog
I
RU…U-LI…
4 BK
1 BN3 BU
2 WH
5 GY
(WH)
(BN)
(BU)
(BK)
+
–
2
1
3
4
5(GY) teach-in
analog
U
RU…U-LU…
Flow charts – Setting
3
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save
End point
of the analog
signal
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
4
Button/UB
> 2…7s
Measure and
save for AEP for
far distance
Window
function
LED GN
2Hz
Fail
LED GN/YE
1.5s, 5Hz
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
Normal
operation
Button/UB
> 7…12s
Measure and
save for ASP for
close distance
LED YE
2Hz
Normal
operation
OK
OK
LED GN
1.5s, 5Hz
LED GN
1.5s, 5Hz
5
Button/UB
> 12…17s
Invert
Invert logic
(rising line/
falling line)
LED GN/YE
2Hz
Rising line
LED GN
1.5s, 5Hz
Falling line
LED YE
1.5s, 5Hz
Normal
operation
ZH 快速入门指南
设置和参数设定
装置示教会按如下方式进行：
■示教适配器：按UB按钮。
■手动桥接（短路）：使针脚1(BN)与针脚5(GY)间短路。
TX1-Q20L60示教适配器不包括在交付范围内。该适配器连
接在传感器和接线之间，以便进行教学。成功完成示教流程
后，设备将自动切换至正常操作。
设置模拟信号的终点（图3）
➤ 为模拟信号的终点放置物体。
➤ 示教达2…7s。
➥ 成功示教模拟信号的终点后，LED将以2Hz的频率呈绿
色闪烁。如果出现错误，则LED将以5Hz的频率呈绿色/
黄色闪烁。
➥ 模拟信号的起点位于探测范围的起点。
设置窗口功能（图4）
在正常操作中，近限值对应于模拟信号的起点。远限值对应
于模拟信号的终点。必须先示教远限值再示教近限值。
➤ 为远限值放置物体。
➤ 示教达2…7s。
➥ 成功示教该限值后，LED将以2Hz的频率呈绿色闪烁。如
果出现错误，则LED将以5Hz的频率呈绿色/黄色闪烁。
➤ 放置与近限值对应的物体。
➤ 示教达7…12s。
➥ 成功示教该限值后，LED将以2Hz的频率呈绿色闪烁。如
果出现错误，则LED将以5Hz的频率呈绿色/黄色闪烁。
反转输出功能（上升线/下降线）（图5）
➤ 示教达12…17s。
➥ 将输出功能成功设置为“上升线”（4-20mA或0-10V）
后，LED将以5Hz的频率呈绿色闪烁。
➥ 将设备成功设置为“下降线”（20-4mA或10-0V）
后，LED将以5Hz的频率呈黄色闪烁。
取消示教流程
➤ 至少示教17s。
➥ 该设备将恢复正常操作。
维修
如果出现故障，必须停用该装置。该装置只能由图尔克公司
进行维修。如果要将该装置退回给图尔克公司进行维修，请
遵从我们的返修验收条件。
废弃处理
必须正确地弃置该装置，不得混入普通生活垃圾中丢
弃。
KO 빠른 시작 가이드
󼉋󼤼󾋊󻴶󾋊󻬋󺵃󾋊󻷧󼌿󽝻
장치 티치인은 다음과 같이 진행됩니다.
■티치 어댑터:UB에 버튼을 누릅니다.
■수동 브릿지 연결(단락):핀1(BN)과 핀5(GY)단락.
TX1-Q20L60티치 어댑터는 배송 시 포함되지 않습니다.
어댑터는 티치인을 위해 센서와 연결 케이블 사이에 연결
됩니다.티치인 프로세스가 성공적으로 완료되면 장치가 정
상 작동으로 자동 전환됩니다.
󼙫󻇇󻦃󺼟󾋊󼐇󽝟󼡿󾋊󻆄󾋊󼫧󼤷󾋊󼉋󼤼󺼟󻫣󾋺
➤ 아날로그 신호의 끝 지점에 물체를 배치합니다.
➤ 2…7초 동안 티치인합니다.
➥ 아날로그 신호의 끝 지점이 성공적으로 티치되면LED가
2Hz의 주파수에서 녹색으로 깜박입니다.오류가 발생하
면LED가5Hz주파수에서 녹색/황색으로 깜박입니다.
➥ 아날로그 신호의 시작 지점이 감지 범위의 시작점에 있
습니다.
󼠯󻓫󼟗󾋊󺽗󻏌󾋊󼉋󼤼󺼟󻫣󾋻
정상 작동 시 가까운 한계값은 아날로그 신호의 시작 지점
에 해당합니다.먼 한계값은 아날로그 신호의 끝 지점에 해
당합니다.먼 한계값은 가까운 한계값보다 먼저 티치해야
합니다.
➤ 먼 한계값에 맞춰 물체를 배치합니다.
➤ 2…7초 동안 티치인합니다.
➥ 한계값이 성공적으로 티치되면LED가2Hz의 주파수에
서 녹색으로 깜박입니다.오류가 발생하면LED가5Hz
주파수에서 녹색/황색으로 깜박입니다.
➤ 가까운 한계값에 맞춰 물체를 배치합니다.
➤ 7…12초 동안 티치인합니다.
➥ 한계값이 성공적으로 티치되면LED가2Hz의 주파수에
서 녹색으로 깜박입니다.오류가 발생하면LED가5Hz
주파수에서 녹색/황색으로 깜박입니다.
󼻃󻥌󾋊󺽗󻏌󾋊󼜔󼤫󽝿󼇨󼏠󾋊󻢣󼢟󽙿󺴼󾋊󻢣󼢟󺼟󻫣󾋼
➤ 12…17초 동안 티치인합니다.
➥ 출력 기능이"상승 라인"(4…20mA또는0…10V)으
로 설정되면LED가5Hz의 주파수에서 녹색으로 깜박
입니다.
➥ 장치가“하강 라인”(20…4mA또는10…0V)으로 설정
되면LED가5Hz의 주파수에서 황색으로 깜박입니다.
󽐗󼽿󼢟󾋊󽘫󻦃󼉟󼏋󾋊󼼏󼊳
➤ 최소17초 동안 티치인합니다.
➥ 장치가 정상 작동 상태로 돌아갑니다.
󼌿󻫓
이 장치에 고장이 발생한 경우 설치 해체해야 합니다.이 장
치는 터크에서만 수리할 수 있습니다.장치를 터크에 반품
할 경우,반품 승인 조건을 준수해 주십시오.
󽓷󺽗
이 장치는 올바른 방법으로 폐기해야 하며 일반적인
가정 폐기물과 함께 배출해서는 안 됩니다.