turck PD20-UHF-CHN-R User manual

© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001961 2020-03 DE CN EN

159
95
39
66
PD20-UHF-CHN-R
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
www.turck.com folgende Unterlagen:
■Datenblatt
■Betriebsanleitung
■EU-Konformitätserklärung
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit den Handhelds können Datenträger gelesen und
beschrieben werden. Zur Bedienung der Handhelds ist
ein mobiles Endgerät mit der Turck-RFID-App oder einer
kundenspezifisch erstellten App erforderlich. Das Handheld
lässt sich über den Audio-Port an das mobile Endgerät
anschließen. Die Turck-RFID-App ist für die Betriebssyste-
me iOS und Android verfügbar. Die Arbeitsfrequenz der
Geräte beträgt 920,25…924,75 MHz. Die Geräte dürfen nur
in Ländern betrieben werden, in denen der Frequenzbe-
reich 920,25…924,75MHz für die Nutzung von UHF-RFID
freigegeben ist.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montie-
ren, installieren, betreiben und instand halten.
■Ein längerer Aufenthalt im Strahlungsbereich der Geräte
kann gesundheitsschädlich sein. Mindestabstände zur
aktiv ausstrahlenden Fläche des Geräts einhalten.
Region max. zul.
Strahlungsleistung
Sicherheits-
abstand
China 2 W ERP (gemäß ETSI) > 0,24 m
■Die Strahlung der UHF-Handhelds kann medizinische
Hilfsmittel beeinflussen. Erhöhten Abstand zu aktiven
Strahlungsquellen bis hin zur maximalen Sendereichweite
einhalten.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
siehe Abb. 1: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Mit den Geräten können passive UHF-Datenträger ortsun-
abhängig ausgelesen und beschrieben werden. Dazu bilden
die Geräte eine Übertragungszone aus, deren Größe und
Ausdehnung u. a. von den verwendeten Datenträgern und
den Einsatzbedingungen der Applikation abhängig sind.
Die Geräte lassen sich mit der Turck-RFID-App oder einer
individuell erstellten App betreiben.
DE Kurzbetriebsanleitung
UHF-Handheld
EN Quick-Start Guide
UHF Handheld
Other Documents
Besides this document the following material can be found
on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Operating instructions
■EU declaration of conformity
For Your Safety
Intended use
The handhelds can be used to read and write RFID tags. A
mobile device with the Turck RFID app or a customer-specific
app is required to operate the handheld. The handheld
must be connected to the mobile device via the audio port.
The Turck RFID app is available for the iOS and Android
operating systems. The operating frequency of the devices
is 920.25…924.75MHz. The devices may be operated only in
countries in which a frequency range of 920.25…924.75 MHz
is approved for the use of UHF-RFID.
The devices must only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is not in accordance with the intended
use; Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■The device may only be assembled, installed, operated
and maintained by professionally-trained personnel.
■Any extended stay within the area of radiation of the
devices may be harmful to health. Maintain a minimum
distance from the actively radiating surface of the device.
Region Max. Permissible
Radiation Output Power
Safety
Distance
China 2 W ERP (according to ETSI) > 0.24 m
■The radiation of the UHF handheld may impair the opera-
tion of medical equipment. Maintain an additional dis-
tance from active radiation sources up to the maximum
transmission distance.
Product Description
Device overview
See Fig. 1: Dimensions
Functions and operating modes
The devices can be used to read and write passive UHF tags
in any location. To do this, the devices form a transmission
zone. The size and expansion of this zone may vary on ac-
count of several conditions, for example the tags used and
the application conditions. The devices can be used with the
Turck RFID app or a custom-built app.
CN 快速入门指南
UHF手持式设备
其他文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com网站上查看以
下资料：
■数据表
■操作说明
■EU符合性声明
安全须知
预期用途
手持式设备可用于读写RFID标签。客户需要一台移动设
备，并且下载Turck RFID应用程序或客户指定的应用程序
以操作此手持式设备。手持式设备必须通过音频端口连接
到移动设备。Turck RFID应用程序支持iOS和Android操
作系统。设备的工作频率范围为920.25…924.75 MHz。
这些设备只能用在允许使用920.25…924.75 MHz UHF-
RFID的国家/地区。
该系列设备只能按照上述说明进行使用。任何其他用途都
不属于预期用途；图尔克公司不会对由此导致的任何损伤
承担责任。
一般安全须知
■本设备的组装、安装、操作和维护只能由经过专业培训
的人员执行。
■长时间处于设备辐射区域内可能对健康造成损害。请与
设备的有源辐射面保持最小的安全距离。
区域 允许的最大
辐射输出功率
安全
距离
中国 2 W ERP（有效辐射功
率，依据欧洲电信标准
协会）
> 0.24 m
■UHF手持式设备的辐射可能会影响医疗器械的正常工
作。请与有源辐射源保持额外距离，最远可至最大传
输距离。
产品描述
设备概述
见图1：尺寸
产品功能和工作模式
该设备可用于在任何位置读写无源UHF标签。为此，设
备会形成一个传输区域。区域的大小和范围可能会因不同
的条件而异，如所使用的标签和应用条件。该设备可以与
Turck RFID应用程序或定制的应用程序一起使用。

Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100001961 2020-03 DE CN EN
PD20-UHF-CHN-R
Technical Data
Technical features
Ambient temperature -10…+55 °C
Storage temperature -20…+60 °C
Frequency range 920.25…924.75 MHz
Data transfer Alternating electromagnetic
field
Output power 5…30 dBm, adjustable
Antenna polarization Simulated circular
Memory Depending on the connected
host device
Quick Start





Technical features
Display Depending on the connected
host device
Battery capacity 1800 mAh
Communication via 3.5 mm jack plug
Dimensions 159 × 95 × 39 mm
Weight 170 g
Housing material Plastic, black
In Betrieb nehmen
➤ Handheld über das mitgelieferte Netzteil oder über den
USB-Port eines PCs aufladen (s. Abb. 2).
➤ Turck-RFID-App herunterladen und auf dem mobilen
Endgerät installieren (s. Abb. 3).
➤ Handheld an mobiles Endgerät anschließen (s. Abb. 4).
➤ Turck-RFID-App öffnen (s. Abb. 5).
➤ „Scan“ oder„Schreiben/Lesen“ drücken.
➤ Datenträger im Erfassungsbereich des Handhelds platzie-
ren (s. Abb. 6).
Betreiben
Das Handheld lässt sich mit der Turck-RFID-App oder
mit einer individuell erstellten App betreiben. Weitere
Informationen zum Betrieb der Geräte entnehmen Sie der
Betriebsanleitung.
Einstellen
Informationen zum Einstellen der Geräte über die Turck
RFID-App entnehmen Sie der Betriebsanleitung.
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur durch den Benutzer vor-
gesehen. Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer
Betrieb. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere
Rücknahmebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und
gehören nicht in den normalen Hausmüll.
DE Kurzbetriebsanleitung
Commissioning
➤ Charge the handheld using the included power supply
unit or via the USB port of a PC (see Figure2).
➤ Download and install the Turck RFID app on your mobile
device (see Figure3).
➤ Connect the handheld to the mobile device (see Figure4).
➤ Open the Turck RFID app (see Figure5).
➤ Touch“Scan”or“Read/write”(see Figure 5).
➤ Place the tag within the detection range of the handheld
(see Figure6).
Operation
The handheld can be used with the Turck RFID app or a
custom-built app. For further information about operating
the devices, refer to the operating instructions.
Adjustment
For information about configuring the devices via the Turck
RFID app, refer to the operating instructions.
Repair
The device is not intended for repair by the user. The device
must be decommissioned if it is faulty. Refer to our return
acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must
not be included in normal household garbage.
EN Quick-Start Guide
CN 快速入门指南
调试
➤ 使用随附的电源装置或PC的USB端口对设备进行充电
（见图2）。
➤ 下载并安装Turck RFID应用程序到移动设备
（见图3）。
➤ 将手持式设备连接至移动设备（见图4）。
➤ 打开Turck RFID应用程序（见图5）。
➤ 轻触“扫描”或“读/写”按钮（见图5）。
➤ 将标签置于手持式设备的检测范围内（见图6）。
运行
该手持式设备可以与Turck RFID应用程序或定制的应用
程序一起使用。有关如何操作该设备的详细信息，请参阅
操作说明书。
调节
有关如何通过Turck RFID应用程序配置该设备的信息，请
参阅操作说明书。
维修
用户不得对本设备进行维修。如果出现故障，必须停用。
如需向图尔克公司退货，请参阅我们的退货验收条件。
废弃处理
必须正确处置，不得混入普通的生活垃圾之中。