Tylo H1 Tonic User manual

h1
Art. Nr 29004139

I
II
Installations
nstallationsnstallations
nstallations-
--
- och bruksanvisning
och bruksanvisningoch bruksanvisning
och bruksanvisning Svenska
Svenska Svenska
Svenska sid
sidsid
sid 4
4 4
4
Läs anvisningen tillsammans med instruktionerna för bastuaggregat resp ånggenerator. Inkoppling skall
utföras av behörig el-installatör. S ARA ANVISNINGEN! Efter installation överlämnas denna till
bastun/steambadets ägare eller till den som sköter anläggningen.
I X5
I X5I X5
I X5
I
II
Installation and operating instructions
nstallation and operating instructionsnstallation and operating instructions
nstallation and operating instructions English page 10
English page 10English page 10
English page 10
Read these instructions together with those for the sauna heater/steam generator. Wiring work
must be carried out by a qualified electrician. SAVE THESE INSTRUCTIONS! After installation they
should be given to the owner/operator of the sauna/steam room.
Instructions
InstructionsInstructions
Instructions d'
d'd'
d'intallation
intallationintallation
intallation et
et et
et d'utilisation
d'utilisationd'utilisation
d'utilisation Fran
FranFran
Franç
çç
çais page 16
ais page 16ais page 16
ais page 16
rière de lire ces instructions en même temps que celles du poêle de sauna ou du générateur de
vapeur. Le branchement doit être effectué par un installateur électricien agréé. CONSERVER LES
RÉSENTES INSTRUCTIONS ! Après l’installation, le manuel doit être remis au propriétaire du sauna
ou du hammam, ou encore à la personne qui en est responsable.
Installations
InstallationsInstallations
Installations-
--
- und Bedienungsanleitung
und Bedienungsanleitungund Bedienungsanleitung
und Bedienungsanleitung Deutsch
Deutsch Deutsch
Deutsch seite
seiteseite
seite 22
2222
22
Bitte lesen Sie die Anleitung zusammen mit den Anweisungen für den Saunaofen bzw.
Dampfgenerator. Der Anschluss ist von einem Elektriker auszuführen. BEWAHREN SIE DIE
ANLEITUNG AUF! Nach der Installation ist sie dem Besitzer der Sauna/Dampfbadkabine oder dem
Bediener der Anlage auszuhändigen.
SvenskaEnglishFrançaisDeutsch
3
Instrukcja montażu i obsługi Jęz. polski strona 28
Przed rozpoczęciem montażu prosimy uważnie przeczytać poniższą instrukcję wraz z instrukcją
dołączoną do pieca do sauny lub generatora pary. Podłączenie urządzenia musi być wykonane przez
wykwalifikowanego elektryka. N LEŻY Z CHOW Ć INSTRUKCJĘ! Po zainstalowaniu urządzenia
prosimy przekazać instrukcję właścicielowi sauny / łaźni parowej lub osobie, która będzie
administrowała obiektem.
J
ę
z
.
polski

Inneh
InnehInneh
Innehå
åå
ållsf
llsfllsf
llsfö
öö
örteckning
rteckningrteckning
rteckning
Monteringsanvisning 5
Kopplingsschema 5
Bruksanvisning h1 6
Symbolförklaring 6
Vid första uppstart 7
Rengöring 7
Start 7
Inställning av önskad badtemperatur 7
Inställning av önskad starttid 7
Inställningsmeny 8
Status 8
Tid 8
Språk 8
Display 8
Service 8
4
Svenska

Kopplingsschema
1.Bastuaggregat/ånggenerator
2.Termistor (sensor)
3.h1
4.Externbrytare
Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4
Bild 5
Monteringsanvisning h1
Monteringsanvisning h1Monteringsanvisning h1
Monteringsanvisning h1
h1 kan placeras inne i eller utanför bastun/ångbadet. Om h1 skall placeras inne i ett basturum
får den övre kanten placeras högst 90 cm från golvet.
Börja med att vid behov sätta fast tätningen (se bild 1). Skruva upp bakstycket på lämplig plats
så att elektriska kablar passerar genom avsedd öppning. Notera att hålet för fixeringsskruven
skall var i nederkant. Skruva fast ledningar i plinten enligt kopplingsschemat (se bild 2 och 5).
Skjut manöverpanelens glasparti och kretskort underifrån och upp på bakstycket och tryck in
underkanten (se bild 3). Fäst fixeringsskruven i underkant (se bild 4).
Det finns möjlighet att ansluta en externbrytare till h1 panel via plint 19 och 20 på kretskortet
(även 21 om man även vill ha en indikeringssignal). Se kopplingsschema bild 6.
Momentan slutning: Brytaren fungerar som av/på för varje tryck.
Konstant slutning: anelen går så länge slutning finns dock aldrig längre än inställd drifttid.
5
Svenska

Bruksanvisning h1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Bild 6
Symbolf
SymbolfSymbolf
Symbolfö
öö
örklaring:
rklaring:rklaring:
rklaring:
1. On/Off
2. Temperatur
3. rogrammera starttid
4. Inställningsmeny
5. Statusrad – Visar status för vissa funktioner (se 12, 13 och 14)
6. Upp- Ett steg upp i menyn eller ökar värdet vid inmatning
7. Belysning – Tänder/släcker belysningen i bastun/ångbadet
8. OK - Bekräftar val
9. Ned - Ett steg ned i menyn eller minskar värdet vid inmatning
10. Tillbaka - Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inmatning
11. Hem – Tar dig till grundmenyn (bild 7)
12. Visar att bastun/ånggeneratorn är på
13. Visar att h1 är programmerad för senare start
14. Visar att belysningen är på
12 13 14
6
Svenska

Vid f
Vid fVid f
Vid fö
öö
örsta
rsta rsta
rsta uppstart
uppstartuppstart
uppstart
Första gången h1 startas görs ett antal grundinställningar:
1.Ställ in region (Europa, USA, Övriga). Använd upp och ned pilar och bekräfta med OK.
2.Välj språk. Använd upp och ned pilar och bekräfta med OK.
3.Ställ in korrekt produkt (bastu, ångbad). Använd upp och ned pilar och bekräfta med OK.
4.Ange önskad driftstid (1-23 h) och bekräfta med OK.
Reng
RengReng
Rengö
öö
öring
ringring
ring
Rengör glaset med fönsterputsmedel och mjuk trasa.
Start
StartStart
Start
För att starta bastun/ånggeneratorn, rör handen framför skärmen så att den lyser upp.
Symbolen för On/Off är markerad (lyser kraftigare). Tryck därefter på OK. En minatyrsymbol av
On/Off tänds i statusraden (5) för att visa att bastun/ånggeneratorn är påslagen. Om (1) inte är
markerad använd upp knappen för att stega till rätt position. För att stänga av, stega till (1) och
tryck på OK.
När bastuaggregatet/ånggeneratorn är i drift kommer aktuell temperatur och tid att visas om
inte några inställningar ändras.
När bastuaggregatet/ånggeneratorn är avstängd kommer manöverpanelen att slockna. Den
aktiveras automatiskt när man rör handen framför manöverpanelen.
Inst
InstInst
Instä
ää
ällning av
llning av llning av
llning av ö
öö
önskad
nskad nskad
nskad badtemperatur
badtemperaturbadtemperatur
badtemperatur
Använd upp eller ned pilarna för att markera temperatursymbolen (2) och tryck OK. Ställ
önskad temperatur med upp eller ned knapparna och bekräfta med OK.
Inst
InstInst
Instä
ää
ällning av
llning av llning av
llning av ö
öö
önskad starttid
nskad starttidnskad starttid
nskad starttid
Man kan ställa in en tidpunkt då man vill att bastun eller ånggeneratorn skall starta upp till ett
dygn framåt.
Använd upp eller ned pilarna för att markera klocksymbolen (3) och tryck OK. Välj starttid och
ställ in önskad tid genom att använda upp och ned pilarna och ställ in korrekt tid. Varje siffra
bekräftas genom att trycka på OK. När en tid är programmerad syns det genom att en liten
klocksymbol visas i statusraden i grundmenyn.
Om en tid programmerats tidigare kan den aktiveras genom att gå till Aktivera under
klocksymbolen och bekräfta med OK.
För att avaktivera en programmering gå till (3); använd nedpilen och gå till Aktivera och
bekräfta med OK.
7
Svenska

Inst
InstInst
Instä
ää
ällningsmeny
llningsmenyllningsmeny
llningsmeny
Under inställningsmenyn finns extra funktioner avsedda att underlätta eventuell felsökning samt
ställa in olika parametrar. Man kan även återställa h1 till fabriksinställning under denna meny.
Följande undermenyer finns:
Status- visar aktuell temperatur och tid
Tid – Ställer klockan
Språk – Ändrar inställt språk
Display – Ställer ljusstyrka på display samt tiden innan den släcks
Service – Ytterligare parameterinställningar
Status
StatusStatus
Status
Visning av tid och temperatur på samma sätt som i grundmenyn (bild 7) även om aggregatet är
avslaget.
Tid
TidTid
Tid
Ställ in aktuell tid genom att justera varje siffra med upp och ned pilar (6,9). Bekräfta med OK.
Spr
SprSpr
Språ
åå
åk
kk
k
Ställ in önskat språk genom att välja med upp och ned pilarna. Bekräfta med OK.
Display
DisplayDisplay
Display
Sleep – Ange hur många sekunder skärmen skall lysa innan den släcks ned
Service
ServiceService
Service
Under servicemenyn kan man bland annat ändra på parametrar som ställdes in under
grundinstallationen. För att komma in i servicemenyn krävs att kod 124 anges.
Följande undermenyer finns:
Max
MaxMax
Max tid
tidtid
tid – Ange önskad driftstid.
Max temp
Max tempMax temp
Max temp – Ange maximal inställbar temperatur (Default är 110°C för bastu och 55°C för
ånggenerator).
°
°°
°C eller
C eller C eller
C eller °
°°
°F
FF
F – Visa temperatur i Celsius eller Fahrenheit.
8
Svenska

24h eller 12h tid
24h eller 12h tid24h eller 12h tid
24h eller 12h tid –Visa tid i 12 timmars eller 24 timmars format.
Fabriks
FabriksFabriks
Fabrikså
åå
återst
terstterst
terstä
ää
ällning
llningllning
llning –Samtliga tidigare inställda parametrar nollställs och en
grundinställning startas. Se ”Vid inkoppling” på sidan 6. Kod 421 måste anges för detta val.
Test
TestTest
Test –Används av Tylös personal för funktionstest och felsökning.
Reng
RengReng
Rengö
öö
öring
ringring
ring
Rengör glaset med fönsterputsmedel och mjuk trasa.
9
Svenska

Contents
ContentsContents
Contents
Installing h1 11
Wiring diagram 11
Operating instructions h1 12
Key to symbols 12
Using the panel for the first time 13
Care and cleaning 13
Start 13
Setting the desired bathing temperature 13
Setting the desired start time 13
Settings menu 14
Status 14
Time 14
Language 14
Display 14
Service 14
10
English