U-Prox Keyfob B4 User manual

EN
U-Prox Keyfob B4 - is a wireless key fob designed to control the
U-Prox security system.
It has two buttons for arming and disarming, two soft keys, and a
LED indicator for interaction with the user of the alarm system. Can
be used as a panic button.
1. U-Prox Keyfob B4; 2. CR2032 battery (pre-installed); 3. Quick start guide
The device is registered for the user of the control panel and is
configured with the U-Prox Installer mobile application.
1. Top case cover
2. Bottom case cover
3. LED indicator
4. Fastening strap
5. Programmable button
6. "Arming" button
7. "Disarming" button
8. Programmable button
("Partial Arming"/"Stay"/
"Night Mode" by default)
3V, CR2032 lithium battery included
Power
Communication
Dimensions & weight
Service life of battery up to 5 years
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 10 mW max.,
up to 800 m (in line of sight);
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 10 mW max.,
up to 800 m (in line of sight).
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-10°C to +55°C
39 x 10 x 68 mm & 40 grams
Case colour white, black
Radio frequency
1
Partitions
2
Functional parts of the device (see picture)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPLETE SET
WARRANTY
CAUTION. RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT
TYPE. DISPOSE USED BATTERIES ACCORDING TO THE NATIONAL REGULATIONS
U-Prox Installer
ES
U-Prox Keyfob B4 - es un llavero inalámbrico diseñado para
controlar el EN. Sistema de seguridad U-Prox. Tiene dos botones
para armar y desarmar, dos botones programable y un indicador
LED para interacción con el usuario del sistema de alarma. Puede
ser utilizado como botón de pánico.
El dispositivo está registrado para el usuario del panel de control
y está configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer
1. U-Prox Keyfob B4; 2. Batería CR2032 (preinstalada);
3. Guía de inicio rápido
1. Tapa de la caja superior
2. Cubierta inferior de la caja
3. Indicador LED
4. Correa de sujeción
5. Botón programable
6. Botón "Armado"
7. Botón "Desarmado"
8. Botón programable ("Armado
Parcial"/"En Casa"/"Modo
nocturno" por defecto)
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
JUEGO COMPLETO
GARANTÍA
PRECAUCIÓN. RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA POR UNA
INCORRECTA. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS
REGLAMENTACIONES NACIONALES
U-Prox Installer
3V, batería de litio CR2032 incluida
Energía
Comunicación
Dimensiones y peso
Vida útil de la batería hasta 5 años.
Interfaz inalámbrica de banda ISM
con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
ancho de banda 100kHz, 10 mW máx.,
hasta 800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda 100kHz, 10 mW máx.,
hasta 800 m (en línea de visión).
Comunicación bidireccional segura,
detección de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura
-10°C a +55°C
39 x 10 x 68 mm & 40 gramos
Color de la caja blanco, negro
Frecuencia de radio
1
Particiones
1. Couvercle du boîtier supérieur
2. Couvercle du boîtier inférieur
3. Indicateur LED
4. Sangle de fixation
5. Bouton programmable
FR
U-Prox Keyfob B4 - est un porte-clés sans fil conçu pour contrôler
le système de sécurité U-Prox. Il a deux boutons pour l'armement
et le désarmement, deux boutons programmable et un Indicateur
LED pour l'interaction avec l'utilisateur du système d'alarme.
Pouvez être utilisé comme bouton de panique.
L'appareil est enregistré pour l'utilisateur de la centrale et est
configuré avec l'application mobile U-Prox Installer
1. U-Prox Keyfob B4; 2. Pile CR2032 (pré-installée);
3. Guide de démarrage rapide
6. Bouton "Armer"
7. Bouton "Désarmement"
8. Bouton programmable
("Armement partiel"/"Séjour"/
"Mode nuit” par défaut)
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
AVERTIR. RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UNE
INCORRECTE TAPER. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES CONFORMÉMENT AUX
RÉGLEMENTATIONS NATIONALES
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ENSEMBLE COMPLET
GARANTIE
U-Prox Installer
Température de fonctionnement
Alimentation
Fréquence radio
3V, pile lithium CR2032 incluse
Durée de vie de la batterie jusqu'à 5 ans
Interface sans fil bande ISM
avec plusieurs canaux
Région UIT 1 (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100kHz, 10 mW max.,
jusqu'à 800 m (en ligne de mire) ;
UIT région 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100kHz, 10 mW max.,
jusqu'à 800 m (en ligne de mire).
La communication
Communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-10°C à +55°C
Dimensions & poids
39 x 10 x 68 mm et 40 grammes
Couleur du boîtier blanc, noir
Cloisons 1
EN
User manual
WIRELESS KEY FOB
Is a part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
UA
Посібник користувача
БЕЗДРОТОВИЙ БРЕЛОК
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
ES
Manual de usuario
LLAVERO INALÁMBRICO
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
FR
Manuel utilisateur
PORTE-CLÉS SANS FIL
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
PT
Manual do usuário
COMANDO VIA RÁDIO
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
1
44
6 7
5
4
3
8
3
GR
Εγχειρίδιο χρήστη
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΛΕΙΔΙ FOB
Αποτελεί μέρος του συστήματος συναγερμού ασφαλείας U-Prox
Κατασκευαστής: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Κίεβο, Ουκρανία
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después la fecha de compra. La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.

1. Верхня кришка корпусу
2. Нижня кришка корпусу
3. Світлодіодний індикатор
4. Ремінець для кріплення
5. Програмована кнопка
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
UA
U-Prox Keyfob B4 - бездротовий брелок для керування
системою охорони U-Prox. Має дві кнопки для постановки та
зняття з охорони, дві програмовані кнопки та світлодіодний
індикатор для взаємодії з користувачем тривожної
сигналізації. Може використовуватись як тривожна кнопка.
1. U-Prox Keyfob B4; 2. Батарея CR2032 (попередньо встановлена);
3. Короткий посібник користувача
Пристрій реєструється для користувача центру охорони і
налаштовується за допомогою мобільного додатка U-Prox
Installer.
6. Кнопка “Постановка під охорону”
7. Кнопка “Зняття з охорони”
8. Програмована кнопка ( по
замовчуванню -“Часткова
постановка”/”Постановка залишаюсь”
/“Периметр”/“Нічний режим”)
Діапазон робочих температур
Живлення
Радіозв’язок
3V, CR2032 літієва батарея входить до комплекту
Строк служби батареї до 5-ти років
Бездротовий інтерфейс ISM
з кількома каналами
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 10 мВт макс.,
до 800 м (на відкритому просторі).
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-10°C ... +55°C
Габаритні розміри
39 x 10 x 68 мм
Колір корпусу білий, чорний
Керування групами лише одна група
Вага 40 грамів
УВАГА. ЗАМІНА ЕЛЕМЕНТА ЖИВЛЕННЯ НА ІНШИЙ НЕКОРЕКТНОГО ТИПУ
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ПОЖЕЖІ АБО ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ
ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО З МІСЦЕВИМИ ЗАКОНАМИ ТА
ПРАВИЛАМИ.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОМПЛЕКТАЦІЯ
U-Prox Installer
1. Tampa superior da carcaça
2. Tampa da carcaça inferior
3. Indicador LED
4. Correia de fixação
5. Botão programável
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
PT
U-Prox Keyfob B4 - é um comando via rádio projetado para
controlar Sistema de segurança U-Prox. Possui dois botões para
armar e desarmar, dois botões de função e um indicador LED para
interação com o usuário do sistema de alarme. Pode ser usado
como um botão de pânico.
O dispositivo é registrado para o usuário do painel de controle
e é configurado com o aplicativo móvel U-Prox Installer
1. U-Prox Keyfob B4; 2. Bateria CR2032 (pré-instalada);
3. Guia de início rápido
6. Botão "Armar"
7. Botão "Desarmar"
8. Botão programável
("Armar Parcial"/"Parcial"/
“do noturno" por padrão)
Faixa de temperatura
Bateria
Frequência de rádio
lítio Power 3V, CR2032 incluída
Vida útil da bateria de até 5 anos
Interface via rádio de banda ISM
multi-velocidade
Região 1 da ITU (EU, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
largura de banda 100kHz, 10 mW máx.,
até 800 m (na linha de visão);
Região 3 do ITU (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda 100kHz, 10 mW máx.,
até 800 m (na linha de visão).
Comunicação Comunicação segura nos dois sentidos,
detecção de sabotagem, chave - 256 bits
-10°C a +55°C
Dimensões e peso
39 x 10 x 68 mm e 40 gramas
Cor da carcaça branco, preto
Partições 1
CUIDADO. RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA
DE MODELO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM
OS REGULAMENTOS NACIONAIS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
GARANTIA
CONJUNTO COMPLETO
U-Prox Installer
GR
To U-Prox Keyfob B4 - είναι ένα ασύρματο μπρελόκ σχεδιασμένο
για τον έλεγχο του συστήματος ασφαλείας U-Prox.
Διαθέτει δύο κουμπιά για όπλιση και αφόπλιση, δύο
προγραμματιζόμενο κουμπιά και ένδειξη LED για αλληλεπίδραση με
τον χρήστη του συστήματος συναγερμού. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ως κουμπί πανικού.
1. Πλήκτρο U-Prox Keyfob B4. 2. Μπαταρία CR2032 (προεγκατεστημένη).
3. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
Η συσκευή έχει εγγραφεί για τον χρήστη του πίνακα ελέγχου και
έχει ρυθμιστεί με την εφαρμογή για φορητές συσκευές U-Prox
Installer.
1. Κάλυμμα πάνω θήκης
2. Κάτω κάλυμμα θήκης
3. Ένδειξη LED
4. Λουράκι στερέωσης
5. Προγραμματιζόμενο κουμπί
6. Κουμπί "Όπλιση".
7. Κουμπί "Αφόπλιση".
8. Προγραμματιζόμενο κουμπί
("Μερική όπλιση", "Stay", "Night
Mode" από προεπιλογή)
Συμπεριλαμβάνεται μπαταρία λιθίου 3V, CR2032
Τροφοδοσία
Επικοινωνία
Διαστάσεις & βάρος
Διάρκεια ζωής της
μπαταρίας έως 5 έτη
Ασύρματη διεπαφή ζώνης ISM
με πολλά κανάλια
Περιοχή ITU 1 (EU, UA): 868,0 έως 868,6 MHz,
εύρος ζώνης 100 kHz, μέγιστο 10 mW,
έως 800 μέτρα (σε οπτική επαφή).
Περιοχή ITU 3 (AU): 916,5 έως 917 MHz,
εύρος ζώνης 100 kHz, μέγιστο 10 mW,
έως 800 μέτρα (σε οπτικό πεδίο).
Ασφαλής αμφίδρομη επικοινωνία,
ανίχνευση δολιοφθοράς, κλειδί - 256 bit
Εύρος θερμοκρασίας
λειτουργίας
-10°C έως +55°C
39 x 10 x 68 χλστ & 40 γραμμάρια
Χρώμα θήκης άσπρο μαύρο
Ραδιοσυχνοτητα
1
Χωρίσματα
Λειτουργικά μέρη της συσκευής (δείτε εικόνα)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΤ
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΛΑΘΟΣ
ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
U-Prox Installer
A garantia para dispositivos U-Prox (exceto baterias) é válida por dois anos
após a data de compra.
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Η εγγύηση για συσκευές U-Prox (εκτός από μπαταρίες) ισχύει για δύο χρόνια
μετά την ημερομηνία αγοράς

EN INDICATION
UA ІНДИКАЦІЯ
ES INDICACIÓN
PT INDICAÇÕES
FR INDICATIONS
GR ΕΝΔΕΙΞΗ
PT
ARMAR PARCIAL / MODO NOITE
ES
BRAZO ARMADO / MODO NOCHE
FR RESTEZ ARMÉ / MODE NUIT
EN STAY ARM / NIGHT MODE
UA ПОСТАНОВКА ПІД ОХОРОНУ “ЗАЛИШАЮСЬ”
GR ΟΠΛΙΣΗ STAY / ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1 2 3
4 5
1 - 2 m
U-Prox
Installer
UA РЕЄСТРАЦІЯ
EN REGISTRATION FR ENREGISTREMENT ES REGISTRO
PT REGISTRO
UA 10-15 с
EN 10-15 s
FR 10-15 s
ES 10-15 s
PT 10-15 s
GR 10-15 δευτ
UA 2-3 с
EN 2-3 s
FR 2-3 s
ES 2-3 s
PT 2-3 s
GR 2-3 δευτ
UA 0.5 с
EN 0.5 s
FR 0.5 s
ES 0.5 s
PT 0.5 s
GR 0,5 δευτ
UA 0.5 с
EN 0.5 s
FR 0.5 s
ES 0.5 s
PT 0.5 s
GR 0,5 δευτ
UA 0.5 с
EN 0.5 s
FR 0.5 s
ES 0.5 s
PT 0.5 s
GR 0,5 δευτ
UA 0.5 с
EN 0.5 s
FR 0.5 s
ES 0.5 s
PT 0.5 s
GR 0,5 δευτ
UA ПОСТАНОВКА ПІД ОХОРОНУ
EN ARM PT ARMAR ES BRAZO FR BRAS
UA ЗНЯТТЯ З ОХОРОНИ
EN DISARM
PT DESARMAR
ES DESARMAR FR DÉSARMER
UA ПРОГРАМОВАНА КНОПКА
EN SOFT KEY
PT TECLA PROGRAMÁVEL
ES TECLA SUAVE
FR TOUCHE DE FONCTIONNEMENT
GR SOFT KEY
GR ΕΓΓΡΑΦΗ GR ΟΠΛΙΣΗ
GR ΑΦΟΠΛΙΣΗ