ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 User manual

IAN 59146
CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 B1
CAR BATTERY CHARGER
Operating instructions
BATTERIOPLADER TIL BILEN
Betjeningsvejledning
BATTERILADDARE FÖR FORDON
Bruksanvisning
AUTON AKKULATURI
Käyttöohje
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Bedienungsanleitung
CHARGEUR DE BATTERIE
DE VOITURE
Mode d'emploi
ACCULADER VOOR
MOTORVOERTUIGEN
Gebruiksaanwijzing
CV_59146_ULG3.8B1_LB3.indd 2 26.05.14 10:25

GB/IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 25
FR/BE Mode d'emploi Page 33
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 49
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_59146_ULG3.8B1_LB3.indd 3 26.05.14 10:25

A
B
CV_59146_ULG3.8B1_LB3.indd 4 26.05.14 10:25

1
ULG 3.8 B1
GB
IE
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Disconnecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Select charging mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Reset/deleting settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Switching between modes 1, 2, 3 and 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mode 1 "6V" (7.3V/0.8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mode 2 "12V" (14.4V/0.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mode 3 "12V" (14.4V/3.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mode 4 "12V" (14.7V/3.8A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Automatic battery recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pulse charging mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Trickle charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Protective function of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Translation of the original Conformity Declaration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 1 26.05.14 10:00

2ULG 3.8 B1
GB
IE
CAR BATTERY CHARGER
ULG 3.8 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new appliance. You have selected a high-
quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
The Ultimate Speed ULG3.8B1 is a multi-stage
car battery charger that is suitable for charging
and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid
batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),
electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte
(GEL).
This appliance is not suitable for charging lithium-ion
batteries. The is not intended for commercial use
and is for indoor use only.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) arising out of usage contrary to the
instructions specified below.
Package contents
Car battery charger ULG 3.8 B1
This operating manual
Components
See Figure A:
LED display "Mode 1"
LED display "Mode 2"
LED display "Mode 3"
LED display "Mode 4"
LED display "Error"
LED display "Fully charged"
LED display "Charging"
LED display "Standby mode"
"MODE" selection button
See Figure B:
Charger
Fixing holes
Power cable
Positive terminal clamp
Negative terminal clamp
Technical details
Input voltage: 220–240V∼, 50/60Hz
Power consumption: 60W
Output voltage: 6V /12V
Output power: 0.8A/3.8A
Fuse (internal): 2A T2A
Environmental
temperature: 0°C up to 40°C
Protection rating: IP 65
Protection class: II/
Battery types: 6V lead-acid battery
1.2Ah–14Ah
12V lead-acid battery
1.2Ah–120Ah
Safety
Safety instructions
This charger is suitable for indoor use only.
■ This appliance may be used by children aged
8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the po-
tential risks. Children must not use the appliance
as a plaything. Cleaning and user maintenance
tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.
■ Do not use the charger for charging non-
rechargeable batteries.
■ Do not use the charger for charging lithium-ion
batteries.
■ Place the removed battery in a well-ventilated
location during charging.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 2 26.05.14 10:00

3
ULG 3.8 B1
GB
IE
■ The automatic mode of operation and usage
restrictions are explained below in these operat-
ing instructions.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
■ Do not operate the appliance with a damaged ca-
ble, supply cord or mains plug. A damaged power
cord causes danger to life by electric shock.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
■ Before connecting to the mains, make sure that
the mains current is a standard 230V~50Hz,
equipped with an earthed neutral conductor, a
16A fuse and a residual-current circuit breaker
(RCCB)!
■ Disconnect the charger from the mains before
making connections to the battery.
■ Always connect positive terminal first and then
the negative to earth/bodywork away from any
fuel lines. Only then connect the charger to the
mains power supply.
■ Disconnect the charger from the mains power
supply after charging. Only then remove the
terminal clamp from the vehicle bodywork/
earth. Then remove the terminal clamp from the
vehicle bodywork/earth.
RISK OF EXPLOSION AND FIRE!
Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen
gas reaction!
■ Make sure that there are no sources of open fire
(flames, embers or sparks) in the vicinity when
charging or discharging batteries!
■ Make sure that the positive terminal connecting
cable has no contact with a fuel line (e.g. petrol
line)!
■ Make sure that no explosive and flammable
substances, e.g. petrol or solvents, can be
ignited when using the charger!
■ Ensure that there is adequate ventilation during
charging.
RISK OF CHEMICAL BURNS!
■ Wear safety goggles! Wear protective gloves!
If your eyes or skin come into contact with
battery acid, rinse the affected part of the body
with plenty of clear running water and seek
immediate medical assistance!
■ Avoid an electric short-circuit when connecting
the charger to the battery. Connect the negative
terminal connecting cable to the negative terminal
of the battery or to the vehicle bodywork/earth
only. Connect the positive terminal connect-
ing cable only to the positive terminal of the
battery!
■ Do not set up the charger near a fire or subject
it to heat or to long-term temperatures exceeding
50°C!
■ When attaching the charger, be sure not to
damage any lines for fuel, electricity, braking
system, hydraulics or water with screws!
■ Do not cover the charger with objects of any kind!
■ Protect the electrical contacts of the battery
against short-circuiting!
■ Use the charger exclusively for charging or
trickle charging undamaged 6V/12V lead
batteries! Frozen batteries may not be charged.
Operation
Before first use
♦ Before connecting the battery charger, read the
operating instructions of the battery thoroughly.
♦ In addition, observe the vehicle manufacturer's
instructions for a permanently connected bat-
tery. Secure the vehicle; turn off the ignition.
♦ Clean the battery terminals. Ensure that no dirt
comes into contact with your eyes in the process.
♦ Provide for sufficient ventilation.
Connection
♦ Before starting the charging or trickle charging
procedure on a permanently installed battery in
a vehicle, first disconnect the negative terminal
connecting cable (black) of the vehicle from the
negative terminal of the battery. The negative
terminal of the battery is usually connected to
the vehicle's bodywork/earth.
♦ Then disconnect the positive terminal connect-
ing cable (red) of the vehicle from the positive
terminal of the battery.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 3 26.05.14 10:00

4ULG 3.8 B1
GB
IE
♦ Clamp the positive terminal clamp (red) of the
charger to the positive terminal on the battery.
♦ Clamp the negative terminal clamp (black)
of the charger to the negative terminal on the
battery.
♦ Connect the mains cable of the battery
charger to the power socket.
♦ If the terminal clamps are connected incorrectly,
the LED display "ERROR" will light up.
Disconnecting
♦ Disconnect the appliance from the power supply.
♦ Remove the negative terminal clamp (black)
of the charger from the negative terminal on the
battery.
♦ Remove the positive terminal clamp (red) of
the charger from the positive terminal on the
battery.
Select charging mode
You can choose between different charging modes
for charging various batteries at different ambient
temperatures.
Unlike standard battery chargers, this appliance has
a special function for reusing an empty chargeable
battery or accu. You can recharge a completely dis-
charged battery/accu. A protection function against
incorrect connection and short circuiting ensures
safe charging. Due to the installed electronics, the
charger does not begin operation directly after
connecting the battery, but only starts after a
charging mode has been selected.
This prevents sparking, which often occurs when
connecting. In addition, the battery charger is con-
trolled by an internal MCU (micro-computer unit).
Reset/deleting settings
♦ After connection to the power supply, the appli-
ance automatically returns to its initial state and
remains in Standby mode
Switching between modes 1, 2, 3
and 4
Press the MODE selection button a corresponding
amount of times.
The appliance switches through the modes in the
following order: Standby ( ), Mode 1 ( ), Mode
2 ( ), Mode 3 ( ), Mode 4 ( ) and then starts
the next cycle.
NOTE
► If you press the selection button MODE ,
the charging mode automatically switches to
the next mode and begins operation in that
mode. If a 12V battery is connected, Mode
1 ( ) is not selectable. If a 6V battery is
connected, Mode 2 ( ) 3 ( ) and 4 ( ) are
not selectable. If a battery is not disconnected
from the charging station after a full charge,
the appliance remains in trickle-charge mode,
even if the user switches over to another
mode. This protects the fully charged battery
from being damaged.
Mode 1 "6V" (7.3V/0.8A)
This mode is suitable for charging 6V lead-acid
batteries with a capacity below 14Ah.
♦ Press the selection button MODE , to activate
Mode 1 ( ). After doing so, the corresponding
LED display lights up. If you do not acti-
vate another process afterwards, the electronic
system will automatically activate together with
the LED display and starts the charging
process.
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged to 7.3V/± 0.25V. When the battery
is fully charged, the LED display lights
up and the LED display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.
Mode 2 "12V" (14.4V/0.8A)
This mode is suitable for charging 12V lead-acid
batteries with a capacity below 14Ah.
♦ Press the MODE selection button , to activate
Mode 2 ( ). After doing so, the corresponding
LED display lights up. If you do not acti-
vate another process afterwards, the electronic
system will automatically activate together with
the LED display and starts the charging
process.
If the procedure runs without any problems,
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 4 26.05.14 10:00

5
ULG 3.8 B1
GB
IE
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged. When the battery is fully charged,
the LED display lights up and the LED
display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.
Mode 3 "12V" (14.4V/3.8A)
This mode is mainly used for charging 12V lead-
acid batteries with a large capacity of more than
14 Ah under normal conditions.
♦ Press the MODE selection button , to activate
Mode 3 ( ). If you do not activate another
process afterwards, the electronic system will
activate together with the LED display
and starts the charging process.
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged.
When the battery is fully charged, the LED dis-
play lights up and the LED display
goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.
Mode 4 "12V" (14.7V/3.8A)
This mode is used for charging 12V lead-acid
batteries with a capacity of more than 14Ah in
cold conditions or for several AGM batteries with
a capacity of more than 14Ah.
♦ Press the button MODE selection , to activate
Mode 4 ( ). If you do not activate another
process afterwards, the electronic system will
activate together with the LED display
and starts the charging process. In this mode,
the charging current is identical to that of
"Mode 3" ( ).
If the procedure runs without any problems,
the LED display remains on during the
entire charging process, until the battery is fully
charged. When the battery is fully charged,
the LED display lights up and the LED
display goes out.
The appliance now switches automatically into
trickle charging mode.
Automatic battery recognition
As soon as the charger is connected the mains
power supply, the LED display on the appli-
ance lights up.
The charger recognises the battery on the basis
of the following criteria:
if the voltage of the battery is less than 3.8V or
greater than 15V, the battery is not suitable for
charging or defective. The LED Displays ,
, and flash. The charger remains in
"Standby mode" and cannot be switched to another
charging mode by means of the MODE selection
button .
Pulse charging mode
The mode is suitable for the charging/regeneration
of empty, used and overcharged 12V lead-acid
batteries.
When the charger is connected to a battery and
the charging process starts it automatically rec-
ognises the battery voltage. It will switch to pulse
charging mode if the voltage is in the range of
7.5V ± 0.5V to 10.5V ± 0.5V.
This pulse charging process is continued until the
battery voltage has increased to 10.5V ± 0.5V.
As soon as this state is reached, the charger switches
over to the previously selected normal charging
mode.
Now the battery can be charged quickly and safely.
Most empty, used or overcharged batteries can be
regenerated and reused using this procedure.
NOTE
► During the pulse charging process, the LED
display flashes.
Trickle charging
The charge is equipped with an automatic trickle
charging function. Depending on the voltage of the
battery, the charger reacts by supplying different
charging current. The battery can remain connected
to the charger for a long period of time.
Protective function of the appliance
If a non-standard situation should occur, such as
short circuiting, a critical voltage drop during the
charging process, an open circuit or reversed
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 5 26.05.14 10:00

6ULG 3.8 B1
GB
IE
connection of the output terminals, the charger
deactivates the electronic system and immediately
switches back to its initial state to avoid damage.
If you do not activate any settings, the system
will remain in Standby mode. If the terminals are
incorrectly connected (reverse polarity), to the LED
display "Error" also lights up.
If the appliance becomes too hot during charging,
the power output is automatically reduced. This
also protects the appliance from damage.
Maintenance and Cleaning
WARNING! Always remove the
power plug from the wall socket
before carrying out any work on the battery
charger.
The appliance is maintenance-free.
♦ Under no circumstances should solvents or other
aggressive cleaning agents be used.
♦ Clean the plastic surfaces of the appliance with
a soft, dry cloth.
Warranty
The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase. This appli-
ance has been manufactured with care and in-
spected meticulously prior to delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your
goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commer-
cial purposes. The warranty is deemed void if this
product has been subjected to improper or inap-
propriate handling, abuse or modifications which
were not carried out by one of our authorised ser-
vice centres. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty. The warranty period is
not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or
no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period
are chargeable.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 59146
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 59146
Hotline availability: Monday to Friday from
8:00 a.m. to 8:00 p.m.(CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Disposal
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!
European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools are collected separately and
fed into an environmentally compatible recycling
process.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out appliance.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 6 26.05.14 10:00

7
ULG 3.8 B1
GB
IE
Translation of the original
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and the EC
directives:
EU Low Voltage Regulations
(2006/95/EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)
RoHS Directive
(2011/65/EU)
Related harmonised standards:
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Type designation of machine:
Car battery charger ULG 3.8 B1
Year of manufacture: 02- 2014
Serial number: IAN 59146
Bochum, 05/03/2014
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
Subject to technical changes in the course of
further developments.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 7 26.05.14 10:00

8ULG 3.8 B1
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 8 26.05.14 10:00

9
ULG 3.8 B1
FI
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ennen käyttöönottoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lataustilan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Nollaus / Asetusten poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Vaihtaminen tilojen 1, 2, 3 ja 4 välillä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tila 1 "6V" (7,3V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tila 2 "12V" (14,4V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tila 3 "12V" (14,4V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tila 4 "12V" (14,7V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Automaattinen akuntunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Pulssitettu lataustila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ylläpitolataus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Laitteen suojatoiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Huolto ja puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 9 26.05.14 10:00

10 ULG 3.8 B1
FI
AUTON AKKULATURI
ULG3.8B1
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet
valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje
on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun
luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki
tuotetta koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Ultimate Speed ULG3.8B1 on monivaiheinen auton
akkulaturi, joka soveltuu elektrolyyttiliuoksella (WET),
elektrolyyttiä imevillä matoilla (AGM) tai geelimuo-
dossa olevalla elektrolyytillä (GEL) täytettyjen 6V:n
tai 12V:n lyijyakkujen lataamiseen ja säilytyslatauk-
seen.
Laite ei sovellu litiumioniakkujen lataamiseen!
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön ja sitä
saa käyttää ainoastaan sisätiloissa.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai-
sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Toimituslaajuus
Auton akkulaturi ULG3.8B1
Tämä käyttöohje
Osat
Katso kuva A:
LED-näyttö "Tila 1"
LED-näyttö "Tila 2"
LED-näyttö "Tila 3"
LED-näyttö "Tila 4"
LED-näyttö "Virhe"
LED-näyttö "Täyteen ladattu"
LED-näyttö "Lataustapahtuma aktiivinen"
LED-näyttö "Valmiustila"
Valintapainike "MODE" (tila)
Katso kuva B:
Latauslaite
Kiinnitysreiät
Liitäntäjohto
Plusnavan liitin
Miinusnavan liitin
Tekniset tiedot
Tulojännite: 220-240 V ∼ 50/60 Hz
Tehontarve: 60 W
Lähtöjännite: 6 V
/12 V
Lähtövirta: 0,8 A/3,8 A
Sulake (sisällä): 2 A T2A
Ympäristölämpötila: 0 °C ... 40 °C
Kotelointiluokitus: IP 65
Suojaluokka: II/
Akkutyypit: 6 V:n lyijyhappoakku
1,2 Ah - 14 Ah
12 V:n lyijyhappoakku
1,2 Ah - 120 Ah
Turvallisuus
Turvallisuusohjeet
Latauslaite soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.
■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henki-
löt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos
heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön
liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttä-
jähuoltoa ilman valvontaa.
■ Älä käytä latauslaitetta kertakäyttöisten akkujen
lataamiseen.
■ Älä käytä latauslaitetta litiumioniakkujen lataa-
miseen.
■ Aseta irrotettu akku lataustapahtuman ajaksi
hyvin ilmastoidulle pinnalle.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 10 26.05.14 10:00

11
ULG 3.8 B1
FI
■ Automaattinen toimintatapa sekä käytön rajoi-
tukset selitetään alla tässä käyttöohjeessa.
SÄHKÖISKUN VAARA!
■ Älä käytä laitetta, jos sen kaapeli, liitäntäjohto
tai verkkopistoke on vaurioitunut. Vaurioituneet
virtajohdot merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa
hengenvaaraa.
■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon
saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen
valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaa-
vasti pätevä henkilö.
■ Varmista ennen verkkovirran liittämistä, että
verkkovirta on varustettu määräysten mukaisesti
230V ∼50Hz:llä, maadoitetulla nollajohtimella,
16A:n sulakkeella ja FI-kytkimellä (vikavirtasuo-
jakytkin).
■ Irrota latauslaite sähköverkosta, ennen kuin liität
tai avaat akkuun johtavia liitoksia.
■ Liitä ensin se liitin, jota ei ole liitetty ajoneuvon
runkoon. Liitä toinen liitin kauas akusta ja poltto-
ainejohdosta ajoneuvon runkoon. Liitä latauslai-
te vasta sen jälkeen sähköverkkoon.
■ Irrota latauslaite sähköverkosta lataamisen jäl-
keen. Irrota vasta sitten liitin ajoneuvon rungosta.
Irrota sen jälkeen liitin akusta.
RÄJÄHDYS- JA TULIPALOVAARA!
Suojaa itseäsi erittäin räjähdysalttiilta räjähdyskaa-
sureaktiolta!
■ Varmista, ettei lataus- ja ylläpitolataustapahtu-
massa esiinny avotulta (liekkejä, hiillosta tai
kipinöitä)!
■ Varmista, ettei plusnavan liitäntäkaapeli ole
kosketuksissa polttoaineletkuun (esim. bensiini-
letku)!
■ Varmista, etteivät räjähdysalttiit tai palavat aineet,
esim. bensiini tai liuotinaine, voi syttyä latauslai-
tetta käytettäessä!
■ Huolehdi riittävästä tuuletuksesta latauksen
aikana.
SYÖPYMISVAARA
■ Käytä suojalaseja!
Käytä suojakäsineitä! Jos akkuhappoa on päässyt
silmiin tai iholle, huuhtele kyseinen alue runsaalla
juoksevalla, puhtaalla vedellä ja hakeudu
välittömästi lääkäriin!
■ Vältä sähköistä oikosulkua liittäessäsi latauslai-
tetta akkuun. Liitä miinusnavan liitäntäkaapeli
ainoastaan akun miinusnapaan tai ajoneuvon
runkoon. Liitä plusnavan liitäntäkaapeli ainoas-
taan akun plusnapaan!
■ Älä altista latauslaitetta tulen tai kuumuuden
läheisyydelle tai pitkään kestävälle, yli 50 °C:n
lämpövaikutukselle!
■ Älä vahingoita latauslaitetta asentaessasi mitään
polttoaine-, sähkö-, jarrulaitteisto-, hydrauliikka- tai
vesijohtoja ruuveilla!
■ Älä peitä latauslaitetta millään esineillä!
■ Suojaa akun kontaktipinnat oikosululta!
■ Käytä latauslaitetta ainoastaan vahingoittumat-
tomien 6V:n/12V:n lyijyakkujen lataamiseen
ja ylläpitolataukseen! Jäätyneitä akkuja ei saa
ladata.
Käyttö
Ennen käyttöönottoa
♦ Tutustu akun käyttöohjeeseen ennen latauslait-
teen liittämistä.
♦ Jos akku on jatkuvasti liitettynä ajoneuvoon,
huomioi lisäksi ajoneuvovalmistajan määräyk-
set. Varmista auto, kytke virta pois päältä.
♦ Puhdista akkunavat. Varo, ettei likaa joudu
silmiin.
♦ Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta.
Liittäminen
♦ Jos akku on jatkuvasti liitettynä ajoneuvoon,
irrota ennen latausta ja ylläpitolatausta ajoneu-
von miinusnavan liitäntäkaapeli (musta) akun
miinusnavasta. Akun miinusnapa on yleensä
liitetty ajoneuvon runkoon.
♦ Irrota sitten ajoneuvon plusnavan liitäntäkaapeli
(punainen) akun plusnavasta.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 11 26.05.14 10:00

12 ULG 3.8 B1
FI
♦ Liitä latauslaitteen plusnavan liitin (punainen)
akun plusnapaan.
♦ Liitä miinusnavan liitin (musta) akun miinus-
napaan.
♦ Liitä tätä varten latauslaitteen liitäntäjohto
pistorasiaan.
♦ Jos liittimet liitetään väärin (vääriin napoihin),
LED-näyttö "Virhe" palaa.
Irrottaminen
♦ Irrota laite verkkovirrasta.
♦ Irrota miinusnavan liitin (musta) akun miinus-
navasta.
♦ Irrota plusnavan liitin (punainen) akun
plusnavasta.
Lataustilan valitseminen
Voit valita erilaisten akkujen lataamiseen erilaisissa
ympäristön lämpötiloissa erilaisia lataustiloja.
Tavanomaisiin akkulatureihin verrattuna tässä lait-
teessa on erityinen toiminto tyhjän akun uudelleen-
käyttöä varten. Voit ladata täysin tyhjentyneen akun
uudelleen. Virheliitäntää ja oikosulkua vastaan toi-
miva suoja varmistaa turvallisen lataustoiminnon.
Sisäänrakennetun elektroniikan ansiosta akkulaturi
ei käynnisty välittömästi akun liittämisen jälkeen,
vaan vasta, kun lataustila on valittu. Tällä estetään
liitäntätapahtuman yhteydessä usein esiintyvä kipi-
nöinti. Lisäksi akkulaturia ohjataan sisäisellä mikro-
tietokoneyksiköllä.
Nollaus / Asetusten poistaminen
♦ Kun laite on liitetty virransyöttöön, se siirtyy au-
tomaattisesti perustilaan ja pysyy valmiustilassa.
Vaihtaminen tilojen 1, 2, 3 ja 4 välillä
Paina MODE-valintapainiketta vastaavasti
peräkkäin.
Laite kytkee lataustilat seuraavassa järjestyksessä:
Valmiustila ( ), tila 1 ( ), tila 2 ( ), tila 3 ( ),
tila 4 ( ) ja aloittaa sitten seuraavan jakson.
OHJE
► Kun painat valintapainiketta MODE , la-
taustila vaihtuu seuraavaan tilaan ja suorittaa
sen. Jos liitetään 12V:n akku, tilaa 1 ( ) ei
voida valita. Jos liitetään 6V:n akku, tilat 2 ( ), 3
() ja 4 ( ) eivät ole valittavissa. Jos akkua
ei kuitenkaan irroteta latauslaitteesta täyteen
latauksen jälkeen, se pysyy ylläpitolatausti-
lassa jopa silloin, kun käyttäjä kytkee toisen
tilan. Tämä on hyödyllistä ja suojaa täyteen
ladattua akkua vaurioilta.
Tila 1 "6V" (7,3V/ 0,8A)
Tämä tila soveltuu kapasiteetiltaan alle 14Ah:n
6V:n lyijyhappoakkujen lataamiseen.
♦ Paina valintapainiketta MODE valitaksesi
tilan 1 ( ). Tämän tapahtuman suorittamisen
jälkeen syttyy vastaava LED-näyttö . Jos et
sen jälkeen suorita muita toimenpiteitä, elektroniik-
ka kytkeytyy päälle automaattisesti yhdessä LED-
näytön kanssa ja käynnistää lataustapah-
tuman.
Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-näyttö
näkyy koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku
on ladattu arvoon 7,3V / ± 0,25V. Kun akku
on latautunut täyteen, LED-näyttö palaa
ja LED-näyttö sammuu.
Laite vaihtaa nyt automaattisesti ylläpitolatauk-
selle.
Tila 2 "12V" (14,4V/ 0,8A)
Tämä tila soveltuu kapasiteetiltaan alle 14Ah:n,
12V:n lyijyhappoakkujen lataamiseen.
♦ Paina valintapainiketta MODE valitaksesi
tilan 2 ( ). Tämän tapahtuman suorittamisen
jälkeen syttyy vastaava LED-näyttö . Jos et
sen jälkeen suorita muita toimenpiteitä, elektroniik-
ka kytkeytyy päälle automaattisesti yhdessä LED-
näytön kanssa ja käynnistää lataustapah-
tuman.
Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-näyttö
näkyy koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku
on ladattu. Kun akku on latautunut täyteen,
LED-näyttö palaa ja LED-näyttö
sammuu.
Laite vaihtaa nyt automaattisesti ylläpitolatauk-
selle.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 12 26.05.14 10:00

13
ULG 3.8 B1
FI
Tila 3 "12V" (14,4V/ 3,8A)
Tätä tilaa käytetään lähinnä yli 14Ah:n, kapasitee-
tiltaan suurten 12V:n lyijyhappoakkujen lataamiseen
tavallisissa olosuhteissa.
♦ Paina valintapainiketta MODE valitaksesi
tilan 3 ( ). Jos et sen jälkeen suorita muita
toimenpiteitä, elektroniikka kytkeytyy päälle au-
tomaattisesti yhdessä LED-näytön kanssa
ja käynnistää lataustapahtuman.
Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-näyttö
näkyy koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku
on ladattu. Kun akku on latautunut täyteen, LED-
näyttö palaa ja LED-näyttö sam-
muu.
Laite vaihtaa nyt automaattisesti ylläpitolatauk-
selle.
Tila 4 "12V" (14,7V/ 3,8A)
Tätä tilaa käytetään yli 14Ah:n, kapasiteetiltaan
suurten 12V:n lyijyhappoakkujen lataamiseen
kylmissä olosuhteissa tai joidenkin yli 14Ah:n
AGM-akkujen lataamiseen.
♦ Paina valintapainiketta MODE valitaksesi
tilan 4 ( ). Jos et sen jälkeen suorita muita
toimenpiteitä, elektroniikka kytkeytyy päälle au-
tomaattisesti yhdessä LED-näytön kanssa
ja käynnistää lataustapahtuman. Tässä tilassa
latausvirta on sama kuin "tilassa 3 ( )".
Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-näyttö
näkyy koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku
on ladattu. Kun akku on latautunut täyteen, LED-
näyttö palaa ja LED-näyttö sam-
muu. Laite vaihtaa nyt automaattisesti ylläpito-
lataustilaan.
Automaattinen akuntunnistus
Heti kun latauslaite on liitetty sähköverkkoon, LED-
näyttö syttyy.
Latauslaite tunnistaa akut seuraavien kriteerien
perusteella:
Jos akun jännite on alle 3,8 V tai suurempi kuin
15 V, akku ei sovellu ladattavaksi, tai se on vialli-
nen. Tässä tapauksessa vilkkuvat LED-näytöt ,
, ja . Latauslaite pysyy "Valmius-
tilassa", jossa sitä ei voi MODE-valintapainikkeella
kytkeä toiseen lataustilaan.
Pulssitettu lataustila
Tämä tila soveltuu tyhjien, käytettyjen ja yliladattujen
12V:n lyijyhappoakkujen lataamiseen/uudellee-
naktivointiin.
Kun akkulaturi kytketään akkuun, ja lataustoiminto
käynnistyy, laite tunnistaa akun jännitteen auto-
maattisesti. Laite vaihtaa pulssitettuun lataustilaan,
kun jännite on 7,5V ± 0,5V ... 10,5V ± 0,5V.
Tämä pulssitettu lataustoiminto jatkuu, kunnes akun
jännite nousee arvoon 10,5V ± 0,5V.
Heti, kun tämä tila on saavutettu, akkulaturi vaihtaa
tavanomaiseen, aikaisemmin valitsemaasi lataus-
tilaan.
Nyt akku voidaan ladata nopeasti ja turvallisesti.
Tämä menetelmä mahdollistaa useimpien tyhjien,
käytettyjen tai yliladattujen akkujen uudelleenakti-
voinnin ja -käyttöönoton.
OHJE
► Pulssitetun lataustilan aikana LED-näyttö
vilkkuu.
Ylläpitolataus
Latauslaitteessa on automaattinen ylläpitolataus.
Latauslaitteen latausvirran suuruus on riippuvainen
akun jännitteen laskun voimakkuudesta. Akku voi-
daan jättää latauslaitteeseen pidemmäksi aikaa.
Laitteen suojatoiminto
Heti kun esiintyy poikkeava tilanne, kuten oikosulku,
kriittinen jännitteen lasku latauksen aikana, avoin
virtapiiri tai lähtöliitinten väärä liitäntä, akkulaturi
kytkee elektroniikan pois päältä ja siirtää järjestelmän
välittömästi takaisin perusasetukseen vaurioiden
välttämiseksi.
Jos et tee muita asetuksia, järjestelmä pysyy valmius-
tilassa. Jos lähtöliittimet kytketään väärin päin
(vääränapaisuus), laitteessa palaa lisäksi LED-
näyttö "Virhe" .
Jos laite kuumenee liikaa lataustapahtuman aikana,
lähtötehoa vähennetään automaattisesti.
Myös tämä suojaa laitetta vaurioilta.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 13 26.05.14 10:00

14 ULG 3.8 B1
FI
Huolto ja puhdistus
VAROITUS! Irrota verkkopistoke pis-
torasiasta aina ennen akkulaturille
suoritettavia töitä.
Laite ei vaadi huoltoa.
♦ Älä missään tapauksessa käytä liuotinaineita
tai muita voimakkaita puhdistusaineita.
♦ Puhdista laitteen muovipinnat kuivalla liinalla.
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perus-
teellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti
todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee-
seen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi
toimittaminen huoltoon on maksutonta.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi
vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen vau-
rioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt-
töön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen
vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö
ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä
takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut-
teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa-
misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 59146
Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan hävittää
paikallisissa keräyspisteissä.
Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteen mukana!
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan
käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille
tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne
voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-
seen.
Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittä-
misestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavil-
ta viranomaisilta.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 14 26.05.14 10:00

15
ULG 3.8 B1
FI
Alkuperäisen vastaavuusva-
kuutuksen käännös
Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen-
toinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten,
että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,
ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:
EU:n pienjännitedirektiivi
(2006/95/EC)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004/108/EC)
RoHS-direktiivi
(2011/65/EU)
sovelletut yhdenmukaistetut standardit
EN 60335-2-29/A2:2010
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Koneen tyyppinimike:
Auton akkulaturi ULG3.8B1
Valmistusvuosi: 02-2014
Sarjanumero: IAN 59146
Bochum, 5.3.2014
Semi Uguzlu
- Laatujohtaja -
Pidätämme oikeuden laitekehittelystä aiheutuviin
teknisiin muutoksiin.
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 15 26.05.14 10:00

16 ULG 3.8 B1
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 16 26.05.14 10:00

17
ULG 3.8 B1
SE
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Leveransens innehåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Beskrivning av delar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Innan produkten tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Koppla bort laddaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Välja laddningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Återställning/Ta bort inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Växla mellan Läge 1, 2, 3 och 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Läge 1 "6V" (7,3V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Läge 2 "12V" (14,4V/0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Läge 3 "12V" (14,4V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Läge 4 "12V" (14,7V/3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Automatisk batteriregistrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Pulsladdningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Underhållsladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Skyddsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . 23
IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 17 26.05.14 10:00