UNITED OFFICE 114218 User manual

IAN 114218
PLASTIFICADORA/PLASTIFICATORE ULG 350 B1
PLASTIFICADORA
Instrucciones de uso
LAMINATOR
Operating instructions
MÁQUINA DE PLASTIFICAR
Manual de instruções
PLASTIFICATORE
Istruzioni per l‘uso
LAMINIERGERÄT
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 15
PT Manual de instruções Página 29
GB/MT Operating instructions Page 43
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

12 3
56
74

1
ULG 350 B1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Aviso legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de advertencia utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Advertencias de seguridad básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requisitos al lugar de emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Laminas apropiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Niveles de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparación de la laminación en caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preparación de la laminación en frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Proceso de laminado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Función antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 1 20.07.15 09:20

2ULG 350 B1
ES Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Estas instrucciones de
uso forman parte de la plastificadora ULG 350 B1 (denominada en adelante
el aparato) y proporcionan información importante para el uso conforme a lo
previsto, la seguridad, el montaje y manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Deberán leerlas y aplicarlas todas las personas que se manejen o solucionen las
anomalías en el aparato.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier
posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción de las
imágenes, incluso en estado modificado, únicamente se permite previo consenti-
miento por escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas ins-
trucciones de uso, para la conexión y manejo, reflejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la
inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones
inadecuadas, las modificaciones realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Finalidad de uso
Este aparato está destinado únicamente a la laminación en caliente y en frío de
documentos de papel o cartón en ámbitos privados.Este aparato no está previsto
para su uso comercial o bien industrial.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 2 20.07.15 09:20

3
ULG 350 B1
ES
Indicaciones de advertencia utilizados
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación peligrosa, se pueden producir la muerte o lesiones
muy graves.
► Seguir fielmente las instrucciones en estas indicaciones de advertencia con el
fin de evitar el peligro de muerte o lesiones muy graves sobre las personas.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a
personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño
material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
ADVERTENCIA
► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo
del aparato.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 3 20.07.15 09:20

4ULG 350 B1
ES Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en
cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de
datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato
dañado. Existe riesgo de electrocución.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo
por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso
de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos con-
siderables para los usuarios. Además expirará la garantía.
■ En caso de un cable de red dañado, encomiende su
sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
■ No utilice nunca el aparato con un cable de red defec-
tuoso. Existe riesgo de electrocución.
■ No utilice ningún cable prolongador o regleta de bases
de enchufe múltiples que no sean conforme a las disposi-
ciones de seguridad necesarias.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible
de modo que en caso de peligro, pueda extraer el cable
de red con facilidad.
■ No utilice ningún tipo de temporizador externo o un siste-
ma de control remoto para accionar el aparato.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y por personas con facultades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos
siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan com-
prendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar
con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del
aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 4 20.07.15 09:20

5
ULG 350 B1
ES
■ No lamine en caliente, en general, ningún material infla-
mable, sensible al calor y / o que se pueda derretir, y tam-
poco ningún dibujo en papel sensible al calor o materiales
cuyo color o calidad pueda cambiar por efecto del calor.
■ En principio, no lamine ningún documento único y valioso.
Aunque el aparato cumple con todas las normas /están-
dares de seguridad convencionales, no se puede excluir
que se pueda producir funciones de fallo. Las funciones de
fallo pueden producir daños en el documento a plastificar.
Colocación y conexión
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Plastificadora ULG 350 B1
▯ Soporte de documentos
▯ 10 x fundas DIN A4 para el laminado en caliente (80 micrones)
▯ 10 x fundas DIN A5 para el laminado en caliente (80 micrones)
▯ 10 x fundas para tarjetas de visita para laminación en caliente (80 micrones)
▯ Estas instrucciones de servicio
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
Desembalar
♦ Extraiga del cartón el aparato, las fundas de plastificar y el manual de
instrucciones.
♦ Retire todo el material de embalaje.
PELIGRO
► Los materiales de embalaje no deben utilizarse para que jueguen los niños.
Podrían asfixiarse.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 5 20.07.15 09:20

6ULG 350 B1
ES Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación
y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación
de la garantía.
Requisitos al lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato, el lugar de
emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:
■ Al emplazar el aparato, deberá colocarlo sobre una superficie firme, plana
y horizontal.
■ Coloque el aparato de forma que quede un espacio libre de al menos 30
cm frente a la plastificadora. De lo contrario, no podrá expulsarse la lámina
de plástico completamente de la plastificadora tras el plastificado.
■ No utilice el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo o cerca
de material inflamable.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en
caso de peligro, pueda extraer el cable de red con facilidad.
Conexión eléctrica
ATENCIÓN
► Compare antes de conectar el aparato los datos de conexión (tensión
y frecuencia) que figuran en la placa de características con la de su red
eléctrica. Estos datos han de concordar con el fin de que no se produzcan
daños en el aparato.
► Cerciórese que el cable de red del aparato no presente daños y no se tienda
sobre superficies calientes y/o filos cortantes.
► Preste atención que el cable de red no se tense o se doble demasiado.
► No deje colgar el cable de red en las esquinas (efecto de cable donde
tropezar).
♦ Conecte la clavija de red a la base de enchufe.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 6 20.07.15 09:20

7
ULG 350 B1
ES
Descripción de aparatos
Ranura de láminas para la alimentación manual de láminas
2Lámpara de indicación Power (aparato conectado)
3Lámpara de indicación Ready (listo para su uso)
4Interruptor antibloqueo e interruptor de grueso de lámina
5Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)
6Selector para laminación en caliente y en frío (HOT y COLD)
Ranura de expulsión de láminas
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y el
funcionamiento del aparato.
Laminas apropiadas
Para el laminado en caliente puede utilizar láminas de plástico con un ancho
de hasta 230 mm y un espesor máximo de 125 micrones. Para el laminado en
frío puede utilizar láminas de plástico con un espesor máximo de 200 micrones.
Tenga en cuenta que cada lámina de plástico sólo puede utilizarse para laminar
una vez.
ADVERTENCIA
► Para el laminado en caliente utilice exclusivamente láminas de plástico
previstas expresamente para el laminado en caliente.
► Para el laminado en frío utilice láminas de plástico previstas expresamente
para el laminado en frío.
► Tenga en cuenta que las láminas de plástico contenidas en el volumen de
suministro sólo son adecuadas para el laminado en caliente.
Niveles de conmutación
Posición
Selector 6
Posición interruptor
espesor de lámina 4
Grosor de la lámina
de plástico
Hot 80 > 60 - 80
Hot 125 85 - 125
Cold 125 hasta 200
ADVERTENCIA
► En caso de fotos de alto brillo deberá seleccionar la posición de interruptor
“125”, así como el espesor de lámina de plástico correspondiente.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 7 20.07.15 09:20

8ULG 350 B1
ES Preparación de la laminación en caliente
♦ Inserte la clavija de red de la plastificadora en una base de enchufe.
♦ Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF) 5en la posición “ON”. La lámpara de indicación roja Power 2
se ilumina.
♦ Ajuste el selector para laminación en caliente y en frío 6en “HOT”.
♦ Coloque el interruptor para el grosor de lámina 4al grosor de lámina
correspondiente (véase también el capítulo Niveles de conmutación).
ADVERTENCIA
► Cuando se alcanza la temperatura de servicio se visualiza mediante el
encendido de la lámpara de indicación verde Ready 3. Para lograr resul-
tados de laminación uniformes aconsejamos esperar un tiempo adicional
de unos 2 - 3 minutos antes de comenzar con el proceso de laminación,
cuando se trate de láminas finas (inferior a 125 micrones) y al ajustar un
grueso de lámina diferente.
♦ Coloque el documento que se va a plastificar en una funda adaptada a su
tamaño.
ADVERTENCIA
► Tenga en cuenta, que todos los bordes del documento deben tener una
distancia hasta el borde de la lámina de plástico de al menos dos milímetros,
tal como se representa en la fig. 1.
► Tenga cuidado de utilizar sólo una lámina para laminar. Antes ábrala tal
como se representa en la fig. 2.
► Para informarse acerca del proceso de laminado siga leyendo en el capítulo
Proceso de laminado.
Fig. 1
Fig. 2
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 8 20.07.15 09:20

9
ULG 350 B1
ES
Preparación de la laminación en frío
ATENCIÓN
► Después de laminar en caliente deje enfriar la laminadora por completo
antes de comenzar con la laminación en frío. De otro modo, los rodillos del
interior del aparato estarán todavía calientes. De ese modo pueden dañarse
la lámina de plástico y el documento que se va a laminar.
♦ Inserte la clavija de red de la plastificadora en una base de enchufe.
♦ Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF) 5en la posición “ON”. La lámpara de indicación roja Power 2
se ilumina.
♦ Ajuste el selector para laminación en caliente y en frío 6en “COLD”. La
lámpara de indicación verde Ready 3se ilumina.
♦ Coloque el interruptor para el grosor de lámina 4al grosor de lámina
correspondiente (véase también el capítulo Niveles de conmutación).
♦ Coloque el documento que se va a plastificar en una funda adaptada a su
tamaño.
ADVERTENCIA
► Tenga en cuenta, que todos los bordes del documento deben tener una dis-
tancia hasta el borde de la lámina de plástico de al menos dos milímetros,
tal como se representa en la fig. 1 (véase Pág. 8).
► Tenga cuidado de utilizar sólo una lámina para laminar. Ábrala antes de la
manera indicada en el ejemplo de la fig. 2.
► Para informarse acerca del proceso de laminado siga leyendo en el capítulo
Proceso de laminado.
Proceso de laminado
♦ Coloque la funda para laminado en el centro de la superficie de apoyo peque-
ña con el lado cerrado en dirección a la ranura de láminas .
♦ Deslice la funda de lámina lentamente y recta dentro de la ranura de lámina .
♦ Una vez que la lámina de plástico se haya metido unos centímetros en la ranura
de láminas , seguirá siendo introducida automáticamente. Suelte la lámina
de plástico tan pronto como note que está siendo introducida automáticamente.
ATENCIÓN
► Asegúrese de que quede un espacio libre de al menos 30 cm frente a la
plastificadora. De otro modo la lámina de plástico no puede ser expulsada
completamente de la laminadora, después del laminado. La lámina de
plástico laminada puede dañarse.
♦ La lámina de plástico laminada será expulsada por la ranura de expulsión de
láminas de la plastificadora.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 9 20.07.15 09:20

10 ULG 350 B1
ES ADVERTENCIA
►Ahora tras la laminación en caliente: Cuando se expulsa la lámina
plastificada de la ranura de expulsión de láminas de la plastificadora,
se encuentra muy caliente y podría deformarse con facilidad. Por ello,
después del laminado, deje primero que la lámina de plástico se enfríe
durante un minuto antes de tocarla.
► Para mejorar el resultado del laminado puede colocar encima de la lámina
de plástico todavía caliente un libro, un archivador o cualquier otro objeto
pesado, plano. De esta manera se consigue una superficie lisa e impecable.
♦ Si no desea iniciar ningún otro proceso de laminado, coloque el interruptor
de encendido/apagado 5en la posición „OFF” y gire el interruptor de
grueso de lámina 4hasta la posición ABS.
♦ Retire la clavija de red de la base del enchufe.
Función antibloqueo
Al comienzo del proceso de laminado, la lámina de plástico puede introducirse
torcida o atascarse en el interior del aparato.
♦ Gire el interruptor antibloqueo 4a la posición ABS. De este modo no se
arrastrará ninguna funda de lámina.
♦ Extraiga la funda de lámina y gire el interruptor antibloqueo 4de nuevo al
grosor de lámina elegido.
♦ Comience de nuevo con el proceso de laminado.
Limpieza
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!:
► Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar con la
limpieza.
► ¡Asegúrese al realizar la limpieza que no penetre humedad en la carcasa
del aparato!
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
► No utilice productos de limpieza agresivos bien abrasivos, ya que estos
podrían dañar la superficie de la carcasa.
♦ Limpie la superficie de la carcasa únicamente con un paño ligeramente
humedecido con detergente suave.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 10 20.07.15 09:20

11
ULG 350 B1
ES
Limpieza del interior del aparato:
Con cada laminado se acumula suciedad sobre los rodillos del interior de la
laminadora. Con ello la capacidad de rendimiento de la laminadora disminuye
a lo largo del tiempo. Por ello debe limpiar los rodillos del interior de la laminadora
después de su utilización.
♦ Prepare el aparato tal como viene descrito en el capítulo Preparación de
la laminación en caliente hasta que se ilumine la lámpara de indica-
ción verde Ready 3.
♦ Deslice a continuación una hoja de papel DIN A4 doblada en el centro
(grosor máximo 1,0 mm) sin funda de lámina con el pliego por delante, de
modo lento para la alimentación de láminas manual .
♦ Suelte la hoja, tan pronto como note que está siendo introducida automáti-
camente.
Las impurezas de los rodillos en el interior de la plastificadora se acumulan ahora
en la hoja de papel. El papel es expulsado por la ranura de expulsión de lámi-
nas de la plasticadora.
♦ Repita la limpieza varias veces. Utilice de cada vez una hoja de papel
nueva, limpia.
Cuando no se vea más suciedad sobre el papel, entonces los rodillos del interior
de la laminadora estará limpios.
Conservación
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco sin irradiación solar directa.
Evacuación
No tire en ningún caso en la basura doméstica. Este producto está
sujeto a la directiva europea 2012/19/EU (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Entregue el aparato a un centro de eliminación autorizado o al centro de eliminación
de residuos comunitario. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso
de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación
de residuos.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 11 20.07.15 09:20

12 ULG 350 B1
ES Anexo
Características técnicas
Tensión de servicio 220-240 V ∼, 50 Hz
Consumo de corriente 1,6 A
Consumo de potencia 350 W
Clase de protección II /
Ancho de lámina máx. 230 mm
Grueso de lámina para lamina-
ción en caliente: 125 micrones máx.
Grueso de lámina para lamina-
ción en frío: 200 micrones máx.
Tiempos de laminación
Tamaño de
lámina
Posición interruptor
espesor de lámina: 80
micrones
Posición interruptor
espesor de lámina:
125 micrones
DIN A4 aprox. 40 s aprox. 51 s
DIN A5 aprox. 29 s aprox. 36 s
Protección contra sobrecalentamiento
Este aparato va equipado con una protección contra sobrecalentamiento. Si el
motor se calienta en exceso por sobrecarga, el aparato se desconecta automá-
ticamente. Extraiga en este caso la clavija de red y espere hasta que el aparato
se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. A continuación puede conectar de
nuevo la clavija en la red eléctrica y poner el aparato nuevamente en servicio.
Aconsejamos dejar enfriar el aparato después de 2 horas de funcionamiento
durante 30 minutos aprox.
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad
Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás
normas relevantes de la normativa para la compatibilidad
electromagnética 2014/30/EU así como la directiva de
baja tensión 2014/35/EU.
La declaración de conformidad original completa la puede
solicitar a la empresa de importación.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 12 20.07.15 09:20

13
ULG 350 B1
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer
uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio
habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. medios luminosos o interruptor).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el
uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El uso de la garantía no implica la ampliación de su periodo de vigencia. Lo mismo
se aplica a las piezas sustituidas o reparadas.
Deberá informarse inmediatamente después del desempaquetado de los daños
y defectos que ya estuviesen presentes en el momento de la compra, como
máximo dos días después de la fecha de compra.
Una vez transcurrido el periodo de garantía, las reparaciones no serán gratuitas.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 114218
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 13 20.07.15 09:20

14 ULG 350 B1
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 14 20.07.15 09:20

15
ULG 350 B1
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informazioni sul presente manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Requisiti del luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Connessione elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Comandi e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tasche di pellicola idonee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Livelli di attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparazione della laminazione a caldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Preparazione della laminazione a freddo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Procedimento di laminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funzione antiblocco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 15 20.07.15 09:20

16 ULG 350 B1
IT
MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di istruzioni è parte
integrante della laminatrice ULG 350 B1 (di seguito denominata l’apparecchio) e
fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, la connessione e
il funzionamento dell’apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’appa-
recchio. Esso dev’essere letto e seguito da ogni persona che utilizza l’apparecchio
e si occupa dell’eliminazione dei guasti.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze e
conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla man-
cata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni non
eseguite in modo professionale, dalle modifiche non consentite o dall’impiego di
pezzi di ricambio non omologati.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla laminazione a caldo e a
freddo di documenti in carta o cartone in ambiente domestico privato. Questo
apparecchio non è destinato all’impiego commerciale o industriale.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 16 20.07.15 09:20

17
ULG 350 B1
IT
MT
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO!
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso
o a gravi lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco, per evitare il pericolo di
morte o gravi lesioni personali.
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indiwca una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni
materiali.
AVVERTENZA
► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso
dell'apparecchio.
IB_114218_ULG350B1_LB5.indb 17 20.07.15 09:20