urmet domus 2 Voice Mikra Digital 1784 Quick start guide

DS 1784-005 LBT 20774
Mod.
1784
MODULO ILA E LETTORE CHIAVI DI PROSSIMITÀ PER MIKRA
ILA MODULE AND PROXIMITY KEY READER FOR MIKRA
MODULE ILA ET LECTEUR POUR CLÉS DE PROXIMITÉ POUR MIKRA
MÓDULO ILA Y LECTOR DE LLAVES DE PROXIMIDAD PARA MIKRA
ILA- UND LESEGERÄT-MODUL FÜR BERÜHRUNGSLOSE SCHLÜSSEL FÜR MIKRA
ILA-MODULE EN LEZER VOOR NADERINGSSLEUTELS VOOR MIKRA
Sch./Ref. 1784/45
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E UTENTE
INSTALLATION AND USE BOOKLET
NOTICE D’INSTALLATION ET UTILISATEUR
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO
INSTALLATIONS- UND BENUTZERANLEITUNG
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN

2DS1784-005
ITALIANO
INDICE
1. DESCRIZIONE GENERALE .................................................................................................................... 3
2. PRESTAZIONI......................................................................................................................................... 3
3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI......................................................................................................... 4
4. INSTALLAZIONE..................................................................................................................................... 5
4.1 DESCRIZIONE DEI MORSETTI ..................................................................................................... 6
4.1.1 CAVO PER CONNESSIONE AL POSTO ESTERNO........................................................... 6
4.1.2 POSIZIONE DEL CONNETTORE J3 SULLE PULSANTIERE MOD. 1784 .......................... 6
5. CONFIGURAZINE DEL LETTORE CHIAVI DI PROSSIMITÀ................................................................... 7
5.1 PROGRAMMAZIONE .................................................................................................................... 8
5.1.1 MEMORIZZAZIONE CHIAVI UTENTE ................................................................................ 9
5.1.2 CANCELLAZIONE/SOSTITUZIONE CHIAVI UTENTE ........................................................ 9
5.1.3 IMPOSTAZIONE TEMPO APRIPORTA............................................................................. 10
5.2 FUNZIONI AVANZATE DELLA PROGRAMMAZIONE ................................................................. 10
5.2.1 CANCELLAZIONI CHIAVI DISPONIBILI ........................................................................... 10
5.3 ACCESSO IN CASO DI SMARRIMENTO CHIAVI MASTER/MEMORIZZAZIONE NUOVE
CHIAVI MASTER ......................................................................................................................... 11
5.3.1 PASSWORD DI ACCESSO............................................................................................... 11
5.3.2 AZZERAMENTO TOTALE DELLA MEMORIA................................................................... 12
5.3.3 SOSTITUZIONE DI UN DISPOSITIVO GUASTO .............................................................. 12
5.4 CODICI DI ERRORE .................................................................................................................... 12
6. MANUTENZIONE.................................................................................................................................. 13
7. CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................................................... 13
8. LEGENDA SIMBOLI.............................................................................................................................. 13
9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA ..................................................................... 13
10. SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................................................................................. 74
ENGLISH.......................................................................................................................................... 14
FRANÇAIS..................................................................................................................................... 26
ESPAÑOL........................................................................................................................................ 38
DEUTSCH....................................................................................................................................... 50
NEDERLANDS.......................................................................................................................... 62

3
DS1784-005
1. DESCRIZIONE GENERALE
Il dispositivo Sch. 1784/45 è un modulo contenente un’antenna ad induzione magnetica ILA (Induction
Loop Antenna) e un lettore per chiavi di prossimità con tecnologia Mifare Plus. Il dispositivo è dedicato alle
pulsantiere Mod. 1784.
2. PRESTAZIONI
L’antenna ILA permette (collegando il dispositivo al posto esterno) agli utenti con problemi di udito di
ascoltare la conversazione audio sul posto esterno tramite il proprio apparecchio acustico. L’apparecchio
acustico deve essere dotato di interfaccia magnetica di tipo “T”.
max 20 cm
Posizionare
il selettore
in modalità T
Sch. 1784/1 - /2Sch. 1784/3 - /4
Il lettore chiavi di prossimità permette l’apertura temporizzata (da 0 a 99 secondi) della porta a seguito
di:
avvicinamento al modulo di una chiave di prossimità utente Urmet (Sch.1125/54 o /53 o /52)
precedentemente salvata;
azionamento pulsante apriporta dell’androne interno allo stabile.
Il display a 3 cifre, se abilitato, visualizza, in corrispondenza di ogni apertura porta, il tipo di azionamento ed
il numero di chiave che lo ha prodotto, secondo le seguenti convenzioni:
‘nnn’ numero della chiave utente;
pulsante androne interno
chiave non riconosciuta
Il led bicolore, se abilitato, visualizza il riconoscimento di una chiave di prossimità avvicinata al frontale
cambiando colore (da rosso a verde).
•
•

4DS1784-005
3. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
VISTA FRONTALE
1
2
3
4
1. Vite frontale di chiusura
2. Display a 3 cifre
3. Sensore per chiave di prossimità
4. LED bicolore (rosso/verde)
VISTA POSTERIORE
5
6
7
5. Pulsante di configurazione
6. Dip switch di configurazione utilizzati per:
ON
123
7. Morsettiera
1 Stato di segnalazione LED: ON abilitato (default)
OFF disabilitato
2 Stato del Display: ON abilitato (default)
OFF disabilitato
3 Non variare la posizione di questo dip switch

5
DS1784-005
4. INSTALLAZIONE
1. Svitare la vite di chiusura del dispositivo con l’inserto per cacciavite fornito a corredo.
2. Aprire il dispositivo come indicato.
3. Fissare la pulsantiera al muro seguendo le sue istruzioni di montaggio.
Per informazioni in merito all’installazione della pulsantiera consultare il libretto fornito a
corredo del dispositivo.
Posizionare la dima di centraggio (A), fornita a corredo del dispositivo ILA e lettore chiavi di prossimità,
sotto la pulsantiera, quindi affiancare la base del dispositivo ILA e lettore chiavi di prossimità (1) e segnare
i punti B di fissaggio dei tasselli (2).
Il dispositivo Sch. 1784/45 necessita obbligatoriamente di essere installato immediatamente
sotto il posto esterno, in quanto la lunghezza del cavo non permette posizionamenti diversi
del dispositivo.
4. Effettuare i fori e fissare la base al muro con le viti e i tasselli forniti a corredo prodotto, effettuare i
collegamenti e la configurazione.
5. Chiudere il dispositivo con la copertura metallica.
2
1
5
4
12
1
2
3
1
2
B
A
1
2
B
A

6DS1784-005
4.1. DESCRIZIONE DEI MORSETTI
V EXT Morsetti di alimentazione (*)
ILA Segnale audio (ILA)
GND
PS- Negativo per relè ingresso apriporta
PS+ Positivo per relè ingresso apriporta
N.O. Contatto normalmente aperto del relè serratura
C Contatto comune del relè serratura
N.C. Contatto normalmente chiuso del relè serratura
(*)Prevedere come dispositivo di alimentazione il trasformatore Sch. 1723/22 o il trasformatore
Sch. 9000/230.
4.1.1. CAVO PER CONNESSIONE AL POSTO ESTERNO
A corredo del dispositivo Sch. 1784/45 viene fornito il cavetto per il collegamento con le pulsantiere Mod.
1784.
Al connettore J3
della pulsantiera
Mod. 1784
Alla morsettiera
del 1784/45
Colore Segnale
Verde Segnale audio (ILA)
Grigio Massa (GND)
4.1.2. POSIZIONE DEL CONNETTORE J3 SULLE PULSANTIERE MOD. 1784
Sulla pulsantiera Sch. 1784/1-/2 per accedere al connettore J3 è necessario rimuovere la copertura metallica
frontale.
Per informazioni in merito alla pulsantiera consultare il libretto fornito a corredo del
dispositivo.
Sulla pulsantiera Sch. 1784/3-/4 il connettore J3 è accessibile direttamente sul retro della pulsantiera.
J3
Sch. 1784/1 - /2
J3
Sch. 1784/3 - /4

7
DS1784-005
5. CONFIGURAZIONE DEL LETTORE CHIAVI DI PROSSIMITÀ
Per procedere alla configurazione del dispositivo seguire i seguenti passi:
1) Fornire alimentazione al dispositivo e verificare che compaiano in sequenza:
−l’indicazione (test del display);
−la scritta (Inizializzazione)
per qualche secondo;
−il passaggio in sequenza del led bicolore da rosso a verde e poi di nuovo rosso;
−il punto lampeggiante, che indica il corretto funzionamento del dispositivo (solo se il display è abilitato
tramite il dip-switch 2).
2) Premere brevemente il pulsante di configurazione (5): sul display compariranno in sequenza:
−la versione SW del dispositivo (ad es.);
−l’indicazione.
3) Premere ancora brevemente il pulsante di configurazione: si entrerà nella procedura di memorizzazione
chiavi MASTER ed il display visualizzerà:
4) Completare l’installazione del dispositivo: tutte le operazioni successive potranno essere eseguite
accedendo al solo frontale.
5) È possibile definire da un minimo di una, ad un massimo di tre chiavi MASTER. Le chiavi MASTER
saranno utili in seguito per la programmazione del dispositivo, dei suoi parametri e delle chiavi utente.
ATTENZIONE
Le chiavi MASTER, una volta definite e numerate, andranno conservate con cura, possibilmente
dall’installatore e dall’amministratore dello stabile: potranno infatti servire per apportare
modifiche in tempi successivi (aggiunta di nuove chiavi utente, cancellazione di chiavi perse,
etc.).
Presentare al frontale una chiave qualunque che si vuole trasformare in chiave MASTER: una delle
tre barrette si sposterà dal basso all’alto ad indicare l’avvenuta memorizzazione della chiave come
MASTER, mentre il cicalino emetterà un tono continuo.
Per ottenere la massima efficacia in lettura, le chiavi vanno presentate al lettore con la facciata riportante
il logo Urmet, o il codice numerico, parallela al frontale.

8DS1784-005
Per verificare che una data chiave sia stata memorizzata come MASTER avvicinarla al frontale: la
corrispondente barretta (già in posizione superiore) lampeggerà ed il cicalino emetterà tre toni brevi.
Per tornare al funzionamento normale, avvicinare una chiave MASTER al frontale per circa 7 secondi.
Scaduto tale tempo, il display visualizzerà per qualche secondo la scritta:
ad indicare l’avvenuta memorizzazione di tutte le chiavi MASTER e poi visualizzerà il punto lampeggiante
(solo se il display è abilitato tramite il dip-switch 2).
5.1. PROGRAMMAZIONE
Per entrare in programmazione, avvicinare al frontale una chiave MASTER.
Il display visualizzerà in sequenza più videate. Togliere la chiave dal frontale quando il display visualizza la
videata di proprio interesse:
Se per errore la chiave MASTER venisse tolta in un momento errato e si accedesse così ad un sotto-menu
diverso da quello desiderato, è sufficiente, per tornare al funzionamento normale, presentare brevemente
la chiave MASTER al frontale.
In ogni caso, se dopo l’entrata in programmazione, non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi,
il dispositivo torna automaticamente al funzionamento normale.
Quando dalla fase di programmazione si torna al funzionamento normale, è possibile che compaia per
qualche secondo sul display la scritta
(abbreviazione di ‘Store’, che significa ‘Memorizzazione’) questo comportamento è normale ed indica che il
dispositivo sta memorizzando in forma permanente le informazioni ricevute.
Attendere qualche secondo: la scritta scomparirà ed il dispositivo tornerà al funzionamento normale.
Vengono di seguito illustrati i singoli sotto-menu.
Versione software corrente (solo visualizzazione)
Memorizzazione/verifica chiavi utente
Cancellazione/sostituzione chiavi utente
Impostazione tempo apriporta

9
DS1784-005
5.1.1. MEMORIZZAZIONE CHIAVI UTENTE
Avvicinare al frontale la chiave che si intende memorizzare.
Il cicalino emetterà un tono continuo ed il display visualizzerà il ‘numero della chiave’ (cioè la posizione in
memoria assunta dalla chiave). Per facilità di gestione, si suggerisce di applicare un’etichetta adesiva alla
chiave e di scrivere su di essa il ‘numero della chiave’.
Per verificare che la chiave sia stata effettivamente memorizzata, riavvicinare la chiave al frontale: il cicalino
emetterà 3 toni (anziché uno) ed il display visualizzerà il ‘numero della chiave’.
Ripetere per tutte le chiavi utente che si desidera memorizzare.
Per tornare al funzionamento normale appoggiare al frontale una chiave MASTER.
5.1.2. CANCELLAZIONE/SOSTITUZIONE CHIAVI UTENTE
Per cancellare una chiave utente smarrita, è INDISPENSABILE conoscere il ‘numero della chiave’ smarrita.
Presentare la chiave MASTER e mantenerla appoggiata per almeno 2 secondi. Sul display a led compare
in modo alternato:
1e 2
La schermata 1 permette di cancellare le chiavi da 1000 a 1997 (identificata dalla presenza di un puntino).
La schermata 2 permette invece di cancellare le chiavi da 1 a 999 (identificata dalla mancanza del puntino
precedente).
Allontanare e riavvicinare la chiave MASTER per scegliere la schermata con il campo a cui appartiene la
chiave da cancellare.
Dopo aver scelto la schermata, il display incrementa la prima barretta di una unità alla volta ogni secondo
in modo ciclico (da 0 a 9).
Togliere la chiave MASTER in corrispondenza della cifra che si desidera impostare (la prima cifra del numero
della chiave smarrita).
Riavvicinare ed allontanare altre 2 volte la chiave MASTER in modo da impostare anche le altre due cifre. A
questo punto il display visualizza il numero della chiave smarrita che si desidera cancellare o sostituire.
Se il numero impostato non è corretto (cioè, per errore non corrisponde al numero della chiave
che si intende cancellare), non eseguire altre operazioni: trascorsi 7 secondi, il dispositivo torna al
funzionamento normale SENZA cancellare nulla.
Se il numero impostato è corretto, avvicinare (entro 7 secondi) la chiave MASTER: il cicalino emetterà
un tono e la chiave sarà cancellata dalla memoria. Sul display compare, per un tempo di 7 secondi, il
simbolo di chiave lampeggiante:
Se si desidera memorizzare una nuova chiave ed attribuirle lo STESSO ‘numero di chiave’ di quella appena
cancellata, avvicinare la nuova chiave al frontale quando il display lampeggia.
—
—

10 DS1784-005
Il cicalino emette un tono per confermare l’avvenuta sostituzione della chiave. A questo punto, il dispositivo
ripresenta il simbolo di invito alla cancellazione/sostituzione chiavi:
Ripetere le stesse operazioni per tutte le chiavi che si desidera cancellare o sostituire. Per tornare al
funzionamento normale avvicinare al frontale una chiave MASTER.
5.1.3. IMPOSTAZIONE TEMPO APRIPORTA
Quando si accede a questo menu il display indica il tempo di apriporta attualmente impostato (all’uscita
dalla fabbrica: ‘t00’).
Il tempo di apriporta è impostabile da 0 a 99 secondi.
Avvicinare la chiave MASTER e mantenerla in posizione per almeno 2 secondi. Sul display a led compare:
il display incrementa la prima barretta di una unità alla volta ogni secondo in modo ciclico (da 0 a 9).
Togliere la chiave MASTER in corrispondenza della cifra che si desidera impostare.
Riavvicinare ed allontanare la chiave MASTER in modo da impostare anche la seconda cifra. A questo
punto il display visualizzerà:
‘tXY’
dove ‘XY’ è il nuovo tempo di apriporta impostato.
Riavvicinare la chiave MASTER per rendere effettive le modifiche (il display visualizza “Sto” per indicare
l’avvenuta memorizzazione).
5.2. FUNZIONI AVANZATE DELLA PROGRAMMAZIONE
Vengono qui descritte alcune funzioni particolari di utilizzo non generale.
5.2.1. CANCELLAZIONE CHIAVI DISPONIBILI
Per cancellare dalla memoria una chiave utente disponibile è possibile utilizzare una procedura semplificata
rispetto a quella descritta in precedenza per le chiavi smarrite:
ATTENZIONE: la procedura va effettuata con una chiave alla volta.
utilizzando una chiave MASTER, accedere al menu di cancellazione: il display raffigura:
avvicinare la chiave da cancellare.
se la chiave appoggiata è effettivamente presente in memoria, il cicalino emetterà tre toni ed il display
visualizzerà, per 7 secondi circa, il ‘numero di chiave’.
quando il numero di chiave è visualizzato dal display, avvicinare la chiave MASTER per confermare la
cancellazione.
Per tornare al funzionamento normale, avvicinare al frontale una chiave MASTER.
—
—
—
—