urmet domus iPer Vioce 1139 System manual

DS 1139-003 LBT 20317
Mod.
1139
CITOFONO VIVAVOCE IP
IP HAND-FREE DOOR PHONE
INTERPHONE MAINS-LIBRES IP
INTERFONO MANOS LIBRES IP
SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM IP
IP HANDSFREE DEURTELEFOON
Sch./Ref.1139/3
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING

2DS1139-003
ITALIANO
ll citofono Sch. 1139/3 è un dispositivo IP dedicato esclusivamente al sistema IPerVoice.
Per un corretto funzionamento, il dispositivo necessita di un collegamento del tipo LAN/POE.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1
2
1. Connettore LAN IPerVoice con alimentatore POE (DOORPHONE POE PORT)
2. Connettore a 12 vie per la connessione del citofono a dispositivi opzionali che permettono di
ottenere le prestazioni seguenti:
• allarme panico,
• ripetizione chiamata,
• chiamata al piano,
• attivazione di dispositivi Yokis.
DESCRIZIONE DEI FILI PER LE CONNESSIONI ALL’IMPIANTO
Colore Nome Descrizione
Giallo PANIC Allarme panico
Verde X1 Tasto
Blu GT Comune dei tasti e
Bianco Y1 Tasto
Grigio - Non usato
Colore Nome Descrizione
Grigio - Non usato
Marrone S- Ripetizione di chiamata
Arancione S+
Viola FC Chiamata al piano

3
DS1139-003
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Cavo Ethernet RJ45
Il sistema IPerVoice è sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B.
Inserire il cavo su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet.
Inserire il conduttore nella guida, rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
8
1
Conduttore
n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
Conduttore
n° Colore cavo
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Guaina grigia
Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5 mm, inserire la guida nel plug e crimpare
con l’apposito attrezzo.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug.
Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento.
INSTALLAZIONE
CON SCATOLA INCASSO MOD. 503
Murare la scatola incasso all’altezza indicata nel disegno seguente.
Fissare la staffa in metallo alla scatola incasso.
Scatola Mod. 503
Staffa metallica
1,55 m (*)
n° 2 M3,5 x 19 mm
a corredo
Eseguire i collegamenti sul citofono.
Fissare il citofono alla staffa.
1
2
•
•
•

4DS1139-003
CON SCATOLA INCASSO Ø 60 MM
Murare la scatola incasso all’altezza indicata.
Rimuovere dal citofono la base in plastica e fissarla al muro come indicato nel disegno seguente.
1,55 m (*)
n° 1 2,9 x 13 mm
a testa svasata
Scatola Ø 60 mm
n° 1 vite e tassello
a corredo
Eseguire i collegamenti sul citofono.
Fissare il citofono alla base in plastica.
1
(*) Nel caso di persone con disabilità o specifiche necessità di tipo D1 (con età avanzata), D2 (con difficoltà
motoria degli arti inferiori) e D3 (con difficoltà motoria degli arti superiori), il centro del dispositivo dovrà
essere posizionato ad una altezza compresa tra 110 cm e 130 cm rispetto al piano di calpestio. Per
ulteriori dettagli vedere la Norma tecnica CEI 64-21:2016-12 – Ambienti residenziali. Impianti adeguati
all’utilizzo da parte di persone con disabilità o specifiche necessità.
DISTANZE, SEZIONI CAVI E PRESTAZIONI TECNICHE
Tipologia di collegamento Distanza max Sezione min - max
Chiamata al piano 30 m 0,5 - 1 mm2
Allarme Panico 30 m 0,5 - 1 mm2
Ripetizione di chiamata 30 m 0,5 - 1 mm2
Dispositivi Yokis 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (#)
(#) Per garantire il funzionamento del citofono alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria 5e e
la sezione dei doppini deve essere AWG24.
La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10ohm/100m.
Il cavo deve rispettare le seguenti normative:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Il collegamento tra citofono e switch POE deve essere effettuato con un cavo unico senza l’utilizzo di
patch cord aggiuntive.
Tensione di alimentazione POE: ..................................................................................................... 48-54 V
Consumo massimo @ 48 V: ................................................................................................................125 mA
Temperatura di funzionamento: .......................................................................................................-5 ÷ 45°C
Corrente massima contatti X1/GT o Y1/GT: ..........................................................................50 mA - 12 Vcc

5
DS1139-003
Collegamento al citofono di un modulo E2BPP per la centralizzazione di luci e tapparelle
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Tapparella
MVR500ER
OFNLBP
ANTENNA
Y1
X1
GT
Max 10 m
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Tapparella
A seguito di opportuna programmazione dei dispositivi Yokis si potrà:
con un tasto ad es. attivare la chiusura centralizzata delle tapparelle;
con un secondo tasto (ad es. ) attivare lo spegnimento delle luci.
Per maggiori informazioni sui prodotti YOKIS andare sul sito www.yokis.com
–
–

6DS1139-003
ENGLISH
The Ref. 1139/3 is an IP device dedicated exclusively to the IPerVoice system.
For trouble-free operation, the device requires a LAN/POE-type connection.
DESCRIPTION OF COMPONENTS
1
2
1. IPerVoice LAN connector with POE power supply (DOORPHONE POE PORT)
2. 12-way connector for connecting the door phone to optional devices for obtaining the following
functions:
• panic alarm
• call repetition
• floor call
• Yokis device activation.
WIRE DESCRIPTION FOR SYSTEM CONNECTIONS
Colour Name Description
Yellow PANIC Panic alarm
Green X1 Button
Blue GT Button common and
White Y1 Button
Grey - Not used
Colour Name Description
Grey - Not used
Brown S- Call repetition
Orange S+
Purple FC Floor call

7
DS1139-003
WIRING INSTRUCTIONS
RJ45 Ethernet Cable
The IPerVoice system has been designed to work with the EIA/TIA 568B standard.
Plug the cable into one of the RJ45 connectors with the Urmet logo.
Insert the wire in its guide, according to the provided colour code (Standard T568B).
8
1
Wire
No. Cable colour
1 White-Orange
2 Orange
3 White-Green
4 Blue
Wire
No. Cable colour
5 White-Blue
6 Green
7 White-Brown
8 Brown
Grey sheath
Cut the cables so that they protrude from the guide by about 5 mm, insert the guide in its plug and crimp
with the specially provided tool.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Make sure that the grey sheath stays inside the plug.
This type of connection will NOT guarantee double insulation.
INSTALLATION
WITH FLUSH-MOUNTED CASING MOD. 503
Install flush-mounting box at the height indicated in the drawing below.
Fix the bracket to the mounting box.
Box Mod. 503
Metal bracket
1,55 m
n° 2 M3,5 x 19 mm
included
Connect.
Fix the door phone to the bracket.
1
2
•
•
•

8DS1139-003
WITH FLUSH-MOUNTED CASING Ø 60 MM
Install flush-mounting box at the height indicated.
Remove the plastic base from the door phone unit and fix the base to the wall as shown in the drawing here
below.
1,55 m
n° 1 2,9 x 13 mm
countersunk screw
Box Ø 60 mm
n° 1 screw and screw
anchor included
Connect.
Fix the door phone to its plastic base.
1
DISTANCES, SECTIONS CABLES AND TECH SPECS
Type of connection Max distance Min - max cross section
Call to floor level 30 m 0,5 - 1 mm2
Panic Alarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Call repeating 30 m 0,5 - 1 mm2
Yokis devices 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (#)
(#) To ensure longest-range door phone operation, the cable must be a class 5e device and the twisted
pairs’ cross section must be AWG24.
The maximum resistance of the individual wires must not exceed 10ohm/100m.
The cable must be up to the following standards:
- EIA/TIA 568-B.2 or EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
The connection between the door phone and POE switch must be ensured by a single cable without any
extra patch cords.
POE input voltage: ......................................................................................................................... 48-54 V
Max consumption @ 48 V:....................................................................................................................125 mA
Operating Temperature: ...................................................................................................................-5 ÷ 45°C
Maximum current X1/GT or Y1/GT contacts: .........................................................................50 mA - 12 Vdc

9
DS1139-003
Connection of a E2BPP module to the door phone for the centralisation of lights and rollers
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Roller
MVR500ER
OFNLBP
ANTENNA
GT
X1
Y1
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Roller
Max 10 m
After suitably programming the Yokis devices, it will be possible:
to activate the centralised closing of the rollers with a button (for example: );
a second button (for example: ) will activate the turning off of the lights.
For more information on YOKIS products, please visit www.yokis.com
–
–

10 DS1139-003
FRANÇAIS
L’interphone Réf. 1139/3 est un dispositif IP exclusivement conçu pour le système IPerVoice.
Pour en assurer le bon fonctionnement, le dispositif nécessite une connexion de type LAN/POE.
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1
2
1. Connecteur LAN IPerVoice avec alimentation POE (DOORPHONE POE PORT)
2. Connecteur à 12 voies pour le branchement de l’interphone aux dispositifs optionnels permettant
d’obtenir les performances suivantes :
• alarme panique,
• répétition d’appel,
• appel à l’étage,
• activation de dispositifs Yokis.
DESCRIPTION DES FILS POUR LES BRANCHEMENTS A
L’INSTALLATION
Couleur Nom Description
Jaune PANIC Alarme panique
Vert X1 Touche
Bleu GT Commun des touches et
Blanc Y1 Touche
Gris - Non utilisé
Couleur Nom Description
Gris - Non utilisé
Marron S- Répétition d’appel
Orange S+
Violet FC Appel à l’étage

11
DS1139-003
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
Câble Ethernet RJ45
Le système IPerVoice est développé pour fonctionner sous le standard EIA/TIA 568B.
Brancher le câble à un des connecteurs RJ45 marqué du logo Urmet.
Introduire le conducteur dans le guide en veillant à respecter les couleurs indiquées (Standard T568B).
8
1
Conducteur
n° Couleur câble
1 Blanc-Orange
2 Orange
3 Blanc-Vert
4 Bleu
Conducteur
n° Couleur câble
5 Blanc-Bleu
6 Vert
7 Blanc-Marron
8 Marron
Gaine grise
Couper les câbles de telle sorte qu’ils dépassent du guide d’environ 5 mm, introduire le guide dans le
connecteur et sertir à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet.
Connecteur
8
1
~ 5 mm
8
1
S’assurer que la gaine reste à l’intérieur du connecteur.
Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation.
INSTALLATION
AVEC BOÎTIER ENCASTRÉ MOD. 503
Emmurer le boîtier encastrable à la hauteur indiquée dans la figure suivante.
Fixer l’étrier au boîtier encastrable.
Boîtier Mod. 503
Bride métallique
1,55 m
n° 2 M3,5 x 19 mm
de sèrie
Réaliser les branchements.
Fixer l’interphone à l’étrier.
1
2
•
•
•

12 DS1139-003
AVEC BOÎTIER ENCASTRÉ Ø 60 MM
Emmurer le boîtier encastrable à la hauteur indiquée.
Retirer la base en plastique de l’interphone et la fixer au mur comme indiqué sur le dessin suivant.
1,55 m
n° 1 2,9 x 13 mm
à tête évasée
Boîtier Ø 60 mm
n° 1 vis et cheville
de série
Réaliser les branchements.
Fixe l’interphone à la base en plastique.
1
DISTANCES, SECTIONS CÂBLES ET PERFORMANCES TECHNIQUES
Type de branchement Distance max. Section min. - max.
Appel à l’étage 30 m 0,5 - 1 mm2
Alarm panique 30 m 0,5 - 1 mm2
Répétition d’appel 30 m 0,5 - 1 mm2
Dispositif Yokis 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (#)
(#) Pour garantir le bon fonctionnement de l’interphone aux distances maximales, le câble doit être de
catégorie 5e et la section des câbles pairs doit être égale à AWG24.
La résistance maximale de chaque conducteur ne doit pas dépasser 10 ohm/100 m.
Le câble doit respecter les normes suivantes:
- EIA/TIA 568-B.2 ou EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Le branchement entre l’interphone et le commutateur POE doit être effectué à l’aide d’un câble unique
sans rallonge.
Tension d’alimentation POE: .......................................................................................................... 48-54 V
Consommation maximale: @ 48 V: .....................................................................................................125 mA
Température de fonctionnement: .....................................................................................................-5 ÷ 45°C
Courant maximale des contacts X1/GT ou Y1/GT: ................................................................50 mA - 12 Vcc

13
DS1139-003
Raccordement d’un module E2BPP pour la centralisation de l’èclairage et des volets roulants
au interphone.
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Volets roulants
MVR500ER
OFNLBP
ANTENNE
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Volets roulants
Y1
X1
GT
10 m maximum
Après avoir convenablement programmè les dispositifs Yokis, il sera possible:
d’appuyer sur une touche (par exemple, ) pour activer la fermeture centralisèe des volets
roulants;
d’appuyer sur une deuxième touche (par exemple, ) pour activer l’extinction de l’èclairage.
Pour plus dí informations sur les produits YOKIS, visiter le site www.yokis.com.
–
–

14 DS1139-003
ESPAÑOL
El interfono Ref. 1139/3 es un dispositivo IP dedicado exclusivamente al sistema IPerVoice.
Para un correcto funcionamiento, el dispositivo requiere una conexión de LAN/POE.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1
2
1. Conector LAN IPerVoice con fuente de alimentación POE (DOORPHONE POE PORT)
2. Conector de 12 vías para la conexión del interfono a dispositivos opcionales que permiten obtener
las siguientes funciones:
• alarma de pánico,
• repetición de llamada
• llamada al piso,
• activación de dispositivos Yokis.
DESCRIPCIÓN DE LOS CABLES PARA LAS CONEXIONES AL
SISTEMA
Color Nombre Descripción
Amarillo PANIC Alarma de pánico
Verde X1 Botón
Azul GT Común de los botones y
Blanco Y1 Botón
Gris - No utilizado
Color Nombre Descripción
Gris - No utilizado
Marrón S- Repetición de llamada
Naranja S+
Violeta FC Llamada al piso

15
DS1139-003
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Cable de Ethernet RJ45
El sistema IPerVoice se desarrolló para trabajar con el estándar EIA/TIA 568B.
Introduzca el cable en uno de los conectores RJ45 con el logo de Urmet.
Introduzca el conductor en la guía, respetando los colores indicados (estándar T568B)
8
1
Conductor
no. Color del cable
1 Banco-naranja
2 Naranja
3 Blanco-Verde
4 Azul
Conductor
no. Color del cable
5 Blanco-Azul
6 Verde
7 Blanco-Marrón
8 Marrón
Vaina gris
Corte los cables para que sobresalgan de la guía aproximadamente 5 mm, inserte la guía en el enchufe
y prense con la herramienta especial.
Enchufe
8
1
~ 5 mm
8
1
Asegúrese de que la vaina gris permanezca dentro del enchufe.
Este tipo de conexión NO garantiza el doble aislamiento.
INSTALACIÓN
CON CAJA PARA EMPOTRAR MOD. 503
Empotrar la caja a la altura indicada en la figura siguiente.
Fijar el soporte en la caja para empotrar.
Caja Mod. 503
Abrazadera metálica
1,55 m
n° 2 M3,5 x 19 mm
incluidos
Efectuar las conexiones.
Fijar el interfono en el soporte.
1
2
•
•
•

16 DS1139-003
CON CAJA PARA EMPOTRAR Ø 60 MM
Empotrar la caja a la altura indicada.
Retire el interfono de la base de plástico y fíjelo a la pared como se muestra en la siguiente figura.
1,55 m
n° 1 2,9 x 13 mm
de cabeza avellanada
Caja Ø 60 mm
n° 1 tornillo y taco
incluido
Efectuar las conexiones.
Fije el interfono a la base de plástico.
1
DISTANCIAS, CALIBRES CABLES Y DESEMPEÑO TÉCNICO
Tipo de conexión Distancia máxima Sezione min - max
Llamada al piso 30 m 0,5 - 1 mm2
Alarma pánico 30 m 0,5 - 1 mm2
Repetición de llamada 30 m 0,5 - 1 mm2
Dispositivos Yokis 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (#)
(#) Para garantizar el funcionamiento del interfono a la máxima distancia, el cable debe ser de categoría 5e
y el calibre de los pares debe ser AWG24.
La resistencia máxima de cada hilo no debe exceder los 10 Ohm/100 m.
El cable debe cumplir con las siguientes normas:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
La conexión entre el interfono y el interruptor POE debe realizarse con un solo cable sin usar cables de
red adicionales.
Tensión de alimentación POE: ....................................................................................................... 48-54 V
Consumo máximo @ 48 V: ..................................................................................................................125 mA
Temperatura de funcionamiento: .....................................................................................................-5 ÷ 45°C
Corriente máxima contactos X1/GT o Y1/GT: .......................................................................50 mA - 12 Vcc

17
DS1139-003
Conexión al interfono de un módulo E2BPP para la centralización de luces y persianas
SD541-4004
MVR500ER
OFNLBP
Persianas
MVR500ER
OFNLBP
ANTENA
R1 R1
R1
R1
R1 R1
Persianas
Y1
X1
GT
Máx. 10 m
Despuès de la debida programación de los dispositivos Yokis se podrá:
con un pulsador (por ejemplo ), activar el cierre centralizado de las persianas;
con un segundo pulsador (por ejemplo ), activar el apagado de las luces.
Para mayor información sobre los productos YOKIS, visitar la página www.yokis.com
–
–

18 DS1139-003
DEUTSCH
Die Sprechanlage Karte 1139/3 ist ein IP-Gerät, das ausschließlich für das IPerVoice-System
vorgesehen ist.
Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts ist eine LAN/POE-Verbindung erforderlich.
GERÄTEBESCHREIBUNG
1
2
1. LAN-Steckverbinder IPerVoice mit POE-Netzteil (DOORPHONE POE PORT)
2. 12-Wege-Steckverbinder für den Anschluss der Sprechanlage an Optionsvorrichtungen, die das
Erzielen der folgenden Leistungen gestatten:
• Panikalarm,
• Rufwiederholung,
• Etagenruf,
• Aktivierung von Yokis-Geräten.
BESCHREIBUNG DER DRÄHTE FÜR DEN ANSCHLUSS AN DIE
ANLAGE
Farbe Name Beschreibung
Gelb PANIC Panikalarm
Grün X1 Taste
Blau GT Gemeinsamer Tastenkontakt und
Weiß Y1 Taste
Grau - Nicht verwendet
Farbe Name Beschreibung
Grau - Nicht verwendet
Braun S- Rufwiederholung
Orange S+
Violett FC Etagenruf

19
DS1139-003
VERKABELUNGSANLEITUNG
RJ45-Ethernetkabel
Das IPerVoice-System ist für einen Betrieb nach dem Standard EIA/TIA 568B konzipiert.
Das Kabel an einem der RJ45-Steckverbinder mit Urmet-Logo einstecken.
Den Leiter unter Berücksichtigung der genannten Farbgebungen (Standard T568B) in die Führung
einführen.
8
1
Leiter Nr. Kabelfarbe
1 Weiß-Orange
2 Orange
3 Weiß-Grün
4 Blau
Leiter Nr. Kabelfarbe
5 Weiß-Blau
6 Grün
7 Weiß-Braun
8 Braun
Grauer Mantel
Die Kabel so abschneiden, dass sie ca. 5 mm aus der Führung herausragen, die Führung in den Stecker
einführen und mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug crimpen.
Stecker
8
1
~ 5 mm
8
1
Sicherstellen, dass der graue Mantel innerhalb des Steckers bleibt.
Dieser Anschlusstyp garantiert KEINE Doppelisolierung.
INSTALLATION
MIT UNTERPUTZDOSE MOD. 503
Einbaudose wie unten abgebildet in der angegebenen Höhe installieren.
Anbauplatte wie abgebildet an der Unterputzdose.
Einbaudosetyp 503
Anbauplatte
1,55 m
n° 2 M3,5 x 19 mm
(mitgeliefert)
Anschlüsse herstellen.
Sprechanlage an der Halterung befestigen.
1
2
•
•
•

20 DS1139-003
MIT UNTERPUTZDOSE Ø 60 MM
Einbaudose wie in der angegebenen Höhe installieren.
Das Kunststoffunterteil von der Sprechanlage entfernen und wie in der folgenden Zeichnung gezeigt an der
Wand befestigen.
1,55 m
n° 1 2,9 x 13 mm
Senkkopfschrauben
Einbaudose Ø 60 mm
n° 1 Wanddübel und
Schrauben (mitgeliefert)
Anschlüsse herstellen.
Die Sprechanlage am Kunststoffunterteil befestigen.
1
ENTFERNUNGEN, QUERSCHNITTE KABEL UND TECHNISCHE LEISTUNGEN
Anschlusstyp Max. Entfernung Min. - max. Querschnitt
Etagenruf 30 m 0,5 - 1 mm2
Panikalarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Rufwiederholung 30 m 0,5 - 1 mm2
Yokis-Geräte 10 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Um den Betrieb der Sprechanlage bei maximalen Entfernungen zu gewährleisten, muss das Kabel der
Kategorie 5 angehören und der Querschnitt der Zweidrahtleitungen AWG24 entsprechen
Der Höchstwiderstand des einzelnen Leiters darf nicht mehr als 10 Ohm/100 m betragen.
Das Kabel muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
- EIA/TIA 568-B.2 oder EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Der Anschluss zwischen Sprechanlage und POE-Schalter muss mit einem einzigen Kabel ohne
Anwendung zusätzlicher Patchkabel vorgenommen werden.
POE-Versorgungsspannung: .......................................................................................................... 48-54 V
Max. Verbrauch: @ 48 V: .....................................................................................................................125 mA
Betriebstemperatur: .........................................................................................................................-5 ÷ 45°C
Maximaler Strom der Kontakte X1/GT oder Y1/GT: ...............................................................50 mA - 12 Vdc