urmet domus 789 User manual

2
DS 789-005 FOG 7041
DISPOSITIVO CON IMPEDENZA
PER IMPIANTI INTERCOMUNICANTI
DEVICE WITH IMPEDANCE
FOR INTERCOM USE
DISPOSITIF AVEC IMPEDANCE
POUR SYSTEMES AVEC SERVICE INTERCOM
DISPOSITIVO CON IMPEDANCIA
PARA SISTEMAS INTERCOMUNICANTES
VORRICHTUNG MIT IMPEDANZ
FÜR GEGENSPRECHANLAGEN
Sch./Ref. 789/51
Mod.
789
IMPIANTI VIDEOCITOFONICI
VIDEO SYSTEMS
INSTALLATIONS DE VIDEOPORTIER
SISTEMAS DE VIDEO PORTEROS
TV-TÜRSPRECHANLAGEN
Sch. 789/51
ITALIANO
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Legenda: A=Monitori, B=Unità di ripresa, C=Alimentatore, D=Dispositivo a relè, E=Dispositivo con
impedenza, F=Serratura elettrica, G=Apertura serratura.
Nota: Togliere il ponticello 6-10 e collegare tra gli stessi morsetti un diodo tipo 1N4007.
Eseguire il ponticello tra i morsetti X1 e Y1.
ENGLISH
INSTALLATION SCHEME
Key: A=Monitors, B=TV camera unit, C=Power supply, D=Relay box, E=Device with impedance,
F=Electric lock, G=Door release
Note: Cut jumper 6-10 and insert a diode type 1N4007 between the same terminals.
Make a jumper between terminals X1 and Y1.
FRANÇAIS
SCHÉMA DE CONNEXION
Legende: A=Moniteurs, B=Unité de prise de vue, C=Alimentation, D=Dispositif relais, E=Dispositif avec
impédance, F=Serrure électrique, G=Ouverture serrure.
Note: Enlever le pontet 6-10 et insérer une diode type 1N4007 entre les mêmes bornes.
Relier par pontet les bornes X1 et Y1.
ESPAÑOL
ESQUEMA DE CONEXION
Leyenda: A=Monitores, B=Unidad de telécamara, C=Alimentación, D=Dispositivo relé, E=Dispositivo con
impedancia, F=Cerradura électrica, G= Abertura cerrádura.
Nota: Quitar el conector de puente 6-10 y conectar entre los mismos bornes un diodo tipo 1N4007.
Realizar el puente entre los bornes X1 e Y1.
DEUTSCH
ANSCHLUSSPLÄNE
Kurzzeichen: A=Monitoren, B=TV-Kamera-Einheit, C=Netz, D=Relaiseinheit, E=Vorrichtung mit
Impedanz, F=Elektrisches Schloß, G=Elektrischer Türöffner.
Anmerkung: Brücke 6-10 entfernen und eine Diode Typ 1N4007 zwischen den Drahtbrücken 6-10
einbauen. Eine Drahtbrücke zwischen X1 und Y1 einsetzen.

DS 789-005 FOG 7041
20151 MILANO - Via Gallarate 218
Tel. [phone] - Fax [phone]
35133 PADOVA - Via dei Canozi 31
Tel. [phone] - Fax [phone]
00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A
Tel. [phone] - Fax [phone]
FILIALI STABILIMENTO
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. (011) 8803.1 (RIC. AUT.)
Fax [phone]
[phone]
3
COLLEGAMENTO AD 1 VIDEOPORTIERE DI 3 VIDEOCITOFONI INTERCOMUNICANTI
CONNECTION OF 3 MONITORS WITH INTERCOM SERVICE TO 1 VIDEO OUTDOOR STATION
BRANCHEMENT DE 3 MONITEURS AVEC SERVICE INTERCOM A 1 VIDEOPORTIER
CONEXION A 1 VIDEOPORTERO DE 3 MONITORES INTERCOMUNICANTES
ANSCHLUß VON 3 MONITOREN MIT GEGENSPRECHVERKEHR AN EINE TV-TORSTELLE
SV102-2094
ITALIANO
Il dispositivo Sch.789/51 consente la realizzazione
del servizio intercomunicante in commutazione
automatica con il videoportiere in impianti con l’ali-
mentatore video Sch.789/5.
Il dispositivo può essere fissato a muro, tramite la
staffa a corredo, oppure su rotaia DIN.
Per accedere ai morsetti di collegamento fare leva
come indicato in figura.
ENGLISH
In systems with a video power supply Ref. 789/5,
the device Ref. 789/51 permits to have the intercom
service with automatic switching with the video
outdoor station.
The device can be wall mounted, by means of the
bracket supplied with, or installed on a DIN bar. To
reach the connection terminals, lever as shown in
the picture.
FRANÇAIS
Dans des installations avec alimentation vidéo
Réf. 789/5, le dispositif Réf. 789/51 permet de
obtenir le service intercom en commutation
automatique avec le vidéoportier.
Le dispositif peut être fixé au mur au moyen de
l’étrier fourni avec ou bien sur barre DIN.
Pour accéder aux bornes de branchement, faire
levier selon illustration.
ESPAÑOL
El dispositivo Ref. 789/51 permite realizar el servicio
intercomunicante en conmutación automática con
el videoportero en sistemas con alimentación vi-
deo Ref. 789/5.
El dispositivo puede fijarse a la pared, mediante el
soporte suministrado, o sobre rail DIN.
Para acceder a los bornes de conexión hacer
movimiento de palanca como se indica en la figura.
DEUTSCH
Die Vorrichtung BN 789/51 dient dem
Gegensprechverkher nach automatischer
Umschaltung mit der TV-Torstelle in Anlagen mit
Video-Netzgerät BN 789/5.
Die Vorrichtung kann auf DIN-Normschienen oder
Aufputz mit der gelieferten Wandhalterung montiert
werden.
Gemäß Abb. ausrasten um die Anschlußklemmen
zu erreichen.