urmet domus 789 User manual

DS 789-031B FOG 7039
Mod.
789
IMPIANTI VIDEOCITOFONICI
VIDEO SYSTEMS
INSTALLATIONS DE VIDEOPORTIER
SISTEMAS DE VIDEO PORTEROS
TV-TÜRSPRECHANLAGEN
ALIMENTATORE VIDEO PER 3 MONITOR SUPPLEMENTARI
VIDEO POWER SUPPLY FOR 3 ADDITIONAL MONITORS
ALIMENTATION VIDÉO POUR 3 MONITEURS SUPPLÉMENTAIRES
ALIMENTACION DE VIDEO PARA 3 MONITORES SUPLEMENTARIOS
VIDEO-NETZGERÄT FÜR 3 ZUSÄTZLICHE MONITORE
Sch./Ref. 789/3
Sch. 789/3

2DS789-031B
ITALIANO
L’alimentatore video Sch. 789/3 serve ad alimentare
2 videocitofoni supplementari Artico oppure 3
videocitofoni supplementari Signo, Utopia, Atlantico
o Scaitel in parallelo ad uno principale.
Può essere utilizzato sia in impianti con cavo coax
che a 5 li (senza cavo coassiale).
Alimentatore in CAT III 4000 V.
I cavi impiegati devono rispondere alla norma
IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o
superiore, oppure alla norma IEC 60332-2-2
se di sezione inferiore a 0,5 mm².
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Potenza: 35W
Uscite: R2 out 1,35A int.
RL 0,02A
V2 0,02A
Protezioni: con termoprotettore PTC (*)
Temperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C
Dimensioni: 126 x 96 x 75 (7 moduli DIN)
Peso: ~1000gr
(*) In caso di intervento del protettore PTC in seguito
ad un sovraccarico, per il ripristino dell’apparecchio
togliere la tensione di rete per almeno 60”.
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
~Tensione di alimentazione alternata
Tensione di alimentazione continua
Riferirsi al manuale d’installazione
del dispositivo
ENGLISH
The video power supply Ref. 789/3 is used to power
either 2 additional Artico or 3 additional Signo,
Utopia, Atlantico or Scaitel monitors in parallel to
the main monitor. It may be used in installations
with coax cable systems as well as in installations
with 5 wires (without coax cable).
Power supply in CAT III 4000 V.
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or
larger must comply with IEC 60332-1-2; wires
with cross section area smaller than 0.5 mm2
must comply with IEC 60332-2-2.
TECHNICAL FEATURES
Supply voltage: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Power: 35W
Outputs: R2 out 1,35A int.
RL 0,02A
V2 0,02A
Protection: by PTC (*)
Operating temperature: -5°C ÷ +45°C
Dimensions: 126 x 96 x 75 (as 7 modules DIN)
Weight: ~1000gr
(*) If the PTC protection is tripped due to overload,
cut off mains voltage for at least 60” to reset.
KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
~Alternating input voltage
Direct input voltage
See the installation manual of the
device
FRANÇAIS
L’alimentation vidéo Réf. 789/3 s’emploie pour
alimenter 2 moniteurs supplémentaires Artico
ou bien 3 moniteurs supplémentaires Signo,
Utopia, Atlantico ou Scaitel en parallèle à un
moniteur principal. Peut être employée soit dans
les installations avec câble coaxial, soit dans les
installations à 5 ls (sans câble coaxial).
Alimentation en CAT III 4000 V.
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme
IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins
0,5 mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la
section mesure moins de 0,5 mm2.
CARATTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Puissance: 35W
Sorties: R2 out 1,35A int.
RL 0,02A
V2 0,02A
Protéctions: avec thermoprotecteur PTC (*)
Température de fonctionnement: -5°C ÷ +45°C
Dimensions: 126 x 96 x 75
(pair à 7 modules DIN)
Poids: ~1000gr
(*) En employant le thermoprotecteur PTC après
une surcharge, enlever l’appareil pour au moins
60” pour le rétablissement.
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
~Tension d’alimentation alternée
Tension d’alimentation continue
Se reporter au manuel d’installation
du dispositif
ESPAÑOL
L’alimentación de vídeo Ref. 789/3 sirve para
alimentar 2 monitores suplementarios Artico o 3
monitores suplementarios Signo, Utopia, Atlantico
o Scaitel paralelamente a otro principal. Puede
utilizarse tanto en sistemas con cable coaxial como

3
DS789-031B
en sistemas con 5 hilos (sin cable coaxial).
Alimentador en CAT III 4000 V.
Los cables utilizados deben responder a la
norma IEC 60332-1-2 si tienen una sección
de 0,5 mm2o superior, o a la norma IEC
60332-2-2 si la sección es inferior a 0,5 mm2.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Potencia: 35W
Salidas: R2 out 1,35A int.
RL 0,02A
V2 0,02A
Protecciones: con termoprotector PTC (*)
Temperatura de funcionamiento: -5°C ÷ +45°C
Dimensiones: 126 x 96 x 75 (7 módulos DIN)
Peso: ~1000gr
(*) En caso de que intervenga el protector PTC
después de una sobrecarga, para reactivar el
aparato desenchufar durante 60” por lo menos.
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo Explicación
~Tensión de alimentación alterno
Tensión de alimentación continua
Consulte el manual de instalación
del dispositivo
DEUTSCH
Das Video-Netzgerät Karte 789/3 dient zur Versorgung
entweder von 2 zusõtzlichen Monitoren Artico
oder von 3 zusätzlichen Monitoren Signo, Utopia,
Atlantico oder Scaitel, die parallel zum Hauptmonitor
angeschlossen sind. Es kann sowohl in Anlagen mit
Koax-Verkabelung als auch in solchen mit 5 Draht-
Verkabelung (ohne Koax-Kabel) verwendet werden.
Nezgerät in KAT III 4000 V.
Die verwendeten Kabel müssen bei einem
Querschnitt von 0,5 mm2oder mehr der Norm IEC
60332-1-2 entsprechen bzw. der Norm IEC 60332-
2-2 bei einem Querschnitt von unter 0,5 mm2.
TECNISCHE DATEN
Netzspannung: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Leistung: 35W
Ausgänge: R2 out 1,35A int.
RL 0,02A
V2 0,02A
Schutz: mit PTC-Thermoschutz (*)
Betriebstemperatur: -5°C bis +45°C
Abmessungen: 126 x 96 x 75 (7 DIN-Module)
Gewicht: ~1000gr
(*) Falls der PTC bei Überlastung reagiert, zum
Neustarten des Geräts die Netzspannung für
mindestens 60” ausstecken.
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
C4.006 Solo per Mod. Sinthesi S2 / Steel:
Ponticellare L con G/T.
Synthesis S2 / Steel models only: Jump L
to G/T.
Pour le Mod. Sinthesi S2 / Steel seulement:
Utiliser un cavalier pour joindre L à G/T.
Sólo para Mod. Sinthesi S2 / Steel:
Puentear L con G/T.
Nur für Mod. Sinthesi S2 / Steel L mit G/T
über Polbrücke verbinden.
C4.007 Solo per Mod. Sinthesi S2 / Steel:
Per il collegamento dei morsetti G/T, ~0 e
~12 tra i moduli, vedere libretto a corredo
prodotto.
Sinthesi S2 / Steel models only:
See instruction booklet provided with
product for connecting terminals G/T, ~0
and ~12 between modules.
Pour le Mod. Sinthesi S2 / Steel seulement:
Pour le branchement des bornes G/T, ~0
et ~12 entre les modules, voir la notice
livrée avec le produit.
Sólo para Mod. Sinthesi S2 / Steel:
Para la conexión de los bornes G/T, ~0
y ~12 entre los módulos, consultar el
manual entregado con el producto.
Nur für Mod. Sinthesi S2 / Steel:
Für den Anschluss der Klemmen G/T, ~0
und ~12 zwischen den Modulen siehe
Anleitung im Lieferumfang des Produkts.
VD.002 Solo per modulo telecamera Mod. K-Steel
vedere capitolo “Alimentazione dispositivo
antiappannamento” sul libretto a corredo
prodotto.
See the chapter “Demister power” in
the chosen product manual for K-Steel
camera modules only.
Pour le module caméra Mod. K-Steel, voir
le chapitre “Alimentation du dispositif de
désembuage” dans la notice jointe au
produit.
ZEICHENERKLÄRUNG SYMBOLE
Symbol Erklärung
~Wechselstromversorgung
Gleichstrom-Spannungsversorgung
Siehe Installationsanleitung des
Geräts

4DS789-031B
Sólo para módulo cámara TV Mod.
K-Steel Ver el capítulo “Alimentación del
dispositivo anti-empañado” en el manual
entregado con el producto
Nur für Kameramodul Mod. K-Steel siehe
Kapitel Versorgung der Anlaufschutz-
Vorrichtungim in der Produktausstattung
enthaltenen Handbuch.
VX.007 I conduttori indicati con devono
essere di sezione doppia.
The cross-section area of the wires
indicated with must be double.
Les conducteurs identiés par
doivent comporter une section double.
Los conductores indicados con
deben ser de sección doble.
Die Leiter, die mit angegeben
werden, müssen über einen doppelten
Querschnitt verfügen.
VX.008 Connettere le apparecchiature ad un ltro
e a un dispositivo di protezione per la linea
d’alimentazione.
Connect the devices to a lter and power
line protection device.
Connecter les appareils à un ltre et à
un dispositif de protection pour la ligne
d’alimentation.
Conectar los equipos a un ltro y a un
dispositivo de protección para la línea de
alimentación.
Die Geräte an einen Filter oder
eine Schutzvorrichtung für die
Versorgungsleitung anschließen.
VX.023 Equivalenza morsetti:
RT (Artico)= RD (Signo, Atlantico, Utopia,
Scaitel).
Terminal equivalence:
RT (Artico)= RD (Signo, Atlantico, Utopia,
Scaitel).
Equivalence des bornes:
RT (Artico)= RD (Signo, Atlantico, Utopia,
Scaitel).
Equivalencia de los bornes:
RT (Artico)= RD (Signo, Atlantico, Utopia,
Scaitel).
Übereinstimmung der Klemmen:
RT (Artico)= RD (Signo, Atlantico, Utopia,
Scaitel).
VX.025 Esempio di connessione dell’alimentazione
con 2 videocitofoni Mod. Signo, Atlantico,
Utopia, Scaitel in parallelo.
Example of power connection with two
Signo, Atlantico, Utopia, Scaitel video
door phones in parallel.
Exemple de connexion de l’alimentation
avec 2 vidéophones Mod. Signo, Atlantico,
Utopia, Scaitel en parallèle.
Ejemplo de conexión de la alimentación
con 2 videointerfonos Mod. Signo,
Atlantico, Utopia, Scaitel en paralelo.
Anschlussbeispiel der Versorgung mit
zwei Videoanlagen Mod. Signo, Atlantico,
Utopia, Scaitel parallelgeschaltet.
A) Protezione
Protection
Protection
Protección
Schutz
B) Filtro
Filter
Filtre
Filtro
Filter
C) (Neutro)
(Neutral)
(Neutre)
(Neutro)
(Neutral)
D) Terra
Earth
Masse
Tierra
Erdung
G) Rete ~
Mains ~
Secteur ~
Red ~
Netz ~
H) Linea ~
Line ~
Ligne ~
Línea ~
Leitung ~
E) (Fase)
(Step)
(Phase)
(Fase)
(Phase)
F) Utilizzatore
Utility
Utilisateur
Usuario
Benutzer
Sch./Ref.1382/85
Sch./Ref.1332/86
A
B
C
D
E
F
GH
L
N
L
N
NL
230 Vca
OUTIN
1 1
22
R1 R2
1
2
RD
R1
R2
V4
V5
V3
R2
V4
V5
V3
RD
R1
R
75

5
DS789-031B
VX.034
SEZIONI MINIME DEI CONDUTTORI
Distanza 200
1
100
0,8
50
0,5
m
mmq
300
1,6
0,80,50,5mmq 1
1,610,8
mmq 2,5
Conduttori
normali
Conduttori
R1, R2, +TC
CAVO COAX
75 Ohm
Fino a 300m usare cavo coassiale
RG59. Oltre tale distanza occorre
inserire un amplificatore video
Conduttori
di chiamata e
comune tasti
Se non presenti nello schema, prevedere due
conduttori per l’illuminazione dei cartellini della
pulsantiera. Utilizzare un trasformatore separato di
potenza adeguata.
Fino a 15W è consigliato l’utilizzo del trasformatore
Sch. 9000/230. Fino a 6W è sufciente l’utilizzo
dell’alimentatore d’impianto.
MINIMUM WIRE CROSS-SECTION AREAS
Distance 200
1
100
0,8
50
0,5
m
mmq
300
1,6
0,80,50,5mmq 1
1,610,8
mmq 2,5
Normal
wires
Wires
R1, R2, +TC
COAX
75 Ohm
Use a RG59 coax cable for
distances up to 300m. Add a video
amplifier for longer distances.
Call and
button
common wires
Use two wires for lighting the panel name tags is not
included in the diagram. Use a suitable transformer
of suitable power.
Transformer Ref. 9000/230 is recommended for up to
15W. The system power unit is sufcient for up to 6W.
SECTIONS MINIMUM DES CONDUCTEURS
Distance 200
1
100
0,8
50
0,5
m
mmq
300
1,6
0,80,50,5mmq 1
1,610,8
mmq 2,5
Conducteurs
ordinaires
Conducteurs
R1, R2, +TC
CABLE
COAXIAL
75 Ohm
Jusqu’à 300m, utiliser un câble
coaxial RG59. Au-delà de cette
distance, il est nécessaire
d’ajouter un amplificateur vidéo.
Conducteurs
d’appel et
commun des
touches
S’ils ne sont pas présents dans le schéma, prévoir
deux conducteurs pour l’éclairage des étiquettes
du clavier. Utiliser un transformateur d’une
puissance adéquate.
Jusqu’à 15W, il est conseillé d’utiliser le
transformateur Réf. 9000/230. Jusqu’à 6W, il suft
d’utiliser l’alimentateur de l’installation.
SECCIONES MÍNIMAS
DE LOS CONDUCTORES
Distancia 200
1
100
0,8
50
0,5
m
mmq
300
1,6
0,80,50,5mmq 1
1,610,8
mmq 2,5
Conductores
normales
Conductores
R1, R2, +TC
CABLE
COAXIAL
75 Ohm
Hasta 300m, usar cable coaxial
RG59. Si se supera dicha
distancia, introducir un
amplificador vídeo.
Conductores
de llamada y
común teclas
Si no están presentes en el esquema, prever la
presencia de dos conductores para la iluminación de
los tarjeteros del teclado. Utilizar un transformador
de potencia adecuado.
Hasta 15W se recomienda usar el transformador
Ref. 9000/230. Hasta 6W es suciente el uso del
alimentador del sistema.
MINDESTABMESSUNGEN DER
LEITERQUERSCHNITTE
Abstand 200
1
100
0,8
50
0,5
m
mmq
300
1,6
0,80,50,5mmq 1
1,610,8
mmq 2,5
Normale
Leiter
Leiter
R1, R2, +TC
KOAXIAL-
KABEL
75 Ohm
Für bis zu 300m Abstand ein
RG59
Koaxialkabel verwenden.
Über diesen Abstand hinaus einen
Video-Verstärker einsetzen.
Rufleiter und
gemeinsame
Tasten
Wenn im Plan nicht vorhanden, zwei Leiter für die
Beleuchtung der Namensschilder des Tastenfelds
vorsehen. Einen geeigneten Transformator mit
geeigneter Leistung verwenden.
Bis zu 15W ist die Verwendung des Transformators
9000/230 vorgesehen. Bis zu 6W genügt die
Verwendung des Netzteils der Anlage.

6DS789-031B
COLLEGAMENTO DI 3 VIDEOCITOFONI MOD. ARTICO AD 1 VIDEOPORTIERE ELETTRICO (V.P.E.).
IL V.P.E. CHIAMA CONTEMPORANEAMENTE TUTTI GLI APPARECCHI.
CONNECTION OF 3 ARTICO VIDEO DOOR PHONES AND 1 VIDEO DOOR UNIT.
THE VIDEO DOOR PHONE CALLS ALL DEVICES SIMULTANEOUSLY.
CONNEXION DE TROIS VIDÉOPHONES MOD. ARTICO SUR UN VIDÉOPORTIER ÉLECTRIQUE
(V.P.E.) LE V.P.E. APPELLE SIMULTANÉMENT TOUS LES APPAREILS.
CONEXIÓN DE 3 VIDEOINTERFONOS MOD. ARTICO CON 1 VIDEOPORTERO ELÉCTRICO (V.P.E.)
EL V.P.E. LLAMA SIMULTÁNEAMENTE A TODOS LOS APARATOS.
ANSCHLUSS VON 3 VIDEOANLAGEN MOD. ARTICO AN 1 ELEKTRISCHE VIDEOÜBERWACHUNG
(V.Ü.) DIE V.Ü. RUFT GLEICHZEITIG ALLE APPARATE AN.
SV102-2874C
Sch./Ref.789/5B
(VX.008)
3
2
Sch./Ref.1794/4A
(VX.008)
Sch./Ref.789/3
(VX.007)
(VD.002)
(C4.006)
1
CA
1
2
6
10
R3
Y2
Y1
X2
X1
R1
R2
RT
9
V4
V5
V3
~230
N
RL
R2 R1 in
R2 out
R1
TC
U2 U1
E
R2
R1
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T ~12
~0
~12
G/T
~0
~0
~12
V5
+TC
R1
V3
PS
R1
SE1
R2
N
~230
~12
+6
-6
AP
+TC
~0
SE2
R2
+R
1/~
R1
CA
1
2
6
10
R3
Y2
Y1
X2
X1
R1
R2
RT
9
V4
V5
V3
CA
1
2
6
10
R3
Y2
Y1
X2
X1
R1
RT
R2
9
V4
V5
V3
A
B
C
D
B
E
F
G

7
DS789-031B
(VX.008)
(VX.008)
Sch./Ref.789/3
3
4
(VX.007)
(VD.002)
(C4.007)
(C4.006)
2
1
(VX.025)
+6
-6
~0
R1
R1
R2
+TC
R2
AP
1/~
~12
SE1
+R
SE2
PS
SE3
R1
R2
RT
V4
V5
V3
CA
1
10
6
9
2
R3
Y2
Y1
X2
X1
R1
R2
RT
V4
V5
V3
CA
1
10
6
9
2
R3
Y2
Y1
X2
X1
TC
R1
R2
RT
V4
V5
V3
CA
1
10
6
9
2
R3
Y2
Y1
X2
X1
in
RL
R1
R2
R2 out
R1
~230
N
~230
N
L
+
2
-
1A
1
U1
G/T ~12
~0
~12
G/T
~0
~0
~12
V5
+TC
R1
V3
U2 U1
E
R2
R1
R1
RT
R2
V4
V5
V3
CA
1
10
6
9
2
R3
Y2
Y1
X2
X1
in
RL
R1
R2
R2 out
R1
H
B
B
(VX.008)
Sch./Ref.789/3
H
Sch./Ref.789/5B
Sch./Ref.1794/4A
C
D
B
E
F
G
~230
N
COLLEGAMENTO DI 4 VIDEOCITOFONI AD UN VIDEOPORTIERE ELETTRICO (V.P.E.). IL V.P.E.
CHIAMA CONTEMPORANEAMENTE TUTTI GLI APPARECCHI.
CONNECTION OF 4 VIDEO DOOR PHONES AND 1 VIDEO DOOR UNIT.
THE VIDEO DOOR PHONE CALLS ALL DEVICES SIMULTANEOUSLY.
CONNEXION DE TROIS VIDÉOPHONES SUR UN VIDÉOPORTIER ÉLECTRIQUE (V.P.E.)
LE V.P.E. APPELLE SIMULTANÉMENT TOUS LES APPAREILS.
CONEXIÓN DE 4 VIDEOINTERFONOS CON 1 VIDEOPORTERO ELÉCTRICO (V.P.E.)
EL V.P.E. LLAMA SIMULTÁNEAMENTE A TODOS LOS APARATOS.
ANSCHLUSS VON 4 VIDEOANLAGEN AN 1 ELEKTRISCHE VIDEOÜBERWACHUNG (V.Ü.)
DIE V.Ü. RUFT GLEICHZEITIG ALLE APPARATE AN.
SV102-2066G

DS 789-031B FOG 7039
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
LEGENDA / KEY / LEGENDE / LEYENDA / KURZZEICHEN
A- Alimentatore / Power supply / Alimentation / Alimentacion / Netzgerät
B-Linea~ / Line~ / Ligne~ / Línea~ / Leitung
C-Distributore video / Video distributor / Distributeur video / Distribuidor video / Videoverteiler
D-Alimentatore video / Video power supply / Alimentation video / Alimentador vídeo / Videonetzgerät
E- Apertura serratura / Lock release / Ouverture Serrure / Abertura de la cerradura / Öffnen Schloß
F- Serratura elettrica / Electric lock / Serrure electrique / Cerradura eléctrica / Elektrisches schloss
G-Illuminazione cartellini / Name tag lighting / Eclairage des étiquettes / Iluminación de tarjeteros /
Namensschildbeleuchtung
H-Alimentatore supplementare / Additional power supply unit / Alimentateur supplémentaire / Alimentador
adicional / Zusätzliches Netzteil
ITALIANO
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli
idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ENGLISH
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and
electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with
your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact
your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas
être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements
usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques
(DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les
ressources naturelles et à assurer qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus
d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur,
votre service local d’élimination des ordures ménagères.
ESPANOL
DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe
desecharse junto con los otros residuos domésticos. Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo
a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el
reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se
reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar
estos residuos para su reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con
la tienda donde adquirió el producto.
DEUTSCH
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es liegt daher in Ihrer Verantwortung, Ihre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie
diese bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben. Die getrennte Sammlung
und das Recycling Ihrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher Ressourcen bei und garantieren, dass diese
auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden Weitere Informationen dazu, wo Sie Ihre Altgeräte zum Recycling abgeben
können, erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.