urmet domus 789/5B User manual

DS 789-033F LBT 7338
Mod.
789
Sch. 789/5
B
ALIMENTATORE VIDEOCITOFONICO
VIDEO POWER SUPPLY
ALIMENTATION VIDEO
ALIMENTADOR PARA VIDEO PORTERO
NETZGERÄT FÜR VIDEO-TÜRSPRECHANLAGEN
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ VIDEO
Sch./Ref. 789/5B

2DS789-033F
L’uscita di chiamata “PS” può essere utilizzata per
pilotare fino a 4 altoparlanti (videocitofoni o citofoni
in impianto coax) in parallelo.
I cavi impiegati devono rispondere alla norma
IEC 60332-1-2 se di sezione 0,5 mm² o supe-
riore, oppure alla norma IEC 60332-2-2 se di
sezione inferiore a 0,5 mm².
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V~ +/- 10% 50/60Hz
Potenza: 45W
Uscite non temporizzate: 12V~ 0,4 A
2A (serratura)
+ R 0,11A
6V 0,18A
Uscite temporizzate: R2 0,65A
+TC 0,23A
Temporizzatore: 45” ÷ 180”
(regolato 50” ± 10%)
Apriporta: contatti relè 5A
descrizione morsetti: SE1 normalmente aperto
SE2 comune
SE3 normalmente chiuso
Uscita PS: generazione del tono di chiamata
per max. 4 altoparlanti
(videocitofoni o citofoni in impianti coax),
con protezione elettronica al corto circuito
Protezioni: con termoprotettore PTC (*)
Temperatura: -5° ÷ 45°C
Dimensioni: 180 x 80 x 90 (10 moduli DIN)
Peso: 1030gr
(*) In caso di intervento del termoprotettore
PTC in seguito ad un sovraccarico o ad un
cortocircuito, per il ripristino dell’alimentatore,
togliere tensione di rete per almeno 60”.
LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
Tensione di alimentazione continua
~Tensione di alimentazione alternata
Riferirsi al manuale d’installazione
del dispositivo
ITALIANO
Alimentatore in CAT III 4000 V.
L’alimentatore videocitofonico Sch. 789/5B è stato
progettato tenendo conto delle norme di sicurezza
vigenti, ed è provvisto del marchio IMQ.
L’alimentatore Sch. 789/5B può essere impiegato
esclusivamente negli impianti videocitofonici con
Sistema di chiamata elettronica.
Può essere impiegato inoltre in impianti a 5 fili senza
cavo coax (consultare per tale Sistema l’apposito
Manuale tecnico).
Il contenitore è adatto sia al montaggio su barra
DIN che a parete a mezzo viti e tasselli e deve
essere installato in luoghi asciutti e riparati dalle
intemperie.
La tensione di alimentazione è unica ed è di 230V~
in accordo alle nuove normative Europee.
L’alimentatore viene fornito con il temporizzatore
regolato a 50”; qualora si desideri variare detto
tempo, agire sul relativo comando che consente
una variazione da 45” a 180”.
L’alimentatore Sch. 789/5B può alimentare
massimo un videocitofono se Mod. Nexo, o max
2 se Mod. Signo, Utopia, Atlantico o Scaitel.
Se si vuole ottenere la stessa prestazione con
videocitofoni Nexo o si desidera collegare più di
un videocitofono in parallelo occorre impiegare un
alimentatore supplementare Sch. 789/3 secondo la
tabella:
180 mm
75 mm
90 mm
97 mm
Sch. 789/5
B
Sch. 789/5B
+6 -6 ~0 ~12 1/~ SE1SE3 SE2 AP~230N
R2 R2 R1 R1 +R +TC PS
Regolazione timer Regolazione 18V
Tensione di rete
AlimentatoriVideocitofoni
Mod.
Signo, Atlantico, Utopia o Scaitel
(dopo il secondo videocitofono)
Nexo
(dopo il primo videocitofono)
Sch. 789/3
Max 3
videocitofoni
Max 2
videocitofoni

3
DS789-033F
ENGLISH
Power supply in CAT III 4000 V.
The video power supply Ref. 789/5B has been
projected in compliance with the existing security
rules and it is provided with IMQ certificate.
The power supply Ref. 789/5B can only be used in
video systems with electronic call.
It can be used in 5 wire systems without coax cable,
too (for this system, see the special Technical
manual).
The housing may be used both in DIN bar mounting
and wall mounting by means of screws and spacers;
please take care of mounting it in dry and repaired
environments.
The voltage is 230V~ in compliance with the new
European rules.
The power supply is supplied with the timer which
is adjusted on 50”; if you wish to change this time,
please use the special control for changing from
45” to 180”.
The power unit Ref. 789/5B can power up only
one Nexo, videodoorphone or two, Signo, Utopia,
Atlantico or Scaitel videodoorphones. Use
supplementary power units Ref. 789/3 according to
the following table to obtain the same performance
with Nexo monitors or to connect more than one
monitor in parallel:
180 mm
75 mm
90 mm
97 mm
Sch. 789/5
B
Sch. 789/5B
~230N
R2 R2 R1 R1 +R +TC PS
Mains voltage
Adjust 18V
Timer adjust
+6 -6 ~0 ~12 1/~ SE1SE3 SE2 AP
The “PS” call output can be used to control up to
four speakers (videodoorphones or doorphones in
a coax system) in parallel.
Wires with cross-section area of 0.5 mm2or
larger must comply with IEC 60332-1-2; wires
with crosssection area smaller than 0.5 mm2
must comply with IEC 60332-2-2.
TECHNICAL FEATURES
Voltage: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Rated output: 45W
No timed supplies: 12V~ 0,4A
2A (lock)
+R 0,11A
6V 0,18A
Timed supplies: R2 0,65A
+TC 0,23A
Timer: 45 ÷ 180 sec.
(adjusted 50 ± 10 sec)
Door opener: relay 5 A
description of terminals: SE1 Normally Open
SE2 Common
SE3 Normally Closed
PS output: call tone
generation for up to four speakers
(videodoorphone or
doorphones in coax systems)
with electronic short-circuit protection.
Protections: PTC (*)
Temperature: -5°C + 45°C
Dimensions: 180 x 80 x 90mm
(as 10 modules DIN)
Weight: 1030 grams
(*) When using PTC, after a short-circuit or
overload, out the voltage for at least 60 sec.
KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
Direct input voltage
~Alternating input voltage
See the installation manual of the
device
Power unit
Ref. 789/3
Video door phone
model
Signo, Atlantico, Utopia or Scaitel
(after the second video door phone)
Nexo
(after the first video door phone)
Max 3
monitors
Max 2
monitors

4DS789-033F
FRANÇAIS
Alimentation en CAT III 4000V.
L’alimentation vidéo Réf. 789/5B a été projetée
selon les normes de sécurité en vigueur et il est
pourvue de marque IMQ.
L’alimentation Réf. 789/5B peut être employée
seulement dans les installations de videoportier
avec appel électronique.
L’alimentation peut aussi être employée dans les
installations à 5 fils sans câble coax. (prions lire le
special Manuel technique).
Le boîtier est convenable pour le montage sur barre
DIN et aussi pour montage au mur par des vis et
entretoises et doit être monté dans milieux secs et
réparés des intempéries.
La tension d’alimentation est 230V~ selon les
nouvelles normes Européennes.
L’alimentation est vendue avec le temporisateur
réglé sur 50”; pour changer cette valeur, employer
la commande spécial qui permet de passer de 45”
à 180”.
L’alimentation Réf. 789/5B peut alimenter au
maximum un vidéophone Mod. Nexo ou deux
vidéophones Mod. Signo, Atlantico, Utopia ou
Scaitel. Pour obtenir les mêmes performances
avec des écrans Nexo ou pour connecter plus d’un
écran en parallèle, il est nécessaire d’utiliser un
alimentation supplémentaire Réf. 789/3, selon le
tableau ci-dessous:
La sortie d’appel “PS” peut être utilisée pour
piloter jusqu’à un maximum de 4 haut-parleurs
(vidéophones ou interphones dans des installations
coaxiales) en parallèle.
Les câbles utilisés doivent satisfaire la norme
IEC 60332-1-2 si la section mesure au moins
0,5 mm2, ou la norme IEC 60332-2-2 si la sec-
tion mesure moins de 0,5 mm2.
CARATTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Puissance: 45W
Sorties non temporisées: 12V~ 0,4 A
2A (serrure)
+R 0,11A
6V 0,18A
Sorties temporisées: R2 0,65A
+TC 0,23A
Temporisateur: 45 ÷ 180 sec.
(réglace à 50 ± 10 sec.)
Ouvre-porte: contacts relais 5A
description des bornes:
SE1 Normalement ouverte
SE2 Commune
SE3 Normalement fermée
Sortie PS: émission de la tonalité d’appel pour
un maximum de 4 haut-parleurs
(vidéophones ou interphones dans
des installations coaxiales),
avec protection électronique
contre les courts-circuits
Protection: avec thermoprotecteur PCT (*)
Temperature: -5°C + 45°C
Dimensions: 180 x 80 x 90mm
(pair à 10 modules DIN)
Poids: 1030 gr.
(*) En employant le thermoprotecteur PTC aprés
court-circuit ou surcharge enlever l’appareil
pour au moins 60”.
LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
Tension d’alimentation continue
~Tension d’alimentation alternée
Se reporter au manuel d’installation
du dispositif
Sch. 789/5
B
~230N
R2 R2 R1 R1 +R +TC PS
Tension de secteur
Réglage 18V
Réglage temporisateur
+6 -6 ~0 ~12 1/~ SE1SE3 SE2 AP
180 mm
75 mm
90 mm
97 mm
Sch. 789/5
B
Alimentation
Réf. 789/3
Vidéophones Mod.
Signo, Atlantico, Utopia ou Scaitel
(après le deuxième vidéophone)
Nexo (après le
premier vidéophone)
Maximum 3
écrans
Maximum 2
écrans

5
DS789-033F
La salida de llamada “PS” se puede utilizar para
pilotear hasta 4 altavoces (videointerfonos o
interfonos en sistema coaxial) en paralelo.
Los cables utilizados deben responder a la
norma IEC 60332-1-2 si tienen una sección
de 0,5 mm2o superior, o a la norma IEC
60332-2-2 si la sección es inferior a 0,5 mm2.
CARACTERISTICA TECNICAS
Alimentación: 230V~ ± 10% 50/60Hz
Potencia: 45W
Salidas no temporizadas: 12V~ 0,4A
2A (cerradura)
+R 0,11A
6V 0,18A
Salidas temporizadas: R2 0,65A
+TC 0,23A
Timer: 45 ÷180 sec.
(ajustado 50 ± 10 sec.)
Abre puertas: 5A
descripción de los bornes:
SE1 normalmente abierto
SE2 común
SE3 normalmente cerrado
Salida PS: generación del tono de llamada
para máx. 4 altavoces
(videointerfonos o interfonos
en sistemas coaxiales),
con protección electrónica
contra el cortocircuito
Protecciónes: PTC (*)
Temperadura: -5°C + 45°C
Dimensiones: 180 x 80 x 90mm
(10 modulos DIN)
Peso: 1030gr.
(*) En caso de empleo de termoprotector PTC
después sobrecarga o corto circuito, quitar la
alimentación de la red, por lo menos para 1
minuto y eliminar la causa del corto circuito.
LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS
Símbolo Explicación
Tensión de alimentación continua
~Tensión de alimentación alterno
Consulte el manual de instalación
del dispositivo
ESPAÑOL
Alimentador en CAT III 4000V.
La alimentación de vídeo Ref. 789/5B ha sido
proyectada considerando las reglas de securidad
en curso y tiene la marca IMQ.
La alimentación Ref. 789/5B puede emplearse sólo
en las instalaciones de videoportero con sistema
de llamada electrónica.
Se puede también emplear en instalaciones 5-hilos
sin cable coax.(para los Sistemas 5-hilos, ver lo
special Manual técnico)
El contenidor es correcto para montaje sobre
barra DIN y a pared por medio de tornillos y
espaciadores y tiene que ser montado en lugares
secos y reparados.
La tensión de alimentación es única de 230V~
según las nuevas normas Europeas.
La alimentación está suministrada con el
temporizador con ajuste a 50”; es posible pasar de
45“ a 180” empleando el control especial.
El alimentador Ref. 789/5B puede alimentar al
máximo un videointerfono, si es un Mod. Nexo o
al máximo 2 si es un Mod. Signo, Utopia, Atlantico,
o Scaitel. Si se desea lograr el mismo desempeño
con monitores Nexo o se quiere conectar más de un
monitor en paralelo, hay que utilizar un alimentador
suplementario Ref. 789/3, de acuerdo con la tabla:
180 mm
75 mm
90 mm
97 mm
Sch. 789/5
B
Sch. 789/5B
~230N
R2 R2 R1 R1 +R +TC PS
Regulación timer Regulación 18V
Tension de red
+6 -6 ~0 ~12 1/~ SE1SE3 SE2 AP
Alimentadores
Ref. 789/3
Videointerfonos Mod.
Signo, Atlantico, Utopia o Scaitel
(después del
segundo videointerfono)
Nexo (después del
primero videointerfono)
Máx. 3
monitors
Máx. 2
monitors