Vacon 100 Series User manual

VACON®100 FAMILY AC DRIVES
QUICK GUIDE EN
GUIDE RAPIDE FR
KURZANLEITUNG DE
GUIDA RAPIDA IT
GUÍA RÁPIDA ES
GUIA RÁPIDO PT-
BR
快速指南 ZH

3
TOC
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG /
RAFFREDDAMENTO / REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却..........4
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES /
KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI /
INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装 .......5
CONTROL PANEL AND KEYPAD........................................................................6
CONTROL TERMINALS ......................................................................................7
PANNEAU OPÉRATEUR .....................................................................................8
BORNES DE COMMANDE..................................................................................9
STEUERTAFEL UND TASTENFELD..................................................................10
STEUERANSCHLÜSSE.....................................................................................11
PANNELLO DI CONTROLLO E PANNELLO DI COMANDO ...............................12
MORSETTI DI CONTROLLO..............................................................................13
CUADRO DE CONTROL Y PANEL.....................................................................14
TERMINALES DE CONTROL ............................................................................15
PAINEL DE CONTROLE E TECLADO................................................................16
TERMINAIS DE CONTROLE .............................................................................17
控制面板和键盘................................................................................................18
控制端子...........................................................................................................19
EN
FR
DE
IT
ES
PT-
BR
ZH

4
COOLING / REFROIDISSEMENT / KÜHLUNG / RAFFREDDAMENTO /
REFRIGERACIÓN / REFRIGERAÇÃO / 冷却
The minimum clearance [mm] around the drive
Dégagement minimal [mm] autour du convertisseur
Der Mindestabstand [mm] um den Umrichter herum
Distanza minima [mm] intorno all’inverter
La separación mínima [mm] alrededor del convertidor
Espaço livre mínimo [mm] ao redor do conversor
变频器周围的间隙
FRAME A B C D
MR4 20 20 100 50
MR5 20 20 120 60
MR6 20 20 160 80
MR7 20 20 250 100
MR8 20 20 300 150
MR9 20 20 300 200
A
D
B
C
EN
FR
DE
IT
ES
PT-
BR
ZH

5
L1 L2 L3 U V W
CABLE INSTALLATION / INSTALLATION DES CÂBLES /
KABELINSTALLATION / INSTALLAZIONE DEI CAVI /
INSTALACIÓN DE LOS CABLES / INSTALAÇÃO DO CABO / 电缆安装
LI, L2, L3
Mains
Réseau
Netz
Rete elettrica
Red eléctrica
Rede elétrica
电源
U, V, W
Motor
Moteur
Motor
Motore
Motor
Motor
电机
The earth conductor
Le conducteur de terre
Erdungsleiter
Conduttore di terra
El conductor de toma a tierra
Condutor de aterramento
接地导线
EN
FR
DE
IT
ES
PT-
BR
ZH

6
CONTROL PANEL AND KEYPAD
Main Menu
Quick Setup
( 17 )
Parameters
( 12 )
STOP READY I/O
ID: M1
( 5 )
Monitor
1
4 5 6 7 8
2
3
11
12
1413
9 10
BACK
RESET FUNCT
OK
15
23
22
19
20
21
16 17 18
FUNCT (18)
Use it to change the rotation direction of
the motor, access the control page, and
change the control place.
Changing the control place:
A.
C.
B.
1. FUNCT
2. ‘Local/Remote’
3. OK
4. ‘Local’ or ‘Remote’
5. OK
A The graphical display
1The location field
2An activated group or item
3The number of items in the group in
question
4The first status field: STOP/RUN
5The rotation direction
6The second status field: READY/NOT
READY/FAULT
7The alarm field
8The control place
B The text display
9The indicators of status
10 The indicators of alarm and fault
11 The name of the group or item
12 The current location in the menu
13 The indicators of the rotation direc-
tion
14 The indicators of the control place
C The buttons of the keypad
15 The BACK/RESET button
16 The OK button
17 The arrow button UP
18 The FUNCT button
19 The arrow button RIGHT
20 The START button
21 The arrow button DOWN
22 The STOP button
23 The arrow button LEFT
EN

7
CONTROL TERMINALS
1. The terminals for
the standard I/O
connections
2. The terminals for 3
relay outputs or 2
relay outputs and
a thermistor
3. The option boards
3
12
EN
RUN
FAULT
READY
*)
*)
Reference output
+10 Vref
Terminal
Standard I/O board
Signal
1
24V auxiliary voltage
24Vout6
Analogue input,
voltage or current
Reference
potentiometer
1...10kΩ
Actual value
2-wire transmitter
I = (0)4...20mA
AI1+2
Analogue input
common, (current)
AI1-3
Analogue input,
voltage or current
AI2+4
Analogue input
common, (current)
AI2-5
Analogue signal
(+output)
AO1+
RUN
18
Analogue output
common / I/O ground
AO1-/GND19
24V auxiliary
input voltage
+24Vin30
24V auxiliary voltage
24Vout
12
I/O ground
GND7
I/O ground
GND13
Digital input 1
DI18
Digital input 2
DI29
Digital input 3
DI310
Digital input 4
DI414
Digital input 5
DI515
Digital input 6
DI616
Relay output 1
RO1 NC21
22 RO1 CM
RO1 NO23
Common for DI1-DI6
CM11
Common for DI1-DI6
CM
17
Serial bus, negative
RS485A
Serial bus, positive
RS485
B
Relay output 2
Relay output 3
RO2 NC24
25 RO2 CM
RO2 NO26
32 RO3 CM
RO3 NO33
Description
Frequency reference
Frequency reference
Start forward
Start reverse
External fault
DI4 DI5 Freq. ref.
Open
Closed
Open
Closed
Open
Open
Closed
Closed
Analog input 1
Preset Freq. 1
Preset Freq. 2
Preset Freq. 3
Fault reset
Output frequency
Modbus RTU
BACnet, N2
mA

8
PANNEAU OPÉRATEUR
FUNCT (18)
Utilisez cette touche pour inverser le sens
de rotation du moteur, accéder à la page
de commande et modifier la source de
commande.
Modification de la source de commande :
1. FUNCT
2. ‘Local/Distance’
3. OK
4. ‘Local’ ou ‘Distance’
5. OK
A L’affichage graphique
1Champ de localisation
2Groupe ou élément activé
3Nombre d’éléments dans le groupe
en question
4Premier champ d’état :
ARRÊT/MARCHE
5Sens de rotation
6Deuxième champ d’état :
PRÊT/PAS PRÊT/DÉFAUT
7Champ d’alarme
8Source de commande
B L’affichage textuel
9Indicateurs d’état
10 Indicateurs d’alarme et de défaut
11 Nom du groupe ou de l’élément
12 Emplacement actuel dans le menu
13 Indicateurs du sens de rotation
14 Indicateurs de la source de
commande
C Boutons du panneau opérateur
15 Touche BACK/RESET
16 Touche OK
17 Touche HAUT
18 Touche FUNCT
19 Touche DROITE
20 Touche MARCHE
21 Touche BAS
22 Touche ARRÊT
23 Touche GAUCHE
FR
Main Menu
Quick Setup
( 17 )
Parameters
( 12 )
STOP READY I/O
ID: M1
( 5 )
Monitor
1
4 5 6 7 8
2
3
11
12
1413
9 10
BACK
RESET FUNCT
OK
15
23
22
19
20
21
16 17 18
A.
C.
B.

9
BORNES DE COMMANDE
1. Bornes de connexion
d’E/S standard
2. Bornes des 3 sorties
relais ou 2 sorties
relais et une ther-
mistance
3. Cartes en option
3
12
FR
Modbus RTU
BACnet, N2
1
6
2
3
4
5
18
19
30
12
7
13
8
9
10
14
15
16
21
22
23
11
17
A
B
24
25
26
32
33
*)
*)
Carte d'E/S standard
Borne Type de signal Description
Potentiomètre
de référence
1...10 kΩ
T
ransmetteur 2 fils
Valeur réelle
I = (0)4...20 mA
+10 Vref Sortie de référence
AI1+ Entrée analogique,
tension ou courant
AI1- Entrée analogique
commune, (courant)
AI2+ Entrée analogique,
tension ou courant
AI2- Entrée analogique
commune, (courant)
24 Vsortie Tension auxiliaire 24 V
GND Terre E/S
DI1 Entrée logique 1
DI2 Entrée logique 2
DI3 Entrée logique 3
CM Commun pour DI1-DI6
24 Vsortie Tension auxiliaire 24 V
GND Terre E/S
DI4 Entrée logique 4
DI5 Entrée logique 5
DI6 Entrée logique 6
CM Commun pour DI1-DI6
AO1+ Signal analogique
(+ sortie)
AO1-/GND Commun sortie
analogique / terre E/S
+24 Ventrée Tension entrée
auxiliaire 24 V
RS485 Bus série, négatif
RS485 Bus série, positif
RO1 NC
RO1 CM
RO1 NO
RO2 NC
RO2 CM
RO2 NO
RO3 CM
RO3 NO
Sortie relais 1
Sortie relais 2
Sortie relais 3
Référence de fréquence
Référence de fréquence
Marche avant
Marche arrière
Défaut externe
DI4 DI5 Réf. fréquence
Ouvert Ouvert
Ouvert
Ouvert
Fermé
Fermé
Fermé
Fermé
Entrée analog. 1
Vitesse cste 1
Vitesse cste 2
Vitesse cste 3
Réarmement défaut
Fréquence de sortie
MARCHE
DÉFAUT
PRÊT
mA
MARCHE

10
STEUERTAFEL UND TASTENFELD
FUNCT (18)
Drehrichtung des Motors ändern,
Steuerungsseite aufrufen und Steuerplatz
ändern.
Ändern des steuerplatzes:
1. FUNCT
2. ‘Ort/Fern’
3. OK
4. ‘Ort’ oder ‘Fern’
5. OK
A Das Grafik-Display
1Das Positionsfeld
2Aktivierte Gruppe oder aktiviertes
Element
3Anzahl der Elemente in der
betreffenden Gruppe
4Das erste Statusfeld: STOPP/
BETRIEB
5Die Drehrichtung des Motors
6Das zweite Statusfeld: BEREIT/
NICHT BEREIT/FEHLER
7Das Alarmfeld
8Das Steuerplatzfeld
B Das Text-Display
9Die Statusanzeigen
10 Die Alarm- und Fehleranzeigen
11 Der Name der Gruppe oder des
Elements
12 Die aktuelle Position im Menü
13 Die Drehrichtungsanzeigen
14 Die Steuerplatzanzeigen
C Die Tasten des Tastenfelds
15 BACK/RESET-Taste
16 OK-Taste
17 Pfeiltaste NACH OBEN
18 FUNCT-Taste
19 Pfeiltaste NACH RECHTS
20 START-Taste
21 Pfeiltaste NACH UNTEN
22 STOP-Taste
23 Pfeiltaste NACH LINKS
DE
Main Menu
Quick Setup
( 17 )
Parameters
( 12 )
STOP READY I/O
ID: M1
( 5 )
Monitor
1
4 5 6 7 8
2
3
11
12
1413
9 10
BACK
RESET FUNCT
OK
15
23
22
19
20
21
16 17 18
A.
C.
B.