Vaisala HUMICAP HMT360 SERIES Installation and operating manual

EN
DE
FR
SV
FI
CS
HU
LT
IT
ES
PL
LV
DA
ET
NL
M210483EN-J
Safety Guide
Vaisala Transmitter Series
HMT360

PUBLISHED BY
Vaisala Oyj
Street address: Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland
Mailing address: P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland
Phone: [phone]
Visit our Internet pages at www.vaisala.com.
No part of this manual may be
reproduced, published or publicly
displayed in any form or by any
means, electronic or mechanical
(including photocopying), nor
may its contents be modified,
translated, adapted, sold or
disclosed to a third party without
prior written permission of the
copyright holder. Translated
manuals and translated portions
of multilingual documents are
based on the original English
versions. In ambiguous cases, the
English versions are applicable,
not the translations.
The contents of this manual are
subject to change without prior
notice.
Local rules and regulations may
vary and they shall take
precedence over the information
contained in this manual. Vaisala
makes no representations on this
manual’s compliance with the
local rules and regulations
applicable at any given time, and
hereby disclaims any and all
responsibilities related thereto.
This manual does not create any
legally binding obligations for
Vaisala towards customers or end
users. All legally binding
obligations and agreements are
included exclusively in the
applicable supply contract or the
General Conditions of Sale and
General Conditions of Service of
Vaisala.
This product contains software
developed by Vaisala or third
parties. Use of the software is
governed by license terms and
conditions included in the
applicable supply contract or, in
the absence of separate license
terms and conditions, by the
General License Conditions of
Vaisala Group.

Table of Contents
English............................................................................................................................ 5
Deutsch...........................................................................................................................9
Français......................................................................................................................... 13
Svenska......................................................................................................................... 19
Suomi............................................................................................................................23
Česky............................................................................................................................ 27
Magyar...........................................................................................................................31
Lietuvių.........................................................................................................................35
Italiano..........................................................................................................................39
Español........................................................................................................................ 43
Polski............................................................................................................................ 47
Latviešu.........................................................................................................................51
Dansk............................................................................................................................55
Eesti..............................................................................................................................59
Nederlands.................................................................................................................. 63
Certification Documents.....................................................................................................67
3

4 M210483EN-J

ENGLISH
HMT360 Installation in Hazardous Locations
Protected installation is mandatory in a hazardous environment.WARNING!
In hazardous environments, always connect the transmitters via galvanic isolators or Zener
barriers. A galvanic isolator or Zener barrier must also be used when the transmitter body is in
a safe area, but the probe is installed in a hazardous environment. Examples of protected
installations are provided on the next page. Also read the HMT360 User’s Guide before starting
the installation.
The transmitter does not include a galvanic isolator or a Zener barrier. They can be ordered as
optional accessories from Vaisala.
2-wire Connection
Connect the unpowered power supply wires to the connectors: Ch 1 (humidity) and Ch 2
(temperature). Both channels require an own power supply. As Ch 1 is a main output, the
transmitter does not operate if only Ch 2 is connected (Ch 2 is optoisolated from transmitter
electronics).
Special Conditions for Safe Use Under EU ATEX Directive
1. The equipment with display window and/or with associated cable of the sensor head can
be used in Zone 0 Group IIC areas only if the danger of ignition due to electrostatic charge
is avoided.
2. With the installation of the equipment in Zone 0 Group II area it has to be ensured that
sparks due to impact or friction do not occur.
3. The serial interface must only be used outside the explosion hazardous area. The
associated serial interface cable 25905ZZ is to be used.
4. Allowed ambient temperature range is -40 °C … +60 °C for the transmitter.
5. For the probe types HMP362, HMP364, HMP365, HMP367, and HMP368 the allowed
ambient temperature range is -70 °C … +120 °C for the temperature class T4 and the
allowed ambient temperature range is -70 °C … +180 °C for the temperature class T3.
6. For the probe type HMP361 the allowed ambient temperature range is -40 °C … +60 °C
and the temperature class is T4.
7. For the probe type HMP363 the allowed ambient temperature range is -40 °C … +120 °C
and the temperature class is T4.
5
ENGLISH

CH1
+
-
CH2
+
-
ON
OFF
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
HMT360 Connection board
Intrinsically
safe certified
galvanic
isolators
+
-
-
+
DC Power supply
Controller
In case only CH1
is in use in HMT360,
keep CH2
unconnected.
L+
L -
L+
L-
-
--
++ +
--
+ +
4-20 mA
In case of controller
with voltage input,
use shunt resistor:
-
+
Controller
RI U = I*RI
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 Vdc
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= Negligibly low
HMT360 Safety factors:
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ Ccable
≥ Li+ Lcable
Associated apparatus
entity parameters:
4-20 mA
4-20 mA
Figure 1 HMT360 Connected to a Galvanic Isolator
If both analog outputs are in use with a galvanic isolator, the Ch 1 (-)
and Ch 2 (-) must be short circuited.
CAUTION!
6 M210483EN-J

CH1
+
-
CH2
+
-
ON
OFF
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
HMT360 Connection board
In case of controller
with voltage input,
use shunt resistor:
Intrinsically
safe certified
Zener
barriers
+
-
-
+
DC Power supply
-
+
-
+
Controller
Controller
RI U = I*RI
In case only CH1
is in use in HMT360,
keep CH2
unconnected.
-
+ +
-
-
+ +
-
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
Associated apparatus
entity parameters:
HMT360 Safety factors:
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 Vdc
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= Negligibly low
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ Ccable
≥ Li+ Lcable
Figure 2 HMT360 Connected to a Zener Barrier
7
ENGLISH

CH1
+
-
CH2
+
-
ON
OFF
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
HMT360 Connection board
STAHL
9160/13-11-11
+
-
-
+
DC Power supply
Controller
7
9
-
+
10 2
12 1
4-20 mA
24 Vdc
4-20 mA
7
9
10 2
12 1
Figure 3 Example Connection to STAHL 9160/13-11-11 Galvanic Isolator
CH1
+
-
CH2
+
-
ON
OFF
HAZARDOUS AREA SAFE AREA
HMT360 Connection board
STAHL
9001/51-280-091-141
+
-
-
+
DC Power supply
-
+
Controller
4
3 1
2
4
3 1
2
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
24 Vdc
Figure 4 Example Connection to STAHL 9001/51-280-091-141 (Zener Barrier)
8 M210483EN-J

DEUTSCH
HMT360 Anforderungen bei der installation in gefährdeten
bereichen
Sicherheitsbarrieren in Gefahrenbereichen unerlässlich.WARNUNG
Beim Einsatz des Messwertgebers in Gefahrenbereichen sind eigensichere Speisegeräte bzw.
Sicherheitsbarrieren unerlässlich (selbst wenn der Messwertgeber in Sicherheit und nur die
Sonde in einem gefährdeten Bereich installiert ist). Auf der Rückseite finden Sie
Verdrahtungsbeispiele mit Sicherheitsbarrieren. Die Bedienungsanleitung enthält weitere
Informationen.
Eigensichere Speisegeräte bzw. Sicherheitsbarrieren gehören nicht zum Lieferumfang.
Eigensichere Speisegeräte sind bei Vaisala optional erhältlich.
2-Draht-Verbindung
Verbinden Sie die nicht stromführenden Leiter mit den Anschlüssen CH1 (Feuchte) und ggf.
CH2 (Temperatur). Für beide Kanäle ist eine eigene Stromversorgung erforderlich. HINWEIS!
Da CH1 der Hauptkanal ist, funktioniert der Messwertgeber nicht, wenn nur CH2 angeschlossen
ist (CH2 ist optisch isoliert von der Elektronik des Messwertgebers).
Wichtige Hinweise für den sichereren Einsatz unter der ATEX-
Richtlinie der EU
1. Die Geräteausführung mit Display und/oder mit einer Messsonde, die per Sondenkabel
angeschlossen ist, darf in Bereichen der Zone 0, Gerätegruppe IIC nur verwendet werden,
wenn die Gefahr einer Zündung durch elektrostatische Entladungen ausgeschlossen ist.
2. Während der Installation der Sensorköpfe in Bereichen der Gasgruppe IIC ist
sicherzustellen, dass mit Schlag- und Reibfunken auch in selten auftretenden Störfällen
nicht zu rechnen ist.
3. Die serielle Schnittstelle darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs
verwendet werden. Das zugehörige Schnittstellenkabel 25905ZZ ist zu verwenden.
4. Für den Messwertgeber sind Umgebungstemperaturen zwischen -40 °C und +60 °C
zulässig.
5. Für die Sondentypen HMP362, HMP364, HMP365, HMP367 und HMP368 gilt ein
Umgebungstemperaturbereich von -70 °C bis +120 °C für Temperaturklasse T4 und -70 °C
bis +180 °C für Temperaturklasse T3.
6. Für den Sondentyp HMP361 gilt ein Umgebungstemperaturbereich von -40 °C bis +60 °C
für Temperaturklasse T4.
7. Für den Sondentyp HMP363 gilt ein Umgebungstemperaturbereich von -40 °C bis +120 °C
für Temperaturklasse T4.
9
DEUTSCH

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
GEFAHRBEREICH SICHERER BEREICH
HMT360-Anschlussplatine
Transmitter
Speisegerät
+
–
–
+
Gleichstrom-
versorgung
Regler / SPS
CH2 nicht
anschließen, wenn
nur CH1 im HMT360
verwendet wird.
L+
L–
L+
L–
–
––
++ +
––
+ +
4–20 mA
Bei einem Regler
mit Spannungseingang
Shunt verwenden:
–
+
Regler / SPS
RI U = I*RI
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 V DC
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= Vernachlässigbar gering
HMT360-Sicherheitsfaktoren:
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ CKabel
≥ Li+ LKabel
Entitätsparameter
zugeordneter Geräte:
4–20 mA
4–20 mA
Abbildung 5 Anschluss des HMT360 an ein EX I zugelassenes Speisegerät
Wenn beide Analogausgänge mit einem eigensicheren Speisegerät
verwendet werden, müssen die Minusanschlüsse von Kanal 1 (CH1-) und Kanal 2
(CH2-) kurzgeschlossen sein.
ACHTUNG
10 M210483EN-J

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
GEFAHRBEREICH SICHERER BEREICH
HMT360-Anschlussplatine
Bei einem Regler
mit Spannungseingang
Shunt verwenden:
Sicherheits-
Barriere
+
–
–
+
Gleichstrom-
versorgung
–
+
–
+
Regler / SPS
Regler / SPS
RI U = I*RI
CH2 nicht
anschließen, wenn
nur CH1 im HMT360
verwendet wird.
–
+ +
–
–
+ +
–
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
Entitätsparameter
zugeordneter Geräte:
HMT360-Sicherheitsfaktoren:
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 V DC
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= Vernachlässigbar gering
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ CKabel
≥ Li+ LKabel
Abbildung 6 Anschluss des HMT360 an eine Sicherheitsbarriere
11
DEUTSCH

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
GEFAHRBEREICH SICHERER BEREICH
HMT360-Anschlussplatine
STAHL
9160/13-11-11
+
–
–
+
Gleichstrom-
versorgung
Regler / SPS
7
9
–
+
10 2
12 1
4–20 mA
24 V DC
4–20 mA
7
9
10 2
12 1
Abbildung 7 Beispiel für den Anschluss an das Speisegerät STAHL 9160/13-11-11
CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
GEFAHRBEREICH SICHERER BEREICH
HMT360-Anschlussplatine
STAHL
9001/51-280-091-141
+
–
–
+
Gleichstrom-
versorgung
–
+
Regler / SPS
4
3 1
2
4
3 1
2
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
24 V DC
Abbildung 8 Beispiel für den Anschluss an die Sicherheitsbarriere STAHL 9001/51-280-091-141
12 M210483EN-J

FRANÇAIS
HMT360 - INSTALLATION DANS DES ATMOSPHERES
EXPLOSIVES
Les barrières sont essentielles dans les endroits
dangereux.
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation du transmetteur dans des endroits dangereux, l’utilisation de séparateurs
galvaniques ou de barrières est toujours primordiale (ceci même si le boîtier du transmetteur
est situé du côté sans danger et que seule la sonde se situe dans la zone dangeureuse). Vous
trouverez des exemples de câblages comportant des barrières au verso. Pour des instructions
plus détaillées, se reporter au Guide de l’Utilisateur.
Les séparateurs galvaniques ou barrières ne sont pas inclus avec le produit. Vous pouvez
commander un séparateur galvanique en option auprès de Vaisala.
Connexion 2 fils
Raccorder les fils d’alimentation électrique aux connecteurs: CH1 (humidité) et CH2
(température). Les deux voies doivent avoir chacune une alimentation séparée. REMARQUE!
Puisque CH1 est une sortie principale, le transmetteur ne fonctionne pas si seul CH2 est
connecté (CH2 est opto-isolé du boîtier électronique du transmetteur).
Conditions spéciales pour une utilisation sécurisée
conformément à la Directive européenne ATEX
1. L'équipement doté d'une fenêtre d'achage et/ou d'un câble associé à la tête du capteur
peut être utilisé dans les zones classées Zone 0, Groupe IIC uniquement si tout danger
d'explosion provoqué par des charges électrostatiques est écarté.
2. L'installation de l'équipement dans une zone classée Zone 0, Groupe II exige l'absence de
toute étincelle résultant d'un impact ou d'un frottement.
3. L'interface série doit être utilisée uniquement hors de la zone explosive. Le câble
d'interface série 25905ZZ associé doit être utilisé.
4. La plage de température ambiante autorisée est comprise entre -40 °C et +60 °C pour le
transmetteur.
5. Pour les sondes de type HMP362, HMP364, HMP365, HMP367 et HMP368, la plage de
température ambiante autorisée est comprise entre -70 °C et +120 °C pour la classe de
température T4 et entre -70 °C et +180 °C pour la classe de température T3.
6. Pour les sondes de type HMP361, la plage de température ambiante autorisée est
comprise entre -40 °C et +60 °C et la classe de température est T4.
7. Pour les sondes de type HMP363, la plage de température ambiante autorisée est
comprise entre -40 °C et +120 °C et la classe de température est T4.
13
FRANÇAIS

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER
Carte de connexion HMT360
Isolateurs
galvaniques
certifiés
intrinsèquement
sûrs
+
–
–
+
Alimentation électrique CC
Contrôleur
Si seul CH1
est utilisé dans
le HMT360, laissez
CH2 déconnecté.
L+
L–
L+
L–
–
––
++ +
––
+ +
4–20 mA
Si le contrôleur
présente une entrée
de tension, utilisez
la résistance shunt :
–
+
Contrôleur
RI U = I*RI
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 VCC
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= faible et négligeable
Facteurs de sécurité HMT360 :
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ Ccâble
≥ Li+ Lcâble
Paramètres d'entité
d'appareils associés :
4–20 mA
4–20 mA
Figure 9 HMT360 connecté à un isolateur galvanique
Si les deux sorties analogiques sont utilisées avec un isolateur
galvanique, CH1 (-) et CH2 (-) doivent être court-circuités.
ATTENTION
14 M210483EN-J

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER
Carte de connexion HMT360
Si le contrôleur
présente une entrée
de tension, utilisez
la résistance shunt :
Barrières
Zener certifiées
intrinsèquement
sûres
+
–
–
+
Alimentation électrique CC
–
+
–
+
Contrôleur
Contrôleur
RI U = I*RI
Si seul CH1
est utilisé dans
le HMT360, laissez
CH2 déconnecté.
–
+ +
–
–
+ +
–
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
Paramètres d'entité
d'appareils associés :
Facteurs de sécurité HMT360 :
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ Ccâble
≥ Li+ Lcâble
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 VCC
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= faible et négligeable
Figure 10 HMT360 connecté à une barrière Zener
15
FRANÇAIS

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER
Carte de connexion HMT360
STAHL
9160/13-11-11
+
–
–
+
Alimentation électrique CC
Contrôleur
7
9
–
+
10 2
12 1
4–20 mA
24 VCC
4–20 mA
7
9
10 2
12 1
Figure 11 Exemple de connexion à un isolateur galvanique STAHL 9160/13-11-11
CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
ZONE EXPLOSIVE ZONE SANS DANGER
Carte de connexion HMT360
STAHL
9001/51-280-091-141
+
–
–
+
Alimentation électrique CC
–
+
Contrôleur
4
3 1
2
4
3 1
2
4–20 mA
4–20 mA
4–20 mA
24 VCC
Figure 12 Exemple de connexion à un isolateur galvanique STAHL 9001/51-280-091-141 (barrière
Zener)
16 M210483EN-J

Avertissements
N’ouvrez pas ce boîtier de protection
dans une zone dangereuse !
Reportez-vous au manuel d’utilisation !
N’utilisez jamais
ces connecteurs
dans une zone
dangereuse !
Pour les mesures de courant temporaires
dans une zone dangereuse !
Utilisez uniquement un multimètre approuvé
avec les facteurs de sécurité suivants : Ca=0 F, La=0H
17
FRANÇAIS

Vous pouvez ouvrir ce boîtier uniquement
lors du branchement de câbles non alimentés !
Remarque : CH1 doit être connecté
lorsque le transmetteur est utilisé !
Vous devez toujours
le mettre hors tension
lorsque le transmetteur
est débranché !
18 M210483EN-J

SVENSKA
HMT360 - INSTALLATION I Ex-KLASSAT OMRÅDE
Det är viktigt att använda
avskärmning i Ex-klassade miljöer.
VARNING - RISK FÖR MASKINSKADA
När mätaren används i Ex-klassade miljöer är det alltid viktigt att använda galvaniska
frånskiljare eller Ex-avskärmning (även om mätaren är placerad på den säkra sidan och endast
mätproben i Ex-klassat område). På motsatta sidan häri ser du exempel på anslutningar med
avskärmningar. Mer detaljerade anvisningar finns i Bruksanvisningen.
Galvaniska frånskiljare eller Ex-avskärmning medföljer ej i produktförpackningen. Du kan
beställa en galvanisk frånskiljare från Vaisala som tillval.
2-trådsanslutning
Anslut de icke strömförande hjälpspänningsledningarna till anslutningarna: CH1 (fuktighet) och
CH2 (temperatur). Båda kanalerna kräver egen hjälpspänning. OBS! Eftersom CH1 är en
huvudutgång, fungerar inte mätaren om bara CH2 är ansluten (CH2 är optokopplad från
mätarens elektronik).
Särskilda villkor för säker användning enligt EU:s ATEX-direktiv
1. Utrustningen med displayfönster och/eller med tillhörande kabel från sensorhuvudet kan
endast användas i Zon 0 Grupp IIC-områden om risken för antändning på grund av
elektrostatisk laddning kan undvikas.
2. Om utrustningen installeras i ett Zon 0 Grupp II-område måste man garantera att
gnistbildningar till följd av stötar eller friktion inte uppstår.
3. Datagränssnittet får endast användas utanför det explosionsfarliga området. Tillhörande
datagränssnittskabel 25905ZZ ska användas.
4. Tillåtet omgivningstemperaturområde är -40 °C till +60 °C för mätaren.
5. För probtyperna HMP362, HMP364, HMP365, HMP367 och HMP368 är det tillåtna
omgivningstemperaturområdet -70 °C till +120 °C för temperaturklass T4 och tillåtet
omgivningstemperaturområde är -70 °C till +180 °C för temperaturklass T3.
6. För probtypen HMP361 är det tillåtna omgivningstemperaturområdet -40 °C till +60 °C
och temperaturklassen är T4.
7. För probtypen HMP363 är det tillåtna omgivningstemperaturområdet -40 °C till +120 °C
och temperaturklassen är T4.
19
SVENSKA

CH1
+
–
CH2
+
–
ON OFF
FARLIGT OMRÅDE SÄKERT OMRÅDE
HMT360-anslutningskort
Certifierade
galvaniska
frånskiljare med
inbyggd säkerhet
+
–
–
+
DC-strömkälla
Kontroller
Om endast CH1
används i HMT360
ska CH2 inte
anslutas.
L+
L–
L+
L–
–
––
++ +
––
+ +
4–20 mA
Om en kontroller med
spänningsinmatning
används ska ett
shuntmotstånd användas:
–
+
Kontroller
RI U = I*RI
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= 28 VDC
= 100 mA
= 700 mW
= 1 nF
= obetydligt låg
Säkerhetsfaktorer för HMT360:
Uo
Io
Po
Co
Lo
≤ Ui
≤ Ii
≤ Pi
≥ Ci+ Ckabel
≥ Li+ Lkabel
Tillhörande
enhetsparametrar
för apparaten:
4–20 mA
4–20 mA
Figur 13 HMT360 ansluten till en galvanisk frånskiljare
Om båda de analoga utgångarna
används med en galvanisk frånskiljare måste CH1 (-) och CH2 (-) kortslutas.
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADA
20 M210483EN-J