VAREM Maxivarem LS 40L User manual

Aggiornato 20/12/2021 12/2021

Installazione modelli AQUAVAREM
19-25-40L
Necessario sostegno (g. 3)
Support required (g. 3)
Possibile solo per:
Possible only for:
INTERVAREM 5-20L
INOX VAREM 1-20L

20/12/2021
CE (modul A)
(Art. 4.3)
CE02-Mod.D - UNICO - (Revisione 12-2021)
CE0948 (modul D1)
CE0948 (modul B+D)
CE0948 (modul B+D)







VAREM PRODUCTS VOLUME (L) MODUL D MODUL B DRAWING
MAXIVAREM LS 750-1000
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-21-01-278715-17042 M021A-CE
MAXIVAREM LS 2000
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-21-01-278715-17042 M034A-CE
MAXIVAREM LS 80-100-150-200-300-500
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-11-278715-15134 M025A-CE
PLUSVAREM 20-50-80-100-200-300-495
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-21-02-278715-17242 M033A-CE
MAXIVAREM LC 150-200-250-300-400
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-01-278715-13949 Rev.2 M028A-CE
MAXIVAREM LR 80-100-150-200-250-300-400-500-600-700
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-11-278715-15134 M029A-CE
MAXIVAREM LR 1000
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-16-04-003769-9701 M027B-CE
SOLARVAREM 150-200-300-500
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-01-278715-13949 Rev.2 M032A-CE
ZINCVAREM 100-200-300-500
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-11-278715-15134 M025A-CE
ULTRAVAREM 80-100
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-11-278715-15134 M025A-CE
INOXVAREM 50-100-200-300-500
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-17-02-278715-10784 INOX-LS-CE
AQUAVAREM 100-140-200-280-430
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-01-278715-13942 Rev.2 M035A-CE
STARVAREM (6bar) 200-280
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-01-278715-13943 Rev.1 M036A-CE
STARVAREM (10bar) 100-150-200-280-430
PED-0948-QSD-419-14 REV.004 TIS-PED-MI-19-01-278715-13942 Rev.2 M035A-CE
VAREM PRODUCTS VOLUME (L) MODUL D1 DRAWING PS (bar) PT (bar) Standard pre-
charge (bar) TS (°C)
IDROVAREM-INTERVAREM 24(*)-40 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M001A-CE 8/10(*) 12/15(*) 2/3.5(*) -10 / +99°
MAXIVAREM LS 40-50-60 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M002A-CE 10 15 2 -10 / +99°
MAXIVAREM LC 50-60-80-100 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M012A-CE 10 15 2 -10 / +99°
EXTRAVAREM LC 40 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M004A-CE 8 12 3.5 -10 / +99°
EXTRAVAREM LR 40 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M005A-CE 5 7,5 1.5 -10 / +99°
MAXIVAREM LR 35(**)-50-60 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M006A-CE 6 / 5(**) 9 / 7,5(**) 1.5 -10 / +99°
SOLARVAREM 25(*)-40-50-60-80-100 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M007A-CE 8 / 10(*) 12 /15 (*) 2.5 -10 / +99° (130°)
ULTRAVAREM 24-60 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M008A-CE 10 15 2 -10 / +99°
ZINCVAREM 60 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M002A-CE 10 15 2 -10 / +99°
AQUAVAREM 24-40-60V-60H-100H PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M010A-CE 10 15 2 -10 / +99°
STARVAREM 35-50-80-100-150 PED-0948-QSD1-391-14 REV.003 M011A-CE 6 9 1.5 -10 / +120°
(*) Bolted ange / angia avvitata
VAREM PRODUCTS VOLUME (L) DRAWING PS (bar) PT (bar) Standard precharge (bar) TS (°C)
IDROVAREM-INTERVAREM 8-12-19-20-24-25 M001A-CE 8 12 2 -10 / +99°
PLUSVAREM 8 M003A-CE 16 24 2 -10 / +99°
EXTRAVAREM LC 8-12-18-24-25 M004A-CE 8 12 3.5 -10 / +99°
EXTRAVAREM LR 12-18-25 M005A-CE 6 9 1.5 -10 / +99°
SOLARVAREM 8-12-18-25 M007A-CE 8 12 2.5 -10 / +99° (130°)
INOXVAREM 8-20 M009A-CE 8 12 2 -10 / +99°
AQUAVAREM 19-20 M010A-CE 10 15 2 -10 / +99°

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE
Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - dichiara che la presente Dichiarazione di Conformità viene rilasciata sotto la propria e unica responsabilità e si riferisce
ai seguenti prodotti:
Descrizione prodotti: vasi di espansione e/o autoclavi.
Marchio: Varem
Modello/Tipo: vedere copertina della presente Dichiarazione di Conformità.
I vasi di espansione e/o autoclavi della dichiarazione di cui sopra sono conformi alla corrispondente Direttiva di armonizzazione dell’Unione: 2014/68/UE, Direttiva attrezzature
in pressione (PED).
Per la categoria I secondo il modulo A, per la categoria II secondo il modulo D1, per categorie III e IV secondo i moduli B+D (vedere tabella pag. 3).
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN13831:2007.
La presente Dichiarazione di Conformità viene applicata a vasi di espansione e autoclavi riportanti la marcatura CE ed appartenenti alle categorie I, II, III e IV. Essa non deve
essere considerata per gli apparecchi appartenenti alla categoria di cui all’articolo 4.3 della Direttiva 2014/68/UE.
Copia conforme all’originale Bovolenta, 20/12/2021
1. Generalità.
I vasi di espansione e/o autoclavi a membrana VAREM sono realizzati rispettando i requisiti
essenziali di sicurezza della Direttiva Europea 2014/68/UE. Queste istruzioni d’uso sono
realizzate in conformità e con lo scopo di cui all’articolo 3.4 – Allegato I alla Direttiva
2014/68/UE e sono allegate ai prodotti.
2. Descrizione e destinazione d’uso dei prodotti.
- Riscaldamento: il vaso di espansione VAREM viene impiegato per assorbire l’aumento di vo-
lume dell’acqua dovuto alla sua dilatazione termica con l’aumento della temperatura, limitando
quindi l’aumento di pressione nell’impianto.
- L’autoclave a membrana VAREM è un componente necessario per un duraturo e regolare
funzionamento degli impianti di distribuzione e pompaggio dell’acqua potabile, costituendo una
riserva d’acqua in pressione e limitando quindi gli interventi della pompa.
- Tutti i vasi e/o autoclavi sono progettati per utilizzo con uidi di gruppo 2; ogni altro tipo di uido
non è ammesso (salvo specica autorizzazione scritta rilasciata da VAREM).
I vasi di espansione e le autoclavi VAREM sono costituiti da un recipiente metallico chiuso
dotato di una membrana interna. Le membrane VAREM hanno una conformazione a pallon-
cino con attacco alla angia che impedisce all’acqua il contatto diretto con le pareti metalliche
del vaso (la gamma AQUAVAREM è dotata invece di membrana a diaframma con liner di
protezione della parete metallica del vaso; la gamma per riscaldamento STARVAREM invece
ha solo una membrana a diaframma ed è priva di questa protezione).
Non appendere a parete vasi Aquavarem e Maxivarem LS in versione orizzontale (g.7)
Per i vasi di espansione Aquavarem 19-25-40L rispettare le indicazioni di montaggio in gura
8 (nel caso prevedere adeguati supporti, vedere gura 3).
3. Caratteristiche tecniche.
Le caratteristiche tecniche del vaso di espansione e/o delle autoclavi sono riportate nella tar-
ghetta applicata su ogni singolo prodotto (articolo 3.3 - Allegato I alla Direttiva 2014/68/UE). I
dati sono: codice, n. di serie, data di fabbricazione, capacità, temperatura di esercizio (TS),
precarica, pressione massima d’esercizio (PS).
L’etichetta viene applicata sul vaso di espansione e/o autoclave VAREM e non deve essere
rimossa o modicata nei contenuti indicati. L’utilizzo dei prodotti deve essere conforme alle
caratteristiche tecniche riportate in etichetta dalla VAREM e non possono in alcun caso essere
violati i limiti prescritti.
4. Installazione.
- Corretto dimensionamento del vaso rispetto al suo utilizzo; un vaso e/o autoclave non
correttamente dimensionato può causare danni a persone e cose. Il dimensionamento deve
essere eseguito da tecnici specializzati.
- Corretta installazione eseguita da tecnici specializzati in conformità con le norme nazio-
nali, rispettando i valori prescritti della coppia di serraggio del raccordo (g. 1) ed i suggerimenti
di montaggio (g. 2). Nel caso di più vasi in serie o parallelo, essi vanno collegati alla stessa
altezza. Per vasi di volume superiore a 12 litri, se montati con raccordo verso l’alto, è neces-
sario un adeguato sostegno (g. 3); non installare il vaso a sbalzo se non sostenuto (g. 4).
- Il vaso da riscaldamento deve essere installato in prossimità della caldaia e collegato alle
tubazioni di ritorno o reusso (g. 5).
- L’autoclave va posizionata in direzione della mandata della pompa (g. 6).
I vasi con capacità maggiore di 300L devono essere ssati a terra. Installare il vaso di espan-
sione in modo da prevenire danni dovuti a perdite d’acqua ed in luogo adeguato.
- È necessaria la presenza della valvola di sicurezza nell’impianto, con taratura della
pressione inferiore o uguale alla pressione massima del vaso e/o autoclave; l’assenza
della valvola di sicurezza, con superamento della pressione massima di esercizio, può causa-
re gravi danni a persone, animali e cose.
- La pressione di precarica riportata nell’etichetta è per applicazioni standard; può esse-
re regolata a 0,2 bar in meno rispetto alla pressione minima d’impianto (*) e comunque entro
un range di 0,5-3,5 bar. La precarica deve essere controllata (con manometro tarato applicato
alla valvola) prima dell’installazione del prodotto.
- Prevenire la corrosione del serbatoio verniciato non esponendolo possibilmente ad ambienti
aggressivi, compresa la fase di stoccaggio: per stoccaggio e utilizzo in ambienti aggressivi, uti-
lizzare prodotti adeguati (gamma INOXVAREM e/o ZINCVAREM). Accertarsi che il serbatoio
non costituisca una massa elettrica e che non ci sia una corrente elettrica vagante nell’impianto
per prevenire il rischio di corrosione del serbatoio.
5. Manutenzione.
La manutenzione e/o sostituzione deve essere eseguita da tecnici specializzati ed autorizzati
in conformità con le norme nazionali vigenti, accertandosi accuratamente che:
- tutte le apparecchiature elettriche dell’impianto non siano alimentate elettricamente;
- il vaso di espansione si sia adeguatamente raffreddato;
- il vaso di espansione e/o autoclave sia completamente scaricato dell’acqua e dalla pressione
dell’aria prima di eseguire qualsiasi operazione su di esso. La presenza di aria di precarica è
molto pericolosa in quanto può provocare la proiezione di pezzi che possono causare gravi
danni a persone, animali e cose. La presenza di acqua nel serbatoio ne aumenta conside-
revolmente il peso.
Controlli periodici:
- Precarica: una volta all’anno vericare che la pressione di precarica sia quella indicata nell’e-
tichetta, con una tolleranza di +/-20%. IMPORTANTE: per eseguire l’operazione il vaso deve
essere completamente svuotato dell’acqua (serbatoi vuoti).
- Nel caso in cui il vaso e/o autoclave risulti scarico è necessario riportare il valore della preca-
rica allo stesso valore indicato nell’etichetta.
- Controllare visivamente una volta all’anno l’assenza di corrosione sull’esterno del serbatoio,
in caso di corrosione il serbatoio DEVE essere sostituito.
Per la sostituzione della membrana (dove previsto) rispettare la procedura e le coppie di ser-
raggio riportate nel sito www.varem.com.
6. Precauzioni di sicurezza per i rischi residui.
L’inosservanza delle seguenti disposizioni può causare ferite mortali, danni a cose e
alle proprietà e rendere inutilizzabile il vaso. La pressione di precarica deve rispetta-
re il valore nominale entro range di 0,5-3,5 bar. Regolazioni della precarica al di fuori
di questo range devono essere autorizzate da VAREM. E’ vietato forare e/o saldare con
amma il vaso di espansione e/o autoclave. Il vaso di espansione e/o autoclave non
deve essere mai disinstallato quando si trova in condizioni di lavoro. Non superare la
temperatura massima di esercizio e/o la pressione massima ammissibile. E’ vietato
utilizzare il vaso di espansione e/o autoclave in modo diverso rispetto alla sua destina-
zione d’uso. Ogni vaso di espansione e/o autoclave VAREM prima di essere spedito
viene testato, controllato ed imballato. Il costruttore non risponde in alcun modo dei
danni provocati da un errato trasporto e/o movimentazione nel caso in cui non vengano
usati i più idonei mezzi che garantiscano l’integrità dei prodotti e la sicurezza delle per-
sone. VAREM NON accetta nessun tipo di responsabilità per danni a persone e cose
derivanti da dimensionamento scorretto, uso errato, installazione, esercizio improprio
del prodotto o del sistema integrato. Non utilizzare le gamme LR per uso sanitario.
VASO ESPANSIONE
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONEBLEMA
Intervento valvola di sicurezza dell’impianto
Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume
Vaso scarico Ripristinare precarica
Precarica non adeguata Controllare che la precarica sia 0,2 bar in meno rispetto alla pressione di impianto freddo e senza circolazio-
ne (entro il range di 0,5-3,5 bar)
Vaso molto caldo Installazione su tubazioni di mandata caldaia Installare vaso su tubazioni di ritorno
AUTOCLAVE
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
Intervento valvola di sicurezza dell’impianto
Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume
Vaso scarico Ripristinare precarica
Precarica non adeguata Controllare che la precarica sia 0,2 bar in meno rispetto al valore di avvio del pressostato (entro il range di 0,5-3,5 bar)
Vaso molto caldo Compressione eccessiva aria precarica Sostituzione con vaso di corretto volume
Alta frequenza interventi pompa Volume del vaso non adeguato Sostituzione con vaso di corretto volume
Precarica non adeguata Controllare che la precarica sia 0,2 bar in meno rispetto al valore di avvio del pressostato (entro il range di 0,5-3,5 bar)
Vaso rumoroso Vaso non scarica bene Controllare che la precarica sia 0,2 bar in meno rispetto al valore di avvio del pressostato (entro il range di
0,5-3,5 bar)
Vibrazioni su vaso Fissaggio vaso o vaso non scarica bene Controllare che la precarica sia 0,2 bar in meno rispetto al valore di avvio del pressostato (entro il range
di 0,5-3,5 bar)
ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE IT
(*) La pressione minima di impianto per AUTOCLAVE si intende il valore di avvio del pressostato, per VASO DI ESPANSIONE si intende la pressione dell’impianto a freddo e
senza circolazione.

EU DECLARATION OF CONFORMITY
Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - declares that this Declaration of Conformity is released under its own and sole responsibility and covers the following
products:
Description of products: expansion vessels and/or pressure tanks
Trademark: Varem
Model/Type: see cover of this Declaration of Conformity
The expansion vessels and/or pressure tanks referred to in the above declaration comply with the relevant Union harmonisation Legislation: Pressure Equipment Directive
2014/68/EU (PED).
For category I according to module A, for category II according to module D1, categories III and IV in accordance with forms B+D (see table on page 3).
The following harmonised Standards have been applied: EN13831:2007.
This Declaration of Conformity covers expansion vessels and pressure tanks bearing the CE mark and included in categories I, II, III and IV. It must not be considered for
equipment included in the category referred to in article 4.3 of Directive 2014/68/EU.
True copy of the original. Bovolenta, 20/12/2021
1. General information.
VAREM membrane expansion vessels and/or pressure tanks are manufactured in
accordance with the essential safety requirements of European Directive 2014/68/EU.
These instructions for use are drawn up in compliance with and for the purpose
set forth in article 3.4 - Attachment I to Directive 2014/68/EU and are enclosed with
the products.
2. Product description and intended use.
- Heating: VAREM expansion vessels are used to absorb the increase in water volume
due to thermal expansion caused by the rise in temperature, thereby limiting the increase
in pressure in the system.
- VAREM membrane pressure tanks are necessary for long-lasting, regular operation of
sanitary water distribution and pumping systems, constituting a reserve of pressurized
water and thereby limiting pump intervention.
- All vessels and/or pressure tanks are designed to be used with group 2 uids; any
other type of uid is not permitted (unless otherwise specically approved in writing by
VAREM).
VAREM expansion vessels and pressure tanks consist of a closed metal container tted
with an internal membrane. VAREM membranes have a balloon-like conformation and
feature a ange attachment, which prevents water coming into direct contact with the
metal sides of the vessel (the AQUAVAREM line is instead equipped with a diaphragm
membrane featuring a protection liner on the metal wall of the vessel; the STARVAREM
heating line is simply tted with a diaphragm membrane and has no protection liner).
Do not hang the horizontal type Aquavarem and Maxivarem LS vessels to the wall (g.7)
For the Aquavarem 19-25-40L expansion vessels, follow the installation instructions in
gure 8 (provide suitable supports if necessary, see gure 3).
3. Technical Features.
The technical features of the expansion vessels and/or pressure tanks are indicated
on the plate attached to each individual products (article 3.3 - Attachment I to Directive
2014/68/EU). The label indicates: Code, Serial no., Date of manufacture, Capacity, Ope-
rating temperature (TS), Pre-charge, Maximum operating pressure (PS).
The label is attached to the VAREM expansion vessel and/or pressure tank and must
not be removed or the information displayed modied. The products must be used in
compliance with the technical features indicated on the VAREM label and the prescribed
limits must under no circumstances be violated.
4. Installation.
- Correct dimensioning of the vessel according to its use; an incorrectly dimensioned
vessel and/or pressure tank can cause damage to persons and objects. Dimensioning
must be performed by specialised technicians.
- Correct installation performed by specialised technicians in compliance with natio-
nal regulations, observing the prescribed tightening torque values of the tting (g. 1) and
the assembly suggestions (g. 2). If several tanks are installed in series or in parallel, they
must be connected at the same height. Should vessels with a volume greater than 12
litres be mounted with the tting facing upwards, an appropriate support will be necessary
(g. 3); do not install the tank cantilevered if it is not supported (g. 4).
- Heating vessels must be installed in close proximity to the boiler and connected to the
return or back-ow piping (g. 5).
- Pressure tanks must be positioned in the direction of the pump ow (g. 6). Expansion
vessels having a capacity of greater than 300L must be anchored to the ground. Install
the expansion vessel in a suitable place and in a such way as to prevent damage due
to water leaks.
- Pressure on the safety valve, which must be present on the system, must be
lower than or equal to the maximum pressure of the vessel/pressure tank; should
the safety valve be missing and the maximum operating pressure exceeded, damage
may occur to persons, animals and objects.
- The pre-charge pressure stated on the label is intended for standard applications;
it can be adjusted to 0.2 bars lower than the system minimum pressure (*) but always
within a range of 0.5-3.5 bars. The pre-charge must be checked (by means of a calibrated
pressure gauge applied on the valve) before installing the product.
- Prevent corrosion of the painted tank by not exposing it to aggressive environments,
including during storage. For storage and use in aggressive environments, use suitable
products (INOXVAREM and/or ZINCVAREM range).
Make sure that the tank does not constitute a conductive part and that there is no stray
current in the system in order to prevent the risk of tank corrosion.
5. Maintenance.
Maintenance and/or replacement must be carried out by specialised, authorised techni-
cians in compliance with current national regulations, making particularly sure that:
- none of the electrical equipment on the system is live;
- the expansion vessel has cooled down sufciently;
- the expansion vessel and/or pressure tank is completely drained of water and the air
pressure is discharged before performing any operations on the same. The presence of
pre-charge air is very dangerous and might originate the projection of pieces, which may
cause serious damage to persons, animals and objects. The presence of water in the
tank considerably increases its weight.
Regular checks:
- Pre-charge: check that the pre-charge pressure corresponds to the value indicated on
the label with a tolerance of +/-20% once a year. IMPORTANT: to perform this operation,
the water must be emptied completely from the tanks (empty tanks).
- If the vessel and/or pressure tank is not charged, set the pre-charge value to the same
value indicated on the label.
Visually check once a year that no corrosion has formed on the outside of the tank; in the
event of corrosion the tank MUST be replaced.
To replace the membrane (where possible) observe the procedure and the tightening
torque values indicated on the website www.varem.com
6. Safety Precautions and residual risks.
Failure to comply with the following provisions may cause lethal injuries, damage to
objects and property and make the tank unusable. The pre-charge pressure must be
adjusted within the nominal values in a range of 0.5-3.5 bars. It is forbidden to drill
and/or ame-weld the expansion vessel and/or pressure tank. The expansion vessel and/
or pressure tank must never be uninstalled when in operation. Do not exceed the maxi-
mum operating temperature and/or maximum pressure permitted. It is forbidden to use
the expansion vessel and/or pressure tank for use other than its intended use.All VAREM
expansion vessels and/or pressure tanks are inspected, tested and packed before being
dispatched. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect transport
and/or handling in the event of failure to use the most suitable means, which guarantee
integrity of the products and safety of persons. VAREM DOES NOT accept any responsi-
bility whatsoever for damage/injury caused to persons and objects deriving from improper
dimensioning, use, installation or operation of the product or integrated system. Do not
use the LR ranges for sanitary use.
EXPANSION VESSEL
PROBLEM CAUSE REMEDY
System safety valve intervenes
Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume
Tank discharged Restore pre-charge
Inadequate pre-charge Check that the pre-charge value is 0.2 bars lower than the pressure of a cold system without circulation
(within a range of 0.5-3.5 bars)
Tank very hot Installation on boiler ow piping Install tank on return piping
PRESSURE TANK
PROBLEM CAUSE REMEDY
System safety valve intervenes
Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume
Tank discharged Restore pre-charge
Inadequate pre-charge Check that the pre-charge value is 0.2 bars lower than the pressure switch start value (within a range of 0.5-3.5 bars)
Tank very hot Excessive compression of pre-charge air Replace with tank having correct volume
Frequent pump interventions Inadequate tank volume Replace with tank having correct volume
Inadequate pre-charge Check that the pre-charge value is 0.2 bars lower than the pressure switch start value (within a range of 0.5-3.5 bars)
Noisy tank Tank does not discharge properly Check that the pre-charge value is 0.2 bars lower than the pressure switch start value (within a
range of 0.5-3.5 bars)
Vibrations on tank Defective tank xing or inadequate tank
discharge Check that the pre-charge value is 0.2 bars lower than the pressure switch start value (within a
range of 0.5-3.5 bars)
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE EN
(*) The minimum pressure of a PRESSURE TANK system corresponds to the pressure switch start value, while that of the EXPANSION VESSEL corresponds to a cold system
without circulation.

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - déclare que cette déclaration de conformité est délivrée sous sa seule responsabilité et s’applique aux produits suivants :
Description des produits : vases d’expansion et/ou autoclaves
Marque : Varem
Modèle/type : voir la couverture de cette Déclaration de Conformité
Les vases d’expansion et/ou les autoclaves de la déclaration susmentionnée sont conformes à la directive d’harmonisation correspondante de l’Union Européenne 2014/68/UE,
Directive équipements sous pression (PED).
Pour la catégorie I selon le module A, pour la catégorie II selon le module D1, pour les catégories III et IV selon les modules B + D (voir le tableau à la page 3).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN13831:2007.
Cette déclaration de conformité est appliquée aux vases d’expansion et aux autoclaves portant le marquage CE et appartenant aux catégories I, II, III et IV. Elle ne doit pas être
considérée pour les appareils appartenant à la catégorie visée à l’article 4.3 de la Directive 2014/68/UE.
Copie conforme à l’original. Bovolenta, 20/12/2021
1. Généralités.
Les vases d’expansion et/ou les autoclaves à membrane VAREM sont réalisés en re-
spectant les caractéristiques essentielles de sécurité de la directive européenne 2014/68/
UE. Ces instructions d’utilisation sont réalisées conformément et dans le but visé
à l’article 3.4 - Annexe I de la Directive 2014/68/UE et sont jointes aux produits.
2. Description et utilisation prévue des produits.
- Réchauffement : le vase d’expansion VAREM est utilisé pour absorber l’augmentation
du volume de l’eau suite à sa dilatation thermique due à la hausse de la température, en
limitant l’augmentation de la pression dans l’installation.
- L’autoclave à membrane VAREM est un composant nécessaire pour un fonctionnement du-
rable et régulier des installations de distribution et de pompage de l’eau potable. Il crée une
réserve d’eau sous pression et limite ainsi les interventions de la pompe.
- Tous les vases et/ou les autoclaves sont conçus pour être utilisés avec des uides du groupe
2. Aucun autre uide n’est admis (sauf autorisation spécique écrite délivrée par VAREM).
Les vases d’expansion et les autoclaves VAREM sont constitués d’un récipient métallique
fermé pourvu d’une membrane interne. Les membranes VAREM ont une conformation en
forme de ballon avec une xation à la bride qui empêche le contact direct de l’eau avec
les parois métalliques (la gamme AQUAVAREM est équipée en revanche de membrane à
diaphragme avec un chemisage de protection de la paroi métallique du vase. La gamme
pour réchauffement STARVAREM, quant à elle, a une seule membrane à diaphragme et
est dépourvue de cette protection).
Ne pas accrocher au mur les vases Aquavarem et Maxivarem LS en version horizontale (g.7)
Pour les vases d’expansion Aquavarem 19-25-40 L, respecter les instructions de monta-
ge de la gure 8 (le cas échéant, prévoir les supports appropriés, voir gure 3).
3. Caractéristiques Techniques.
Les caractéristiques techniques du vase d’expansion et/ou des autoclaves sont reportées
sur la plaquette apposée sur chaque produit (article 3.3 - Annexe I de la Directive 2014/68/
UE). Les données sont : Code, Numéro de série, Date de fabrication, Capacité, Température
de fonctionnement (TS), Précharge, Pression maximale de fonctionnement (PS).
L’étiquette est apposée sur le vase d’expansion et/ou l’autoclave VAREM et ne doit pas
être enlevée ou modiée dans les données indiquées. L’utilisation des produits doit être
conforme aux caractéristiques techniques reportées sur l’étiquette par VAREM et les limi-
tes prescrites ne peuvent en aucun cas être violées.
4. Installation.
- Un dimensionnement correct du vase par rapport à son utilisation ; un vase et/
ou un autoclave qui n’est pas correctement dimensionné peut causer des dommages
aux personnes et aux biens. Le dimensionnement doit être effectué par des techniciens
spécialisés.
- Une installation effectuée correctement par des techniciens spécialisés confor-
mément aux réglementations nationales, en respectant les valeurs prescrites du couple
de serrage du raccord (g. 1) et les conseils pour le montage (g. 2). Si plusieurs vases
en série ou parallèles sont présents, ils devront être raccordés à la même hauteur. Il
faudra un support approprié (g. 3) pour les vases au volume supérieur à 12 litres s’ils
sont montés avec un raccordement vers le haut. Ne pas installer le vase en porte-à-faux
s’il n’est pas soutenu (g. 4).
- Le vase pour le réchauffement doit être installé à proximité de la chaudière et raccordé
aux conduites de retour ou de reux (g. 5).
- L’autoclave doit être positionné dans le sens du refoulement de la pompe (g. 6). Les
vases avec des capacités supérieures à 300 l doivent être xés au sol. Installer le vase
d’expansion dans un lieu approprié, de façon à prévenir les dommages.
- La présence de la soupape de sûreté dans l’installation est nécessaire, avec le
tarage de la pression inférieur ou égal à la pression maximum du vase et/ou de
l’autoclave. L’absence d’une soupape de sûreté, avec un dépassement de la pression
maximale de fonctionnement, peut causer de graves dommages aux personnes, aux
animaux et aux biens.
- La pression de précharge initiale reportée sur l’étiquette concerne les applica-
tions standard ; elle peut être réglée à 0,2 bar de moins que la pression minimale de l’in-
stallation (*) et, dans tous les cas, dans la fourchette de 0,5-3,5 bar. La précharge doit être
contrôlée (avec un manomètre taré appliqué à la soupape) avant l’installation du produit.
- Prévenir la corrosion du réservoir verni en évitant, si possible, de l’exposer à des milieux
agressifs, y compris la phase de stockage : pour le stockage et l’utilisation dans des mi-
lieux agressifs, utiliser des produits adéquats (gamme INOXVAREM et/ou ZINCVAREM).
S’assurer que le réservoir ne peut pas faire masse électrique et qu’il n’y a pas de courant
électrique errant dans l’installation an d’éviter la corrosion du réservoir.
5. Entretien.
L’entretien et le remplacement doivent être effectués par des techniciens spécialisés et
autorisés conformément aux réglementations nationales en vigueur, en s’assurant précis-
ément que :
- tous les appareils électriques de l’installation ne sont pas sous tension ;
- le vase d’expansion s’est sufsamment refroidi ;
- le vase d’expansion et/ou l’autoclave est complètement vidé de l’eau et de la pression
d’air avant d’effectuer toute opération sur ce dernier. La présence d’air de précharge est
très dangereuse car cela peut provoquer la projection de pièces pouvant causer des
dommages graves aux personnes, aux animaux ou aux biens. La présence d’eau dans le
réservoir en augmente considérablement le poids.
Contrôles périodiques :
- Précharge : une fois par an vérier que la pression de précharge est celle indiquée sur
l’étiquette, avec une tolérance de +/-20%. IMPORTANT : le vase doit être complètement
vidé de l’eau (réservoirs vides) pour effectuer l’opération.
- Dans le cas où le vase et/ou l’autoclave serait déchargé, il faut ramener la valeur de
précharge à la valeur indiquée sur l’étiquette.
- Contrôler visuellement une fois par an la corrosion sur l’extérieur du réservoir ; en cas
de corrosion, le réservoir DOIT être remplacé.
Pour le remplacement de la membrane (le cas échéant), respecter la procédure et les
couples de serrage indiqués sur le site www.varem.com
6. Consignes de Sécurité pour les risques résiduels.
L’inobservation des dispositions suivantes peut causer des blessures mortelles, des
dommages aux biens et aux propriétés et rendre le vase inutilisable. La pression de
précharge doit respecter la valeur nominale comprise entre 0,5 et 3,5 bar. Il est
interdit de percer et/ou de souder à la amme le vase d’expansion et/ou l’autoclave. Le
vase d’expansion et/ou l’autoclave ne doit jamais être désinstallé quand il fonctionne. Ne
pas dépasser la température maximum de fonctionnement et/ou la pression maximale ad-
missible. Il est interdit d’utiliser le vase d’expansion et/ou l’autoclave d’une manière autre
que celle pour laquelle il est prévu. Chaque vase d’expansion et/ou autoclave VAREM est
testé, vérié et emballé avant d’être expédié. Le fabricant ne répond en aucune manière
des dommages provoqués par un transport et une manutention incorrects si les moyens
appropriés garantissant l’intégrité des produits et la sécurité des personnes ne sont pas
utilisés. VAREM DÉCLINE tout type de responsabilité pour les éventuels dommages aux
personnes et aux biens dérivant d’une erreur de dimensionnement, d’une mauvaise uti-
lisation, d’une installation incorrecte et d’un fonctionnement impropre du produit ou du
système intégré. Ne pas utiliser les gammes LR pour un usage sanitaire.
VASE D’EXPANSION
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
La soupape de sȗreté de l'installation s’est
déclenchée
Le volume du vase n'est pas approprié Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume approprié
Vase de déchargement Rétablir la précharge
Précharge non appropriée Contrôler que la précharge est de 0,2 bar de moins que la pression d'une installation froide sans
circulation (comprise entre 0,5 et 3,5 bar)
Vase très chaud Installation sur le refoulement de la chaudière Installer le vase sur des conduites de retour
AUTOCLAVE
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
La soupape de sȗreté de l'installation s’est
déclenchée
Le volume du vase n'est pas approprié Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume correct
Vase de déchargement Rétablir la précharge
Précharge non appropriée Contrôler que la précharge est de 0,2 bar de moins par rapport à la valeur de démarrage du pressostat
(comprise entre 0,5 et 3,5 bar)
Vase très chaud Compression excessive de l'air préchargé Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume approprié
Fréquence élevée des déclenchements de
la pompe
Le volume du vase n'est pas approprié Il faut le remplacer avec un vase ayant un volume approprié
Précharge non appropriée Contrôler que la précharge est de 0,2 bar de moins par rapport à la valeur de démarrage du pressostat
(comprise entre 0,5 et 3,5 bar)
Vase bruyant Le vase ne décharge pas correctement Contrôler que la précharge est de 0,2 bar de moins par rapport à la valeur de démarrage du presso-
stat (comprise entre 0,5 et 3,5 bar)
Vibrations du vase Fixation du vase ou le vase ne décharge pas
correctement Contrôler que la précharge est de 0,2 bar de moins par rapport à la valeur de démarrage du
pressostat (comprise entre 0,5 et 3,5 bar)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN FR
(*) La pression minimale de l’installation pour l’AUTOCLAVE signie la valeur de départ du pressostat, alors que pour le VASE D’EXPANSION elle correspond à la pression de
l’installation à froid et sans circulation.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - erklärt, dass diese Konformitätserklärung in eigener und ausschließlicher Verantwortung verfasst wurde und sich auf
folgende Produkte bezieht:
Beschreibung der Produkte: Expansionsgefäße und/oder Membrandruckgefäße
Marke: Varem
Typ/Modell: Siehe Deckblatt der vorliegenden Konformitätserklärung
Die oben genannten Expansionsgefäße und/oder Membrandruckgefäße der Erklärung entsprechen der betreffenden EU-Harmonisierungsrichtlinie: 2014/68/EU, Druckgeräter-
ichtlinie (PED).
Für die Kategorie I gemäß Modul A, für die Kategorie II gemäß Modul D1, für die Kategorien III und IV gemäß den Modulen B und D (siehe Tabelle auf Seite 3).
Angewandte harmonisierte Normen insbesondere: EN13831:2007.
Die vorliegende Konformitätserklärung ndet Anwendung bei Expansionsgefäßen und Membrandruckgefäßen mit CE-Kennzeichnung der Kategorien I, II, III und IV. Sie gilt nicht
für Geräte der in Artikel 4.3 der Richtlinie 2014/68/EU genannten Kategorien.
Originalgetreue Kopie. Bovolenta, 20/12/2021
1. Allgemein.
Die Expansionsgefäße und/oder Membrandruckgefäße von VAREM werden den Si-
cherheitsanforderungen gemäß der Europäischen Richtlinie 2014/68/EU entsprechend
gefertigt. Diese Gebrauchsanleitung wird in Übereinstimmung mit Artikel 3.4 -
Anhang I der Richtlinie 2014/68/EU und dem darin angegebenen Gebrauch ausgear-
beitet und den Produkten beigefügt.
2. Gebrauchsbeschreibung und -bestimmung der Produkte.
- Erhitzung: Das Expansionsgefäß von VAREM wird eingesetzt, um die Zunahme des
Wasservolumens durch Wärmeausdehnung zu absorbieren, wenn die Temperatur anstei-
gt, und hält so den Druckanstieg in der Anlage in Grenzen.
- Das Membrandruckgefäß von VAREM ist ein unverzichtbares Element für den langjährig-
en und einwandfreien Betrieb der Verteiler- und Pumpanlagen von Trinkwasser. Es bildet
so eine unter Druck stehende Wasserreserve und begrenzt zudem den Pumpbetrieb.
- Sämtliche Gefäße und/oder Druckgefäße werden für den Einsatz von Flüssigkeiten der
Gruppe 2 entwickelt. Der Einsatz andererArten von Flüssigkeiten ist untersagt (abgesehen
von schriftlichen Sondererklärungen durch VAREM).
Die Expansions- und Druckgefäße von VAREM bestehen aus einem geschlossenen Me-
tallbehälter und sind im Inneren mit einer Membran versehen. Die Membrane von VAREM
haben die Form eines Ballons mit Flanschanschluss, damit das Wasser nicht direkt mit den
Metallwänden des Gefäßes in Berührung kommt. (Die Produkte des AQUAVAREM-Sor-
timents sind hingegen mit einem Diaphragma, d.h. einer halbdurchlässigen Membran,
mit einer Schutzfolie für die Metallgefäßwand ausgestattet. Die Produkte des STARVA-
REM-Sortiments zur Erhitzung besitzen hingegen nur eine Diaphragma-Membran; eine
Schutzfolie ist nicht vorhanden.)
Die Gefäße Aquavarem und Maxivarem LS in der horizontalen Ausführung dürfen nicht an
der Wand aufgehängt werden (Abb. 7)
Für die Ausdehnungsgefäße 19-25-40L von Aquavarem bitte die Montageanweisungen
in Abbildung 8 beachten (ggf. angemessene Halterungen vorsehen, siehe Abbildung 3).
3. Technische Eigenschaften.
Die technischen Eigenschaften des Expansionsgefäßes und/oder der Druckgefäße sind
auf dem Typenschild ersichtlich, das auf jedem Produkt angebracht ist (Artikel 3.3, Anhang
I der Richtlinie 2014/68/EU). Die Daten bestehen aus: Kennnummer, Seriennummer, Her-
stellungsdatum, Fassungsvermögen, Betriebstemperatur (TS), Vordruck und maximalem
Betriebsdruck (PS).
Das Etikett wird am Expansions- und/oder am Druckgefäß von VAREM angebracht und
darf weder entfernt, noch darf sein Inhalt abgeändert werden. Der Einsatz der Produkte
muss übereinstimmend mit den auf dem Etikett von VAREM aufgeführten technischen
Eigenschaften erfolgen. Die vorgeschriebenen Einschränkungen dürfen in keinem Fall
missachtet werden.
4. Installation.
- Seinem Einsatz entsprechende und korrekte Bemessung des Gefäßes: Ein nicht
korrekt bemessenes Gefäß und/oder Druckgefäß kann zu Schäden an Personen und Ge-
genständen führen. Die Bemessung muss von qualizierten Technikern durchgeführt werden.
- Korrekte, von spezialisierten Technikern durchgeführte Installation: Diese muss
gemäß den nationalen Richtlinien und unter Berücksichtigung des für das Drehmoment
des Anschlusses (Abb. 1) vorgeschriebenen Wertes sowie den Anmerkungen zur Mon-
tage (Abb. 2) erfolgen. Im Fall von mehreren nacheinander oder parallel angeordneten
Gefäßen müssen diese auf der gleichen Höhe miteinander verbunden werden. Für Gefäße
mit einem größeren Volumen als 12 Liter ist, wenn diese nach oben zeigend montiert
werden, eine geeignete Halterung notwendig (Abb. 3). Das Gefäß nicht ohne Halterung
am Überstand installieren (Abb. 4).
- Das Erhitzungsgefäß muss in der Nähe des Heizkessels installiert und mit den Zufuhr-
oder Rückussleitungen verbunden werden (Abb. 5).
- Das Druckgefäß muss in Richtung Pumpe angebracht werden (Abb. 6). Gefäße mit ei-
nem Fassungsvermögen von mehr als 300 l müssen auf dem Boden verankert werden.
Das Expansionsgefäß so an einem geeigneten Ort installieren, dass es zu keinen Schäden
durch Wasseraustritt kommt.
- Die Anlage muss mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet sein. Der Druck muss
einen Wert haben, der geringer oder gleich dem Maximaldruck des Gefäßes und/
oder des Druckgefäßes geeicht ist. Fehlt das Sicherheitsventil, und wird der maximale
Leistungsdruck überstiegen, kann dies zu schweren Schäden an Personen, Tieren und
Gegenständen führen.
- Der auf dem Etikett angegebene Gasvordruck am Anfang gilt für Standardanwen-
dungen. Er kann auf 0,2 bar unter dem Mindestanlagendruck eingestellt werden (*), muss
aber innerhalb eines Bereiches von 0,5-3,5 bar liegen. Der Vordruck muss vor der In-
stallation des Produktes (mit einem geeichten und am Ventil angebrachten Manometer)
kontrolliert werden.
- Damit der lackierte Behälter nicht rostet, diesen möglichst vor aggressiven.
Umgebungen schützen, was auch für das Lagern gilt: Für das Lagern und Verwenden in
aggressiven Umgebungen geeignete Produkte verwenden (Sortiment INOXVAREM und/
oder ZINCVAREM). Um dem Korrosionsrisiko vorzubeugen, sicherstellen,
dass der Tank kein elektrisches Feld darstellt und dass es keinen Steustrom in der Anlage gibt.
5. Wartung.
Wartungs- und/oder Austauscharbeiten dürfen nur von qualizierten und autorisierten
Technikern gemäß den geltenden nationalen Vorschriften durchgeführt werden, wobei
folgende Punkte sorgfältig geprüft werden müssen:
- Sämtliche elektrischen Geräte der Anlage dürfen nicht unter Strom stehen;
- Das Expansionsgefäß muss abgekühlt sein;
- Das Expansions- und/oder Druckgefäß darf weder Wasser noch Druck enthalten, bevor
irgendwelche Eingriffe am Gefäß vorgenommen werden. Gasvordruck ist sehr gefährlich,
da Gegenstände umhergeschleudert werden und zu schwerwiegenden Schäden an Per-
sonen, Tieren und Gegenständen führen können. Wasser im Tank steigert das Gewicht
beachtlich.
Regelmäßige Kontrollen:
- Vordruck: Ein Mal pro Jahr prüfen, dass der Gasvordruck dem Wert auf dem Etikett ent-
spricht. Der zulässige Toleranzwert liegt bei +/-20%. WICHTIG: Zur Durchführung dieses
Vorganges darf kein Wasser mehr im Gefäß sein (leere Gefäße).
- Sollte das Gefäß und/oder das Druckgefäß leer sein, muss der Wert des Vordruckes auf
den auf dem Etikett angegebenen Wert gebracht werden.
- Einmal im Jahr das Äußere des Behälters nach Augenschein auf Korrosion überprüfen.
Bei Korrosion ist der Behälter zu ersetzen.
Beim Auswechseln der Membran (wo vorgesehen) müssen das Verfahren und die Dreh-
momente eingehalten werden, die auf der Webseite www.varem.com angegeben sind.
6. Sicherheitsvorkehrungen für Restrisiken.
Das Nichtbeachten folgender Vorschriften kann zu tödlichen Verletzungen, Schäden an
Gegenständen und am Eigentum führen und kann das Gefäß unbrauchbar machen. Der
Vordruck muss innerhalb eines Bereiches von 0,5-3,5 bar eingestellt werden. Es
ist verboten, das Expansions- und/oder das Druckgefäß mit einer Flamme anzubohren
und/oder zusammenzuschweißen. Das Expansions- und/oder Druckgefäß darf niemals
während des Betriebs abmontiert werden. Die maximale Betriebstemperatur und/oder den
maximalen zulässigen Druck nicht überschreiten. Es ist verboten, das Expansions- und/
oder das Druckgefäß anders als in den Bestimmungen vorgeschrieben zu verwenden.
Jedes Expansions- und/oder Druckgefäß von VAREM wird vor dem Versand getestet,
kontrolliert und verpackt. Der Hersteller haftet in keinster Weise für Schäden durch fal-
schen Transport und/oder falsche Verlagerung, wenn keine geeigneten Werkzeuge dafür
eingesetzt wurden, die Unversehrtheit der Produkte und die Sicherheit der Personen ga-
rantieren. VAREM übernimmt KEINE Haftung für Schäden an Personen und Gegenständ-
en, die aus unkorrekter Bemessung, falschem Einsatz bzw. fehlerhafter Installation und
unsachgemäßem Betrieb des Produktes oder des integrierten Systems resultieren. Die
Serien LR nicht für Sanitäranlagen verwenden.
EXPANSIONSGEFÄSS
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Eingriff des Sicherheitsventils der Anlage
Gefäßvolumen nicht geeignet Austausch durch Gefäß mit korrektem Volumen
Gefäß leer Vordruck wieder herstellen
Vordruck nicht geeignet Prüfen Sie, ob der Vordruck 0,2 bar unter dem Druck der Anlage im erkalteten Zustand ohne Umlaufbewe-
gung liegt (innerhalb eines Bereichs von 0,5-3,5 bar)
Gefäß ist sehr heiß Installation auf Heizkessel-Zufuhrleitungen Gefäß auf Rückussleitungen installieren
DRUCKGEFÄSS
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Eingriff des Sicherheitsventils der Anlage
Gefäßvolumen nicht geeignet Austausch durch Gefäß mit korrektem Volumen
Gefäß leer Vordruck wieder herstellen
Vordruck nicht geeignet Prüfen, dass der Vordruck 0,2 bar unter dem Startwert des Druckwächters liegt (innerhalb eines Bereichs von 0,5-3,5
bar)
Gefäß ist sehr heiß Zu hohe Kompression der Vordruckluft Austausch durch Gefäß mit korrektem Volumen
Hochfrequenz Pumpeneintritt Gefäßvolumen nicht geeignet Austausch durch Gefäß mit korrektem Volumen
Vordruck nicht geeignet Prüfen, dass der Vordruck 0,2 bar unter dem Startwert des Druckwächters liegt (innerhalb eines Bereichs von 0,5-3,5
bar)
Gefäß ist laut Gefäß entleert sich nicht gut Prüfen, dass der Vordruck 0,2 bar unter dem Startwert des Druckwächters liegt (innerhalb eines
Bereichs von 0,5-3,5 bar)
Vibrationen am Gefäß Gefäßbefestigung defekt, oder Gefäß entleert
sich nicht ordnungsgemäß Prüfen, dass der Vordruck 0,2 bar unter dem Startwert des Druckwächters liegt (innerhalb eines Bereichs von 0,5-3,5 bar)
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG DE
(*) Als Mindestanlagendruck für DRUCKGEFÄSSE gilt der Wert, bei dem der Druckwächter in Betrieb tritt, beim EXPANSIONSGEFÄSS der Anlagendruck im erkalteten Zustand
ohne Umlaufbewegung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
Varem S.p.a. - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - declara que la presente Declaración de Conformidad se expide bajo su propia exclusiva responsabilidad y se reere a
los productos siguientes:
Descripción de los productos: vasos de expansión y/o autoclaves
Marca: Varem
Modelo/Tipo: ver la tapa de la presente Declaración de Conformidad
Los vasos de expansión y/o las autoclaves de la declaración que se encuentra antes son conformes con la Directiva correspondiente de armonización de la Unión: 2014/68/UE,
Directiva sobre equipos presurizados (PED).
Para la categoría I según el módulo A, para la categoría II según el módulo D1, para las categorías III y IV según los módulos B+D (véase la tabla página 3).
Se han aplicado las normas armonizadas siguientes: EN13831:2007.
La presente Declaración de Conformidad se aplica para los vasos de expansión y los autoclaves que poseen la marca CE y pertenecen a las categorías I, II, III y IV. La misma
no tiene que considerarse para los equipos que pertenecen a la categoría que constituye el objeto del artículo 4.3 de la Directiva 2014/68/UE.
Copia conforme con el original. Bovolenta, 20/12/2021
1. Información general.
Los vasos de expansión y/o los autoclaves de membrana VAREM se realizan cum-
pliendo los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva Europea 2014/68/UE.
Estas instrucciones de uso se han realizado de conformidad con y con el n que
se indica en el artículo 3.4 - Anexo I de la Directiva 2014/68/UE, y se adjuntan a
los productos.
2. Descripción y destino de uso de los productos.
- Calefacción: el vaso de expansión VAREM se utiliza para absorber el aumento de
volumen del agua debido a su dilatación térmica con el aumento de la temperatura,
limitando por lo tanto el aumento de presión en la instalación.
- El autoclave de membrana VAREM es un componente que resulta necesario para un
funcionamiento duradero y regular de las instalaciones de distribución y de bombeo del
agua potable, constituyendo una reserva de agua presurizada y limitando, por lo tanto,
las intervenciones de la bomba.
- Todos los vasos y/o los autoclaves se han diseñado para el uso con uidos del grupo
2; no se admite ningún otro tipo de uido (salvo autorización especíca escrita otor-
gada por VAREM).
Los vasos de expansión y los autoclaves VAREM están constituidos por un recipien-
te metálicos cerrado equipado con una membrana interna. Las membranas VAREM
tienen una conformación de globo con unión a la brida que impide al agua el contacto
directo con las paredes metálicas del vaso (la gama AQUAVAREM en cambio se ha
equipado con membrana de diafragma con revestimiento de protección de la pared
metálica del vaso; en cambio, la gama para calefacción STARVAREM tiene solamente
una membrana de diafragma y no posee esta protección).
No colgar en la pared los vasos Aquavarem y Maxivarem LS en versión horizontal (g. 7)
Para los vasos de expansión Aquavarem 19-25-40L, respete las indicaciones de mon-
taje de la gura 8 (si fuera necesario, utilice los soportes adecuados; vea la gura 3).
3. Características Técnicas.
Las características técnicas del vaso de expansión y/o de los autoclaves se indican en
la placa que se ha aplicado en cada producto individual (artículo 3.3 - Anexo I de la
Directiva 2014/68/UE). Los datos son: Código, Número de serie, Fecha de construc-
ción, Capacidad, Temperatura de funcionamiento (TS), Precarga, Presión máxima de
funcionamiento (PS).
La etiqueta se aplica en el vaso de expansión y/o en el autoclave VAREM y no tiene
que quitarse o modicarse en los contenidos que se han indicado. El uso de los pro-
ductos tiene que ser conforme con las características técnicas que se indican en la eti-
queta de VAREM y de ninguna forma pueden superarse los límites que se prescriben.
4. Instalación.
- Dimensionamiento correcto del vaso con respecto a su uso; un vaso y/o un
autoclave dimensionados de forma equivocada pueden causar daños en personas
y cosas. El dimensionamiento tiene que ser realizado por técnicos especializados.
- Instalación correcta realizada por técnicos especializados, de conformidad con
las normas nacionales, cumpliendo los valores que se prescriben para el par de apriete
del racor (gura 1) y las sugerencias de montaje (gura 2). En caso de varios vasos
en serie o en paralelo, los mismos tienen que conectarse a la misma altura. Para los
vasos de volumen superior a los 12 litros, si se montan con el racor hacia arriba, es
necesario un soporte adecuado (gura 3); no instalar el vaso de forma sobresaliente
si no se sostiene (gura 4).
- El vaso de calentamiento tiene que instalarse cerca de la caldera y tiene que co-
nectarse a las tuberías de retorno o de reujo (gura 5).
- El autoclave tiene que posicionarse en la dirección de impulsión de la bomba (gura 6).
Los vasos con capacidad superior a 300 L deben jarse en el suelo.
Instalar el vaso de expansión para prevenir los daños debidos a las pérdidas de agua y
en un lugar adecuado.
- Es necesaria la presencia de la válvula de seguridad en la instalación, con la ca-
libración de la presión inferior o igual a la presión máxima del vaso y/o del auto-
clave; la ausencia de la válvula de seguridad, con la superación de la presión máxima
de funcionamiento puede causar daños graves en personas, animales y cosas.
- La presión de precarga que se indica en la etiqueta es para aplicaciones estánd-
ar; puede regularse a 0,2 bar menos con respecto a la presión mínima de la
instalación (*) y, de cualquier forma, dentro de un rango de 0,5-3,5 bar. La precarga
tiene que controlarse (con el manómetro calibrado aplicado en la válvula) antes de la
instalación del producto.
- Prevenir la corrosión del depósito pintado no exponiéndolo, si resulta posible, a
ambientes agresivos, incluida la fase de almacenamiento: para el almacenamiento y
el uso en ambientes agresivos, utilizar productos adecuados (gama INOXVAREM y/o
ZINCVAREM). Comprobar que el depósito no constituya una toma de tierra eléctrica
y que no haya corriente eléctrica dispersa en la instalación, para prevenir el riesgo de
corrosión del depósito.
5. Mantenimiento.
El mantenimiento y/o la sustitución tienen que ser realizados por técnicos especializa-
dos y autorizados de conformidad con las normas nacionales vigentes, comprobando
cuidadosamente que:
- todos los equipos eléctricos de la instalación no se encuentren alimentado eléctric-
amente;
- el vaso de expansión se haya enfriado adecuadamente;
- el vaso de expansión y/o el autoclave se hayan descargado completamente del agua
y de la presión del aire antes de la realización de cualquier operación en los mismos.
La presencia de aire de precarga es muy peligrosa, ya que puede causar la proyección
de piezas que pueden causar graves daños en personas, animales y cosas. La pre-
sencia de agua en el depósito aumenta considerablemente su peso.
Controles periódicos:
- Precarga: una vez por año comprobar que la presencia de precarga sea la que se
indica en la etiqueta, con una tolerancia de +/- el 20%. IMPORTANTE: para realizar
la operación, el vaso tiene que vaciarse completamente del agua (depósitos vacíos).
- En caso de que el vaso y/o el autoclave resulten descargados, hay que volver a llevar
el valor de la precarga al mismo valor que se indica en la etiqueta.
- Controlar visualmente una vez por año la ausencia de corrosión en el exterior del
tanque; en caso de corrosión el tanque DEBE ser reemplazado.
Para la sustitución de la membrana (donde se ha previsto) observar el procedimiento
y los pares de apriete que se indican en la página web www.varem.com
6. Precauciones de Seguridad para los riesgos residuales.
El incumplimiento de las disposiciones siguientes puede causar heridas mortales,
daños en las cosas y en las propiedades, y volver el vaso inutilizable. La presión de
precarga tiene que cumplir el valor nominal, en el interior del intervalo 0,5-3,5
bar. Se prohíbe perforar y/o soldar con una llama el vaso de expansión y/o el auto-
clave. El vaso de expansión y/o el autoclave nunca tienen que desinstalarse cuando
se encuentran en condiciones de funcionamiento. No superar la temperatura máxima
de funcionamiento y/o la presión máxima admisible. Se prohíbe utilizar el vaso de
expansión y/o el autoclave de forma distinta con respecto a su destino de uso. Cada
vaso de expansión y/o autoclave VAREM, antes de enviarse, se prueba, controla y
embala. El constructor no responde de ninguna forma por los daños causados por
un transporte y/o una manipulación equivocados en caso de que no se utilicen los
medios más idóneos que garanticen la integridad de los productos y la seguridad de
las personas. VAREM NO acepta ningún tipo de responsabilidad por daños en perso-
nas y cosas que deriven de dimensionamiento incorrecto, uso equivocado, instalación,
funcionamiento impropio del producto o del sistema integrado. No utilizar las gamas
LR para uso sanitario.
VASO DE EXPANSIÓN
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Intervención de la válvula de seguridad de
la instalación
Volumen del vaso no adecuado Sustitución del vaso de volumen correcto
Vaso descargado Restablecer la precarga
Precarga no adecuada Controlar que la precarga sea 0,2 bar menos con respecto a la presión de instalación fría y sin circulación
(dentro del intervalo de 0,5-3,5 bar)
Vaso muy caliente Instalación en tuberías de impulsión de
la caldera Instalar el vaso en las tuberías de retorno
AUTOCLAVE
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
Intervención de la válvula de seguridad de
la instalación
Volumen del vaso no adecuado Sustitución con un vaso de volumen correcto
Vaso descargado Restablecer la precarga
Precarga no adecuada Controlar que la precarga sea 0,2 bar menos con respecto al valor de arranque del presostato (dentro del intervalo
de 0,5-3,5 bar)
Vaso muy caliente Compresión excesiva del aire de precarga Sustitución con un vaso de volumen correcto
Alta frecuencia de intervenciones de la
bomba
Volumen del vaso no adecuado Sustitución con vaso de volumen correcto
Precarga no adecuada Controlar que la precarga sea igual a 0,2 bar menos con respecto al valor de arranque del presostato (dentro del
intervalo de 0,5-3,5 bar)
Vaso ruidoso El vaso no descarga bien Controlar que la precarga sea igual a 0,2 bar menos con respecto al valor de arranque del presosta-
to (dentro del rango de 0,5-3,5 bar)
Vibraciones en el vaso Fijación del vaso defectuoso o vaso que no
descarga bien Controlar que la precarga sea igual a 0,2 bar menos con respecto al valor de arranque del presostato (dentro del rango de 0,5-3,5 bar)
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ES
(*) Con el término presión mínima de instalación para AUTOCLAVE se indica el valor de arranque del presostato; con el término VASO DE EXPANSIÓN se indica la presión de
la instalación en frío y sin circulación.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
Η Varem Spa - οδός Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - δηλώνει ότι αυτή η Δήλωση Συμμόρφωσης εκδίδεται υπό την αποκλειστική ευθύνη της και αναφέρεται στα ακόλουθα
προϊόντα:
Περιγραφή προϊόντων: δοχεία διαστολής ή / και αυτόκλειστα.
Εμπορικό σήμα: Varem
Μοντέλο / Τύπος: δείτε το εξώφυλλο αυτής της Δήλωσης Συμμόρφωσης.
Τα δοχεία διαστολής ή / και αυτόκλειστα της παραπάνω δήλωσης συμμορφώνονται με την αντίστοιχη Ενωσιακή Οδηγία Εναρμόνισης: 2014/68 / ΕE, Οδηγία εξοπλισμού υπό
πίεση (PED).
Για την κατηγορία I κατά το έντυπο A, για την κατηγορία II κατά το έντυπο D1, για τις κατηγορίες III και IV σύμφωνα με τις ενότητες B + D (βλέπε πίνακα στη σελίδα 3).
Εφαρμόστηκαν τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα: EN13831:2007.
Η παρούσα Δήλωση Συμμόρφωσης εφαρμόζεται σε δοχεία διαστολής και σε αυτόκλειστα που φέρουν τη σήμανση CE και ανήκουν στις κατηγορίες I, II, III και IV. Δεν πρέπει
να λαμβάνεται υπόψη για συσκευές που ανήκουν στην κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 4.3 της Οδηγίας 2014/68 / ΕΕ.
Ακριβές αντίγραφο του πρωτότυπου Bovolenta, 20/12/2021
1. Γενικά
Τα δοχεία διαστολής VAREM και/ή τα αυτόκλειστα μεμβράνης κατασκευάζονται
σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2014/68/
ΕΕ. Αυτές οι οδηγίες χρήσης συντάχθηκαν σύμφωνα με και με το σκοπό που
αναφέρεται στο άρθρο 3.4 - Παράρτημα Ι της Οδηγίας 2014/68 / ΕΕ και επισυνά-
πτονται στα προϊόντα.
2. Περιγραφή και προβλεπόμενη χρήση των προϊόντων.
- Θέρμανση: το δοχείο διαστολής VAREM χρησιμοποιείται για την απορρόφηση της
αύξησης του όγκου νερού λόγω της θερμικής διαστολής του με την αύξηση της θερμο-
κρασίας, περιορίζοντας έτσι την αύξηση της πίεσης στο σύστημα.
- Το αυτόκλειστο μεμβράνης VAREM είναι απαραίτητο εξάρτημα για μια μακροχρόνια
και κανονική λειτουργία των συστημάτων διανομής και άντλησης πόσιμου νερού,
αποτελώντας ένα απόθεμα νερού υπό πίεση και περιορίζοντας έτσι τις παρεμβάσεις
της αντλίας.
- Όλα τα δοχεία και / ή τα αυτόκλειστα έχουν σχεδιαστεί για χρήση με ρευστά της
ομάδας 2. Δεν επιτρέπεται οποιοσδήποτε άλλος τύπος ρευστού (εκτός εάν έχει ειδικά
εγκριθεί γραπτώς από τη VAREM).
Τα δοχεία διαστολής και τα αυτόκλειστα VAREM αποτελούνται από ένα κλειστό μεταλλικό
δοχείο εξοπλισμένο με εσωτερική μεμβράνη. Οι μεμβράνες VAREM έχουν διαμόρφωση
μπαλονιού με προσάρτηση στη φλάντζα που αποτρέπει το νερό από την άμεση επαφή με
τα μεταλλικά τοιχώματα του δοχείου (η γκάμα AQUAVAREM είναι, αντίθετα, εξοπλισμένη
με μεμβράνη διαφράγματος με προστατευτική επένδυση για το μεταλλικό τοίχωμα του
δοχείου. Η γκάμα για θέρμανση STARVAREM, αντίθετα, έχει μόνο μια μεμβράνη διαφράγ-
ματος και δεν έχει αυτή την προστασία).
Μην κρεμάτε σε τοίχο τα δοχεία Aquavarem και Maxivarem LS οριζόντιας έκδοσης (εικ. 7)
Για τα δοχεία διαστολής Aquavarem 19-25-40L, τηρήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης
στην εικόνα 8 (εάν είναι απαραίτητο, παρέχετε κατάλληλα στηρίγματα, βλέπε εικόνα 3).
3. Τεχνικά χαρακτηριστικά.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του δοχείου διαστολής και / ή των αυτόκλειστων φαίνονται
στην πινακίδα που εφαρμόζεται σε κάθε μεμονωμένο προϊόν (άρθρο 3.3 - Παράρτημα
Ι της Οδηγίας 2014/68 / ΕΕ). Τα δεδομένα είναι: κωδικός, αρ. σειράς, ημερομηνία κα-
τασκευής, χωρητικότητα, θερμοκρασία λειτουργίας (TS), προφόρτιση, μέγιστη πίεση
λειτουργίας (PS).
Η ετικέτα τοποθετείται στο δοχείο διαστολής ή / και στο αυτόκλειστο VAREM και δεν
πρέπει να αφαιρεθεί ή να τροποποιηθεί ως προς τα αναφερόμενα περιεχόμενα. Η
χρήση των προϊόντων πρέπει να συμμορφώνεται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που
αναγράφονται στην ετικέτα από τη VAREM και τα οριζόμενα όρια δεν μπορούν σε
καμία περίπτωση να παραβιαστούν.
4. Εγκατάσταση.
- Σωστό μέγεθος δοχείου σε σχέση με τη χρήση τουΈνα δοχείο και / ή αυτόκλειστο
λανθασμένου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει ζημιές και τραυματισμούς. Το μέγεθος
πρέπει να επιλέγεται από εξειδικευμένους τεχνικούς.
- Η σωστή εγκατάσταση πραγματοποιείται από εξειδικευμένους τεχνικούς σύμ-
φωνα με τα εθνικά πρότυπα, τηρώντας τις υποδεικνυόμενες τιμές της ροπής σύσφι-
ξης του ρακόρ (εικ. 1) και τις υποδείξεις συναρμολόγησης (εικ. 2). Στην περίπτωση
πολλών δοχείων σε σειρά ή παράλληλα, πρέπει αυτά να συνδέονται στο ίδιο ύψος.
Για δοχεία με όγκο άνω των 12 λίτρων, εάν τοποθετούνται με ρακόρ προς τα πάνω,
απαιτείται επαρκής υποστήριξη (εικ. 3). Απαγορεύεται η εγκατάσταση με κλίση αν το
δοχείο δεν υποστηρίζεται (εικ. 4).
- Το δοχείο θέρμανσης πρέπει να εγκατασταθεί κοντά στο λέβητα και να συνδεθεί με
τους σωλήνες επιστροφής ή αναρροής (εικ. 5).
- Το αυτόκλειστο πρέπει να τοποθετηθεί προς την κατεύθυνση της παροχής της αντλί-
ας (εικ. 6). Δοχεία με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 300L πρέπει να στερεώνονται
στο έδαφος.
Τοποθετήστε το δοχείο διαστολής για να αποφύγετε ζημιές λόγω διαρροών νερού και
σε κατάλληλο μέρος.
- Απαιτείται η παρουσία της βαλβίδας ασφαλείας στο σύστημα, με βαθμονόμηση
πίεσης μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη πίεση του δοχείου ή / και του αυτόκλειστουΗ
απουσία της βαλβίδας ασφαλείας, κατά την υπέρβαση της μέγιστης πίεσης λειτουργίας,
μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές ή τραυματισμούς σε ανθρώπους και ζώα.
- Η πίεση προφόρτισης που εμφανίζεται στην ετικέτα είναι για τυπικές εφαρμο-
γές· Μπορεί να ρυθμιστεί σε 0,2 bar λιγότερο από την αρχική ρύθμιση του διακόπτη
πίεσης του συστήματος (*) και σε κάθε περίπτωση εντός εύρους 0,5-3,5 bar. Η προ-
φόρτιση πρέπει να ελεγχθεί (με βαθμονομημένο μανόμετρο στη βαλβίδα) πριν από την
εγκατάσταση του προϊόντος.
- Αποτρέψτε τη διάβρωση της βαμμένης δεξαμενής, μην την εκθέτετε, κατά το δυνατόν,
σε διαβρωτικό περιβάλλον συμπεριλαμβανόμενης της φάσης αποθήκευσης: για απο-
θήκευση και χρήση σε διαβρωτικό περιβάλλον, χρησιμοποιήστε κατάλληλα προϊόντα
(γκάμα INOXVAREM και/ή ZINCVAREM).
Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή δεν αποτελεί ηλεκτρικό αγωγό και ότι δεν υπάρχει ηλε-
κτρικό ρεύμα διασποράς στο σύστημα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διάβρωσης της
δεξαμενής.
5. Συντήρηση
Η συντήρηση ή / και η αντικατάσταση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευ-
μένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανο-
νισμούς, διασφαλίζοντας ότι:
- όλος ο ηλεκτρικός εξοπλισμός της εγκατάστασης δεν τροφοδοτείται ηλεκτρικά.
- το δοχείο διαστολής έχει κρυώσει επαρκώς.
- το δοχείο διαστολής και / ή το αυτόκλειστο αποστραγγίζονται πλήρως από το νε-
ρού και από την πίεση του αέρα πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε λειτουργίας
σε αυτό. Η παρουσία αέρα προφόρτισης είναι πολύ επικίνδυνη καθώς μπορεί να
προκαλέσει την εκτίναξη τεμαχίων που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές
ή τραυματισμούς σε ανθρώπους και ζώα. Η παρουσία νερού στη δεξαμενή αυξάνει
σημαντικά το βάρος της.
Περιοδικοί έλεγχοι:
- Προφόρτιση: μία φορά το χρόνο ελέγξτε ότι η πίεση προφόρτισης είναι αυτή που
αναγράφεται στην ετικέτα, με ανοχή +/- 20%. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: για τη διεξαγωγή της λει-
τουργίας, το δοχείο πρέπει να αδειάσει εντελώς από νερό (κενές δεξαμενές).
- Εάν το δοχείο ή / και το αυτόκλειστο είναι άδειο, είναι απαραίτητο να φέρετε την τιμή
προφόρτισης στην ίδια τιμή που αναγράφεται στην ετικέτα.
- Ελέγξτε οπτικά μία φορά το χρόνο την απουσία διάβρωσης στο εξωτερικό της δεξαμε-
νής, σε περίπτωση διάβρωσης η δεξαμενή ΠΡΕΠΕΙ να αντικατασταθεί.
Για να αντικαταστήσετε τη μεμβράνη (όπου προβλέπεται) ακολουθήστε τη διαδικασία
και τις ροπές σύσφιξης που αναφέρονται στον ιστότοπο www.varem.com.
6. Προφυλάξεις ασφαλείας για υπολειπόμενους κινδύνους.
Η μη συμμόρφωση με τις ακόλουθες διατάξεις μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρους
τραυματισμούς, υλικές ζημιές και να καταστήσει το δοχείο άχρηστο. Η πίεση προ-
φόρτισης πρέπει να τηρεί την ονομαστική τιμή σε εύρος 0,5-3,5 bar. Ρυθμίσεις
της προφόρτισης εκτός αυτού του εύρους πρέπει να εγκριθούν από τη VAREM. Απα-
γορεύεται η διάτρηση ή / και η συγκόλληση με φλόγα στο δοχείο διαστολής ή / και
στο αυτόκλειστο. Μην πραγματοποιείτε αποεγκατάσταση του δοχείου διαστολής και /
ή του αυτόκλειστου όταν βρίσκονται σε λειτουργία. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη θερ-
μοκρασία λειτουργίας και / ή τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση. Απαγορεύεται η χρήση
του δοχείου διαστολής και / ή του αυτόκλειστου με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με
την προβλεπόμενη χρήση του. Κάθε δοχείο διαστολής και / ή αυτόκλειστο VAREM
δοκιμάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται πριν από την αποστολή. Ο κατασκευαστής
δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη μεταφορά
ή / και χειρισμό εάν δεν χρησιμοποιούνται τα πιο κατάλληλα μέσα που εγγυώνται
την ακεραιότητα των προϊόντων και την ασφάλεια των ανθρώπων. Η VAREM ΔΕΝ
αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς και ζημιές που οφείλονται σε
λανθασμένο μέγεθος, εσφαλμένη χρήση, εγκατάσταση, ακατάλληλη λειτουργία του
προϊόντος ή του ολοκληρωμένου συστήματος. Μην χρησιμοποιείτε τις γκάμες LR
για υγειονομικούς σκοπούς.
ΔΟΧΕΙΟ ΔΙΑΣΤΟΛΗΣ
    
Παρέμβαση βαλβίδας ασφαλείας
συστήματος
Ακατάλληλος όγκος δοχείου Αντικατάσταση με δοχείο σωστού όγκου
Δοχείο άδειο Επαναφορά προφόρτισης
Ακατάλληλη προφόρτιση Βεβαιωθείτε ότι η προφόρτιση είναι 0,2 bar μικρότερη σε σχέση με την πίεση του συστήματος όταν
είναι κρύο και χωρίς κυκλοφορία (εντός του εύρους 0,5-3,5 bar)
Πολύ ζεστό δοχείο Εγκατάσταση σε σωληνώσεις παροχής λέβητα Τοποθετήστε το δοχείο σε σωληνώσεις επιστροφής
ΑΥΤΟΚΛΕΙΣΤΟ
     
Παρέμβαση βαλβίδας ασφαλείας
συστήματος
Ακατάλληλος όγκος δοχείου Αντικατάσταση με δοχείο σωστού όγκου
Δοχείο άδειο Επαναφορά προφόρτισης
Ακατάλληλη προφόρτιση Βεβαιωθείτε ότι η προφόρτιση είναι 0,2 bar μικρότερη από την τιμή εκκίνησης του διακόπτη πίεσης (εντός του
εύρους 0,5-3,5 bar)
Πολύ ζεστό δοχείο Υπερβολική συμπίεση προ-φορτισμένου αέρα Αντικατάσταση με δοχείο σωστού όγκου
Υψηλή συχνότητα παρεμβάσεων
αντλίας
Ακατάλληλος όγκος δοχείου Αντικατάσταση με δοχείο σωστού όγκου
Ακατάλληλη προφόρτιση Βεβαιωθείτε ότι η προφόρτιση είναι 0,2 bar μικρότερη από την τιμή εκκίνησης του διακόπτη πίεσης (εντός του
εύρους 0,5-3,5 bar)
Θορυβώδες δοχείο Το δοχείο δεν αποστραγγίζεται σωστά Βεβαιωθείτε ότι η προφόρτιση είναι 0,2 bar μικρότερη από την τιμή εκκίνησης του διακόπτη πίεσης (εντός του
εύρους 0,5-3,5 bar)
Δονήσεις στο δοχείο Στερέωση του δοχείου ή το δοχείο δεν
αποστραγγίζεται καλά Βεβαιωθείτε ότι η προφόρτιση είναι 0,2 bar μικρότερη από την τιμή εκκίνησης του διακόπτη πίεσης (εντός του
εύρους 0,5-3,5 bar)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 
(*) Η ελάχιστη πίεση συστήματος για το ΑΥΤΟΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΜΒΡΑΝΗΣ νοείται ως η τιμή έναρξης του διακόπτη πίεσης, ενώ αυτή του ΔΟΧΕΙΟΥ ΔΙΑΣΤΟΛΗΣ νοείται ως η πίεση
του συστήματος όταν είναι κρύο και χωρίς κυκλοφορία.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Przedsiębiorstwo Varem S.p.a - via Sabbioni, 2 - 35024 Bovolenta (PD) - oświadcza, że niniejsza Deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną jego odpowiedzialność i
dotyczy następujących wyrobów:
Opis wyrobów: zbiorniki wyrównawcze i/lub naczynia przeponowe
Marka: Varem
Model/typ: patrz okładka niniejszej Deklaracji Zgodności
Zbiorniki wyrównawcze i/lub naczynia przeponowe, których dotyczy powyższa deklaracja, spełniają wymagania następującej zharmonizowanej dyrektywy unijnej: 2014/68/WE
Dyrektywa dla urządzeń ciśnieniowych (PED).
Dla kategorii I zgodnie z formularzem A, dla kategorii II zgodnie z formularzem D1, dla kategorii III i IV zgodnie z modułami B+D (patrz tabela na str. 3).
Zostały zastosowane następujące normy zharmonizowane: EN13831:2007.
Niniejsza Deklaracja zgodności ma zastosowanie do zbiorników wyrównawczych i naczyń przeponowych posiadających oznakowanie CE i należących do kategorii I, II, III i IV.
Nie ma zastosowania do urządzeń należących do kategorii, o której w artykule 4.3 Dyrektywy 2014/68/WE
Kopia zgodna z oryginałem. Bovolenta, dn. 20/12/2021
1. Informacje ogólne.
Zbiorniki wyrównawcze i/lub naczynia przeponowe VAREM wyprodukowane zostały z
przestrzeganiem zasadniczych wymagań bezpieczeństwa, zawartych w europejskiej
Dyrektywie 2014/68/WE. Niniejsza instrukcja obsługi przygotowana została zgod-
nie z przepisami artykułu 3.4 - Załącznika I do Dyrektywy 2014/68/WE i w celach
tam wymienionych. Instrukcja dołączana jest do każdego wyrobu.
2. Opis i przeznaczenie wyrobów.
- Ogrzewanie: zbiornik wyrównawczy VAREM wykorzystywany jest do kompensowania
objętości wody, zwiększającej się wraz ze wzrostem temperatury z powodu zjawiska
rozszerzalności cieplnej. Zapobiega to wzrastaniu ciśnienia w instalacji.
- Naczynie przeponowe VAREM jest komponentem niezbędnym do długotrwałego i
prawidłowego działania instalacji do dystrybucji i pompowania wody pitnej. Stanowi
rezerwę wody pod ciśnieniem, ograniczając w ten sposób liczbę uruchomień pompy.
- Wszystkie zbiorniki wyrównawcze i/lub naczynia przeponowe przeznaczone są do
stosowania z cieczami grupy 2. Nie zezwala się na ich używanie z jakimkolwiek innym
rodzajem cieczy (chyba że po uzyskaniu takiej wyraźnej zgody VAREM na piśmie).
Zbiorniki wyrównawcze i naczynia przeponowe VAREM mają postać zamkniętego
metalowego zbiornika z membraną wewnętrzną. Membrany VAREM wykonane są
w kształcie balonu umocowanego do kołnierza. Zapobiega to bezpośredniemu styka-
niu się wody z metalowymi ściankami zbiornika (gama AQUAVAREM wyposażona
jest natomiast w membrany – diafragmy, z taśmą zabezpieczającą metalową ściankę
zbiornika; gama do układów grzewczych STARVAREM posiada samą diafragmę, bez
taśmy zabezpieczającej).
Nie zawieszaj na ścianie zbiorników Aquavarem i Maxivarem LS w wersji poziomej (rys.7)
Jeśli chodzi o naczynia do układu grzewczego Aquavarem o pojemności 19, 25, 40
litrów, należy przestrzegać instrukcji montażu podanych na rysunku 8 (w razie potrzeby
przygotować odpowiednie wsporniki, patrz rysunek 3).
3. Dane Techniczne.
Dane techniczne zbiornika wyrównawczego i/lub naczynia przeponowego podane
zostały na tabliczce umieszczonej na każdym wyrobie (artykuł 3.3 - Załącznik I do
Dyrektywy 2014/68/WE). Podane dane: Kod, Nr seryjny, Data produkcji, Pojemność,
Temperatura robocza (TS), Obciążenie wstępne, Maksymalne ciśnienie robocze (PS).
Tabliczka umieszczana jest na zbiorniku wyrównawczym i/lub naczyniu przeponowym
VAREM. Nie należy jej usuwać ani zmieniać podanych na niej treści. Stosowanie
wyrobu powinno być zgodne z danymi technicznymi podanymi na etykiecie VAREM.
Zabrania się kategorycznie przekraczania podanych wartości granicznych.
4. Montaż.
- Prawidłowe dobranie rozmiarów naczynia do danego użytkowania; nieprawi-
dłowej wielkości zbiornik wyrównawczy i/lub naczynie przeponowe mogą skutkować
obrażeniem osób i uszkodzeniem mienia. Rozmiar powinien zostać dobrany przez
wyspecjalizowanego technika.
- Prawidłowy montaż powinien zostać wykonany przez wyspecjalizowanego
technika zgodnie z przepisami krajowymi, z przestrzeganiem zalecanych wartości
momentu dokręcenia złączki (rys. 1) oraz wskazówek w zakresie montażu (rys. 2).
W przypadku kilku zbiorników zamontowanych szeregowo lub równolegle, należy
połączyć je na tej samej wysokości W przypadku zbiorników o pojemności powyżej 12
litrów, jeżeli montowane są ze złączką zwróconą w górę, należy przewidzieć odpowie-
dni wspornik (rys. 3). Nie montować zbiornika wspornikowego bez wspornika (rys. 4).
- Zbiornik w instalacji grzewczej należy zamontować w pobliżu kotła i podłączyć do
przewodów powrotnego lub tłocznego (rys. 5).
- Naczynie przeponowe zamontować zgodnie z kierunkiem tłoczenia pompy (rys. 6).
Naczynia o pojemności większej niż 300 l powinny być mocowane do podłogi.
Zbiornik wyrównawczy zamontować w odpowiednim miejscu w taki sposób, aby zapo-
biec uszkodzeniom spowodowanym wyciekiem wody.
- W instalacji należy bezwzględnie zamontować zawór bezpieczeństwa, ska-
librowany na wartość ciśnienia niższą lub równą maksymalnemu ciśnieniu
zbiornika wyrównawczego/naczynia przeponowego. W przypadku przekroczenia
maksymalnego ciśnienia roboczego, brak zaworu bezpieczeństwa może spowodować
poważne obrażenia osób i zwierząt oraz straty w mieniu.
- Podana na tabliczce wartość ciśnienia obciążenia wstępnego dotyczy zasto-
sowań standardowych. może zostać ustawiona na wartość o 0,2 bara mniejszą od
ciśnienia minimalnego instalacji (*), w zakresie od 0,5 do 3,5 bara. Obciążenie wstępne
należy skontrolować (za pomocą skalibrowanego manometru przyłożonego do zawo-
ru) przed zamontowaniem wyrobu.
- Lakierowany zbiornik należy chronić przed korozją. Nie narażać go na działanie
agresywnych czynników środowiskowych, również podczas magazynowania: w pr-
zypadku magazynowania i użytkowania go w środowiskach agresywnych należy kor-
zystać z odpowiednich produktów (gama INOXVAREM i/lub ZINCVAREM). Sprawdzić,
czy zbiornik nie stanowi masy elektrycznej oraz czy w instalacji nie występują prądy
błądzące, co mogłoby spowodować korozję zbiornika.
5. Konserwacja.
Konserwacja i/lub wymiana powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanych tech-
ników, posiadających uprawnienia wymagane obowiązującymi krajowymi przepisami
prawa. Przed rozpoczęciem czynności sprawdzić, czy:
- wszystkie urządzenia elektryczne w instalacji są odłączone od zasilania elektrycznego;
- zbiornik wyrównawczy nie jest rozgrzany;
- zbiornik wyrównawczy/naczynie przeponowe zostały całkowicie opróżnione z wody
oraz nie są pod ciśnieniem wywołanym obecnością powietrza. Obecność powietrza
obciążenia wstępnego jest bardzo niebezpieczna, ponieważ może powodować wyrzut
elementów. Stanowi to zagrożenie poważnymi obrażeniami osób i zwierząt oraz strata-
mi w mieniu. Obecność wody w zbiorniku zwiększa znacząco jego masę.
Kontrole okresowe:
- Obciążenie wstępne: raz w roku sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest
zgodna z wartością podaną na tabliczce, z tolerancją +/-20%. WAŻNE: aby wykonać
powyższą czynność, zbiornik należy całkowicie opróżnić z wody (zbiornik pusty).
- W przypadku, gdy wartość obciążenia wstępnego zbiornika wyrównawczego/naczy-
nia przeponowego jest zbyt mała, przywrócić wartość podaną na tabliczce.
- Raz w roku sprawdzić wzrokowo, czy na zewnątrz zbiornika nie na śladów korozji. W
razie stwierdzenia korozji, należy BEZWZGLĘDNIE wymienić zbiornik.
Aby wymienić membranę (tam, gdzie to konieczne), należy przestrzegać procedury i
momentów dokręcenia wskazanych na stronie www.varem.com
6. Środki Ostrożności na użytek ryzyka resztkowego.
Niestosowanie się do poniższych przepisów może skutkować śmiertelnymi obrażen-
iami, stratami w mieniu oraz uszkodzeniem zbiornika. Wartość obciążenia wstępn-
ego powinna być zgodna z wartością nominalną, mieszczącą się w zakresie
0,5-3,5 bara. Zabrania się nawiercania i/lub spawania gazowego zbiornika wyrówn-
awczego/naczynia przeponowego. Bezwzględnie nie należy demontować zbiornika
wyrównawczego/naczynia przeponowego, gdy znajdują się one w warunkach pracy.
Nie przekraczać maksymalnej temperatury roboczej i/lub maksymalnego dopuszczal-
nego ciśnienia. Zabrania się używania zbiornika wyrównawczego/naczynia przepo-
nowego w sposób inny, niż opisany. Każdy zbiornik wyrównawczy i/lub naczynie prze-
ponowe VAREM zostają przed wysyłką przetestowane, skontrolowane i zapakowane.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawi-
dłowym transportem i/lub przemieszczaniem w przypadku braku używania odpowie-
dnich środków, gwarantujących dobry stan wyrobów i bezpieczeństwo osób. VAREM
NIE ponosi żadnego rodzaju odpowiedzialności za obrażenia osób lub straty w mieniu,
spowodowane nieprawidłowym dobraniem rozmiarów zbiornika oraz nieprawidłową
obsługą i pracą wyrobu oraz układu, w który jest wbudowany. Nie używać wyrobów z
gamy LR do celów sanitarnych.
ZBIORNIK WYRÓWNAWCZY
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Zadziałanie zaworu bezpieczeństwa instalacji
Nieprawidłowa pojemność zbiornika Wymienić na zbiornik o właściwej pojemności
Brak obciążenia wstępnego w zbiorniku Przywrócić wartość obciążenia wstępnego
Nieodpowiednia wartość obciążenia
wstępnego Sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest o 0,2 bara mniejsza względem ciśnienia w zimnej instalacji
bez cyrkulacji (w zakresie od 0,5 do 3,5 bara)
Zbiornik nadmiernie rozgrzany Montaż na przewodzie tłocznym kotła Zamontować zbiornik na przewodzie powrotnym
NACZYNIE PRZEPONOWE
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Zadziałanie zaworu bezpieczeństwa instalacji
Nieprawidłowa pojemność naczynia Wymienić na naczynie o właściwej pojemności
Brak obciążenia wstępnego w naczyniu Przywrócić wartość obciążenia wstępnego
Nieodpowiednia wartość obciążenia
wstępnego Sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest o 0,2 bara mniejsza względem ustawionej wartości uruchomienia
presostatu (w zakresie od 0,5 do 3,5 bara)
Naczynie nadmiernie rozgrzane Nadmierne ciśnienie powietrza obciążenia
wstępnego Wymienić na naczynie o właściwej pojemności
Zbyt częste włączanie się pompy Nieprawidłowa pojemność naczynia Wymienić na naczynie o właściwej pojemności
Nieodpowiednia wartość obciążenia
wstępnego Sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest o 0,2 bara mniejsza względem ustawionej wartości uruchomienia
presostatu (w zakresie od 0,5 do 3,5 bara)
Naczynie emituje hałas Naczynie pracuje nieprawidłowo Sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest o 0,2 bara mniejsza względem ustawionej
wartości uruchomienia presostatu (w zakresie od 0,5 do 3,5 bara)
Drgania naczynia Nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowa
praca naczynia Sprawdzić, czy wartość obciążenia wstępnego jest o 0,2 bara mniejsza względem ustawionej wartości uruchomienia presostatu (w zakresie od 0,5 do 3,5 bara)
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI PL
(*) Ciśnienie minimalne instalacji w przypadku NACZYNIA PRZEPONOWEGO oznacza wartość początkową presostatu, w przypadku ZBIORNIKA WYRÓWNAWCZEGO odnosi
się do ciśnienia w zimnej instalacji bez cyrkulacji.