VDO DLD Wide Range II User manual

DLD®Wide Range II
Installation instructions
www.eet.vdo.com

Delivery content
DLD® Wide Range II
Connecting cable, DTCO®connector C, DTCO®connector D, relevant PINs
and product label (included)
Installation instructions (7 languages)
Accessories
K-Line connecting cable; plug interface DTCO®1381 (see below)
GPS antenna
(article number: A2C59517075)
Chip Card Reader for permanent access to the company card
(article number: A2C59516754)
Commercial Mini USB cable
DLD WR IO Harness
(article number: A2C59516627)
Order informations for K-Line connecting cable; plug interface
DTCO®1381 (see page 9)
Design version Length [mm] A Material number
Short 500 A2C59517081
Long 2000 A2C59517082
Delivery content and accessories
2

Table of Content
Delivery content and accessories 2
Connection overview 4
Illustrations 4 – 9
Technical data and requirements 10
Deutsch 11 – 50
Español 21 – 30
Français 31 – 40
English 41 – 50
Italiano 51 – 60
Nederlands 61 – 70
Pусский 71 – 80
System requirements 81
Disclaimer 82 – 83
3

4

Connection overview
Pos. Designation
1 Start connection via DLD®Wide Range II
(DTCO®to TIS-Web®RTM)
2 Feedback on company card signature
3 Secure tachograph data transfer from DTCO®to DLD®via cable
4 Encrypted data transfer from DLD®Wide Range II to computer
via GSM/GPRS
5 When you use TIS-Web®, the download data is transferred to the
TIS-Web®Server via a secure connection (https)
5

Connection diagram – Power supply
Pos. Designation
1 Ignition (black)
2 Permanent voltage (red)
3 Ground (brown)
6

Connection diagram – CAN interface
Pos. Designation
1 DLD CAN1 (connect to DTCO CAN2)
- CAN1 H
- CAN1 L
2 DLD CAN2 (connect to Vehicle CAN)
- CAN2 H - FMS Interface
- CAN2 L - FMS Interface
3 CAN_RESISTOR (termination by cable bridge)
7

Location of DIP switches and LEDs
Pos. Designation
1TerminationCAN1
2TerminationCAN2
8

Location of LEDs
DLD Satus LED 1
Power
LED 2
Boot
LED 3
GSM
LED 4
GPS
LED 5
not in use
OFF
Sleep Mode
ON
GSM
GPS
Icon Designation
green
red
9

10
DLD® Wide Range II
Dimensions L 30 x W 116 x H 40 mm
Power supply DLD®in active mode: 9 V - 32 V
DLD®in sleep mode: 6.5 V - 9 V
Current consumption Active mode: RMS consumption 300 mA at 12 V
Peak consumption: 2 A at 12 V
Sleep mode: 6,5/ 32 mA at 12 V witthout/ with GSM
Temperature range Storage:
Operating:
-25°C to 85°C
-25°C to 70°C
Backup battery None
Protection class IP42 from 5 sides
In-line fuse protection 5Amp
USB Type 1.1 and 2.0
Requiremets on vehicle side
Digital tachograph DTCO®1381 Rel. 1.3 or later
Port on front side or
CAN bus
Activated front side port or CAN bus
(connector C for fixed mounting) of DTCO
®
(by workshop)
Technical data and requirements

D
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung: Gefahr durch Stromschlag
Sämtliche Arbeiten am elektrischen Bordnetz dürfen nur von
einer Fachwerkstatt ausgeführt werden.
Warnung: Kurzschlussgefahr
Beachten Sie bei allen Arbeitsschritten, insbesondere bei
Arbeiten am Bordnetz, unbedingt die Hinweise des Fahrzeug-
herstellers.
Warnung: Achten Sie vor dem Trennen der Anschlussklemmen
von der Batterie auf folgende Punkte:
• Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus.
• Entfernen Sie die Minus- vor der Plusklemme.
Warnung: Sichern Sie alle Versorgungsleitungen gemäß
Vorgaben ab.
Warnung: Explosionsgefahr
Beim Be- und Entladen von Gefahrengut von GGVSE /
ADR-Fahrzeugen und explosionsgefährdeten Umgebungen
muss die Frontschnittstelle des DTCO®1381 geschlossen sein,
d. h. es
• muss der Stromkreis des DLD®Wide Range II durch
den Fahrzeug-Hauptschalter unterbrochen sein.
• darf keine Steckverbindung zum DTCO®1381 bestehen und
kein Download der Daten erfolgen.
11

DVorsicht: Führen Sie die Leitungen nicht über scharfkantige
Blech- oder Plastikteile.
Vorsicht: Knicken Sie die Leitungen nicht.
Vorsicht: Montieren Sie das DLD®Wide Range II nicht im
Bereich von Ablagen oder von beweglichen Teilen, z. B. Airbag
und Abdeckungen.
Hinweis: Die Montagearbeiten und die Inbetriebnahme dürfen
nur von Service-Technikern durchgeführt werden.
Hinweis: Beachten Sie – zusätzlich zu den aufgeführten
Hinweisen – auch die Service-Informationen im VDO Extranet
unter
http://extranet.vdo.com oder fragen Sie Ihren
Service-Partner.
Hinweis: Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung und die anerkannten
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten.
12

D
Vorbereitungen und Voraussetzungen
für die Montage
Hinweis: Prüfen Sie anhand der Übersicht auf Seite 2 den
Lieferumfang des DLD®Wide Range II auf Vollständigkeit.
Vorbereitungen
DTCO
®
– Vorbereitung durch autorisierte Vertragswerkstatt:
• DTCO®1381 ab Release 1.3
• DTCO®1381 Software Upgrade
13

DVoraussetzungen
Zur Kommunikation eines DLD®Wide Range II mit
TIS-Web®RTM:
• Chipkartenleser
• Unternehmenskarte (gültig)
• Zugang zu TIS-Web®RTM
• DLD®Wide Range II entsprechend konfiguriert
(siehe hierzu „System requirements“)
Hinweis: Beachten Sie – je nach Nutzungsumgebung – außerdem:
• offizielle Service-Informationen im VDO Extranet unter
http://extranet.vdo.com
Tipp: Für detailliertere Informationen rund um die Konfiguration
des DLD®Wide Range II siehe auch die Online-Hilfe zu
TIS-Web®RTM.
14

D
Erforderliche Anschlüsse des
DLD®Wide Range II
• Anschluss an die Spannungsversorgung
• Anschluss an das Zündungssignal und an Masse
• Anschluss zum Download der Daten über:
- die CAN-Schnittstelle oder
- die K-Line-Schnittstelle (Zubehör)
Einbauorte des DLD®Wide Range II
Der Einbauort steht Ihnen frei. Zu empfehlen ist jedoch ein
verdeckter Einbau im Armaturenbrett und in der Nähe des
Tachographen.
Beachten Sie zudem folgende Warnungen und Hinweise:
Warnung: Decken Sie mit dem DLD®Wide Range II keine
Defrosterdüsen im Armaturenbrett ab und achten Sie vor der
Befestigung auf weitere, im Hintergrund befindliche Geräte.
Hinweis: Gemäß §35b StVZO muss für den Fahrzeugführer
ein ausreichendes Sichtfeld unter allen Betriebs- und
Witterungsverhältnissen gewährleistet sein.
Hinweis: Bei erhöhten Anforderungen an den Einbauort, z. B.
durch Feuchte, Dämpfe, Öl, sollte das DLD®Wide Range II mit
der Anschlussleiste nach unten verbaut werden.
15

DHinweis: Befestigen Sie die Leitungen in kurzen Abständen
schwingungsfrei (ca. alle 500 mm).
Hinweis: Achten Sie beim Einbau im Armaturenbrett auf die
schnelle Ausbaumöglichkeit des DLD®Wide Range II, z. B.
für ein manuelles Firmware Upgrade oder den nachträglichen
Anschluss einer Antenne.
Tipp: Die Gehäuseöffnungen für die DIP-Schalter wie die
USB-Schnittstelle können mit einem Sticker (beiliegend)
gegen das Eindringen von Fremdkörpern geschützt werden.
DLD®Wide Range II einbauen
Voraussetzungen
• Einbauort bestimmt
• DLD®Wide Range II konfiguriert
• Kabel verlegt für Spannungsversorgung und CAN-Schnittstelle
16

D
Hinweis: Beachten Sie unbedingt die Hinweise ab Seite 11
und Seite 15.
1. Befestigen Sie das DLD®Wide Range II am vorgesehenen
Einbauort. Verschrauben Sie das DLD®Wide Range II mit
zwei Schrauben oder kleben Sie es mit doppelseitigem Kle-
beband fest. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Verklebung
noch intakt ist.
2. Schließen Sie das DLD
®
Wide Range II an die Spannungsver-
sorgung und die CAN-Schnittstelle an (siehe Seite 17 und
Seite 18 und die Abbildungen auf Seite 6 und 7).
• Optional: Anschluss des DLD®Wide Range II an die
K-Line-Schnittstelle (siehe Seite 19).
DLD®Wide Range II an die Spannungsversor-
gung im Fahrzeug anschließen
Achtung: Der Abgriff der permanenten Spannungsversor-
gung „Klemme 30“ muss nach dem Fahrzeug-Hauptschalter
erfolgen.
Achtung: Die Spannung der Versorgungsleitung des
DLD
®
Wide Range II muss der Zündungsspannung entsprechen.
17

D3. Schließen Sie die Zündungsspannung „Klemme 15“ an Pin 4
des Steckers an.
4. Schließen Sie die Masse-Anbindung „Klemme 31“ an Pin 1
des Steckers an.
5. Schließen Sie „Klemme 30“ an Pin 2 des Steckers an.
Anschlussplan siehe Seite 6.
DLD®Wide Range II an die CAN-Schnittstelle
anschließen
Schließen Sie das DLD®Wide Range II an die CAN-Schnitt-
stelle des DTCO®1381 an (siehe Seite 7).
Das Bild auf Seite 7 zeigt die Anschlussbelegung für die
Datenkommunikation eines DLD®Wide Range II mit dem
DTCO®1381 über die CAN-Schnittstelle und den zugehörigen
Anschlussplan.
Abschlusswiderstand einstellen
Auslieferungszustand: Abschlusswiderstände CAN sind aktiv.
Die DIP-Schalter für die Einstellungen des CAN-Abschluss-
widerstandes am DLD®Wide Range II befinden sich oberhalb
des Mini-USB-Anschlusses (siehe Seite 8).
18

D
Seite 8 zeigt des Weiteren den Abschlusswiderstand in
zugeschalteter Position (Auslieferungszustand) und die
Anordnung der DIP Switches.
Optional: DLD®Wide Range II an die
K-Line-Schnittstelle anschließen
Das K-Line-Kommunikationskabel (siehe Seite 9) ist nicht
im Lieferumfang enthalten. Wenden Sie sich bitte an Ihren
Service-Partner.
LED-Anzeige des DLD®Wide Range II
Zur Anordnung der LEDs am DLD®Wide Range II sowie deren
den Statusoptionen siehe Seite 9.
GPS-Aufzeichnung
Wenn per DLD®Wide Range II auch GPS-Daten aufgezeichnet
werden sollen, so ist eine externe Antenne anzuschließen.
Eine solche GPS-Antenne ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.
19

DTest-Download
Führen Sie einen Test-Download durch, um sicherzustellen,
dass die Datenübertragung einwandfrei funktioniert.
Voraussetzungen für eine Übertragung der Daten
vom DTCO®1381 zum Computer:
• Zugang zu TIS-Web®RTM
• angeschlossener und betriebsbereiter Chipkartenleser
• gesteckte, gültige Unternehmenskarte
• ein am Computer angemeldeter Benutzer (zu dem die
Tachographendaten übertragen werden sollen)
Für die Authentisierungsaufgaben und die Kontrolle eines
Downloads siehe Online-Hilfe zu TIS-Web®RTM.
20