Velleman VL2500USB User manual

VDP - 1 - VELLEMAN
VL2500USB – USB CHARGER FOR 2 BATTERIES
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VL2500USB! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Your VL2500USB can charge 1 or 2 AA or AAA NiMH or NiCd batteries. Choose to connect a 5V USB port or the
charger of your mobile phone (depending on model). The charger is also equipped with a LED indicator. Four NiMH AA
batteries are included.
2. Safety Warnings
•Do not expose this device to rain or moisture and only use it indoors.
•Only insert rechargeable NiCd or NiMH batteries. Any attempt to recharge other battery types or non-
rechargeable batteries may result in exploding batteries, injury and a damaged device .
•Do not operate this adapter when the plug is damaged.
•Do not try to open or repair the charger when it is damaged. Return the charger to your supplier for repair.
•Disconnect the charger from the mains and remove the batteries when it is not being used.
•Keep the device away from children and unauthorised users.
3. Operating Instructions
•Open the charger and install 1 or 2 AA or AAA batteries in the charger, respecting the polarity indications.
•The red LED indicator lights up to indicate proper charging.
•Connect the charger with your computer (make sure SLEEP MOD is disabled), MP3 charger or mobile phone
charger using the appropriate connecting cable.
Computer
MP3 charger
Mobile phone
charger

VDP - 2 - VELLEMAN
4. Technical Specifications
Power Supply 5VDC / 500mA
Output 2 x 1.4VDC / 220mA (AA)
2 x 1.4VDC / 100mA (AAA)
Dimensions 84 x 34 x 29mm
Total Weight 67g
Operating Temperature 0°C ~ 40°C
Storage Temperature -20°C ~ 60°C
Charging Time
Battery Type Approximate Charging Time
NiMH AA 2500mAh 12h
NiCd AA 900mAh 5h
NiMH AAA 900mAh 10h
NiCd AAA 3000mAh 3.5h
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VL2500USB – USB-LADER VOOR 2 BATTERIJEN
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
Uw VL2500USB kan 1 tot 2 AA of AAA NiMH of NiCd batterijen laden. U kunt een 5V USB-poort of een lader voor een
mobiele telefoon (afhankelijk van het model) aansluiten. De lader is ook voorzien van een LED-aanduiding. Vier NiMH
AA batterijen zijn meegeleverd.
2. Veiligheidsvoorschriften
•Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht en gebruik het enkel binnenshuis.
•Stop enkel herlaadbare NiCd of NiMH batterijen in het toestel. Andere of niet herlaadbare batterijtypes proberen
te herladen kan aanleiding geven tot ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigde lader.
•Gebruik het toestel niet indien de plug is beschadigd.
•Open of herstel een beschadigde lader niet zelf. Breng hem terug naar uw verdeler voor herstelling.
•Ontkoppel de lader van het lichtnet en verwijder de batterijen als de lader niet wordt gebruikt.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

VDP - 3 - VELLEMAN
3. Bediening
•Open de lader en plaats 1 of 2 AA of AAA batterijen. Respecteer de polariteit.
•De rode LED licht op om aan te geven dat het laadproces is begonnen.
•Sluit de lader aan uw computer (zorg dat de SLEEP MODE uitgeschakeld is), MP3-lader of lader voor uw mobiele
telefoon met behulp van de geschikte aansluitingskabel.
4. Technische specificaties
Voeding 5VDC / 500mA
Vermogen 2 x 1.4VDC / 220mA (AA)
2 x 1.4VDC / 100mA (AAA)
Afmetingen 84 x 34 x 29mm
Gewicht 67g
Werktemperatuur 0°C ~ 40°C
Opslagtemperatuur -20°C ~ 60°C
Laadtijd
Type batterij Laadtijd (gemiddeld)
NiMH AA 2500mAh 12h
NiCd AA 900mAh 5h
NiMH AAA 900mAh 10h
NiCd AAA 3000mAh 3.5h
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Computer
MP3-lader
Lade
r
voor
mobiele telefoon

VDP - 4 - VELLEMAN
VL2500USB – CHARGEUR USB POUR 2 ACCUS
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Votre VL2500USB peut charger 1 à 2 accus R3 ou R6 de type NiCd ou NiMH. Reliez le chargeur à l’aide d’un port USB
5V ou à l’aide d’un charger pour téléphone portable (selon le modèle). Le chargeur est également équipé d’un voyant
LED. Quatre accus NiMH type HR6 sont fournis.
2. Prescriptions de sécurité
•Evitez l'exposition de l'appareil à de la pluie ou de l'humidité et utilisez-le uniquement à l'intérieur.
•N'insérez que des accus NiCd ou NiMH rechargeables. Essayer de charger d'autres types et des non
rechargeables peut mener à des accus explosifs, des blessures et un chargeur endommagé.
•N’utilisez pas le chargeur si la fiche est endommagée.
•N'ouvrez ou réparez pas un chargeur endommagé. Retournez le chargeur à votre fournisseur pour réparations.
•Débranchez le chargeur du réseau et enlevez les accus quand le chargeur n'est pas utilisé.
•Gardez l'appareil hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Opération
•Ouvrez le chargeur et insérez 1 ou 2 accus R3 or R6, tout en respectant la polarité.
•Le voyant LED rouge s’allume pour indiquer le bon fonctionnement.
•Reliez le chargeur à votre ordinateur (désactivez le MODE VEILLE), chargeur MP3 ou chargeur pour téléphone
portable à l’aide du câble de connexion approprié.
Ordinateur
Chargeur MP3
Chargeur pou
r
téléphone mobile

VDP - 5 - VELLEMAN
4. Spécifications techniques
Alimentation 5VCC / 500mA
Puissance 2 x 1.4VCC / 220mA (AA)
2 x 1.4VCC / 100mA (AAA)
Dimensions 84 x 34 x 29mm
Poids 67g
Température de service 0°C ~ 40°C
Température de stockage -20°C ~ 60°C
Temps de charge
Type d’accu Temps de charge moyen
NiMH AA 2500mAh 12h
NiCd AA 900mAh 5h
NiMH AAA 900mAh 10h
NiCd AAA 3000mAh 3.5h
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VL2500USB – CARGADOR USB PARA 2 BATERÍAS
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el VL2500USB! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
El VL2500USB puede cargar de 1 a 2 baterías AA o AAA del tipo NiCd o NiMH. Conecte el cargador a un puerto USB
de 5V o un cargador de móvil (según el modelo). El cargador también está equipado con un indicador LED. Cuatro
baterías NiMH del tipo AA están incluidas.
2. Instrucciones de seguridad
•No exponga el aparato a lluvia o humedad y utilícelo sólo en interiores.
•Introduzca sólo baterías NiCd o NiMH. Cualquier intento de cargar otros tipos de baterías o baterías no
recargables podría causar daños en el aparato.
•No utilice el cargador si el conector está dañado.
•No intente abrir ni reparar el cargador usted mismo. Devuélvalo a su distribuidor.
•Desconecte el cargador de la red y saque las baterías del cargador si no usa el aparato.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no autorizadas y niños.

VDP - 6 - VELLEMAN
3. Funcionamiento
•Abra el cargador e introduzca 1 ó 2 baterías AA o AAA. Respete la polaridad.
•El indicador LED rojo se ilumina para indicar el buen funcionamiento.
•Conecte el cargador a su ordenador (desactive el MODO SLEEP), cargador MP3 o cargador para móviles con un
cable de conexión adecuado.
4. Especificaciones
Alimentación 5VCC / 500mA
Potencia 2 x 1.4VCC / 220mA (AA)
2 x 1.4VCC / 100mA (AAA)
Dimensiones 84 x 34 x 29mm
Peso 67g
Temperatura de funcionamiento 0°C ~ 40°C
Temperatura de almacenamiento -20°C ~ 60°C
Tiempo de carga
Tipo de batería Tiempo de carga medio
NiMH AA 2500mAh 12h
NiCd AA 900mAh 5h
NiMH AAA 900mAh 10h
NiCd AAA 3000mAh 3.5h
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Ordenador
Cargador MP3
Cargador
para
móvil

VDP - 7 - VELLEMAN
VL2500USB – USB-LADEGERÄT FÜR 2 BATTERIEN
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf des VL2500USB! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
Ihr VL2500USB kann 1 oder 2 AA (Mignon) oder AAA (Micro) NiMH oder NiCd-Batterien. Sie können einen 5V USB
Port oder das Ladegerät Ihres Handys (abhängig vom Model) anschließen. Das Ladegerät ist auch mit einer LED-
Anzeige ausgestattet. 4 NiMH AA-Batterien sind mitgeliefert.
2. Sicherheitsvorschriften
•Dieses Gerät keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen und nur im Innenbereich verwenden.
•Legen Sie nur NiCd oder NiMH-Batterien ein. Wenn Sie versuchen, andere Batterien oder nicht-aufladbare
Batterien aufzuladen könnten die Batterien explodieren oder könnte das zu Verletzungen oder einem
beschädigten Gerät führen.
•Verwenden Sie dieses Gerät nicht wenn der Stecker beschädigt ist.
•Versuchen Sie das Ladegerät nicht zu öffnen oder zu reparieren wenn es beschädigt ist. Wenden Sie sich zur
Reparatur an Ihren Händler.
•Trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
•Halten Sie das Gerät von Kindern und Unbefugten fern.
3. Bedienungsanweisungen
•Öffnen Sie das Ladegerät und legen Sie 1 oder 2 AA oder AAA-Batterien in das Gerät ein. Achten Sie auf die
Polarität.
•Die rote LED-Anzeige leuchtet auf wenn die Batterien richtig aufgeladen werden.
•Verbinden Sie das Ladegerät mit Ihrem Computer (achten Sie darauf, dass der SLEEP MOD ausgeschaltet ist),
MP3-Ladegerät oder Handyladegerät mit dem
geeigneten Kabel.
Computer
MP3-Ladegerät
Handy-Ladegerät

VDP - 8 - VELLEMAN
4. Technische Daten
Stromversorgung 5VDC / 500mA
Ausgang 2 x 1.4VDC / 220mA (AA)
2 x 1.4VDC / 100mA (AAA)
Abmessungen 84 x 34 x 29mm
Betriebstemperatur 0°C ~ 40°C
Lagertemperatur -20°C ~ 60°C
Ladezeit
Batterietyp annährende Ladezeit
NiMH AA 2500mAh 12 Std.
NiCd AA 900mAh 5 Std.
NiMH AAA 900mAh 10 Std.
NiCd AAA 3000mAh 3.5 Std.
Alle Änderungen vorbehalten .