Velleman VL3288 User manual

VL3288
DISCHARGER/CHARGER FOR NiMH/NiCd BATTERIES
NiMH/NiCd BATTERIJLADER/ONTLADER
CHARGEUR/DECHARGEUR D'ACCUS NiMH/NiCd
CARGADOR/DESCARGADOR DE BATERÍAS NiMH/NiCd
LADE-/ENTLADEGERÄT FÜR NiMH/NiCd-BATTERIEN
ŁADOWARKA/ROZŁADOWARKA BATERII NiMH/NiCd
CARREGADOR/DESCARREGADOR PARA PILHAS NiMH/NiCd
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
MANUAL DO UTILIZADOR 20

VL3288
V. 03 –22/06/2016 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
Only insert rechargeable NiCd and/or NiMH batteries. Any attempt
to recharge other battery types or non-rechargeable batteries may
result in exploding batteries, injury and a damaged device.
3. Features
for 1 to 4 x AA/AAA and 1 to 2 x 6KR61/6HR61 batteries
battery condition test for AA/AAA batteries (no battery test
condition for 6KR61/6HR61 batteries)
suitable for NiMH/NiCd batteries
NiCd discharge function

VL3288
V. 03 –22/06/2016 3 ©Velleman nv
4. Operation
This device does not stop automatically nor indicate when
the batteries are fully charged.
Overcharged batteries can become very hot and explode.
Therefore, regularly test the charging batteries and do not
charge them longer than necessary. Also, never charge
batteries without supervision.
Plug the device into a mains outlet, even if only to test batteries.
Testing batteries
Set the function switch to "test".
Only the battery in the first slot (the left one) is tested. The test
LED (the white one at the top) will light up to indicate the strength
of the battery (no light means no power; bright light means a lot
of power). Batteries in other slots will be charged in the
meantime.
Discharging batteries
Set the function switch to "discharge" (this option is not available
for 6KR61/6HR61 batteries). The batteries' red LEDs will be
switched off to indicate the batteries are being discharged.
Note: the device will not switch to charge mode automatically
after discharge. Check if the batteries are fully discharged using
the 'test' function.
Charging batteries
Set the function switch to "charge".
The individual red LED lights up to indicate the inserted battery is
being charged.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 4 ©Velleman nv
5. Technical Specifications
power supply........................................... 230 V~, 50 Hz
output voltage
AA/AAA..............4 x 1.2 VDC, 150 mA constant current
6KR61/6HR61......... 2 x 9 VDC, 13 mA constant current
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 5 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Plaats enkel herlaadbare NiCD en/of NiMH-accu's. Het opladen van
andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden tot
ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd toestel.
3. Eigenschappen
voor 1 - 4 x AA/AAA-batterijen en 1 - 2 x 6KR61/6HR61-batterijen
met testfunctie voor laadtoestand van de test voor laadtoestand
van AA/AAA-batterijen (geen testfunctie voor 6KR61/6HR61-
batterijen)
geschikt voor NiMH/NiCd-accu's
met NiCD-ontlaadfunctie

VL3288
V. 03 –22/06/2016 6 ©Velleman nv
4. Gebruik
Het laadproces stopt niet automatisch en geeft niet aan
wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn.
Overbeladen batterijen kunnen zeer warm worden en
ontploffen. Test daarom de batterijen regelmatig en laad
deze niet langer dan nodig op. Laad nooit batterijen op
zonder toezicht.
Sluit het toestel aan op het lichtnet, ook wanneer u enkel de
batterijen test.
Batterijen testen
Zet de functieschakelaar op "test".
Enkel de batterij in het eerste laadvak (links) wordt getest. De
testled (de witte led bovenaan) zal oplichten en de sterkte van de
batterij weergeven (licht de led niet op, dan is de batterij leeg;
sterk licht betekent veel vermogen). Batterijen in de andere
laadvakken worden ondertussen opgeladen.
Batterijen ontladen
Zet de functieschakelaar op "discharge" (niet beschikbaar voor
6KR61/6HR61-batterijen). De rode leds gaan uit om aan te geven
dat de batterijen ontladen worden.
Opmerking: Het toestel zal na het ontladen niet automatisch
naar de laadfunctie overschakelen. Controleer of de batterijen
volledig ontladen zijn met de testfunctie.
Batterijen opladen
Zet de functieschakelaar op "charge".
De individuele rode leds lichten op om aan te geven dat de
batterijen opgeladen worden.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 7 ©Velleman nv
5. Technische specificaties
voeding .................................................. 230 V~, 50 Hz
uitgangsspanning
AA/AAA............ 4 x 1.2 VDC, 150 mA constante stroom
6KR61/6HR61.......2 x 9 VDC / 13 mA constante stroom
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 8 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des
projections d’eau.
Introduire uniquement des accus NiCd et/ou NiMH rechargeables.
Ne pas recharger d'autres types de piles ou de piles non-
rechargeables pour éviter une explosion entraînant des lésions et
dommages matériels.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 9 ©Velleman nv
3. Caractéristiques
pour 1 - 4 piles AA ou AAA et 1 - 2 x batteries 6KR61/6HR61
test d'état de piles AA/AAA (pas de test d'état pour batteries
6KR61/6HR61)
convient aux accus NiMH/NiCd
fonction de décharge NiCd
4. Emploi
Le processus de charge ne s'arrête pas automatiquement et
n'indique pas si les batteries sont complètements chargées.
Des batteries surchargées peuvent devenir très chaudes et
exploser. Par conséquent, tester régulièrement les batteries
en charge et ne pas les charger plus longue que nécessaire.
Ne jamais charger des batteries sans supervision.
Connecter l'appareil au réseau électrique, même pour tester les
batteries.
Tester les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur "test".
Seule la batterie dans le premier compartiment de charge (à
gauche) est testée. La LED de test (LED blanche en haut)
s'allumera pour indiquer la puissance de la batterie (si la LED ne
s'allume pas, cela indique qu'il n'y a pas de puissance ; une
lumière forte indique beaucoup de puissance). Entre-temps, les
batteries dans les autres compartiments sont chargées.
Décharger les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur " discharge " (pas disponible
pour batteries 6KR61/6HR61). Les LEDs rouges s'éteignent pour
indiquer que les batteries sont en cours de décharge.
Note : L'appareil ne passera pas automatiquement en mode de
charge après la décharge. Vérifier que les batteries sont
complètement déchargées avec la fonction 'test'.
Charger les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur " charge ".
Les LEDs rouges individuelles s'allument pour indiquer que les
batteries sont en cours de charge.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 10 ©Velleman nv
5. Spécifications techniques
alimentation............................................ 230 V~, 50 Hz
tension de sortie
AA/AAA............... 4 x 1.2 VDC, 150 mA courant continu
6KR61/6HR61...........2 x 9 VCC, 13 mA courant continu
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.