Velleman VL3288 User manual

VL3288
DISCHARGER/CHARGER FOR NiMH/NiCd BATTERIES
NiMH/NiCd BATTERIJLADER/ONTLADER
CHARGEUR/DECHARGEUR D'ACCUS NiMH/NiCd
CARGADOR/DESCARGADOR DE BATERÍAS NiMH/NiCd
LADE-/ENTLADEGERÄT FÜR NiMH/NiCd-BATTERIEN
ŁADOWARKA/ROZŁADOWARKA BATERII NiMH/NiCd
CARREGADOR/DESCARREGADOR PARA PILHAS NiMH/NiCd
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 5
MODE D'EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 11
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI 17
MANUAL DO UTILIZADOR 20

VL3288
V. 03 –22/06/2016 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized
users.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
Only insert rechargeable NiCd and/or NiMH batteries. Any attempt
to recharge other battery types or non-rechargeable batteries may
result in exploding batteries, injury and a damaged device.
3. Features
for 1 to 4 x AA/AAA and 1 to 2 x 6KR61/6HR61 batteries
battery condition test for AA/AAA batteries (no battery test
condition for 6KR61/6HR61 batteries)
suitable for NiMH/NiCd batteries
NiCd discharge function

VL3288
V. 03 –22/06/2016 3 ©Velleman nv
4. Operation
This device does not stop automatically nor indicate when
the batteries are fully charged.
Overcharged batteries can become very hot and explode.
Therefore, regularly test the charging batteries and do not
charge them longer than necessary. Also, never charge
batteries without supervision.
Plug the device into a mains outlet, even if only to test batteries.
Testing batteries
Set the function switch to "test".
Only the battery in the first slot (the left one) is tested. The test
LED (the white one at the top) will light up to indicate the strength
of the battery (no light means no power; bright light means a lot
of power). Batteries in other slots will be charged in the
meantime.
Discharging batteries
Set the function switch to "discharge" (this option is not available
for 6KR61/6HR61 batteries). The batteries' red LEDs will be
switched off to indicate the batteries are being discharged.
Note: the device will not switch to charge mode automatically
after discharge. Check if the batteries are fully discharged using
the 'test' function.
Charging batteries
Set the function switch to "charge".
The individual red LED lights up to indicate the inserted battery is
being charged.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 4 ©Velleman nv
5. Technical Specifications
power supply........................................... 230 V~, 50 Hz
output voltage
AA/AAA..............4 x 1.2 VDC, 150 mA constant current
6KR61/6HR61......... 2 x 9 VDC, 13 mA constant current
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 5 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het
toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Plaats enkel herlaadbare NiCD en/of NiMH-accu's. Het opladen van
andere of niet-herlaadbare batterijtypes kan leiden tot
ontploffende batterijen, verwondingen en een beschadigd toestel.
3. Eigenschappen
voor 1 - 4 x AA/AAA-batterijen en 1 - 2 x 6KR61/6HR61-batterijen
met testfunctie voor laadtoestand van de test voor laadtoestand
van AA/AAA-batterijen (geen testfunctie voor 6KR61/6HR61-
batterijen)
geschikt voor NiMH/NiCd-accu's
met NiCD-ontlaadfunctie

VL3288
V. 03 –22/06/2016 6 ©Velleman nv
4. Gebruik
Het laadproces stopt niet automatisch en geeft niet aan
wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn.
Overbeladen batterijen kunnen zeer warm worden en
ontploffen. Test daarom de batterijen regelmatig en laad
deze niet langer dan nodig op. Laad nooit batterijen op
zonder toezicht.
Sluit het toestel aan op het lichtnet, ook wanneer u enkel de
batterijen test.
Batterijen testen
Zet de functieschakelaar op "test".
Enkel de batterij in het eerste laadvak (links) wordt getest. De
testled (de witte led bovenaan) zal oplichten en de sterkte van de
batterij weergeven (licht de led niet op, dan is de batterij leeg;
sterk licht betekent veel vermogen). Batterijen in de andere
laadvakken worden ondertussen opgeladen.
Batterijen ontladen
Zet de functieschakelaar op "discharge" (niet beschikbaar voor
6KR61/6HR61-batterijen). De rode leds gaan uit om aan te geven
dat de batterijen ontladen worden.
Opmerking: Het toestel zal na het ontladen niet automatisch
naar de laadfunctie overschakelen. Controleer of de batterijen
volledig ontladen zijn met de testfunctie.
Batterijen opladen
Zet de functieschakelaar op "charge".
De individuele rode leds lichten op om aan te geven dat de
batterijen opgeladen worden.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 7 ©Velleman nv
5. Technische specificaties
voeding .................................................. 230 V~, 50 Hz
uitgangsspanning
AA/AAA............ 4 x 1.2 VDC, 150 mA constante stroom
6KR61/6HR61.......2 x 9 VDC / 13 mA constante stroom
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 8 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce
produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur
ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent
mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger
l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des
projections d’eau.
Introduire uniquement des accus NiCd et/ou NiMH rechargeables.
Ne pas recharger d'autres types de piles ou de piles non-
rechargeables pour éviter une explosion entraînant des lésions et
dommages matériels.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 9 ©Velleman nv
3. Caractéristiques
pour 1 - 4 piles AA ou AAA et 1 - 2 x batteries 6KR61/6HR61
test d'état de piles AA/AAA (pas de test d'état pour batteries
6KR61/6HR61)
convient aux accus NiMH/NiCd
fonction de décharge NiCd
4. Emploi
Le processus de charge ne s'arrête pas automatiquement et
n'indique pas si les batteries sont complètements chargées.
Des batteries surchargées peuvent devenir très chaudes et
exploser. Par conséquent, tester régulièrement les batteries
en charge et ne pas les charger plus longue que nécessaire.
Ne jamais charger des batteries sans supervision.
Connecter l'appareil au réseau électrique, même pour tester les
batteries.
Tester les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur "test".
Seule la batterie dans le premier compartiment de charge (à
gauche) est testée. La LED de test (LED blanche en haut)
s'allumera pour indiquer la puissance de la batterie (si la LED ne
s'allume pas, cela indique qu'il n'y a pas de puissance ; une
lumière forte indique beaucoup de puissance). Entre-temps, les
batteries dans les autres compartiments sont chargées.
Décharger les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur " discharge " (pas disponible
pour batteries 6KR61/6HR61). Les LEDs rouges s'éteignent pour
indiquer que les batteries sont en cours de décharge.
Note : L'appareil ne passera pas automatiquement en mode de
charge après la décharge. Vérifier que les batteries sont
complètement déchargées avec la fonction 'test'.
Charger les batteries
Mettre le sélecteur de fonction sur " charge ".
Les LEDs rouges individuelles s'allument pour indiquer que les
batteries sont en cours de charge.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 10 ©Velleman nv
5. Spécifications techniques
alimentation............................................ 230 V~, 50 Hz
tension de sortie
AA/AAA............... 4 x 1.2 VDC, 150 mA courant continu
6KR61/6HR61...........2 x 9 VCC, 13 mA courant continu
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site
www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode
d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 11 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este
equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o
goteo.
Introduzca sólo baterías recargables NiCd y/o NiMH. No recargue
otros tipos de baterías o baterías no recargables para evitar una
posible explosión, lesiones y daños.
3. Características
para 1 - 4 baterías AA/AAA y 1 - 2 x baterías 6KR61/6HR61
con prueba de condición para baterías AA y AAA (no hay una
prueba de condición baterías 6KR61/6HR61)
apto para baterías NiMH/NiCd
con función de descarga NiCd

VL3288
V. 03 –22/06/2016 12 ©Velleman nv
4. Funcionamiento
Este aparato no se desactivará automáticamente y no
indicará si las baterías están completamente cargadas.
Baterías sobrecargadas pueden calentarse mucho y
explotar. Por tanto, pruebe regularmente las baterías y no
cárguelas más de lo necesario. Nunca cargue baterías sin
supervisión.
Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada, incluso si sólo
quiere probar baterías.
Probar baterías
Ponga el interruptor de función en la posición "test".
Se prueba sólo la batería de la primera ranura (izquierda). El LED
de prueba (el LED blanco de la parte superior) se iluminará para
indicar la potencia de la batería (si no se ilumina significa que no
hay potencia. Una luz intensa significa mucha potencia.). Las
otras baterías se cargarán mientras tanto
Descargar baterías
Ponga el interruptor de función en la posición "discharge" (esta
opción no está disponible para baterías 6KR61/6HR61). Los LEDs
rojos se desactivarán para indicar que las baterías se están
descargando.
Observación: El aparato no conmutará automáticamente al modo
de carga después de la descarga. Utilice la función ‘test’ para
controlar si las baterías están completamente descargadas.
Cargar baterías
Ponga el interruptor de función en la posición "charge".
El LED rojo individual se iluminará para indicar que la batería
introducida se está cargando.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 13 ©Velleman nv
5. Especificaciones
alimentación ........................................... 230 V~, 50 Hz
tensión de salida
AA/AAA........... 4 x 1.2 Vdc / 150 mA corriente continua
6KR61/6HR61.......2 x 9 Vdc / 13 mA corriente continua
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 14 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus.
Legen Sie nur wiederaufladbare Ni-Cd- und/oder Ni-MH-Akkus ein.
Versuchen Sie nie, andere Batterietype oder nicht
wiederaufladbare Batterien zu laden. Dies kann zu Explosion der
Batterien, Verletzungen oder Beschädigungen führen.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 15 ©Velleman nv
3. Eigenschaften
für 1 bis 4 x AA- oder AAA-Akku und 1 bis 2 x 6KR61/6HR61-Akku
mit Testfunktion für Ladezustand der AA- und AAA-Akkus (es gibt
keine Testfunktion für 6KR61/6HR61-Akkus)
geeignet für NiMH/NiCd-Akkus
mit NiCd-Entladefunktion
4. Anwendung
Das Gerät stoppt nicht automatisch und zeigt nicht an,
wenn die Akkus vollständig geladen sind.
Überladen Akkus können sehr heiß werden und explodieren.
Testen Sie die Akkus deshalb regelmäßig und laden Sie
diese nicht länger als notwendig. Laden Sie die Akkus auch
niemals ohne Beaufsichtigung.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, auch wenn Sie die
Batterien nur testen werden.
Batterien testen
Stellen Sie den Funktionsschalter auf "test".
Nur die Batterie im ersten Schacht (links) wird getestet. Die Test-
LED (weiß, oben) leuchtet, um die Stärke der Batterie anzuzeigen
(kein Licht, bedeutet keine Leistung. Helles Licht bedeutet viel
Leistung.). Batterien in anderen Schächten werden mittlerweile
aufgeladen.
Batterien entladen
Stellen Sie den Funktionsschalter auf "discharge" (diese Option ist
nicht für 6KR61/6HR61 -Akkus verfügbar). Die roten LEDs
erlöschen, um anzuzeigen, dass die Batterien entladen werden.
Bemerkung: Das Gerät schaltet nach dem Entladen nicht
automatisch auf Lade-Modus um. Überprüfen Sie mit der Test-
Funktion, ob die Batterien völlig entladen sind.
Batterien laden
Stellen Sie den Funktionsschalter auf "charge".
Die individuelle rote LED leuchtet, um anzuzeigen, dass die
eingelegte Batterie geladen wird.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 16 ©Velleman nv
5. Technische Daten
Stromversorgung..................................... 230 V~, 50 Hz
Ausgangsspannung
AA/AAA................ 4 x 1.2 VDC, 150 mA Konstantstrom
6KR61/6HR61............2 x 9 VDC, 13 mA Konstantstrom
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version
dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier:
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 17 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być
szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady
komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie
zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Jeżeli
urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy
montować ani używać urządzenia, lecz skontaktować się ze
sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi
użytkownikami.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić
urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i
ściekającymi cieczami.
Stosować wyłącznie akumulatory NiCd i/lub NiMH. Wszelkie próby
ładowania akumulatorów innego typu lub zwykłych baterii mogą
skutkować wybuchem baterii, odniesieniem obrażeń oraz
uszkodzeniem urządzenia.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 18 ©Velleman nv
3. Cechy
na 1-4 baterie AA/AAA i 1-2 baterie 6KR61/6HR61
test stanu baterii dla baterii AA/AAA (brak testu stanu dla baterii
6KR61/6HR61)
nadaje się do akumulatorów NiMH/NiCd
funkcja rozładowania NiCd
4. Obsługa
Niniejsze urządzenie nie wyłącza się automatycznie ani nie
wskazuje pełnego naładowania baterii.
Przeładowane baterie mogą stawać się bardzo gorące i
grozić wybuchem. Z tego względu należy regularnie
sprawdzać ładowane baterie i nie ładować ich dłużej, niż to
konieczne. Ponadto nie należy ładować baterii bez nadzoru.
Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego (nawet jeśli wymagane
jest wyłącznie przetestowanie baterii).
Testowanie baterii
Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „test”.
Testowana jest jedynie bateria umieszczona w pierwszym (lewym)
gnieździe. Zapalona dioda LED testowania (biała, w górnej części
urządzenia) wskazuje stan naładowania baterii (jeśli dioda nie
świeci się, oznacza to, że bateria jest rozładowana; jeśli świeci
jasno –bateria jest wystarczająco naładowana). Baterie
umieszczone w pozostałych gniazdach są w międzyczasie
ładowane.
Rozładowywanie baterii
Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „discharge” (opcja
niedostępna dla baterii 6KR61/6HR61). Wyłączenie się czerwonych
diod LED wskazuje rozładowywanie baterii.
Uwaga: po rozładowaniu urządzenie nie przełącza się
automatycznie w tryb ładowania. Sprawdzić, czy baterie są
całkowicie rozładowane przy użyciu funkcji „test”.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 19 ©Velleman nv
Ładowanie baterii
Ustawić przełącznik funkcji w pozycji „charge”.
Zapalają się poszczególne czerwone diody LED, wskazując
ładowanie włożonych baterii.
5. Specyfikacja techniczna
zasilanie ................................................. 230 V~, 50 Hz
napięcie wyjściowe
AA/AAA.......................4 x 1,2 VDC, 150 mA prąd stały
6KR61/6HR61.................. 2 x 9 Vdc / 13 mA prąd stały
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma
Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub
urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego
urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących
produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy
odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona
prawami autorskimi. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym
świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana,
powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.

VL3288
V. 03 –22/06/2016 20 ©Velleman nv
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio
ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no
depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para
os resíduos.
Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho. Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso
o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o
instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
2. Instruções de segurança
Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas
não autorizadas.
Usar apenas em espaços interiores. Proteger o aparelho
contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou
gotas.
Coloque apenas pilhas recarregáveis NiCd e/ou NiMH. Qualquer
tentativa de recarregar outro tipo de bateria, ou baterias não
recarregáveis, pode provocar o rebentamento das baterias,
acidentes e danos no próprio aparelho.