Velleman GASMT1 User manual

GASM
T
GASMICROTO
R
MICROGASBR
A
CHALUMEAU
A
QUEMADORA
GASLÖTBREN
N
USERMANUA
L
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N


T
1
R
CH
A
NDER
A
UGAZ
GAS
N
ER
A
NDLEIDING
L
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
2
4
7 
9 
12 
 


07.01.2011
1. Introduct
i
Toallresidents
o
Importantenvir
o
Thissy
thede
v
dispos
e
should
should
Respe
c
Ifindoubt,cont
Thankyouforc
h
bringingthisde
v
installoruseita
2. SafetyIn
s

Keep
t

Wear
s

WAR
N
notp
u
Only
u
spark
s
Keep
t
towar
d
Make
Alway
s
50°C(
1

CAUTI

Alway
s
Never
devic
e
spare

Useb
u
Dono
t
devic
e
Avoid
Bewa
r
GAS
2
USERM
A
i
on
o
ftheEuropeanUnion
o
nmentalinformationa
mbolonthedeviceort
h
v
iceafteritslifecycleco
u
e
oftheunit(orbatterie
betakentoaspecialize
d
bereturnedtoyourdis
t
c
tthelocalenvironment
a
actyourlocalwastedis
p
h
oosingVelleman!Pleas
e
v
iceintoservice.Ifthed
e
ndcontactyourdealer.
s
tructions
t
hedeviceawayfromch
i
s
ufficienteyeprotection
N
ING: Explosionhazard.
B
u
nctureorincinerategas
u
seandrefilltheburneri
s
and/oropenflames.
t
heflameawayfromco
m
d
speopleoranimals.
suretheflameisexting
u
s
letthedevicecooldo
w
1
20°F)andavoidprolon
g
ON:metalpartsbecom
e
s
handlewithcare.Don
o
useadamageddevice.
N
e
yourself.Refertoanau
parts.
u
tanelighterfuelonly.D
t
heatorburnfuelconta
e
.
inhalingweldingorsold
e
r
e!Theflameisnotvery
MT1
©
A
NUAL
boutthisproduct
h
epackageindicatestha
t
u
ldharmtheenvironme
n
s)asunsortedmunicipa
l
d
companyforrecycling
.
t
ributorortoalocalrec
y
a
lrules.
p
osalauthorities.
e
readthemanualthoro
u
e
vicewasdamagedintr
a
i
ldrenandunauthorised
whenusingthedevice.
B
utanegasishighlycom
container.
nawellventilatedarea,
m
bustibles.Neverpoint
t
u
ishedaftereachuse.
w
nbeforestorage.Dono
g
edexposuretosunligh
t
e
hotduringuse.Donot
o
tdrop.
N
everattempttomodif
y
thorizeddealerforservi
onotuseunapprovedf
u
inersortherefillableta
n
e
ringfumes.
visibleinsunlight.
©
Velleman nv
t
disposalof
n
t.Donot
l
waste;it
.
Thisdevice
y
clingservice.
u
ghlybefore
a
nsit,don't
users.
bustible.Do
awayfrom
t
heflame
tstoreabove
t
.
touch!
y
orrepairthe
ceand/or
u
els.
n
kofthis

 GASMT1
07.01.2011 3 ©Velleman nv
3. GeneralGuidelines
RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonthefinalpagesof
thismanual.
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhen
operatingthedevice.
•Protectthedeviceagainstextremeheatanddust.
•Indooruseonly.Keepthisdeviceawayfromrain,moisture,splashingand
drippingliquids.
•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactuallyusing
it.
•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.Damage
causedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythewarranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinan
unauthorisedwaywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnot
coveredbythewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityfor
anyensuingdefectsorproblems.
4. Partsofthedevice
Refertotheillustrationonpage1ofthismanual.
1Burner5"Continuous"switch
2Airadjustmentring 6Gastank
3Gasadjustmentvalve 7Refillingvalve
4Ignitionpushbuttonwithsafetylock 8Base
5. Use
•Releasethesafetylockundertheignitionbutton(#4)bypullingitdown
untilitclicks.
•Settheairadjustmentring(#2)andthegasadjustmentvalve(#3)halfway
betweenopen(+)andclosed(‐).
•Presstheignitionbutton(#4)toignitetheGASMT1.Youcankeepthe
ignitionbuttonpressedtoholdtheflame,orlocktheignitionbuttonwith
the"continuous"button(#5).
•Adjusttheflamebyregulatingthegasvalve(#3)andtheairring(#2).
•Whenfinished,pressandreleasetheignitionbutton(#4)toextinguishthe
flame.
6. Refillingthegastank
1. Makesurethedeviceisnotburningandthesafetylock(#4)isengaged.
2. Closealltaps,valvesandadjustmentknobsofthedevicebeforerefillingit.
3. Refillinawell‐ventilatedarea.
4. Refillwithdecentqualitybutanegasonly.
5. Placethetorchupsidedown.
6. Insertthenozzleofthebutanecanisterintothetorchrefillingvalve.
7. Pressthecanisterdownuntilthegasstartstoflow.


07.01.2011
7. Technical
∅xHxW
Temperature
Tankvolume
Burningtime
Usethisdevice
w
responsibleint
h
thisdevice.For
m
thisusermanua
informationint
h
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Nopartofthisma
electronicmediu
m
holder.
1. Inleidin
g
Aanalleingezet
e
Belangrijkemili
e
Ditsy
m
zijnle
v
toebr
e
nietbi
j
gespe
c
toeste
l
Respecteerdep
l
Hebtuvragen,
c
verwijdering.
Dankuvooruw
a
gebruikneemt.
W
hetdannieten
r
2. Veilighei
d

Houd
h

Draag
WAA
R
Dega
s
Gebru
ruimt
e
GAS
4
Specification
36x
1
max.
64ml
60~7
w
ithoriginalaccessorie
s
h
eeventofdamageori
n
m
oreinfoconcerningth
l,pleasevisitourwebsi
t
h
ismanualissubjectto
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
nualormaybecopied,re
p
m
orotherwisewithoutthe
GEBRUIKERSH
A
g

e
nenvandeEuropese
U
e
u‐informatiebetreffen
d
m
boolophettoestelof
d
v
enscycluswordtwegge
w
e
ngenaanhetmilieu.Go
j
hetgewonehuishoude
l
c
ialiseerdbedrijfterecht
k
l
naaruwverdelerofna
a
l
aatselijkemilieuwetgev
i
c
ontacteerdandeplaat
s
a
ankoop!Leesdezehan
d
W
erdhettoestelbescha
d
r
aadpleeguwdealer.
d
sinstructies
h
ettoestelbuitenhetb
e
gepasteoogbeschermin
R
SCHUWING: ontploffin
g
s
flesnietdoorborenofv
e
ikenvuldegasbrander
e
e
,wegvanvonkenen/of
MT1
©
1
37x101mm
1300°C/2450°F
butane
0min.
s
only.Vellemannvcan
n
n
juryresultedfrom(inc
o
isproductandthelates
t
ewww.velleman.eu.T
h
changewithoutpriorn
o
e
llemannv.Allworldwide
r
p
roduced,translatedorred
priorwrittenconsentoft
h
A
NDLEIDING
U
nie
d
editproduct
d
everpakkinggeeftaan
d
w
orpen,dittoestelscha
d
oidittoestel(eneventu
e
l
ijkeafval;hetmoetbij
e
k
omenvoorrecyclage.
U
a
reenlokaalrecyclagep
u
i
ng.
s
elijkeautoriteitenbetr
e
d
leidinggrondigvooru
h
d
igdtijdenshettranspo
r
e
reikvankinderenenon
gtijdenshetgebruikva
n
g
sgevaar.Butaangasisz
e
e
rbranden.
e
nkelnaineengoedve
r
openvlammen.
©
Velleman nv
n
otbeheld
o
rrect)useof
tversionof
h
e
o
tice.
r
ightsreserved.
ucedtoany
h
ecopyright
d
at,alshetna
d
ekan
e
lebatterijen)
e
en
U
moetdit
u
ntbrengen.
e
ffendede
h
ettoestelin
r
t,installeer
bevoegden.
n
hettoestel.
e
erbrandbaar.
r
luchte


07.01.2011

Houd
d
vlam
n
Zorgn
Laath
e
bewa
r
bloots

OPGE
L
aanra
k

Hante
e
Gebru
terep
a
onder
h

Gebru
brand
s
Verhit
vandi
t
Vermi
j
Letop
3. Algemen
e
RaadpleegdeV
e
handleiding.
• Beschermte
g
• Beschermte
g
• Gebruikhett
enopspatten
• Leereerstde
• Omveilighei
d
wijzigingend
i
• Gebruikhett
gebruikverv
a
• Degarantieg
richtlijnenin
d
afwijzenvoo
r
houden.
4. Onderdel
e
Raadpleegdefi
g
1Brander
2Ringvoorre
g
3Regelingbra
n
4Ontstekings
k
GAS
5
d
evlamwegvanbrand
b
n
ooitnaarpersonenofd
agebruikdatdevlamv
o
e
ttoestelvoldoendeaf
k
r
enbijtemperaturenho
g
tellingaandezonvermi
j
L
ET: demetalenonderd
e
k
en!
e
rhettoestelvoorzichti
g
iknooiteenbeschadigd
a
rerenofaantepassen.
h
oudenreserveonderd
e
ikenkelbutaanaanstek
e
s
toffen.
ofverbrandbrandstofr
e
t
toestelniet.
j
domlas‐ofsoldeerda
m
!Devlamisnietgoedzi
c
e
richtlijnen
e
lleman
®
service‐enkw
a
g
enschokkenenvermijd
g
enextremetemperatur
oestelenkelbinnenshui
devloeistoffen.
functiesvanhettoestel
d
sredenenmagugeen
w
i
edegebruikerheeftaa
n
oestelenkelwaarvoorh
a
ltdegarantie.
eldtnietvoorschaded
o
d
ezehandleidingenuw
r
defectenofproblemen
e
n
g
uuroppagina1vandez
g
elingluchtinlaat
n
dstoftoevoer
k
nopmetveiligheid
MT1
©
b
arestoffenofmateriaal
.
ieren.
o
llediggedoofdis.
k
oelenalvorenshetopt
e
g
erdan50°Cenlangduri
g
j
den.
e
lenverhittentijdenshe
t
g
.Nietlatenvallen.
toestel.Probeernooith
Contacteeruwverdeler
e
len.
e
rbrandstof.Gebruikge
e
e
cipiëntenofhetbijvulb
a
m
peninteademen.
c
htbaarinzonlicht.
a
liteitsgarantieachteraa
brutekrachttijdensde
enenstof.
s.Beschermtegenrege
n
kennenvooruhetgaat
w
ijzigingenaanbrengen.
S
n
gebrachtvaltnietonde
etgemaaktis.Bijonoor
d
o
orhetnegerenvanbep
a
dealerzaldeverantwoo
diehierrechtstreeksve
r
ehandleiding.
5"Continuous"kn
6Brandstofreserv
o
7Vulventiel
8Voet
©
Velleman nv
.
Richtde
e
bergen.Niet
g
e
t
gebruik.Niet
ettoestelzelf
voor
e
nandere
a
rereservoir
nde
bediening.
n
,vochtigheid
gebruiken.
S
chadedoor
rdegarantie.
d
eelkundig
a
alde
rdelijkheid
r
bandmee
op
o
ir

 GASMT1
07.01.2011 6 ©Velleman nv
5. Gebruik
•Schakeldebeveiligingonderdeontstekingsknop(#4)uitdoordezenaar
benedentetrekkentotueenklikhoort.
•Zetdeluchtinlaat(#2)endebrandstoftoevoer(#3)halfopen.
•Drukopdeontstekingknop(#4)omdeGASMT1aantesteken.Omdevlam
tebehoudenkuntudeontstekings‐knopingedrukthoudenofdeze
vergrendelenmetde"continuous"knop(#5)
•Regeldevlamviadebrandstoftoevoer(#3)endeluchtinlaat(#2).
•Alshetwerkisbeëindigd,drukdandeontstekingsknop(#4)inenlaathem
losomdevlamtedoven.
6. Hetbrandstofreservoirbijvullen
1. Verifieerofhettoestelnietbrandtenofdehettoestelopveilig(#4)staat.
2. Sluitallekraantjes,ventielenenregelingsknoppenvanhettoestelvooru
hethervult.
3. Vulbijineengoedgeventileerderuimte.
4. Enkelbijvullenmetbutaangasvangoedekwaliteit.
5. HoudeGASMT1ondersteboven.
6. Steekdeteutvanhetbusjebutaangasinhetbijvulventiel.
7. Drukophetbusjetothetgasbeginttevloeien.
7. Technischespecificaties
∅xHxB36x137x101mm
Temperatuurmax.1300°C/2450°F
Inhoudreservoir 64mlbutaan
Brandtijd60~70min.
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisniet
aansprakelijkvoorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandit
toestel.Voormeerinformatieoverditproductendemeestrecenteversie
vandezehandleiding,ziewww.velleman.eu.Deinformatieindeze
handleidingkanteallentijdewordengewijzigdzondervoorafgaande
kennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.Allewereldwijderechten
voorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervanoverte
nemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopteslaanopeenelektronisch
mediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.



07.01.2011
1. Introd
u
Auxrésidentsd
e
Desinformation
Cesy
m
d’un
a
jeter
u
évent
sélec
t
lesé
q
recyclagelocal.I
protectiondel’
e
Encasdequesti
o
Nousvousreme
r
avantlamiseen
letransport,ne
p
2. Consigne
s

Maint
e
autori
s

Proté
g

AVER
T
haute
m
aufeu
N’utili
s
aérée
Maint
e
point
e
Veille
r
Laisse
r
stock
e

ATTE
N
l’utilis
a

Mani
e
Neja
m
répar
e
répar
a

Utilise
pasd'
a
Nech
a
cetap
Evitez
Atten
t
GAS
7
NOTICED
’
u
ction
e
l'Unioneuropéenne
senvironnementalesi
m
m
bolesurl'appareiloul'
a
ppareilenfindeviepe
u
u
nappareilélectriqueo
u
uelles)parmilesdéchet
s
t
i
f
;unedéchèterietrait
e
q
uipementsusagésàvot
r
lconvientderespecterl
e
nvironnement.
o
ns,contacterlesautor
r
cionsdevotreachat!L
i
servicedel’appareil.Si
l
p
asl’installeretconsult
e
s
desécurité
e
nirl’appareilàl’écartd
s
ées.
g
ersuffisammentlesye
u
T
ISSEMENT :Risqued’ex
m
entinflammable.Nep
a
.
s
eretnerechargerlech
etàl’écartd’étincelles
o
e
nirlaflammeloindet
o
e
rlaflammeversdespe
r
r
àéteindrecomplèteme
r
suffisammentrefroidir
e
rau‐delàde50°C etévi
t
N
TION :Lespartiesméta
a
tiondel’appareil.Nep
a
e
rl’appareilavecprécau
t
m
aisutiliserunappareil
e
e
rl’appareilsoi‐même.
C
a
tionoupourdespièces
zuniquementducarbur
a
utrescarburants.
a
uf
f
ezoubrûlezpasde
b
pareil.
derespirerdesfumées
d
t
ion!Laflammen'estpa
s
MT1
©
’
EMPLOI
m
portantesconcernant
c
emballageindiquequel
u
tpolluerl'environneme
u
électronique(etdespi
l
s
municipauxnonsujets
e
ral’appareilenquestio
n
r
efournisseurouàuns
e
aréglementationlocale
itéslocalespourélimin
a
i
relaprésentenoticeat
t
l
’appareilaétéendomm
e
rvotrerevendeur.
esenfantsetdesperso
n
u
xlorsl’utilisationdel’a
p
plosion.Lebutaneestu
n
a
spercernijeterlacart
o
alumeauquedansune
p
o
udefeuxouverts.
o
utmatériaucombustibl
e
r
sonnesoudesanimaux.
ntl’appareilaprèschaq
u
l’appareilavantdelest
o
t
erl’expositionprolongé
lliquesdeviennentbrûla
a
slestoucher!
t
ion.Nepaslaissertom
b
e
ndommagé.Nejamais
m
C
ontactervotrerevende
u
derechangeéventuelle
s
antbutanepourbrique
t
b
idonsdecarburantoul
e
d
esoudage.
s
trèsvisibledanslalum
i
©
Velleman nv
c
eproduit
’élimination
nt.Nepas
l
es
autri
n
.Renvoyer
e
rvicede
relativeàla
a
tion.
t
entivement
agépendant
n
nesnon
p
pareil.
n
gaz
o
uchedegaz
p
iècebien
e
.Nejamais

u
eutilisation.
o
cker.Nepas
eausoleil.
nteslorsde
b
er.
m
odifierni
u
rpourtoute
s
.
t
.N'utilisez
e
réservoirde
i
èresolaire.

 GASMT1
07.01.2011 8 ©Velleman nv
3. GeneralGuidelines
SereporteràlagarantiedeserviceetdequalitéVelleman®enfindenotice.
•Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspectionpendant
l’opération.
•Teniràl’écartdelapoussièreetdestempératuresextrêmes.
•Utilisercetappareiluniquementàl'intérieur.Protégerdelapluie,de
l’humiditéetdesprojectionsd’eau.
•Sefamiliariseraveclefonctionnementavantl’emploi.
•Toutemodificationestinterditepourdesraisonsdesécurité.Les
dommagesoccasionnéspardesmodificationsparleclientnetombentpas
souslagarantie.
•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'officela
garantie.
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant
certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratoute
responsabilitépourlesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
4. Parties
Seréférerauxillustrationsenpage1.
1Brûleur5Bouton"continuous"
2Anneaupourréglageprised'air 6Réservoirdecarburant
3Réglagealimentationencarburant 7Valvederemplissage
4Boutonpoussoird'allumageavec
verroudeprotection 8Socle
5. Utilisation
•Désactivezlaprotectionsousleboutond'allumage(#4)enlatirantversle
basjusqu'àcequ'ellecliquette.
•Mettezlaprised'air(#2)etleréglagealimentation(#3)àmoitiéouvert.
•Pressezleboutond'allumage(#4)pourallumerleGASMT1.Pourgarderla
flamme,vouspouvezcontinueràpresserleboutond'allumageoule
verrouilleraveclebouton"continuous".
•Réglezlaflammeparmoyendel'alimentationencarburant(#3)etdela
prised'air(#2).
•Quandletravailestterminé,pressezetrelâchezleboutond'allumagepour
éteindrelaflamme.
6. Remplirleréservoirdecarburant
1. Vérifiezsil'appareiln'estpasalluméetsilaprotection(#4)estverrouillée.
2. Fermeztoutvalveetboutonderéglageavantderemplirl'appareil.
3. Remplisseztoujoursàunendroitbienventilé.
4. Remplissezuniquementavecdugazbutanedebonnequalité.
5. GardezleGASMT1sensdessusdessous.
6. Insérezlebecdubidondegazbutanedanslavalvederemplissage.
7. Pincezlebidonjusqu'àcequelegazcommenceàcouler.


07.01.2011
7. Spécifica
t
∅xHxLa
Température
Contenuréserv
o
Tempsdefoncti
o
N’employercet
a
seraaucuneme
n
(incorrect)dec
e
laversionlaplu
s
www.velleman.
e
peuventêtrem
o
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
mondiauxréservé
s
partielle,ducont
e
électroniqueque
s
1. Introducci
Alosciudadano
s
Importantesinf
o
producto
Estes
í
mues
t
apara
t
unae
m
distri
b
enrel
a
Sitienedudas,
c
¡Graciasporhab
delmanualante
s
transportenolo
2. Instrucci
o

Mant
e
niños.

Lleve
g
ADVE
R
extre
m
fuego.
Utilic
e
GAS
9
t
ionstechniques
36x
1
max.
o
ir 64ml
o
nnement 60~7
a
ppareilqu’avecdesac
c
n
tresponsablededom
m
e
tappareil.Pourplusd’i
s
récentedecettenotic
e
e
u.Touteslesinformati
o
difiéessansnotificatio
n
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
s
.Toutereproduction,tra
d
e
nudecettenoticeparqu
e
s
esoitestinterditesansl’a
MANUALD
E
ón
s
delaUniónEuropea
o
rmacionessobreelme
d
í
mboloenesteaparato
o
t
rasinservibles,podrían
t
o(nilaspilas,silashub
i
m
presaespecializadaen
b
uidoroalaunidadder
e
a
ciónconelmedioambi
c
ontacteconlasautorid
a
ercompradoelGASMT
1
s
deusarlo.Sielaparato
instaleypóngaseenco
n
o
nesdeseguridad
e
ngaelaparatolejosdel
g
afasdeprotecciónaltr
a
R
TENCIA: Riesgodeexpl
o
m
adamenteinflamable.
N

e
yrecargueelaparatos
ó
MT1
©
1
37x101mm
1300°C/2450°F
butane
0min.
c
essoiresd’origine.SA
V
m
agesoulésionssurven
u
nformationconcernant
e
,visiternotresiteweb
onsprésentéesdansce
t
n
préalable.
u
teurpourcettenotice.T
o
d
uction,copieoudiffusion,
e
lqueprocédéousurtouts
ccordpréalableécritdel’
a
E
LUSUARIO
d
ioambienteconcernie
o
elembalajeindicaque
,
dañarelmedioambient
e
i
era)enlabasuradomé
s
reciclaje.Devuelvaeste
e
ciclajelocal.Respetela
s
ente.
a
deslocalespararesidu
o
1
!Leaatentamentelasi
n
hasufridoalgúndañoe
n
tactoconsudistribuid
o
alcancedepersonasno
a
bajarconesteaparato.
o
sión.Elbutanoesung
a
N
operforeniechelabo
m
ó
loenunlugarbienaire
a
©
Velleman nv
V
ellemanne
u
sàunusage
cetarticleet
t
tenotice
o
usdroits
intégraleou
upport
a
yantdroit.
nteaeste
,
sitiralas
e
.Notireeste
s
tica;debeira
aparatoasu
s
leyeslocales
o
s.
n
strucciones
nel
o
r.
capacitadasy
a
s
m
bonaal
a
doylejosdel


07.01.2011

alcanc
Mant
e
apunt
e
Asegú
r
cada
u
Dejeq
Nunca
unae
x

¡Ojo!
L
toque

Seac
u
Nunca
apara
t
necesi

Uses
ó
Nocal
estea
p
Evitei
n
¡Cuid
a
3. Normasg
VéaselaGarant
í
usuario.
• Noagiteela
p
instalación.
• Noexponga
e
• Utiliceelapa
r
humedadni
a
• Familiarícese
• Porrazones
d
estánprohibi
noestáncubi
• Utilicesóloel
usoincorrect
o
• Losdañosca
u
manualinvali
ningúndaño
u
4. Partes
Véaselasfigura
s
1Quemador
2Anilloparaa
j
3Ajustedeali
m
4Pulsadorde
a
seguridad
GAS
10
edechispasofuegoabi
e
e
ngalallamalejosdelal
c
e
lallameapersonasni
a
r
esedequedesactivec
o
u
so.
ueelaparatoseenfríes
guardeelaparatocont
x
posiciónprolongadaal
s
L
aspartesmetálicassec
!
u
idadosoalmanejarela
p
utiliceunaparatodaña
d
t
o.Contacteconsudistr
i
tapiezasderecambio.
ó
logasbutanoparaenc
e
ienteoquemerecipient
p
arato.
n
halarhumosdesoldad
u
a
do!Lallamanosepued
e
enerales
í
adeservicioycalidad
V
p
arato.Eviteusarexcesi
v
e
steaparatoapolvonit
e
r
atosóloeninteriores.
N
a
ningúntipodesalpicad
conelfuncionamiento
d
d
eseguridad,lasmodific
a
das.Losdañoscausado
s
ertosporlagarantía.
aparatoparalasaplica
c
o
anulalagarantíacom
p
u
sadospordescuidodel
daránsugarantíaysud
i
u
otrosproblemasresul
t
s
enlapágina2.
j
ustedetomadeaire
m
entacióndecarburant
e
a
ctivaciónconbloqueo
d
MT1
©
e
rto.
c
ancedematerialcomb
u
a
nimales.
o
mpletamenteelaparat
o
uficientementeantesd
e
emperaturasdemásde
s
ol
alientanduranteeluso.
p
arato.Nolodejecaer.
d
o.Nuncamodifiqueni
r
i
buidorparacualquierr
e
e
ndedor.Nouseotrosca
esdecombustibleoeld
u
ra.
e
verbienalaluzsolar.
V
elleman
®
alfinaldeest
e
v
afuerzaduranteelma
n
e
mperaturasextremas.
N
oexpongaesteequipo
uraogoteo.
d
elaparatoantesdeutili
a
cionesnoautorizadas
d
s
pormodificacionesno
a
c
ionesdescritaseneste
m
p
letamente.
asinstruccionesdeseg
u
i
stribuidornoseráresp
o
t
antes.
5Botón"continu
o
6Depósitodecar
b
e
7Válvuladerelle
n
d
e8Soporte
©
Velleman nv
u
stible.Nunca
o
despuésde
e
guardarlo.
50°Cyevite
¡Nolas
r
epareel
e
paraciónosi
rburantes.
epósitode
e
manualdel
n
ejoyla
alluvia,
zarlo.
d
elaparato
a
utorizadas,
m
anual.Su
u
ridaddeeste
o
nsablede
o
us"
b
urante
n
o

 GASMT1
07.01.2011 11 ©Velleman nv
5. Uso
•Desactiveelbloqueodeseguridaddebajodelbotóndeactivación(#4)
tirándolohaciaabajohastaqueoigaunclic.
•Coloquelatomadeaire(#2)yelajustedealimentación(#3)mitadabierto.
•Pulseelbotóndeactivación(#4)paraencenderelGASMT1.Paraguardar
lallama,continúepulsandoelbotóndeactivaciónobloqueelallamacon
elbotón"continuous".
•Ajustelallamaconlaalimentacióndecarburante(#3)ylatomadeaire
(#2).
•Despuésdehaberterminadoeltrabajo,pulseyluegosuelteelbotónde
activaciónparaapagarlallama
6. Rellenareldepósitoconcarburante
1. Verifiquesielaparatonoestáencendidoysielbloqueodeseguridad(#4)
estáactivado.
2. Cierrecualquierválvulaybotóndeajusteantesderellenarelaparato.
3. Rellenesiempreeldepósitoenunlugarbienaireado.
4. Rellenesólocongasbutanodebuenacalidad.
5. MantengaelGASMT1alrevés.
6. Introduzcalaboquilladelbotedegasbutanoenlaválvuladerelleno.
7. Pulseelbotehastaqueelgasempieceacorrer.
7. Especificaciones
∅xAlxAn36x137x101mm
Temperaturamáx.1300°C/2450°F
Contenidodepósito 64mlbutano
Tiempodefuncionamiento 60~70min.
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoserá
responsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deeste
aparato.Paramásinformaciónsobreesteproductoylaversiónmásreciente
deestemanualdelusuario,visitenuestrapáginawww.velleman.eu.Se
puedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeestemanualsin
previoaviso.
©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.Todos
losderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,traducir,
copiar,editaryguardarestemanualdelusuarioopartesdeellosinpreviopermiso
escritodelderechohabiente.



07.01.2011
B
1. Einfüh
r
AnalleEinwohn
WichtigeUmwe
Dieses
dieEn
t
Umw
e
Entso
r
unsor
t
müsse
werden.DieseE
i
Unternehmenr
e
Umweltvorschri
f
Entsorgungsrich
t
Wirbedankenu
n
Bedienungsanlei
Transportschäd
e
nichtundwend
e
2. Sicherhei
t

Halte
n

Trage
n

WAR
N
durch
b
Verw
e
Raum,
Halte
n
Richte
Beach
t
Lasse
n
Bewa
h
undv
e

ACHT
U
denn
d

Seien
S
nicht
f
Verw
e
dasG
e
Ersatz
t
GAS
12
B
EDIENUNG
S
r
ung
erderEuropäischenUn
ltinformationenüberdi
e
SymbolaufdemProdu
k
t
sorgungdiesesProdukt
e
e
ltSchadenzufügenkan
n
r
genSiedieEinheit(ode
r
t
iertesHausmüll;dieEin
h
nvoneinerspezialisiert
e
i
nheitmussandenHän
d
e
tourniertwerden.Resp
e
f
ten.FallsZweifelbeste
h
t
linienanIhreörtliche
B
n
sfürdenKaufderGAS
M
tungvorInbetriebnahm
e
e
nvorliegen.Solltedies
d
e
nSiesichanIhrenHän
d
t
shinweise
n
SieKinderundUnbefu
g
n
SieimmereineSchutz
b
N
UNG: Explosionsgefahr.
b
ohrennochverbrenne
n
e
ndenundfüllenSiedas
fernvonFunkenund/o
d
n
SiebrennbareSubstan
z
nSiedieFlammenieau
f
t
enSienachAnwendun
g
n
SiedasGerätgenügen
d
h
renSiedasGerätnicht
b
e
rmeidenSieeinelänge
r
U
NG:BerührenSiedie
M
d
ieseheizenauf!
S
ievorsichtigwennSie
d
f
allen.
e
ndenSienieeinbeschä
d
e
rätzureparierenoder
a
t
eilebeiIhremFachhän
d
MT1
©
S
ANLEITUNG
ion
e
sesProdukt
k
toderderVerpackung
z
e
snachseinemLebensz
y
n
.
r
verwendetenBatterien
h
eitoderverwendeten
B
e
nFirmazwecksRecycli
n
d
lerodereinörtlichesR
e
e
ktierenSiedieörtliche
n
h
en,wendenSiesichfü
r
B
ehörde.
M
T1!LesenSiediese
e
sorgfältigdurch.Über
p
d
erFallsein,verwenden
d
ler.
g
tevomGerätfern.
b
rille.
Butangasistsehrbrenn
n
SiedieGasflasche.
Gerätnurineinemgut
b
d
eroffenenFlammen.
z
enundMaterialvomG
e
f
PersonenoderTiere.
g
,dassdieFlammevölli
g
d
abkühlen,bevorSiees
b
eiTemperaturenhöhe
r
r
eAussetzunganderSo
n
M
etallteilewährenddes
B
d
asGerätverwenden.La
s
d
igtesGerät.Versuchen
a
nzupassen.BestellenSi
e
d
ler.
©
Velleman nv
z
eigtan,dass
y
klusder
)nichtals
B
atterien
n
gentsorgt
e
cycling‐
n

r

p
rüfenSie,ob
SiedasGerät
bar.Weder
b
elüfteten
e
rätfern.
g
erloschenist.
lagern.
r
als50°Cauf
n
ne.
B
etriebsnicht,
s
senSiees
Sienie,selber
e
eventuelle


07.01.2011

Verw
e
Verw
e
Erhitz
e
nachf
ü
Verm
e
Schw
e
Achtu
n
3. Allgemei
n
SieheVelleman
®
Bedienungsanlei
• Vermeiden
S
Installation
u
• SchützenSi
e
• Verwenden
S
RegenundF
• NehmenSie
Funktionen
v
• Eigenmächti
g
Schädenver
Garantieans
p
• Verwenden
S
Bedienungs
a
erlischtder
G
• BeiSchäden
,
verursacht
w
resultierend
e
4. Teile
SieheAbbildung
e
1Brenner
2RingfürLuft
e
3VentilfürGa
4Zündknopf
m
5. Anwendu
• EntriegelnSi
e
esnachunte
n
• DrehenSied
e
Gaszufuhr(#
3
• DrückenSie
a
SiedenZünd
k
(#5)umeine
• RegelnSiedi
e
Lufteinlass(#
• Wennfertig,
d
zulöschen.
GAS
13
e
ndenSienurButanals
B
e
ndenSiekeinenichtge
n
e
noderverbrennenSie
k
ü
llbarenTankdiesesWe
r
e
idenSiedasEinatmenv
e
ißarbeiten.
n
g!DieFlammeistimS
o
n
eRichtlinien
®
Service‐undQualitäts
g
tung.
S
ieErschütterungen.Ver
u
ndBedienungdesGerä
t
e
dasGerätvorextreme
n
S
iedasGerätnurimInn
e
euchte.
dasGeräterstinBetrie
b
v
ertrautgemachthaben
.
g
eVeränderungensind
a
ursachtdurcheigenmäc
h
p
ruch.
S
iedasGerätnurfürAn
w
a
nleitungsonstkanndie
s
G
arantieanspruch.
,
diedurchNichtbeacht
u
w
erden,erlischtderGar
a
e
Folgeschädenüberni
m
e
n,Seite2dieserBedie
n
e
inlass‐Regelung
szufuhr‐Regelung
m
itSicherheitsschloss
ng
e
dasSicherheitsschloss
u
n
ziehenbisSieeinen'Kl
i
e
nRingfürdieLufteinla
s
3
)halboffen(zwischeno
f
a
ufdenZündknopf(#4)
u
k
nopfeingedrücktoder
v
ständigeFlammezubek
e
FlammemithilfedesG
a
2).
d
enZündknopf(#4)ein
d
MT1
©
B
rennstofffürdieLötlam
n
ehmigtenBrennstoffe.
k
eineBrennstoffbehälte
r
r
kzeuges.
onDämpfenderLöt‐un
d
o
nnenlichtnichtdeutlich
g
arantieamEndedieser
meidenSieroheGewalt
t
es.
n
TemperaturenundSta
u
e
nbereich.SchützenSie
b
,nachdemSiesichmit
s
.

a
usSicherheitsgründen
v
h
tigeÄnderungenerlisc
h
w
endungenbeschrieben
s
zuSchädenamProduk
t
u
ngderBedienungsanlei
t
a
ntieanspruch.Fürdarau
m
mtderHerstellerkeine
n
ungsanleitung.
5"Continuous"‐K
n
6Gastank
7Nachfüllventil
8Fuß
u
nterdemZündknopf(#
4
i
ck'hören.
s
s‐Regelung(#2)unddas
f
fen(+)und(‐))
u
mdieGASMT1zuentz
ü
v
erriegelnSieden"Cont
i
ommen.
a
sventils(#3)unddesRi
n
d
rückenundloslassenu
m
©
Velleman nv
pe.
r
oderden
d

sichtbar.
währendder
u
b.
dasGerätvor
s
einen
v
erboten.Bei
h
tder
indieser
t
führenund
t
ung
s
Haftung.
n
op
f
4
),indemSie
Ventilfürdie
ü
nden.Halten
i
nuous"‐Knopf
n
gesfürden
m
dieFlamme

 GASMT1
07.01.2011 14 ©Velleman nv
6. Gastanknachfüllen
1. VergewissernSiesich,dassdieLötlampenichtmehrbrenntunddas
Sicherheitsschlosseingerastetist(#4).
2. SchließenSiealleHähne,VentileundReglerknöpfe,bevorSiedasGerät
nachfüllen.
3. FüllenSieineinemgutventiliertenRaumnach.
4. NurmitnormalemButan‐GasfürFeuerzeugenachfüllen.
5. DieGASMT1aufdenKopfstellen.
6. DieTülledesKanistersindieindasNachfüllventileinbringen.
7. DrückenSieaufdenKanisterbisdasGasfließt.
7. TechnischeDaten
∅xHxB36x137x101mm
Temperaturmax.1300°C/2450°F
Tankvolumen64mlButan
Brennzeit60~70min.
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)
AnwendungdiesesGerätes.FürmehrInformationenzudiesemProduktund
dieneuesteVersiondieserBedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.Alle
weltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdes
Urhebersistesnichtgestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilenzu
reproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zubearbeitenoderzuspeichern.





Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperience
intheelectronicsworldanddistributesits
productsinmorethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsinthe
EU.Inordertoensurethequality,our
productsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,
pleasemakeappealtoourwarranty(see
guaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐
monthwarrantyonproductionflawsand
defectivematerialasfromtheoriginaldate
ofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticle
withanequivalentarticle,ortorefundthe
retailvaluetotallyorpartiallywhenthe
complaintisvalidandafreerepairor
replacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleora
refundatthevalueof100%ofthepurchase
priceincaseofaflawoccurredinthefirst
yearafterthedateofpurchaseanddelivery,
orareplacingarticleat50%ofthepurchase
priceorarefundatthevalueof50%ofthe
retailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseand
delivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andby
thearticle,aswellasitscontents(e.g.data
loss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,
partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps,
rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,negligent
maintenance,abusiveuseorusecontraryto
themanufacturer’sinstructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix
(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repair
oralterationperformedbyathirdparty
withoutwrittenpermissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedelivered
toyourVelleman®dealer,solidlypacked
(preferablyintheoriginalpackaging),andbe
completedwiththeoriginalreceiptof
purchaseandaclearflawdescription.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganon‐defectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarranty
expirationaresubjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithout
prejudicetoallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan
85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaan
striktekwaliteitseisenenaandewettelijke
bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteit
tewaarborgen,ondergaanonzeproducten
opregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochter
ondanksdezevoorzorgentocheen
probleemoptreden,dankuntusteedseen
beroepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropese
Unie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenenditvanaf
deoorspronkelijkeaankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelof
deaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijk
ofvolledigterugtebetalen.Indatgeval
krijgtueenvervangendproductof
terugbetalingterwaardevan100%vande
aankoopsombijontdekkingvaneengebrek
totéénjaarnaaankoopenlevering,ofeen
vervangendproducttegen50%vande



kostprijsofterugbetalingvan50%bij
ontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekse
schadenadeleveringveroorzaaktaanhet
toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,
stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,
nalatigheidofdooreenonoordeelkundige
behandeling,slechtonderhoudof
abnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande
fabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhet
apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatie
aangebodentewordenbijuwVelleman®‐
verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijn
vanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.
Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij
voorkeurdeorigineleverpakking)envoeg
eenduidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie
aantebieden,kijknogeensnaofergeen
voordehandliggenderedeniswaaromhet
toestelnietnaarbehorenwerkt(zie
handleiding).Opdezewijzekuntukosten
entijdbesparen.Denkeraandaterook
voorniet‐defectetoestelleneenkostvoor
controleaangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode
zullentransportkostenaangerekend
worden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdeze
rechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaardvan
hetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde
35ansdanslemondedel’électroniqueavec
unedistributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdes
exigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.
Afindegarantirlaqualité,noussoumettons
régulièrementnosproduitsàdescontrôles
dequalitésupplémentaires,tantparnotre
propreservicequalitéqueparunservice
qualitéexterne.Danslecasimprobabled’un
défautmalgrétouteslesprécautions,ilest
possibled’invoquernotregarantie(voirles
conditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantla
garantiesurlesproduitsgrandpublic(pour
l’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24
moiscontretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
•silaplainteestjustifiéeetquela
réparationouleremplacementd’unarticle
estjugéimpossible,oulorsquelescoûts
s’avèrentdisproportionnés,Velleman®
s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserla
totalitéouunepartieduprixd’achat.Lecas
échéant,ilvousseraconsentiunarticlede
remplacementouleremboursement
completduprixd’achatlorsd’undéfaut
dansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacement
moyennant50%duprixd’achatoule
remboursementde50%duprixd’achatlors
d’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuà
l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà
l’oxydation,choc,chute,poussière,sable,
impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsi
quesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourpertede
revenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,
oupiècequinécessiteunremplacement
réguliercommep.ex.piles,ampoules,
piècesencaoutchouc,courroies…(liste
illimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,
delafoudre,d’unaccident,d’une
catastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparune
négligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ouune
utilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;



‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollective
del’appareil(lapériodedegarantiesera
réduiteà6moislorsd’uneutilisation
professionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulte
d’uneutilisationincorrecteoudifférente
quecellepourlaquelleilaétéinitialement
prévucommedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansunconditionnement
nonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuée
parunetiercepersonnesansl’autorisation
explicitedeSAVelleman®;‐fraisde
transportdeetversVelleman®sil’appareil
n’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroit
del’achat.L’appareildoitnécessairement
êtreaccompagnédubond’achatd’origine
etêtredûmentconditionné(depréférence
dansl’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterla
noticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.
avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreenbon
étatdemarchepourrafairel’objetd’une
notedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdela
périodedegarantieferal’objetdefraisde
transport;
•toutegarantiecommercialeneportepas
atteinteauxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteà
unecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedanslanotice
d’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodela
electrónicaconunadistribuciónenmásde
85países.
Todosnuestrosproductosrespondena
normasdecalidadrigurosasydisposiciones
legalesvigentesenlaUE.Paragarantizarla
calidad,sometimosnuestrosproductos
regularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropio
serviciodecalidadcomoporunserviciode
calidadexterno.Enelcasoimprobablede
quesurgieranproblemasapesardetodas
lasprecauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesala
garantíasobreproductosdeventaal
público(paralaUniónEuropea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenunperíododegarantíade24meses
contraerroresdeproducciónoerroresen
materialesdesdelaadquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparacióno
lasustitucióndeunartículoesimposible,o
silosgastossondesproporcionados,
Velleman®autorizareemplazarelartículo
porunartículoequivalenteoreembolsarla
totalidadounapartedelpreciodecompra.
Enestecaso,recibiráunartículode
recambiooelreembolsocompletodel
preciodecompraaldescubrirundefecto
hastaunañodespuésdelacomprayla
entrega,ounartículoderecambioal50%
delpreciodecompraolasustitucióndeun
50%delpreciodecompraaldescubrirun
defectodespuésde1a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentre
otrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenido
despuésdelaentrega(p.ej.poroxidación,
choques,caída,...)ycausadosporel
aparato,aligualqueelcontenido(p.ej.
pérdidadedatos)yunaindemnización
eventualparafaltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanser
reemplazadosregularmente,comopor
ejemplobaterías,lámparas,partesdegoma,
...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,daños
causadosporelagua,rayos,accidentes,
catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuido
opormalostratos,unmantenimiento
inapropiadoounusoanormaldelaparato
contrarioalasinstruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,
profesionalocolectivodelaparato(el
períododegarantíasereduciráa6meses
conusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectooun
usoajenoalqueestestáprevistoel
productoinicialmentecomoestádescritoen
elmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaprotección
insuficientealtransportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacioneso
modificacionesefectuadasporunatercera
personasinlaautorizaciónexplicitadeSA
Velleman®;
‐secalculagastosdetransportedeya
Velleman®sielaparatoyanoestácubierto
porlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporel
lugardecompra.Devuelvaelaparatoconla



facturadecompraoriginalytranspórteloen
unembalajesólido(preferentementeel
embalajeoriginal).Incluyatambiénuna
buenadescripcióndeldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioy
controleloscables,laspilas,etc.antesde
devolverelaparato.Sinoseencuentraun
defectoenelartículolosgastospodrían
correracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacarga
delclienteparaunareparaciónefectuada
fueradelperiodedegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuye
estosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeser
adaptadasegúneltipodeartículo(véaseel
manualdelusuariodelartículoen
cuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukte
inüber85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualität
zugewährleistenwerdenunsereProdukte
regelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvon
unserereigenenQualitätsabteilungalsauch
vonexternenspezialisiertenOrganisationen.
Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,
Problemeauftreten,nehmenSiebittedie
GarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezug
aufKonsumgüter(fürdieEuropäische
Union):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon
24MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfalls
einekostenloseReparaturoderein
AustauschdesGerätesunmöglichtist,oder
wenndieKostendafürunverhältnismäßig
sind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurchein
gleichesProduktzuersetzenoderdie
Kaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSie
einErsatzproduktodereineRückzahlungim
Wertevon100%derKaufsummeimFalle
einesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%der
KaufsummeodereineRückzahlungim
Wertevon50%imFalleeinesDefektesim
zweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,die
nachLieferungamGerätunddurchdas
Gerätverursachtwerden(z.B.Oxidation,
Stöße,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),
sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust),
Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,
dieregelmäßigausgewechseltwerden,wie
z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,
Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,
nachlässigeoderunsachgemäße
Anwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin
derBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,
professionellenoderkollektiven
AnwendungdesGerätes(beigewerblicher
AnwendungwirddieGarantieperiodeauf6
Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheine
unsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurch
unautorisierteÄnderungen,Reparaturen
oderModifikationen,dievoneinemDritten
ohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesich
anIhrenVelleman®‐Verteiler.LegenSiedas
Produktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)und
mitdemOriginal‐Kaufbelegvor.FügenSie
einedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,
lesenSiedieBedienungsanleitungnochmals
undüberprüfenSie,obeskeinenaufde
HandliegendenGrundgibt,eheSiedas
GerätzurReparaturzurückschicken.Stellt
sichbeiderÜberprüfungdesGerätsheraus,
dasskeinGeräteschadenvorliegt,könnte
demKundeneineUntersuchungspauschale
berechnet.
•FürReparaturennachAblaufder
GarantiefristwerdenTransportkosten
berechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdiese
Rechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkann
eventuellangepasstwerdengemäßderArt
desProduktes(sieheBedienungsanleitung
desGerätes).