Velleman ZLLC6 User manual

ZL
L
MULTI
F
FLASH
L
MULTI
F
ZAKLA
M
LANTE
R
MULTI
F
FARO
Y
MULTI
F
MULTI
F
TASCH
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
L
C6
F
UNCTION L
L
IGHT
F
UNCTIONE
L
M
P
R
NE DE CAM
F
ONCTIONN
E
Y
LINTERNA
F
UNCI
Ó
N
F
UNKTIOS-L
E
NLAMPE
M
ANUAL
IKERSHANDL
E
E
D’EMPLOI
A
L DEL USUA
R
N
UNGSANLEI
T
ED CAMPIN
G
L
E LEDKAMP
PING ET TO
R
E
LLE
DE CAMPIN
G
ED-CAMPIN
G
E
IDING
R
IO
1
T
UNG
1
G
LANTERN
A
EERLANTAA
R
R
CHE
À
LED
G
CON LEDs
G
LATERNE
U
3
5
8
1
1
1
4
A
ND
R
N EN
U
ND

23.06.2010
ZLL
C
2
C
6
©Velleman nv

23.06.2010
1. Int
To all r
e
Import
a
distribut
o
environ
m
If in do
u
Thank y
o
before b
r
transit, d
2. Sa
f
K
T
a
3. Ge
n
Refer to
t
pages of
K
d
P
w
•Familia
using i
t
•All mo
d
•Only u
s
unauth
•Dama
g
U
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
disposal of the
environment.
D
unsorted muni
c
company for re
o
r or to a local
r
m
ental rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
V
r
inging this devi
c
on't install or u
s
f
ety Instruct
K
eep the devic
e
T
here are no u
s
a
n authorized d
n
eral Guideli
t
he Velleman
®
this manual.
K
eep this devic
e
d
ripping liquids
.
Keep this
temperat
u
P
rotect this dev
w
hen operating
rise yourself wi
t
t
.
d
ifications of th
e
s
e the device fo
r
orised way will
v
g
e caused by di
s
ZLL
C
3
U
ser ma
e
European Un
ntal informati
the device or t
h
device after its
D
o not dispose
o
c
ipal waste; it s
h
cycling.
T
his d
e
r
ecycling servic
e
o
ur local wast
e
V
elleman! Pleas
e
c
e into service.
I
s
e it and contac
t
ions
e
away from chi
s
e
r
-serviceable
p
ealer for servic
e
nes
®
Service and
Q
e
away form rai
.
device away fr
o
u
res.
ice from shock
s
the device.
t
h the functions
e
device are for
b
r
its intended p
u
v
oid the warran
t
s
regard of certa
C
6
nual
ion
on about this
h
e package ind
i
lifecycle could
h
o
f the unit (or b
a
h
ould be taken
e
vice should be
e
. Respect the l
e
disposal au
t
e
read the man
u
I
f the device wa
t
your dealer.
ldren and unau
t
p
arts inside the
e
and/or spare
Q
uality Warra
n
n, moisture, sp
o
m dust and ex
s
and abuse. A
v
of the device b
e
b
idden for safet
y
ur
pose. Using th
e
t
y.
in guidelines in
©Velleman
product
i
cates that
h
arm the
a
tteries) as
to a specialize
d
returned to yo
u
ocal
t
horities.
u
al thoroughly
s damaged in
t
horised users.
device. Refer t
parts.
n
ty on the last
lashing and
treme
v
oid brute force
e
fore actually
y
reasons.
e
device in an
this manual is
nv
d
u
r
o

23.06.2010
not co
v
respon
4. Fe
a
•Settin
g
•bunge
e
5. Ov
e
Refer to
t
1 lant
e
2 bun
g
3 hou
s
6. Us
e
Refer to
t
•Make
s
•Press t
modes
oFir
s
oSe
c
oTh
i
oFo
u
•
T
he bu
o[A
o[B
7. Ba
t
•Replac
e
•Switch
clockw
i
•Gently
•Insert
inside
t
type w
•Slide t
h
one w
a
•Screw
v
ered by the w
a
sibility for any
e
a
tures
g
s: 3 white LED
s
e
strap
e
rview and
u
t
he illustration
s
e
rn
g
ee strap
s
ing
e
t
he illustration
s
s
ure batteries a
r
he mode butto
n
:
s
t press: torch
c
ond press: bri
g
i
rd press: mod
e
u
rth press: off
ngee strap [2]
]: to hang the l
]: to carry as a
t
teries
e
the batteries
w
off the device
[
i
se).
pull the batter
y
3 new 1.5V AA
t
he battery co
m
ith the same s
p
h
e battery hold
e
a
y; do not force
the torch head
WARNING: D
as they migh
t
children and
with local re
g
ZLL
C
4
a
rranty and the
e
nsuing defects
s
/ 6 white LED
s
u
se
s
on page 2 of t
h
4
5
6
s
on page 2 of t
h
r
e inserted. Ref
e
n
[6] to scroll t
h
g
ht white lante
r
e
rate yellow lan
t
can be used in
antern on a te
n
torch.
w
hen the light
b
[
6] and unscre
w
y
holder [4] fro
batteries follo
w
m
partment. Onl
y
p
ecifications.
e
r [4] back int
o
.
[5] back in pla
c
o not punctur
e
t
explode. Ke
e
pets. Dispose
g
ulations.
C
6
dealer will not
a
or problems.
s
/ 1 yellow LE
D
h
is manual.
battery holde
r
torch head
mode button
h
is manual.
e
r to §7.
h
rough the diff
e
r
n
t
ern
two ways:
n
t pole etc. …
b
ecomes dim.
w
the torch hea
m the housing
w
ing the polarity
y
use new batte
o
the housing [
3
c
e (clockwise).
e
or throw ba
t
e
p batteries a
w
of batteries i
n
©Velleman
a
ccept
D
/ off
r
e
rent functional
d [5] (counter
[3].
as indicated
ries of the sam
e
3
]. It fits in onl
y
t
teries in fire
w
ay from
n
accordance
nv
e
y

23.06.2010
8. Te
c
material
LED brig
h
autonom
y
(dependi
n
of batter
y
power su
weight
Use thi
s
cannot
b
resulte
d
concern
manual
,
informa
t
notice.
© COPY
R
This man
Velleman
copied, re
p
without th
1. Inl
e
Aan all
e
Belangr
lokaal re
c
milieuwe
Hebt u
v
betreff
e
c
hnical speci
f
AB
S
h
tness whi
t
yell
o
y
n
g on type
y
used)
3 L
E
6 L
E
1 y
e
pply 2 x
208
s
device with
o
b
e held respo
n
d
from (incorr
e
ing this prod
u
,
please visit
o
t
ion in this m
a
R
IGHT NOTICE
ual is copyright
e
nv. All worldwid
e
p
roduced, transla
t
e prior written co
n
GEBRU
I
e
iding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
p
het na zijn lev
e
schade kan to
e
eventuele batt
e
het moet bij e
e
recyclage. U m
c
yclagepunt br
e
tgeving.
v
ragen, conta
c
e
nde de verwij
ZLL
C
5
f
ications
S
t
e LED
o
w LED
E
D flashlight
E
D lantern
e
llow LED
AA battery of 1
g
o
riginal acces
s
n
sible in the e
v
e
ct) use of thi
s
u
ct and the lat
e
o
ur website w
w
a
nual is subje
c
e
d. The copyrigh
e
rights reserved.
N
t
ed or reduced to
a
n
sent of the copyr
i
I
KERSH
A
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p
het toestel of
d
e
nscyclus wordt
e
brengen aan h
e
e
rijen) niet bij
h
e
n gespecialise
e
oet dit toestel
n
e
ngen. Respect
e
c
teer dan de p
dering.
C
6
1300 mcd
700 mcd
up to 40 hrs.
up to 35 hrs
up to 40 hrs.
.5V (LR6C, not
s
ories only. V
e
v
ent of dama
g
s
device. For
m
e
st version of
w
w.velleman.
e
c
t to change
w
t to this manual
N
o part of this ma
a
ny electronic me
d
i
ght holder.
A
NDLEID
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
d
e verpakking
g
weggeworpen,
e
t milieu. Gooi
d
h
et gewone hui
s
e
rd bedrijf terec
n
aar uw verdel
e
e
er de plaatselij
laatselijke au
t
©Velleman
incl.)
e
lleman nv
g
e or injury
m
ore info
this user
e
u. The
w
ithout prior
is owned by
nual may be
d
ium or otherwise
ING
o
duct
g
eeft aan dat, a
l
dit toestel
d
it toestel (en
s
houdelijke afv
a
htkomen voor
e
r of naar een
ke
t
oriteiten
nv
l
s
a
l;

23.06.2010
Dank u
v
toestel i
n
transpor
t
2. Vei
H
E
t
d
3. Vei
Raadple
e
deze ha
n
B
e
vl
B
e
b
e
•Leer e
e
gebrui
k
•Om ve
i
door w
de gar
a
•Gebrui
onoor
d
•De gar
richtlij
n
verant
w
rechts
t
4. Eig
•stande
•snelbi
n
v
oor uw aankoo
p
n
gebruik neem
t
t
, installeer het
ligheidsinst
r
H
oud buiten he
t
E
r zijn geen do
o
t
oestel. Voor o
n
d
eale
r
.
ligheidsinst
r
e
g de Vellema
n
n
dleiding.
e
scherm tegen
oeistoffen.
Bescher
m
e
scherm tegen
e
diening.
e
rst de functies
k
en.
i
ligheidsredene
n
ijzigingen die d
a
ntie.
k het toestel e
n
d
eelkundig gebr
u
antie geldt niet
n
en in deze han
w
oordelijkheid
a
t
reeks verband
enschappen
n: 3 witte leds
/
n
de
r
ZLL
C
6
p
! Lees deze h
a
t
. Werd het toe
s
dan niet en ra
a
r
ucties
t
bereik van kin
o
r de gebruiker
n
derhoud of res
e
r
ucties
n
®
service- en
regen, vochtig
h
m
tegen stof en
e
schokken en v
e
van het toestel
n
mag u geen
w
e gebruiker he
e
n
kel waarvoor h
e
u
ik vervalt de g
voor schade d
o
dleiding en uw
a
fwijzen voor d
e
mee houden.
/
6 witte leds /
C
6
a
ndleiding gron
d
s
tel beschadigd
a
dpleeg uw deal
deren en onbe
v
vervangbare o
n
e
rveonderdelen
kwaliteitsgar
a
h
eid en opspatt
e
e
xtreme tempe
r
e
rmijd brute kr
a
kennen voor u
w
ijzigingen aan
b
e
ft aangebracht
e
t gemaakt is.
B
arantie.
o
or het negeren
dealer zal de
e
fecten of probl
1 gele led / uit
©Velleman
d
ig voor u het
tijdens het
er.
v
oegden.
n
derdelen in dit
, contacteer u
w
a
ntie achteraa
n
e
nde
r
aturen.
a
cht tijdens de
het gaat
b
rengen. Schad
e
valt niet onder
B
ij
van bepaalde
emen die hier
nv
w
n
e

23.06.2010
5. O
m
Raadple
e
1 lant
a
2 snel
b
3 beh
u
6. Ge
b
Raadple
e
•Plaats
•Kies d
e
oEe
n
oT
w
oDr
i
oVi
e
•Gebrui
o[A
o[B
7. De
•Verva
n
•Schak
e
•Verwij
d
•Plaats
polarit
e
•Plaats
d
•Schroe
8. Te
c
materiaa
helderhe
i
autonom
i
type geb
r
batterij)
m
schrijving
e
g de afbeeldin
g
a
arn
b
inde
r
u
izing
b
ruik
e
g de afbeeldin
g
batterijen in he
e
stand met de
n
maal drukken:
w
eemaal drukke
n
i
emaal drukken
e
rmaal drukken
:
k de snelbinder
]: Hang de lan
t
]: Handvat voo
batterijen
n
g de batterijen
e
l het toestel ui
t
d
er de batterijh
o
3 nieuwe AA-b
a
e
itaanduidinge
n
d
e batterijhoud
f de kop [5] o
p
WAARSCHU
W
niet in het v
u
kinderen. Go
o
milieuwetge
v
c
hnische sp
e
l AB
S
i
d leds witt
e
gel
e
i
e (volgens
r
uikte
zakl
lant
1 g
e
ZLL
C
7
g
en op pagina 2
4
5
6
g
en op pagina 2
t toestel. Raad
p
keuzeschakela
a
zaklamp.
n
: lantaarn me
t
: lantaarn met
z
:
uitschakelen.
[2] als volgt:
t
aarn aan een t
a
r gebruik als za
van zodra de li
t
Switch [6] en
o
uder [4] uit d
e
a
tterijen van el
k
n
. Gebruik enke
l
er [4] voorzich
p
nieuw op het t
o
W
ING: Doorbo
o
u
ur. Houd batt
e
o
i batterijen
w
v
ing.
e
cificaties
S
e
led
e
led
amp 3 leds
aarn 6 leds
e
le led
C
6
van deze hand
batte
r
ijhoude
r
zaklamp
keuzeschakel
a
van deze hand
p
leeg §7.
a
r [6]:
t
helder witte le
d
z
achte, gele le
d
a
k of de tent…
klamp.
chtsterkte verz
w
schroef de kop
e
behuizing [3]
k
1,5 V volgens
l
batterijen van
tig terug in de
b
o
estel.
o
r geen batte
r
e
rijen uit de
b
w
eg volgens d
e
1300 mcd
700 mcd
tot 40 u
tot 35 u
tot 40 u
©Velleman
leiding.
r
a
a
r
leiding.
d
.
d
.
w
akt.
[5] los.
.
de
hetzelfde type.
b
ehuizing [3].
r
ijen en gooi z
e
b
uurt van
e
plaatselijke
nv
e

23.06.2010
voeding
gewicht
Gebruik
nv is ni
e
(verkee
dit prod
zie ww
w
allen tij
d
kennisg
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
deze ha
n
vertalen,
zonder v
o
1. Int
Aux rés
i
Des inf
o
ce prod
u
votre fo
u
respecte
r
l’environ
n
locales
p
Nous vo
u
attentive
endomm
revende
u
2 x
208
dit toestel en
e
t aansprakeli
j
rd) gebruik v
a
uct en de me
e
w
.velleman.eu
d
e worden ge
w
eving.
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
dleiding of ged
e
te bewerken e
n
o
orafgaande sc
h
NO
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
u
it
Ce symbole su
r
l’élimination d’
u
l'environneme
n
électronique (
e
municipaux no
n
l’appareil en q
u
u
rnisseur ou à u
r
la réglementa
t
n
ement. En ca
s
p
our éliminati
u
s remercions d
ment avant la
m
agé pendant le
u
r.
ZLL
C
8
AA-batterij van
g
kel met origi
n
j
k voor schad
e
a
n dit toestel.
e
st recente ve
r
. De informati
w
ijzigd zonde
r
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
e
elten ervan ov
n
op te slaan o
p
h
riftelijke toest
e
TICE D’
E
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
u
n appareil en
f
n
t. Ne pas jeter
e
t des piles éve
n
n
sujets au tri
s
u
estion. Renvo
y
n service de re
c
t
ion locale relat
s
de question
s
on.
e votre achat !
m
ise en service
transport, ne p
C
6
1,5 V (LR6C,
n
n
ele accessoir
e
e
of kwetsure
n
Voor meer in
f
r
sie van deze
e in deze han
d
r
voorafgaan
d
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
er te nemen, t
e
p
een elektroni
s
e
mming van de
E
MPLOI
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
f
in de vie peut
p
un appareil éle
n
tuelles) parmi
s
électif ; une dé
y
er les équipem
e
c
yclage local. Il
ive à la protect
i
s
, contacter le
s
Lire la présent
e
de l’appareil. S
as l’installer et
©Velleman
n
iet meegelev.)
e
s. Velleman
n
bij
f
ormatie over
handleiding,
d
leiding kan t
e
d
e
ndleiding.
e
gestaan om
e
kopiëren, te
s
ch medium
rechthebbend
e
s
concernant
q
ue que
p
olluer
ctrique ou
les déchets
chèterie traiter
a
e
nts usagés à
convient de
i
on de
s
autorités
e
notice
i l’appareil a ét
é
consulter votre
nv
e
e
.
a
é

23.06.2010
2. Co
n
G
a
I
d
3. Dir
e
Se référ
e
de notic
e
P
P
p
•Se fa
m
•
T
oute
domm
tombe
•N’utili
s
la gar
a
•La ga
r
néglig
e
déclin
e
en rés
4. Ca
r
•modes
•tendeu
5. De
s
Se référ
e
1 lant
e
2 tend
3 boîti
n
signes de s
é
G
arder hors de
a
utorisées.
I
l n’y a aucune
d
es pièces de r
e
e
ctives gén
é
e
r à la garanti
e
e
.
P
rotéger de la
p
Protéger
c
extrême.
P
rotéger contre
p
endant l’opéra
m
iliariser avec l
e
modification es
ages occasionn
nt pas sous la
g
s
er qu’à sa fonc
a
ntie.
r
antie ne s’appli
e
ant certaines
d
e
ra toute respo
n
ultent.
r
actéristiqu
e
: 3 LED blanch
r
s
cription
e
r aux illustrati
o
e
rne
eu
r
e
r
ZLL
C
9
é
curité
la portée des e
n
pièce maintena
e
change éventu
é
rales
e
de service et
p
luie, de l’humi
d
c
ontre la poussi
les chocs et le
tion.
e
fonctionneme
n
t interdite pour
és par des mod
g
arantie.
tion prévue. U
n
que pas aux do
d
irectives de ce
t
n
sabilité pour l
e
e
s
es / 6 LED blan
o
ns en page 2 d
4
5
6
C
6
n
fants et des p
e
ble par l’utilisa
t
elles chez votr
e
de qualité Ve
d
ité et des proj
e
ère. Protéger c
o
traiter avec cir
c
n
t avant l’empl
o
des raisons de
ifications par le
n
usage improp
r
mmages surve
n
t
te notice et vo
t
e
s problèmes et
ches / 1 LED ja
e cette notice.
support pour
p
tête
sélecteur de
m
©Velleman
e
rsonnes non
t
eur. Command
e
e
revendeu
r
.
lleman
®
en fin
e
ctions d’eau.
o
ntre la chaleu
r
c
onspection
o
i.
sécurité. Les
client ne
r
e annule d'offi
c
n
us en
t
re revendeur
les défauts qui
une / éteint
p
iles
m
ode
nv
e
r
r
c
e

23.06.2010
6. Em
Se référ
e
•Placer
•Enfonc
oEn
f
oEn
f
oEn
f
oEn
f
•Utilise
r
o[A
o[B
7. Le
s
•Rempl
a
•Allume
•Retire
r
•Insére
r
que de
•Réinsé
r
•Reviss
e
8. Sp
é
matériau
luminosi
t
autonom
i
type de
p
alimenta
t
poids
N’empl
o
Vellema
lésions
s
ploi
e
r aux illustrati
o
des piles dans l
er le sélecteur
[
f
oncer une fois
f
oncer deux foi
s
f
oncer trois fois
f
oncer quatre f
o
r
le tendeur [2]
]: Fixation à u
n
]: Poignée de
t
s
piles
a
cer les piles d
è
r l’appareil [6]
r
délicatement l
e
r
3 piles R6 de
1
s piles neuves
d
r
er le support p
e
r la tête [5] s
u
AVERTISSEM
feu. Mainteni
É
couler les p
i
réglementati
o
l’environnem
é
cifications
t
AB
S
t
é des LED LED
LED
i
e (selon le
p
ile utilisé)
torc
lant
1 L
E
t
ion 2 pi
208
o
yer cet appar
e
n ne sera auc
u
s
urvenus à un
ZLL
C
10
o
ns en page 2 d
’appareil. Se ré
[
6] pour sélecti
: torche.
s
: lanterne à lu
: lanterne à lu
m
o
is : extinction.
comme suit :
n
e branche ou
à
t
ransport.
è
s que l’intensit
é
et dévisser la t
e
support pour
l
1
,5 V selon les
i
d
’un même typ
e
our les piles [4
u
r l’appareil.
ENT : Ne pas
p
r la pile hors
d
i
les usagées e
o
n locale rela
t
ent.
t
echniques
S
blanche
jaune
he 3 LED
erne 6 LED
E
D jaune
les R6 de 1,5 V
g
e
il qu’avec de
u
nement resp
usage (incor
r
C
6
e cette notice.
férer au chapit
r
onner le mode
mière blanche.
m
ière jaune te
m
à
la tente…
é
s’affaiblit.
ête [5].
l
es piles [4] du
i
ndications de p
e
.
]dans le boîtie
p
erforer la pil
e
d
e la portée d
e
n respectant l
t
ive à la prote
c
1300 mcd
700 mcd
jusqu’à 40 h
jusqu’à 35 h
jusqu’à 40 h
(LR6C, non in
c
s accessoires
onsable de d
o
r
ect) de cet a
p
©Velleman
r
e §7.
:
m
pérée.
boîtier [3].
olarité. N’utilis
e
r [3].
e
ni la jeter a
u
e
s enfants.
a
c
tion de
c
l.)
d’origine. SA
o
mmages ou
p
pareil.
nv
e
r
u

23.06.2010
Pour pl
u
plus réc
www.v
e
cette n
o
© DROI
T
SA Vell
e
notice.
T
traductio
cette no
t
se soit e
s
1. Int
A los ci
u
Import
a
concern
Respete
Si tiene
residuo
s
¡Gracias
instrucci
o
algún da
distribui
d
2. In
s
M
c
E
p
r
u
s d’informati
o
ente de cette
e
lleman.eu. T
o
o
tice peuvent
ê
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
T
ous droits mo
n
n, copie ou diff
u
t
ice par quelqu
e
s
t interdite san
s
MAN
U
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
iente a este p
Este símbolo e
n
las muestras i
n
No tire este ap
a
doméstica; de
b
Devuelva este
reciclaje local.
las leyes locale
s
dudas, conta
c
s
.
por haber com
p
o
nes del manu
a
ño en el transp
o
d
o
r
.
s
trucciones
d
M
antenga el ap
a
c
apacitadas y n
E
l usuario no h
a
p
ieza. Contacte
r
ecambio.
ZLL
C
11
o
n concernan
t
notice, visite
r
o
utes les infor
m
ê
tre modifiée
s
nt droit des d
r
n
diaux réservés
.
u
sion, intégrale
e
procédé ou su
r
s
l’accord préal
a
U
AL DEL
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
roducto
n
este aparato
o
n
servibles, podr
í
a
rato (ni las pil
a
b
e ir a una emp
aparato a su di
s
s
en relación co
c
te con las au
t
p
rado el ZLLC6
a
l antes de usar
l
o
rte no lo instal
d
e segurida
d
a
rato lejos del
a
iños.
a
brá de efectua
r
con su distribu
C
6
t
cet article et
r
notre site w
e
m
ations prés
e
s
sans notifica
t
r
oits d’auteur
.
T
oute reprodu
ou partielle, d
u
r
tout support
é
a
ble écrit de l’a
y
USUAR
I
e
a
e
l medio ambi
e
o
el embalaje i
n
í
an dañar el m
e
a
s, si las hubie
r
resa especializ
a
s
tribuidor o a l
a
n el medio am
b
t
oridades loca
! Lea atentame
n
l
o. Si el aparat
o
e y póngase en
d
a
lcance de pers
o
r
el mantenimi
e
idor si necesita
©Velleman
la version la
e
b
e
ntées dans
t
ion préalabl
e
pour cette
ction,
u
contenu de
é
lectronique qu
e
y
ant droit.
I
O
e
nte
n
dica que, si tir
a
e
dio ambiente.
r
a) en la basura
a
da en reciclaje
.
a
unidad de
b
iente.
les para
n
te las
o
ha sufrido
contacto con s
o
nas no
e
nto de ninguna
piezas de
nv
e
.
e
a
.
u

ZLLC6
23.06.2010 ©Velleman nv
12
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este
manual del usuario.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este
equipo a temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el
manejo y la instalación.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad
de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
4. Características
•modos: 3 LED blancos / 6 LED blancos / 1 LED amarillo /
desactivado
•correa
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 faro 4 portapilas
2 correa 5 cabeza de la linterna de
bolsillo
3 caja 6 selector de modo
6. Uso
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
•Introduzca las pilas en el aparato. Véase capítulo §7.
•Pulse el selector [6] para seleccionar el modo:
oPulse una vez: faro.
oPulse dos veces: linterna de bolsillo con luz blanca.
oPulse tres veces: linterna de bolsillo con luz amarilla suave.
oPulse cuatro veces: desactivación.

23.06.2010
•Utilice
o[A
o[B
7. La
s
•Reem
p
•Active
•Saque
•Introd
u
pilas n
u
•Vuelva
•Vuelva
8. Es
p
material
luminosi
d
LEDs
autonom
í
(depend
e
de pila u
t
alimenta
c
peso
Utilice
e
NV no s
e
uso (in
d
este pr
o
usuario
,
modific
a
previo
a
© DEREC
H
Velleman
usuario.
Todos los
d
traducir, c
previo per
la correa [2] d
e
]: Fijación a u
n
]: Mango de tr
s
pilas
p
lace las pilas e
n
el aparato [6]
y
cuidadosament
u
zca 3 pilas AA
u
evas del mism
a introducir el
a fijar la cabez
ADVERTENCI
A
fuego. Mante
Respete las l
e
ambiente al
t
p
ecificacion
e
AB
S
d
ad de los LED
LED
í
a
e
del tipo
t
ilizado)
faro
lint
e
1 L
E
c
ión 2 x
208
e
ste aparato s
ó
e
rá responsa
b
d
ebido) de est
e
o
ducto y la ve
r
,
visite nuestr
a
a
r las especifi
c
a
viso.
H
OS DE AUTO
R
NV dispone de
l
d
erechos mundial
e
opiar, editar y gu
a
miso escrito del d
e
ZLL
C
13
e
la siguiente
m
n
a rama o la tie
ansporte.
n
cuanto se dis
m
y
desatornille l
a
e el portapilas
[
de 1,5 V. Cont
r
o tipo.
portapilas [4]
e
a[5] en el apa
A
: Nunca perf
o
nga las pilas l
e
yes locales e
t
irar la pila.
e
s
S
blanco
amarillo
3 LEDs
e
rna 6 LEDs
E
D amarillo
pila AA de 1,5
V
g
ó
lo con los ac
c
b
le de daños n
e
aparato. Pa
r
r
sión más reci
e
a
página ww
w
c
aciones y el
c
l
os derechos de
e
s reservados. Es
t
a
rdar este manual
e
recho habiente.
C
6
m
anera:
nda…
m
inuya la inten
s
a
cabeza [5].
[
4] de la caja [
r
ole la polaridad
e
n la caja [3].
rato.
o
re la pila ni l
a
ejos del alcan
n relación co
n
1300 mcd
700 mcd
hasta 40 h
hasta 35 h
hasta 40 h
V
(LR6C, no inc
l
c
esorios origi
n
i lesiones cau
s
r
a más inform
a
e
nte de este
m
w
.velleman.eu
.
c
ontenido de
e
autor para este
t
á estrictamente p
del usuario o par
t
©Velleman
s
idad.
3].
. Utilice sólo
a
eche al
ce de niños.
n
el medio
l
.)
n
ales. Vellema
s
ados por un
a
ción sobre
m
anual del
.
Se pueden
e
ste manual si
manual del
rohibido reproduc
i
t
es de ello sin
nv
n
n
i
r,

23.06.2010
1. Ein
f
An alle
E
Wichtig
e
Recyclin
g
ein örtlic
Sie die ö
Falls Z
w
Entsorg
u
Wir beda
Bedienu
n
Sie, ob
T
verwend
e
2. Sic
h
H
E
E
3. All
g
Siehe V
e
Bedienu
n
S
c
V
e
w
BEDIE
N
f
ührung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symbol
an, dass die E
n
Lebenszyklus
d
Sie die Einheit
unsortiertes H
a
Batterien müs
s
g
entsorgt werd
hes Recycling-
U
rtlichen Umwel
t
w
eifel bestehe
n
u
ngsrichtlinie
nken uns für d
e
n
gsanleitung vo
T
ransportschäd
e
e
n Sie das Ger
ä
h
erheitshin
w
H
alten Sie Kind
e
E
s gibt keine z
u
E
rsatzteile bei I
g
emeine Ric
h
e
lleman® Ser
v
n
gsanleitung.
c
hützen Sie da
s
Schützen
Gerät vor
e
rmeiden Sie E
r
ährend der Ins
t
ZLL
C
14
N
UNGS
A
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
auf dem Produ
n
tsorgung diese
d
er Umwelt Sch
a
(oder verwend
e
a
usmüll; die Ei
n
s
en von einer s
p
en. Diese Einh
e
U
nternehmen r
e
t
vorschriften.
n
, wenden Sie
n an Ihre örtl
i
e
n Kauf der ZL
L
r Inbetriebnah
m
e
n vorliegen. So
ä
t nicht und we
n
w
eise
e
r und Unbefug
u
wartenden Tei
hrem Fachhän
d
h
tlinien
v
ice- und Qual
i
s
Gerät vor Reg
e
Sie das Gerät
v
extremen Tem
r
schütterungen
.
t
allation und Be
C
6
A
NLEITU
n
Union
e
r dieses Prod
u
kt oder der Ver
s Produktes na
c
a
den zufügen k
e
ten Batterien)
n
heit oder verw
e
p
ezialisierten Fi
r
e
it muss an den
e
tourniert werd
e
sich für
i
che Behörde.
L
C6! Lesen Sie
d
m
e sorgfältig du
llte dies der Fal
n
den Sie sich a
n
te vom Gerät f
e
le. Bestellen Si
e
d
ler.
i
tätsgarantie
a
e
n und Feuchte
v
or Staub. Schü
peraturen.
.
Vermeiden Si
e
dienung des G
e
©Velleman
NG
u
kt
packung zeigt
c
h seinem
ann. Entsorgen
nicht als
e
ndeten
r
ma zwecks
Händler oder
e
n. Respektiere
n
d
iese
rch. Überprüfe
n
l sein,
n
Ihren Händler
e
rn.
e
eventuelle
a
m Ende dieser
.
tzen Sie das
e
rohe Gewalt
e
rätes.
nv
n
n
.

ZLLC6
23.06.2010 ©Velleman nv
15
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen
erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt
führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Eigenschaften
•Positionen: 3 weiße LEDs / 6 weiße LEDs / 1 gelbe LED / aus
•Spannband
5. Umschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1 Laterne 4 Batteriehalte
r
2 Spannband 5 Lampenkopf
3 Gehäuse 6 Wählschalte
r
6. Anwendung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
•Legen Sie die Batterien in das Gerät ein. Siehe §7.
•Wählen Sie die Position mit dem Wählschalter [6] aus:
oEinmal drücken: Taschenlampe.
oZweimal drücken: Laterne mit heller weißer LED.
oDreimal drücken: Laterne mit sanfter, gelber LED.
oViermal drücken: ausschalten.
•Verwenden Sie das Spannband [2] wie folgt:
o[A]: Befestigen Sie die Laterne an einem Zweig oder dem Zelt…
o[B]: Handgriff für die Anwendung als Taschenlampe.
7. Die batterien
•Ersetzen Sie die Batterien sobald sich die Lichtstärke verringert.
•Schalten Sie das Gerät aus [6] und lockern Sien den Lampenkopf
[5].
•Entfernen Sie den Batteriehalter [4] aus dem Gehäuse [3].
•Legen Sie 3 neue AA-Batterien von je 1,5 V ein. Beachten Sie die
Polarität. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.

23.06.2010
•Legen
[3] ei
n
•Befesti
8. Te
c
Material
Helligkei
t
Autonom
(abhängi
g
verwend
e
Batteriet
y
Stromve
r
Gewicht
Verwen
d
Vellema
Verletz
u
mehr I
n
Version
Alle Än
d
© URHEB
Velleman
Alle weltw
e
Urhebers i
reproduzi
e
Sie den Batteri
e
n
.
gen Sie den La
m
WARNUNG:
D
werfen Sie di
Batterien vo
n
örtlichen Um
w
Batterie.
c
hnische Da
t
AB
S
t
der LEDs Wei
gel
b
ie
g
vom
e
ten
y
p)
Tas
c
LED
Lat
e
1 g
e
r
sorgung 2 x
208
d
en Sie diese
s
n NV überni
m
u
ngen bei (fal
s
n
formationen
z
dieser Bedie
n
d
erungen ohn
e
ERRECHT
NV besitzt das
U
e
iten Rechte vorb
e
st es nicht gestat
t
e
ren, zu kopieren,
ZLL
C
16
e
halter [4] vor
s
m
penkopf [5]
w
D
urchbohren
S
ese nicht ins
F
n
Kindern fern
w
eltvorschrif
t
t
en
S
ße LED
b
e LED
c
henlampe 3
s
e
rne 6 LEDs
e
lbe LED
AA-Batterie vo
n
g
s
Gerät nur mi
t
m
mt keine Haf
t
s
cher) Anwen
d
z
u diesem Pro
d
n
ungsanleitun
g
e
vorherige A
n
U
rheberrecht fü
r
e
halten. Ohne vor
t
et, diese Bedienu
n
zu übersetzen, z
u
C
6
s
ichtig wieder i
n
w
ieder am Gerä
t
S
ie die Batteri
e
F
euer. Halten
. Respektiere
n
t
en beim Ents
o
1300 mcd
700 mcd
bis zu 40 Std.
bis zu Std.
bis zu 40 Std.
n
1,5 V (LR6C,
n
t
originellen
Z
t
ung für Scha
d
d
ung dieses G
d
ukt und die
n
g
, siehe www
.
n
kündigung v
o
r
diese Bedienu
n
herige schriftliche
n
gsanleitung gan
z
u
bearbeiten oder
z
©Velleman
n
das Gehäuse
t
.
e
n nicht und
Sie die
n
Sie die
o
rgen der
n
icht mitgeliefe
r
Z
ubehörteilen.
d
en oder
erätes. Für
n
eueste
.
velleman.eu.
o
rbehalten.
n
gsanleitung.
Genehmigung de
s
z
oder in Teilen zu
z
u speichern.
nv
r
t)
s

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in
the electronics world and distributes its
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the EU.
In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to
our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-
month warranty on production flaws and
defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article
with an equivalent article, or to refund the
retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if
the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a
refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by
the article, as well as its contents (e.g. data
loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batteries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman® dealer, solidly packed
(preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the flaw
is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration
are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie-
en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter
waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend
product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil,
vocht...), en door het toestel, alsook zijn
inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te worden
vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid
of door een onoordeelkundige behandeling,
slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het
apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
bescherming bij transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden
te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het
toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan
te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité
Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de
35 ans dans le monde de l’électronique avec
une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences
de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service
qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat
et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors
d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remplacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement
non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman® ; - frais de transport de et
vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge
du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch
von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die
Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein
Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die
nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung
des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird
die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von
Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an
Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit
dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals
und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der
Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas
de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra al descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y
la entrega, o un artículo de recambio al 50%
del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un
defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato,
al igual que el contenido (p.ej. pérdida de
datos) y una indemnización eventual para falta
de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o
por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el período
de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario ;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar
de compra. Devuelva el aparato con la factura
de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena
descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.
La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)