Velleman ZLLC6 User manual

ZL
L
MULTI
F
FLASH
L
MULTI
F
ZAKLA
M
LANTE
R
MULTI
F
FARO
Y
MULTI
F
MULTI
F
TASCH
E
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
L
C6
F
UNCTION L
L
IGHT
F
UNCTIONE
L
M
P
R
NE DE CAM
F
ONCTIONN
E
Y
LINTERNA
F
UNCI
Ó
N
F
UNKTIOS-L
E
NLAMPE
M
ANUAL
IKERSHANDL
E
E
D’EMPLOI
A
L DEL USUA
R
N
UNGSANLEI
T
ED CAMPIN
G
L
E LEDKAMP
PING ET TO
R
E
LLE
DE CAMPIN
G
ED-CAMPIN
G
E
IDING
R
IO
1
T
UNG
1
G
LANTERN
A
EERLANTAA
R
R
CHE
À
LED
G
CON LEDs
G
LATERNE
U
3
5
8
1
1
1
4
A
ND
R
N EN
U
ND

23.06.2010
ZLL
C
2
C
6
©Velleman nv

23.06.2010
1. Int
To all r
e
Import
a
distribut
o
environ
m
If in do
u
Thank y
o
before b
r
transit, d
2. Sa
f
K
T
a
3. Ge
n
Refer to
t
pages of
K
d
P
w
•Familia
using i
t
•All mo
d
•Only u
s
unauth
•Dama
g
U
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
disposal of the
environment.
D
unsorted muni
c
company for re
o
r or to a local
r
m
ental rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
V
r
inging this devi
c
on't install or u
s
f
ety Instruct
K
eep the devic
e
T
here are no u
s
a
n authorized d
n
eral Guideli
t
he Velleman
®
this manual.
K
eep this devic
e
d
ripping liquids
.
Keep this
temperat
u
P
rotect this dev
w
hen operating
rise yourself wi
t
t
.
d
ifications of th
e
s
e the device fo
r
orised way will
v
g
e caused by di
s
ZLL
C
3
U
ser ma
e
European Un
ntal informati
the device or t
h
device after its
D
o not dispose
o
c
ipal waste; it s
h
cycling.
T
his d
e
r
ecycling servic
e
o
ur local wast
e
V
elleman! Pleas
e
c
e into service.
I
s
e it and contac
t
ions
e
away from chi
s
e
r
-serviceable
p
ealer for servic
e
nes
®
Service and
Q
e
away form rai
.
device away fr
o
u
res.
ice from shock
s
the device.
t
h the functions
e
device are for
b
r
its intended p
u
v
oid the warran
t
s
regard of certa
C
6
nual
ion
on about this
h
e package ind
i
lifecycle could
h
o
f the unit (or b
a
h
ould be taken
e
vice should be
e
. Respect the l
e
disposal au
t
e
read the man
u
I
f the device wa
t
your dealer.
ldren and unau
t
p
arts inside the
e
and/or spare
Q
uality Warra
n
n, moisture, sp
o
m dust and ex
s
and abuse. A
v
of the device b
e
b
idden for safet
y
ur
pose. Using th
e
t
y.
in guidelines in
©Velleman
product
i
cates that
h
arm the
a
tteries) as
to a specialize
d
returned to yo
u
ocal
t
horities.
u
al thoroughly
s damaged in
t
horised users.
device. Refer t
parts.
n
ty on the last
lashing and
treme
v
oid brute force
e
fore actually
y
reasons.
e
device in an
this manual is
nv
d
u
r
o

23.06.2010
not co
v
respon
4. Fe
a
•Settin
g
•bunge
e
5. Ov
e
Refer to
t
1 lant
e
2 bun
g
3 hou
s
6. Us
e
Refer to
t
•Make
s
•Press t
modes
oFir
s
oSe
c
oTh
i
oFo
u
•
T
he bu
o[A
o[B
7. Ba
t
•Replac
e
•Switch
clockw
i
•Gently
•Insert
inside
t
type w
•Slide t
h
one w
a
•Screw
v
ered by the w
a
sibility for any
e
a
tures
g
s: 3 white LED
s
e
strap
e
rview and
u
t
he illustration
s
e
rn
g
ee strap
s
ing
e
t
he illustration
s
s
ure batteries a
r
he mode butto
n
:
s
t press: torch
c
ond press: bri
g
i
rd press: mod
e
u
rth press: off
ngee strap [2]
]: to hang the l
]: to carry as a
t
teries
e
the batteries
w
off the device
[
i
se).
pull the batter
y
3 new 1.5V AA
t
he battery co
m
ith the same s
p
h
e battery hold
e
a
y; do not force
the torch head
WARNING: D
as they migh
t
children and
with local re
g
ZLL
C
4
a
rranty and the
e
nsuing defects
s
/ 6 white LED
s
u
se
s
on page 2 of t
h
4
5
6
s
on page 2 of t
h
r
e inserted. Ref
e
n
[6] to scroll t
h
g
ht white lante
r
e
rate yellow lan
t
can be used in
antern on a te
n
torch.
w
hen the light
b
[
6] and unscre
w
y
holder [4] fro
batteries follo
w
m
partment. Onl
y
p
ecifications.
e
r [4] back int
o
.
[5] back in pla
c
o not punctur
e
t
explode. Ke
e
pets. Dispose
g
ulations.
C
6
dealer will not
a
or problems.
s
/ 1 yellow LE
D
h
is manual.
battery holde
r
torch head
mode button
h
is manual.
e
r to §7.
h
rough the diff
e
r
n
t
ern
two ways:
n
t pole etc. …
b
ecomes dim.
w
the torch hea
m the housing
w
ing the polarity
y
use new batte
o
the housing [
3
c
e (clockwise).
e
or throw ba
t
e
p batteries a
w
of batteries i
n
©Velleman
a
ccept
D
/ off
r
e
rent functional
d [5] (counter
[3].
as indicated
ries of the sam
e
3
]. It fits in onl
y
t
teries in fire
w
ay from
n
accordance
nv
e
y

23.06.2010
8. Te
c
material
LED brig
h
autonom
y
(dependi
n
of batter
y
power su
weight
Use thi
s
cannot
b
resulte
d
concern
manual
,
informa
t
notice.
© COPY
R
This man
Velleman
copied, re
p
without th
1. Inl
e
Aan all
e
Belangr
lokaal re
c
milieuwe
Hebt u
v
betreff
e
c
hnical speci
f
AB
S
h
tness whi
t
yell
o
y
n
g on type
y
used)
3 L
E
6 L
E
1 y
e
pply 2 x
208
s
device with
o
b
e held respo
n
d
from (incorr
e
ing this prod
u
,
please visit
o
t
ion in this m
a
R
IGHT NOTICE
ual is copyright
e
nv. All worldwid
e
p
roduced, transla
t
e prior written co
n
GEBRU
I
e
iding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
p
het na zijn lev
e
schade kan to
e
eventuele batt
e
het moet bij e
e
recyclage. U m
c
yclagepunt br
e
tgeving.
v
ragen, conta
c
e
nde de verwij
ZLL
C
5
f
ications
S
t
e LED
o
w LED
E
D flashlight
E
D lantern
e
llow LED
AA battery of 1
g
o
riginal acces
s
n
sible in the e
v
e
ct) use of thi
s
u
ct and the lat
e
o
ur website w
w
a
nual is subje
c
e
d. The copyrigh
e
rights reserved.
N
t
ed or reduced to
a
n
sent of the copyr
i
I
KERSH
A
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p
het toestel of
d
e
nscyclus wordt
e
brengen aan h
e
e
rijen) niet bij
h
e
n gespecialise
e
oet dit toestel
n
e
ngen. Respect
e
c
teer dan de p
dering.
C
6
1300 mcd
700 mcd
up to 40 hrs.
up to 35 hrs
up to 40 hrs.
.5V (LR6C, not
s
ories only. V
e
v
ent of dama
g
s
device. For
m
e
st version of
w
w.velleman.
e
c
t to change
w
t to this manual
N
o part of this ma
a
ny electronic me
d
i
ght holder.
A
NDLEID
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
d
e verpakking
g
weggeworpen,
e
t milieu. Gooi
d
h
et gewone hui
s
e
rd bedrijf terec
n
aar uw verdel
e
e
er de plaatselij
laatselijke au
t
©Velleman
incl.)
e
lleman nv
g
e or injury
m
ore info
this user
e
u. The
w
ithout prior
is owned by
nual may be
d
ium or otherwise
ING
o
duct
g
eeft aan dat, a
l
dit toestel
d
it toestel (en
s
houdelijke afv
a
htkomen voor
e
r of naar een
ke
t
oriteiten
nv
l
s
a
l;

23.06.2010
Dank u
v
toestel i
n
transpor
t
2. Vei
H
E
t
d
3. Vei
Raadple
e
deze ha
n
B
e
vl
B
e
b
e
•Leer e
e
gebrui
k
•Om ve
i
door w
de gar
a
•Gebrui
onoor
d
•De gar
richtlij
n
verant
w
rechts
t
4. Eig
•stande
•snelbi
n
v
oor uw aankoo
p
n
gebruik neem
t
t
, installeer het
ligheidsinst
r
H
oud buiten he
t
E
r zijn geen do
o
t
oestel. Voor o
n
d
eale
r
.
ligheidsinst
r
e
g de Vellema
n
n
dleiding.
e
scherm tegen
oeistoffen.
Bescher
m
e
scherm tegen
e
diening.
e
rst de functies
k
en.
i
ligheidsredene
n
ijzigingen die d
a
ntie.
k het toestel e
n
d
eelkundig gebr
u
antie geldt niet
n
en in deze han
w
oordelijkheid
a
t
reeks verband
enschappen
n: 3 witte leds
/
n
de
r
ZLL
C
6
p
! Lees deze h
a
t
. Werd het toe
s
dan niet en ra
a
r
ucties
t
bereik van kin
o
r de gebruiker
n
derhoud of res
e
r
ucties
n
®
service- en
regen, vochtig
h
m
tegen stof en
e
schokken en v
e
van het toestel
n
mag u geen
w
e gebruiker he
e
n
kel waarvoor h
e
u
ik vervalt de g
voor schade d
o
dleiding en uw
a
fwijzen voor d
e
mee houden.
/
6 witte leds /
C
6
a
ndleiding gron
d
s
tel beschadigd
a
dpleeg uw deal
deren en onbe
v
vervangbare o
n
e
rveonderdelen
kwaliteitsgar
a
h
eid en opspatt
e
e
xtreme tempe
r
e
rmijd brute kr
a
kennen voor u
w
ijzigingen aan
b
e
ft aangebracht
e
t gemaakt is.
B
arantie.
o
or het negeren
dealer zal de
e
fecten of probl
1 gele led / uit
©Velleman
d
ig voor u het
tijdens het
er.
v
oegden.
n
derdelen in dit
, contacteer u
w
a
ntie achteraa
n
e
nde
r
aturen.
a
cht tijdens de
het gaat
b
rengen. Schad
e
valt niet onder
B
ij
van bepaalde
emen die hier
nv
w
n
e

23.06.2010
5. O
m
Raadple
e
1 lant
a
2 snel
b
3 beh
u
6. Ge
b
Raadple
e
•Plaats
•Kies d
e
oEe
n
oT
w
oDr
i
oVi
e
•Gebrui
o[A
o[B
7. De
•Verva
n
•Schak
e
•Verwij
d
•Plaats
polarit
e
•Plaats
d
•Schroe
8. Te
c
materiaa
helderhe
i
autonom
i
type geb
r
batterij)
m
schrijving
e
g de afbeeldin
g
a
arn
b
inde
r
u
izing
b
ruik
e
g de afbeeldin
g
batterijen in he
e
stand met de
n
maal drukken:
w
eemaal drukke
n
i
emaal drukken
e
rmaal drukken
:
k de snelbinder
]: Hang de lan
t
]: Handvat voo
batterijen
n
g de batterijen
e
l het toestel ui
t
d
er de batterijh
o
3 nieuwe AA-b
a
e
itaanduidinge
n
d
e batterijhoud
f de kop [5] o
p
WAARSCHU
W
niet in het v
u
kinderen. Go
o
milieuwetge
v
c
hnische sp
e
l AB
S
i
d leds witt
e
gel
e
i
e (volgens
r
uikte
zakl
lant
1 g
e
ZLL
C
7
g
en op pagina 2
4
5
6
g
en op pagina 2
t toestel. Raad
p
keuzeschakela
a
zaklamp.
n
: lantaarn me
t
: lantaarn met
z
:
uitschakelen.
[2] als volgt:
t
aarn aan een t
a
r gebruik als za
van zodra de li
t
Switch [6] en
o
uder [4] uit d
e
a
tterijen van el
k
n
. Gebruik enke
l
er [4] voorzich
p
nieuw op het t
o
W
ING: Doorbo
o
u
ur. Houd batt
e
o
i batterijen
w
v
ing.
e
cificaties
S
e
led
e
led
amp 3 leds
aarn 6 leds
e
le led
C
6
van deze hand
batte
r
ijhoude
r
zaklamp
keuzeschakel
a
van deze hand
p
leeg §7.
a
r [6]:
t
helder witte le
d
z
achte, gele le
d
a
k of de tent…
klamp.
chtsterkte verz
w
schroef de kop
e
behuizing [3]
k
1,5 V volgens
l
batterijen van
tig terug in de
b
o
estel.
o
r geen batte
r
e
rijen uit de
b
w
eg volgens d
e
1300 mcd
700 mcd
tot 40 u
tot 35 u
tot 40 u
©Velleman
leiding.
r
a
a
r
leiding.
d
.
d
.
w
akt.
[5] los.
.
de
hetzelfde type.
b
ehuizing [3].
r
ijen en gooi z
e
b
uurt van
e
plaatselijke
nv
e

23.06.2010
voeding
gewicht
Gebruik
nv is ni
e
(verkee
dit prod
zie ww
w
allen tij
d
kennisg
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
deze ha
n
vertalen,
zonder v
o
1. Int
Aux rés
i
Des inf
o
ce prod
u
votre fo
u
respecte
r
l’environ
n
locales
p
Nous vo
u
attentive
endomm
revende
u
2 x
208
dit toestel en
e
t aansprakeli
j
rd) gebruik v
a
uct en de me
e
w
.velleman.eu
d
e worden ge
w
eving.
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
dleiding of ged
e
te bewerken e
n
o
orafgaande sc
h
NO
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
u
it
Ce symbole su
r
l’élimination d’
u
l'environneme
n
électronique (
e
municipaux no
n
l’appareil en q
u
u
rnisseur ou à u
r
la réglementa
t
n
ement. En ca
s
p
our éliminati
u
s remercions d
ment avant la
m
agé pendant le
u
r.
ZLL
C
8
AA-batterij van
g
kel met origi
n
j
k voor schad
e
a
n dit toestel.
e
st recente ve
r
. De informati
w
ijzigd zonde
r
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
e
elten ervan ov
n
op te slaan o
p
h
riftelijke toest
e
TICE D’
E
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
u
n appareil en
f
n
t. Ne pas jeter
e
t des piles éve
n
n
sujets au tri
s
u
estion. Renvo
y
n service de re
c
t
ion locale relat
s
de question
s
on.
e votre achat !
m
ise en service
transport, ne p
C
6
1,5 V (LR6C,
n
n
ele accessoir
e
e
of kwetsure
n
Voor meer in
f
r
sie van deze
e in deze han
d
r
voorafgaan
d
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
er te nemen, t
e
p
een elektroni
s
e
mming van de
E
MPLOI
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
f
in de vie peut
p
un appareil éle
n
tuelles) parmi
s
électif ; une dé
y
er les équipem
e
c
yclage local. Il
ive à la protect
i
s
, contacter le
s
Lire la présent
e
de l’appareil. S
as l’installer et
©Velleman
n
iet meegelev.)
e
s. Velleman
n
bij
f
ormatie over
handleiding,
d
leiding kan t
e
d
e
ndleiding.
e
gestaan om
e
kopiëren, te
s
ch medium
rechthebbend
e
s
concernant
q
ue que
p
olluer
ctrique ou
les déchets
chèterie traiter
a
e
nts usagés à
convient de
i
on de
s
autorités
e
notice
i l’appareil a ét
é
consulter votre
nv
e
e
.
a
é

23.06.2010
2. Co
n
G
a
I
d
3. Dir
e
Se référ
e
de notic
e
P
P
p
•Se fa
m
•
T
oute
domm
tombe
•N’utili
s
la gar
a
•La ga
r
néglig
e
déclin
e
en rés
4. Ca
r
•modes
•tendeu
5. De
s
Se référ
e
1 lant
e
2 tend
3 boîti
n
signes de s
é
G
arder hors de
a
utorisées.
I
l n’y a aucune
d
es pièces de r
e
e
ctives gén
é
e
r à la garanti
e
e
.
P
rotéger de la
p
Protéger
c
extrême.
P
rotéger contre
p
endant l’opéra
m
iliariser avec l
e
modification es
ages occasionn
nt pas sous la
g
s
er qu’à sa fonc
a
ntie.
r
antie ne s’appli
e
ant certaines
d
e
ra toute respo
n
ultent.
r
actéristiqu
e
: 3 LED blanch
r
s
cription
e
r aux illustrati
o
e
rne
eu
r
e
r
ZLL
C
9
é
curité
la portée des e
n
pièce maintena
e
change éventu
é
rales
e
de service et
p
luie, de l’humi
d
c
ontre la poussi
les chocs et le
tion.
e
fonctionneme
n
t interdite pour
és par des mod
g
arantie.
tion prévue. U
n
que pas aux do
d
irectives de ce
t
n
sabilité pour l
e
e
s
es / 6 LED blan
o
ns en page 2 d
4
5
6
C
6
n
fants et des p
e
ble par l’utilisa
t
elles chez votr
e
de qualité Ve
d
ité et des proj
e
ère. Protéger c
o
traiter avec cir
c
n
t avant l’empl
o
des raisons de
ifications par le
n
usage improp
r
mmages surve
n
t
te notice et vo
t
e
s problèmes et
ches / 1 LED ja
e cette notice.
support pour
p
tête
sélecteur de
m
©Velleman
e
rsonnes non
t
eur. Command
e
e
revendeu
r
.
lleman
®
en fin
e
ctions d’eau.
o
ntre la chaleu
r
c
onspection
o
i.
sécurité. Les
client ne
r
e annule d'offi
c
n
us en
t
re revendeur
les défauts qui
une / éteint
p
iles
m
ode
nv
e
r
r
c
e

23.06.2010
6. Em
Se référ
e
•Placer
•Enfonc
oEn
f
oEn
f
oEn
f
oEn
f
•Utilise
r
o[A
o[B
7. Le
s
•Rempl
a
•Allume
•Retire
r
•Insére
r
que de
•Réinsé
r
•Reviss
e
8. Sp
é
matériau
luminosi
t
autonom
i
type de
p
alimenta
t
poids
N’empl
o
Vellema
lésions
s
ploi
e
r aux illustrati
o
des piles dans l
er le sélecteur
[
f
oncer une fois
f
oncer deux foi
s
f
oncer trois fois
f
oncer quatre f
o
r
le tendeur [2]
]: Fixation à u
n
]: Poignée de
t
s
piles
a
cer les piles d
è
r l’appareil [6]
r
délicatement l
e
r
3 piles R6 de
1
s piles neuves
d
r
er le support p
e
r la tête [5] s
u
AVERTISSEM
feu. Mainteni
É
couler les p
i
réglementati
o
l’environnem
é
cifications
t
AB
S
t
é des LED LED
LED
i
e (selon le
p
ile utilisé)
torc
lant
1 L
E
t
ion 2 pi
208
o
yer cet appar
e
n ne sera auc
u
s
urvenus à un
ZLL
C
10
o
ns en page 2 d
’appareil. Se ré
[
6] pour sélecti
: torche.
s
: lanterne à lu
: lanterne à lu
m
o
is : extinction.
comme suit :
n
e branche ou
à
t
ransport.
è
s que l’intensit
é
et dévisser la t
e
support pour
l
1
,5 V selon les
i
d
’un même typ
e
our les piles [4
u
r l’appareil.
ENT : Ne pas
p
r la pile hors
d
i
les usagées e
o
n locale rela
t
ent.
t
echniques
S
blanche
jaune
he 3 LED
erne 6 LED
E
D jaune
les R6 de 1,5 V
g
e
il qu’avec de
u
nement resp
usage (incor
r
C
6
e cette notice.
férer au chapit
r
onner le mode
mière blanche.
m
ière jaune te
m
à
la tente…
é
s’affaiblit.
ête [5].
l
es piles [4] du
i
ndications de p
e
.
]dans le boîtie
p
erforer la pil
e
d
e la portée d
e
n respectant l
t
ive à la prote
c
1300 mcd
700 mcd
jusqu’à 40 h
jusqu’à 35 h
jusqu’à 40 h
(LR6C, non in
c
s accessoires
onsable de d
o
r
ect) de cet a
p
©Velleman
r
e §7.
:
m
pérée.
boîtier [3].
olarité. N’utilis
e
r [3].
e
ni la jeter a
u
e
s enfants.
a
c
tion de
c
l.)
d’origine. SA
o
mmages ou
p
pareil.
nv
e
r
u