Velleman VPT100 User manual

VPT100 – FLASHLIGHT
1. Introduction & Features
Thank you for buying the VPT100! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual or by user modifications is not covered by the
warranty. The dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
•Avoid brute force when operating the device.
•When the battery pack is not being used, keep it away from any other metal objects that may create a short circuit,
since this may cause sparks and lead to a fire.
3. Assembly and Use
•Make sure the power switch at the back is set to“OFF”.
•Insert an 18V battery pack (2) into the device (1) until the release buttons (3) click.
•Set the power switch to “ON”. If the battery pack is charged, the lamp should light up.
•Set the power switch to “OFF” to stop the device.
•Press the release buttons (3) to extract the 18V battery pack from the device.
4. Bulb Replacement
1. Unscrew the lens cap by turning it counterclockwise. Be careful not to drop the lens.
2. Remove the light bulb by pushing it while turning it clockwise.
3. Insert a new bulb by pushing it and turning it counterclockwise.
4. Put the lens cap back on and fasten it by turning it clockwise.
5. Cleaning and Maintenance
1. The housing and visible parts should not be deformed, modified or tampered with.
2. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
3. There are no user-serviceable parts except for the lamp.
6. Technical Specifications
Power Supply 18Vdc
Light Bulb 18V/8W (order code VPT100/LAMP)
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VPT100 – ZAKLAMP
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
VPT100 1 VELLEMAN

2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door wijzigingen aan het toestel of door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding. Uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor alle gerelateerde defecten of problemen.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel.
•Hou het batterijpack, wanneer het niet wordt gebruikt, uit de buurt van andere metalen voorwerpen die een
kortsluiting zouden kunnen creëren – dit kan leiden tot vonken, die een brand kunnen veroorzaken.
3. Montage en gebruik
•Zorg ervoor dat de schakelaar achteraan op OFF staat.
•Steek een 18V batterijpack (2) in het toestel (1) en druk tot de klemmen (3) vastklikken.
•Zet de schakelaar op ON. Als het batterijpack opgeladen is, zal de lamp branden.
•Zet de schakelaar terug op OFF om het toestel uit te schakelen.
•Druk de bevestigingsklemmen (3) in om het batterijpack uit het toestel te halen.
4. De lamp vervangen
•Verwijder de lenshouder door deze in tegenwijzerzin te draaien. Let op dat de lens niet valt.
•Verwijder het lampje door er licht op te drukken en het in wijzerzin te draaien.
•Plaats een nieuw lampje door er licht op te drukken en het in tegenwijzerzin te draaien.
•Plaats de lenshouder terug en zet deze vast door hem in wijzerzin te draaien.
5. Reiniging en onderhoud
1. De behuizing en zichtbare onderdelen mogen niet vervormd zijn of aangepast worden.
2. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
3. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen, behalve de lamp.
6. Technische specificaties
Voeding 18Vdc
Lamp 18V/8W (bestelcode VPT100/LAMP)
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VPT100 – LAMPE TORCHE
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages par des modifications à l'appareil ou par la négligence des directives
de ce manuel. Votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•N’utilisez votre VPT100 qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•Traitez l'appareil avec circonspection pendant l'opération.
•Quand il n'est pas utilisé, gardez le pack d'accus à l'abri d'objets métalliques qui peuvent créer un court-circuit,
car ceci peut causer des étincelles et donc un incendie.
VPT100 2 VELLEMAN

3. Montage et utilisation
•Assurez-vous du fait que l’interrupteur est positionné sur “OFF”.
•Insérez le pack d'accus 18V (2) dans l'appareil (1) et serrez-les ; le verrouillage (3) clique.
•Mettez l’interrupteur sur “ON”. Si le pack d'accus est chargé, la lampe s'allumera.
•Mettez l’interrupteur sur “OFF” pour arrêter l’appareil.
•Pressez les boutons de verrouillage (3) pour tirer le pack d'accus de l'appareil.
4. Remplacer la lampe
1. Dévissez le porte-lentille en le tournant à gauche. Faites attention que la lentille ne tombe pas.
2. Poussez légèrement sur la lampe et tournez-la à droite pour l'enlever.
3. Mettez une nouvelle lampe, poussez-la légèrement et tournez-la à gauche.
4. Remettez le porte-lentille et verrouillez-le en en le tournant à droite.
5. Nettoyage et entretien
1. Le boîtier et les parties visibles ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés.
2. Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de solvants.
3. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur, à part la lampe.
6. Spécifications techniques
Alimentation 18Vdc
Lampe 18V/8W (référence VPT100/LAMP)
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
VPT100 – LINTERNA DE BOLSILLO
1. Introducción y características
¡Gracias por haber comprado la VPT100! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Utilice sólo la VPT100 para aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía
completamente.
•Evite usar excesiva fuerza durante la operación.
•Si no utiliza el pack de baterías, guárdelo lejos de objetos metálicos que podrían crear un cortocircuito. Esto
podría causar chispas y, por tanto, un incendio.
3. Montaje y uso
•Asegúrese de que el interruptor esté en la posición “OFF”.
•Introduzca el pack de baterías de 18V (2) en el aparato (1) y apriete hasta que los botones
de bloqueo (3) hagan clic.
•Coloque el interruptor en “ON”. Si el pack de baterías está cargado, la lámpara se
iluminará.
VPT100 3 VELLEMAN

•Coloque el interruptor en “OFF” para desactivar el aparato.
•Pulse los botones de bloqueo (3) para sacar el pack de baterías del aparato.
4. Reemplazar la lámpara
1. Desatornille el portalentes al girar hacia la izquierda. Cuidado que la lente no caiga.
2. Apriete la lámpara ligeramente y gírela hacia la derecha para sacarla.
3. Introduzca una nueva lámpara, apriétela ligeramente y gírela hacia la
izquierda.
4. Vuelva a poner el portalentes y bloquéelo al girar hacia la derecha.
5. Limpieza y mantenimiento
1. No modifique, adapte ni deforme la caja y las partes visibles.
2. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
3. El usuario no debe reemplazar ninguna pieza, sólo, sólo la lámpara.
6. Especificaciones
Alimentación 18Vdc
Lámpara 18V/8W (referencia VPT100/LAMP)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VPT100 – TASCHENLAMPE
1. Einführung & Eigenschaften
Danke für den Kauf der VPT100! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Verwenden Sie das Gerät nur wozu es konzipiert worden ist; bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt die Garantie.
•Vermeiden Sie rohe Gewalt bei der Bedienung dieses Gerätes.
•Wenn der Batteriepack nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen Metallobjekten, die einen Kurzschluss
und demzufolge Funken und Feuer verursachen können, fern.
3. Montage und Anwendung
•Achten Sie darauf, dass der Stromschalter an der Rückseite auf "OFF" (AUS) steht.
•Legen Sie einen 18V Batteriepack (2) in das Gerät (1) ein bis die Verschlüsse
klicken (3).
•Stellen Sie den Stromschalter auf “ON”. Wenn der Batteriepack aufgeladen ist, sollte
die Lampe aufleuchten.
•Drücken Sie die Freigabeknöpfe um den 18V Batteriepack zu entfernen.
VPT100 4 VELLEMAN

4. Birne ersetzen
1. Schrauben Sie die Objektivkappe gegen den Uhrzeigersinn los. Lassen Sie das Objektiv nicht fallen!
2. Schrauben Sie im Uhrzeigersinn die Birne los.
3. Bringen Sie eine neue Birne ein, indem Sie die Birne reindrücken
und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen.
4. Bringen Sie die Objektivkappe wieder an.
5. Reinigung und Wartung
1. Das Gehäuse und die sichtbaren Teile dürfen nicht deformiert, modifiziert oder unerlaubt geändert sein.
2. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten, flusenfreien Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder
keine Lösungsmittel.
3. Es gibt keine wartbaren Teile außer der Lampe
6. Technische Daten
Spannungsversorgung 18Vdc
Birne 18V/8W (Artikelnummer VPT100/LAMP)
Alle Änderungen vorbehalten.
VPT100 5 VELLEMAN