Velleman APS230 User manual

3
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
En g l is h
N ed er l an d s
Fr a n ç a i s
D eu t s c h
aD VAN CED
PERS ON AL
SCOPEt m

4
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Contents
FCC information for the USA......................... 6
Important.......................................................... 6
General ........................................................... 8
Features........................................................... 8
Safety and warnings..................................... 10
Power supply................................................ 12
Use................................................................ 16
Survey of the connections and controls .......... 16
Operation...................................................... 18
Turning on/off the Personal Scope.................. 18
Adjusting the contrast..................................... 20
Backlight ........................................................ 22
Survey of the indications on the screen .......... 22
Channel 1.................................................24
Channel 2.................................................24
Display setup ................................................. 26
Setup menu.................................................... 28
Channel selection ....................................28
Auto power-off..........................................28
Keybeep ...................................................30
PC link......................................................30
Readout setup................................................ 32
Probe setup.................................................... 42
The signal Markers......................................... 44
Signal trace position ....................................... 48
Choice of input coupling ................................. 50
Set the input reference ................................... 50
Auto-Setup function........................................ 52
Input sensitivity & Timebase ........................... 54
Change trigger channel .................................. 56
Triggermode.............................................58
Trigger slope ............................................60
Trigger level .............................................60
Holding the screen ......................................... 62
Screen capture & PC transfer ........................ 62
Resetting the Personal Scope ..................... 64
Troubleshooting........................................... 66
Warranty ....................................................... 70
Maintenance ................................................. 70
Technical specifications .............................. 72
CONTENTS
Velleman Components
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
Internet Site: http://www.velleman.be
APS230- 2004 - ED1

5
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM contents
Allgemein ........................................................ 9
Eigenschaften................................................... 9
Sicherheit und Warnungen .......................... 11
Speisung ....................................................... 13
Gebrauch....................................................... 17
Anschlüsse und Bedienselemente am Gerät............17
Bedienung..................................................... 18
Ein-/Ausschalten des Personal Scope............. 18
Einstellen des Kontrasts ................................. 20
Hintergrundbeleuchtung.................................. 20
Übersicht der Anzeigen auf dem Bildschirm ... 22
Kanal 1.....................................................24
Kanal 2.....................................................24
Bildschirm einstellung ..................................... 27
Setup-Menü.................................................... 29
Kanalauswahl...........................................29
Automatische ‘power-off’ Funktion ..........29
Tastenton .................................................31
PC-Link ....................................................31
Die Messanzeige ............................................ 33
Messprobeanpassung .................................... 43
Die Markierungen ........................................... 45
Signalposition ................................................. 45
Wahl des eingangssignals .............................. 51
Einstellen der Eingangsreferenz ..................... 51
'AUTO Setup-Funktion.................................... 53
Eingangsempfindlichkeit und zeitbais .................. 55
Triggerkanal ändern........................................ 57
Trigger-Funktionen ..................................59
Flanken einstellung..................................61
Änderung des Triggerlevels.....................61
Der Bildschirmspeicher................................... 63
Personal Scope auf Werkseinstellungen
rücksetzen..................................................... 63
Personal Scope auf....................................... 65
Fechlersuche ................................................ 67
Garantie......................................................... 71
Wartung......................................................... 71
Technische Kenndaten................................. 72
Algemeen........................................................ 9
Kenmerken....................................................... 9
Veiligheid en waarschuwingen ....................11
Voeding..........................................................13
Gebruik ..........................................................17
Overzicht van aansluitingen en bedieningen........17
Bediening.......................................................18
Aan / uit zetten van de Personal Scope ...........18
Instellen van het Contrast ................................20
Achtergrondverlichting.....................................20
Overzicht van aanduidingen op het scherm .........22
Kanaal 1 .................................................. 24
Kanaal 2 .................................................. 24
Scherm instellingen .........................................27
Setup menu.....................................................29
Kanaalselectie......................................... 29
Auto power-off ......................................... 29
Toetsgeluid.............................................. 31
PC link ..................................................... 31
De meetuitlezing..............................................33
De meetprobe instelling ..................................43
De signaalmarkers...........................................45
De positie van het signaal................................49
Ingangskoppelingkeuze...................................51
Instellen v/d ingangsreferentie .........................51
Auto– setup instelling ......................................53
Ingangsgevoeligheid & tijdsbasis .....................55
Wijzigen van triggerkanaal...............................57
Triggerfuncties ........................................ 59
Trigger flank ............................................ 61
Trigger niveau ......................................... 61
Het schermgeheugen ......................................63
Screenshot verzenden naar pc ........................63
Herstarten van de Personal Scope ...............65
Foutzoeken ....................................................67
Waarborg .......................................................71
Onderhoud.....................................................71
Technische specificaties...............................72
INHOUD
Generalites ......................................................9
Caractéristiques................................................9
Sécurité et mises en garde ..........................11
Alimentation..................................................13
Utilisation ......................................................17
Aperçu des connections et commandes ..........17
Commande ....................................................18
Marche / arrêt de Personale Scope ................. 18
Réglage du contraste ...................................... 20
Rétro - éclairage .............................................20
Aperçu des indications à l’écran ..................... 22
Canal 1 .................................................... 24
Canal 2 .................................................... 24
Modes d’affichage ..........................................27
Menu de paramétrage..................................... 29
Sélection du canal ................................... 29
Mode d’extinction automatique ............... 29
Sonnerie touche ...................................... 31
Connexion PC ......................................... 31
L’affichage de la mesure ................................. 33
Adaptation de la sonde de mesure ................. 43
Les repères.....................................................45
La position du signal .......................................49
Choix du couplage d’entrée.............................51
Verrouillage de la tension de référence D’entrée ........ 51
Fonction de paramétrage automatique ............53
Sensibilité d’entrée et la base de temps ................55
Change le canal de démarrage .......................57
Fonctions de démarrage .........................59
Flan de déclenchement ........................... 61
Réglage du niveau de déclenchement.... 61
Mémoire de l’écran..........................................63
Transmission d’une image vers votre PC.........63
Redémarrage de Personale Scope...............65
Localisation des erreurs...............................67
Garantie.........................................................71
Entretien........................................................71
Données techniques .....................................72
SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS

6
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
FCC information for the USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
This equipment was tested for FCC compliance under conditions that include the use of shielded test leads between it and the peripherals. It is
important that you use shielded cables and connectors to reduce the possibility of causing Radio and Television interference. Only use the sup-
plied cables.
If the user modifies the APS230 oscilloscope or its connections in any way, and these modifications are not approved by Velleman, the FCC may
withdraw the user’s right to operate the equipment.
The following booklet prepared by the Federal Communications Commission may be of help: “How to identify and Resolve Radio-TV Interference
problems”. This booklet is available from the US Government Printing Office, Washington, DC20402 Stock No. 044-000-00345-4.
FCC information for the USA

7
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
UNIT INFORMATION:
OWNER NAME:
DATE OF PURCHASE:
DESCRIPTION:
UNIT SERIAL NUMBER:
UNIT SOFTWARE BUILD VERSION:
(Check our website ‘www.velleman.be’ for latest firmware updates)

8
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
General
GENERAL
Features
• Two input channels.
• High contrast LCD with backlight.
• Full auto set up for volt/div and time/div.
• Recorder roll mode, up to 170h per screen.
• Trigger mode: run - normal - once - roll ...
• Adjustable trigger level and slope.
• Peak measurements: max, min. and pk to
pk.
• Measurements: rms, dB(rel), dBV, dBm &
dBG.
• Audio power measurements (Watts).
• Marker readout: dt - 1/dt (frequency) - dV.
• AC/DC input coupling selection.
• Zero reference set for DC and dB.
• x1 and x10 probe calculation option.
• Several display modes.
• ‘StereoScope’-mode for audio measurement.
• X and Y position shift
• Battery pack included.
• Fast charge.
• Low battery detection.
UK All information in this manual, including features, specifications and
screenshots is subject to change as we continuously strive to improve our
products. Keep the firmware up-to-date and check our website
www.velleman.be for free upgrades.
NL Alle informatie in deze handleiding, met inbegrip van de kenmerken,
specificaties en screenshots, kan steeds worden gewijzigd omdat wij
voortdurend onze producten trachten te verbeteren. Houd de firmware up-
to-date en maak gebruik van de gratis updates op onze website
www.velleman.be
FR Toutes les informations dans la présente notice, y compris les
caractéristiques, spécifications et images, peuvent être modifiées dans le
cadre de l'amélioration continue de nos articles. Gardez le firmware à jour
et visitez notre site web www.velleman.be pour des mises à jour gratuites.
DAlle Informationen dieser Bedienungsanleitung, einschließlich
Eigenschaften, technischen Daten und Abbildungen, könnten immer
geändert werden da wir ständig versuchen, unsere Produkte zu
verbessern. Aktualisieren Sie die Firmware. Die aktualisierten Versionen
finden Sie gratis auf unserer Website www.velleman.be
!

9
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM General
Kenmerken
• 2 ingangskanalen.
• Hoog-contrast LCD met achtergrondverlichting.
• Volautomatische instelling voor volt/div en
time/div.
• Recorder functie (roll mode), tot 170h per
scherm.
• Trigger mode: run - normal - once - roll ...
• Regelbaar niveau voor trigger en slope.
• Meten van piekwaarden: max, min. en pk tot
pk.
• Metingen: rms, dB(rel), dBV, dBm en Dbg.
• Audio vermogensmetingen (Watts).
• Uitlezing marker: dt - 1/dt (frequentie) - dV.
• Keuze van AC/DC ingangskoppeling.
• Nulreferentie instelbaar voor DC en dB.
• Probe met x1 en x10 opties.
• Verschillende displaymodes.
• ‘StereoScope’-mode voor audiometingen.
• X en Y signaalverschuiving.
• Meegeleverde batterijpack.
• Ingebouwde snellader.
• Detectie zwakke batterij.
ALGEMEEN
Caractéristiques
• 2 canaux d'entrée.
• LCD haut contraste avec rétro-éclairage.
• Fonction d'installation automatique pour volt/div
et temps/div.
• fonction d'enregistrement (roll mode), jusqu'à
170h par écran.
• Mode de déclenchement: run - normal - once -
roll ...
• Niveau de déclenchement et de pente réglables
• Mesures de valeurs crête: max, min. et crête à
crête.
• Mesures: rms, dB(rel), dBV, dBm et dBG.
• Mesures de puissance Audio (Watts).
• Affichage marque: dt - 1/dt (fréquence) - dV.
• Sélection du raccordement à l'entrée CA/CC
• Référence zéro réglable pour DC et dB.
• Sonde avec options x1 et x10.
• Plusieurs modes d'affichage.
• ‘StereoScope’ pour mesures audio.
• Déplacement du signal au long des axes des X
et Y.
• Pack d'accus inclus
• Chargeur rapide incorporé.
• Détection pile faible.
GENERALITES ALLGEMEIN
Eigenschaften
• Zwei Eingangskanäle.
• LCD-Display mit hohem Kontrast und mit
Hintergrundbeleuchtung Völlig automatische
Einstellung für Volt/div und Zeit/div
Aufnahmemodus (roll mode), bis zu 170
Stunden pro Schirm.
• Triggermodus: run - normal - once - roll ...
• Regelbares Niveau für Trigger und
Steigung.
• Messung der Spitzenleistungen: max, min.
und pk bis pk.
• Messungen: rms, dB(rel), dBV, dBm &
dBG.
• Audio-Leistung messen (Watt).
• Marker-Ablesung: dt - 1/dt (Frequenz) - dV.
• Wahl des AC/DC Eingangs.
• Nullreferenz für DC und dB einstelbar.
• Prüfspitze mit x1 und x10-Option.
• Verschiedene Display-Modi.
• ‘StereoScope’ Modus für Audiomessung.
• X- und Y-Position Umschaltung.
• Batteriepack mitgeliefert.
• Eingebaute Schnellladefunktion.
• "Lo-Batt"-Anzeige.

10
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Safety & Warnings
SAFETY and WARNINGS
 The PersonalScope is ideally suited for
measurements of category II installations
with pollution degree 1 and using a maxi-
mum of 600V, in accordance with the
IEC1010-1 norm.
 Consequently, all measurements should be
avoided in case of polluted or very humid
air. One should also refrain from measuring
conductors or installations that use voltages
that exceed 600Vrms above ground level.
CAT II indicates conformity for measure-
ments of domestic installations.
 The maximum input voltage for the connec-
tions of the unit stands at 100Vp (AC+DC)
 Do NOT open the enclosure while perfor-
ming measurements.
 Remove all test leads before opening the
enclosure in order to avoid electrical shock.
 Use the included measuring probes with an
insulated connector when measuring volt-
ages in excess of 30V (PROBE60S).
Ground level
Aardpotentiaal
Potentiel de la terre
Erdpotential
Symbols displayed on the unit
Symbolen op het toestel
Symboles sur l'appareil
Symbole auf dem Gerät
Important safety information, see user manual.
Belangrijke veiligheidsinformatie, zie gebruiksaanwijzing.
Information importante relative à la sécurité, voir mode d'emploi
Wichtige Sicherheitsinformationen, siehe Gebrauchsanleitung.
!
Do NOT perform measurements unless
the battery compartment is closed. The
battery cover should only be removed
for the calibration of the probe 's X10-
position or to reset the instrument.

11
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN
 De PersonalScope is geschikt voor het uit-
voeren van metingen volgens de IEC1010-1
norm met pollutie graad 1, tot 600V aan
categorie II. installaties.
 Dit betekent dat men geen metingen mag
uitvoeren bij verontreinigde en/of zeer voch-
tige lucht. Verder mag men geen metingen
uitvoeren aan geleiders of installaties die
spanningen voeren hoger dan 600VRms
boven het aardpotentiaal.
CAT II duidt op conformiteit voor metingen
aan huishoudelijke installaties.
 De maximum ingangsspanning op de klem-
men van het toestel is 100Vp (AC+DC).
 Open de behuizing NIET als men metingen
aan het uitvoeren is.
 Om elektrische schokken te vermijden,
moet men de test snoeren verwijderen alvo-
rens de behuizing te openen.
 Gebruik de meegeleverde meetprobes met
een geïsoleerde connector wanneer u span-
ningen meet die hoger zijn dan 30V
(PROBE60S).
SECURITE ET MISES EN GARDE
 Le PersonalScope convient pour l'exécution
de mesures suivant la norme IEC1010-1
avec un degré de pollution 1, jusqu'à 600V
sur des installations de catégorie II.
 Cela signifie qu'aucune mesure ne peut être
effectuée dans une ambiance polluée et/ou
très humide. De même, aucune mesure ne
peut être effectuée sur des conduits ou ins-
tallations soumis à des tensions supérieu-
res à 600 Vrms au-dessus du potentiel de la
terre. CAT II indique la conformité pour des
mesures sur des installations ménagères.
 La tension d'entrée maximum aux bornes
de l'appareil est 100Vp (CA+CC)
 N'ouvrez PAS le boîtier lorsque des mesu-
res sont en cours.
 En vue d'éviter les chocs électriques, il y a
lieu de retirer les câbles de test avant d'ou-
vrir le boîtier.
 Utilisez les sondes incluse avec un connec-
teur isolé pour mesurer des tensions au-
dessus de 30V (PROBE60S).
SICHERHEIT UND WARNUNGEN
 Der PersonalScope eignet sich für die Dur-
chführung von Messungen entsprechend
der Norm IEC1010-1 mit Verschmutzung-
sgrad 1, bis 600V an Kategorie II-Anlagen.
 Das bedeutet, dass keine Messungen dur-
chgeführt werden dürfen bei verschmutzter
und/oder sehr feuchter Luft. Ferner dürfen
keine Messungen erfolgen an Leitern oder
Anlagen die eine Spannung haben, die
höher ist als 600Vrms über dem Erdpoten-
tial. CAT II weist auf die Eignung für Mes-
sungen an Haushalts-geräten.
 Die maximale Eingangsspannung an den
Klemmen des Geräts beträgt 100Vp
(AC+DC)
 Öffnen Sie das Gehäuse NICHT, wenn
Messungen durchgeführt werden.
 Um Elektroschocks zu vermeiden, müssen
die Testschnüre entfernt werden ehe das
Gehäuse geöffnet wird.
 Verwenden Sie nur die mitgelieferten
Prüfspitzen mit isoliertem Anschluss
(PROBE60S) wenn sie Spannung von über
30V messen.
Safety & Warnings
Tijdens het uitvoeren van metingen
MOET het batterijvak steeds vergrendeld
blijven. Verwijder het batterijdeksel
enkel voor de kalibratie van de x10-
positie van de probe of om het toestel te
resetten.
Lors de l'exécution de mesures, le
compartiment des batteries DOIT toujours
rester verrouillé. Enlevez le couvercle du
porte-piles uniquement pour le calibrage
de la position x10 de la sonde ou pour
réinitialiser l’appareil.
Während der Durchführung von
Messungen MUSS das Batteriefach immer
verriegelt bleiben. Der Batteriedeckel darf
nur entfernt werden für die Kalibrierung
der X10-Position der Prüfspitze oder zum
Rücksetzen des Geräts.

12
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Power supply
The APS230 PersonalScope is powered by
the supplied battery pack.
Adapter :
 Use the included regulated adapter to
charge the battery pack (Fig. 1.0).
Choose the appropriate input plug (Fig. 2.0):
• Snap the input plug onto the power supply
before use.
• Slide the black switch on the power supply
to release the input plug.
Batteries :
 The unit must be used with the recharge-
able battery that is mounted in the battery
compartment in advance (Fig. 3.0).
Type : 6V/1800mAh
POWER SUPPLY
Fig 1.0
Fig 3.0
Fig 2.0
Ordercode:BPAPS230
Ordercode:PS0906RP

13
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
De APS230 PersonalScope wordt gevoed via
het meegeleverde batterijpack.
Adapter :
 Laad het batterijpack op met de meege-
leverde gestabiliseerde adapter (fig. 1.0).
Kies de geschikte ingangsplug (Fig. 2.0):
• Klik de ingangsplug vast op de voeding voor
u het toestel gebruikt.
• Verschuif de zwarte schakelaar op de voed-
ing in om de ingangsplug los te klikken.
Batterijen :
 Gebruik het toestel met de oplaadbare
batterij die op voorhand in het batterijvak is
ingebracht (Fig. 3.0).
Type : 6V/1800mAh
VOEDING
L’APS230 PersonalScope est alimenté par le
pack d’accus inclus.
Adaptateur :
 Chargez le pack d’accus avec l’adaptateur
régulé inclus (fig. 1.0).
Choisissez la fiche d'entrée appropriée (Fig.
2.0):
• Montez la fiche d'entrée sur le bloc secteur
avant l'usage.
• Lâchez la fiche d'entrée avec la glissière
sur le boîtier du bloc secteur.
Accu :
 Utilisez l’appareil avec l’accu introduit d’a-
vance dans le porte-piles (Fig. 3.0).
Type : 6V/1800mAh
ALIMENTATION
Das APS230 PersonalScope wird über das
mitgelieferte Batteriepack mit Strom versorgt.
Adapter :
 Verwenden Sie den mitgelieferten
stabilisierten Adapter zum Aufladen des
Batteriepacks (Siehe Abb. 1.0)
Wählen Sie den geeigneten Stecker (Abb.
2.0).
• Klicken Sie vor Gebrauch den Stecker auf
den Adapter.
• Um einen Stecker zu entfernen, drücken
Sie auf den schwarzen Schalter auf dem
Adapter
Batterien :
 Das Gerät darf nur mit der vormontierten
wiederaufladbaren Batterie benutzt
werden. (Siehe Abb. 3.0)
Type : 6V/1800mAh
SPEISUNG
Power supply

14
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Charging time:
 It is recommended to charge the
rechargeable battery (1800mAh)
completely before using the scope for the
first time. The complete charging cycle
consists of 2 cycles of 4 hours each. After
the first 4-hour cycle, the device should be
powered on for a minute and then
powered off again before starting the
second 4-hour cycle.
 The "charge" indicator LED (1) at the top
of the device will be lit during the charging
process. (see fig.4.0)
When the battery needs to be recharged, the
symbol will appear on the display. A weak
battery voltage can lead to erroneous
measurement results (see fig. 4.1).
1
Fig 4.1
Fig4.0
 NOTE :
If the “ON” LED lights up and nothing is
displayed on the screen, this may indicate
that the batteries are too depleted to enable
the screen to function correctly. If so, the
adapter should be plugged in to allow the
batteries to recharge.
Power supply

15
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Oplaadtijd:
 Bij eerste ingebruikname van de scoop is
het aangewezen om de oplaadbare batterij
(1800mA/h) totaal op te laden, de volledige
oplaadcyclus gebeurt in twee cyclussen
van elk 4h. Na de eerste cylcus van 4h is
het nodig om het toestel even aan en uit te
zetten voor het starten van de tweede cy-
clus.
 De "charge" indicatie led (1) bovenaan het
toestel zal oplichten tijdens het opladen
van de batterij.(Zie fig. 4.0)
Als de batterij geladen moeten worden zal op
het scherm het symbool verschijnen. Een te
lage batterijspanning kan leiden tot verkeerde
meetresulaten (Zie fig. 4.1).
Temps de recharge:
 Il est recommandé de complètement
charger l'accu rechargeable (1800mAh)
avant d'utiliser le scope pour la première
fois. Le cycle de charge complet sonsiste
de 2 cycles de chacun 4 heures. Après le
premier cycle, l'appareil doit être allumé
pendant un bref instant et puis éteint pour
entamer le second cycle de 4 heures.
 La LED d'indication "charge" (1) en tête de
l'appareil sera (Voir fig. 4.0).
Quand l'accu doit être rechargé, le symbole
apparaîtra sur l'écran. Un accu faible peut
causer des résultats de mesurage erronés.
(voir fig. 4.1).
Ladezeit
 Vor Inbetriebnahme des Oszilloskops
empfehlen wir, dass Sie die aufladbare
Batterie (1800mA/St.) völlig aufladen. Der
Ladevorgang hat 2 Zyklen von jeweils 4
Stunden. Nach dem ersten Zyklus von 4
Stunden, brauchen Sie das Gerät mal ein-
und auszuschalten bevor Sie mit dem
zweiten Ladezyklus anfangen.
 Die LED-Anzeige "charge" an der
Obenseite des Geräts wird während des
Ladevorgangs brennen (Abb. 4.0).
Wenn die Batterie wieder aufgeladen werden
muss, wird das Symbol auf dem Schirm
erscheinen. Eine schwache Batteriespannung
kann zu falschen Messergebnissen führen
(Abb 4.1).
 OPMERKING :
Indien de “ON” LED oplicht en op het scherm
wordt niets weergegeven, dan kan dit
betekenen dat de batterijen te zwak zijn om
het scherm correct te laten functioneren. Stop
in dit geval de adapter in het stopcontact om
de batterijen te laten opladen.
 REMARQUE :
Si la LED “ON” s’allume et l’afficheur reste
vide, il se peut que les accus sont trop faibles
pour permettre l’afficheur de fonctionner
normalement. Dans ce cas, il faut connecter
le bloc secteur au réseau pour recharger les
accus.
 ANMERKUNG :
Wenn die 'on' LED aufleuchtet und auf dem
Schirm nichts erscheint, kann das bedeuten,
dass die Batterien zu schwach sind um das
Display korrekt funktionieren zu lassen.
Schließen Sie in diesem Fall den Adapter an
um die Batterien wieder aufzuladen.
Power supply

16
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Use
Survey of the connections and controls
1. BNC input connector channel 1 (max. input
100Vp AC+DC).
2. BNC input connector channel 2 (max. input
100Vp AC+DC).
3. Adapter connection (observe the polarity!)
4. RS232 output connector (optical isolated)
Use the supplied RS232 cable.
5. Battery compartment.
6. X10 probe testing signal behind battery
cover.
7. Serial number.
8. Reset button.
USE
5
Fig 6.0
4
3
2
1
Fig 5.0
67 8
Fig 7.0

17
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM Use
Overzicht van de aansluitingen en bedie-
ningen op het toestel
1. BNC ingangsconnector kanaal 1(maximum
100Vp AC+DC).
2. BNC ingangsconnector kanaal 2(maximum
100Vp AC+DC).
3. Adaptor aansluiting (let op de polariteit!)
4. RS232 uitgangsconnector (optisch
gescheiden). Gebruik bijgeleverde RS232
kabel.
5. Batterijvak.
6. X10 probe testsignaal achter batterij deksel
7. Serienummer.
8. Reset-knop.
GEBRUIK
Aperçu des connexions et commandes sur
l'appareil
1. Connecteur d'entrée BNC du canal 1
(maximum 100Vp CA+CC).
2. Connecteur d'entrée BNC du canal 2
(maximum 100Vp CA+CC).
3. Connexion adaptateur (attention à la
polarité!)
4. Connecteur de sortie RS232 (avec isolation
optique). Utilisez le câble RS232 fourni.
5. Compartiment batteries.
6. Signal de test pour sonde X10 derrière le
couvercle.
7. Numéro de série.
8. Bouton reset (réinitialisation).
UTILISATION
Übersicht der Anschlüsse und Bedie-
nungs-elemente am Gerät
1. BNC-Stecker Kanal 1 (max. 100Vp
AC+DC).
2. BNC-Stecker Kanal 2 (max. 100Vp
AC+DC).
3. Adapteranschluss (Achten Sie auf die
Polarität!).
4. RS-232-Schnittstelle (Optisch isoliert).
Verwenden Sie das mitgelieferte RS232-
Kabel“.
5. Batteriefach.
6. X10-Taster-Testsignal hinter dem Batterie-
deckel.
7. Serien nr.
8. Reset-Taste.
GEBRAUCH

18
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
Power on/off
POWER ON/OFF
The battery start charging when the Scope is
turned off. The ‘charge’ LED will light.
Note:
• All scope settings are retained after power off.
• Use the “HOLD” function to save a signal
before you turn off the device. This last
signal will then be displayed again the next
time the device is activated.
OPERATION
Charge indicator
Laadaanduiding
Indicateur de charge
Ladeanzeige
Power indicator
ON/OFF aanduiding
Indicateur ON/OFF
EIN/AUS-Anzeige
Fig 12

19
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM Power on/off
POWER ON / OFF
De batterij begint op te laden wanneer de
Scope uitgeschakeld is. De ‘laad’ LED licht
dan op.
Opmerking:
• Na uitschakeling van de scoop zullen de
instellingen behouden blijven.
• Gebruik de “HOLD” instelling om een sig-
naal op te slaan voor u het toestel
uitschakelt. De volgende keer dat u het
toestel inschakelt, verschijnt dat laatste
signaal dan weer op uw scherm.
BEDIENING
FONCTION MARCHE / ARRÊT
L’accu commence à recharger quand l’oscil-
loscope a été désactivé, comme indiqué par la
LED de charge.
Remarque :
• Tous les réglages de l’oscilloscope sont
mémorisés au moment de l’extinction.
• Mémorisez un signal avec la fonction “hold”
avant de désactiver l'appareil. Ce signal
sera affiché de nouveau la prochaine fois
que vous activez l'appareil.
COMMANDE
EIN/AUSschalten
Die Batterie fängt mit dem Ladezyklus an
wenn das Scope ausgeschaltet wird. Die
'CHARGE'-LED wird brennen.
Anmerkung :
• Alle Einstellungen werden nach dem
„Power off“ beibehalten.
• Verwenden Sie die “HOLD”-Funktion um
ein Signal zu speichern bevor Sie das Gerät
ausschalten. Das nächste Mal, wenn Sie
das Gerät einschalten, wird dieses letzte
Signal auf dem Schirm erscheinen.
BEDIENUNG

20
Aps 2 3 0 ADVAN CED Per s o n al S c o peTM
ADJUSTING THE CONTRAST
Hold the contrast key until the desired contrast
is set, the direction of the contrast will be
reversed when you release the contrast button
and press it again.
The contrast setting is saved when the device
is deactivated.
BACKLIGHT
Activating and deactivating the backlight
The backlight remains on when the APS230 is
powered by an adapter.
When the unit is left idle for 45 seconds, the
backlight is turned off when the ‘power off’
timer is selected and the unit runs on
batteries.
The backlight will stay on if the APS230 is
powered by batteries and the "power off timer"
function is deactivated.
Contrast / backlight