Velleman SHE16 User manual


SHE16
HEARTRATE
PEDOMETER
BAGUE‐POD
O
POD
Ó
METR
O
ANILLO
SCHRITTZÄH
L


USERMANU
A
GEBRUIKERS
H
NOTICED’E
M
MANUALDE
L
BEDIENUNG
S


MONITOR+PEDO
M
METHARTSLAGW
E
O
M
È
TREAVECINDIC
A
O
CONINDICACI
Ó
N
L
ERMITHERZFREQ
AL
H
ANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
S
ANLEITUNG
M
ETER‐ RING
E
ERGAVE‐ RING
A
TIONDERYTHME
C
DELRITMOCARD
ÍA
UENZANZEIGE‐ RI
N
2
5
8
11
14

C
ARDIAQUE
A
CO–
N
G




10.01.2011
1. Introduct
i
Toallresidentso
f
Importantenviro
n
Thissy
m
device
a
unit(or
speciali
distrib
u
rules.
Ifindoubt,conta
c
Thankyouforcho
thisdeviceintose
contactyourdeal
e
Formoreinfocon
pleasevisitourw
e
2. SafetyIn
s
Keepthe

TheSHE
1
measurin
conditio
n
SH
E
2
USERM
A
i
on
f
theEuropeanUnion
n
mentalinformationabou
m
bolonthedeviceorthe
p
a
fteritslifecyclecouldhar
m
batteries)asunsortedmu
zedcompanyforrecycling
.
u
torortoalocalrecyclings
c
tyourlocalwastedispos
a
osingVelleman!Pleasere
a
rvice.Ifthedevicewasda
m
e
r.
cerningthisproductandt
e
bsitewww.velleman.eu.
s
tructions
deviceawayfromchildre
n
1
6isNO professionalmedi
c
gresultsofthisdevicetof
n
.
E
16
©

A
NUAL
tthisproduct
p
ackageindicatesthatdisp
o
m
theenvironment.Dono
t
nicipalwaste;itshouldbe
.
Thisdeviceshouldberet
u
ervice.Respectthelocale
n
a
lauthorities.
a
dthemanualthoroughly
b
m
agedintransit,don'tinst
a
helatestversionofthisu
s
n
andunauthorisedusers.
c
alequipment.Donotsole
ollowuponyourphysical
h

©
Velleman nv
o
salofthe
t
disposeofthe
takentoa
u
rnedtoyour
n
vironmental
b
eforebringing
a
lloruseitand
s
ermanual,
lyrelyonthe
h
ealthand

 SHE16
10.01.2011 3 ©Velleman nv
3. GeneralGuidelines
RefertotheVelleman®ServiceandQualityWarrantyonthefinalpagesofthis
manual.
•Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforcewhenoperatingthe
device.
•Protectthedeviceagainstextremeheatanddust.
•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactuallyusingit.
•Damagecausedbyusermodificationstothedeviceisnotcoveredbythe
warranty.
•Onlyusethedeviceforitsintendedpurpose.Usingthedeviceinanunauthorised
waywillvoidthewarranty.
•Damagecausedbydisregardofcertainguidelinesinthismanualisnotcoveredby
thewarrantyandthedealerwillnotacceptresponsibilityforanyensuingdefects
orproblems.
4. Overview
Refertotheillustrationonpage2ofthismanual.
Aheartbeatindicator EMODEindicator:stopwatch,step,calorie,distance
B3‐digitdisplay F5‐digitdisplay
CSTART/STOPbutton GMODEbutton:heartrate,stopwatch,step,calories,
distance
DdistanceunitHmax/minindicator
5. Set‐up
Refertotheillustrationonpage2ofthismanual.
Note:ifinsetupmodenubuttonispressedfor60seconds,thedevicewillgointo
standbymodeandalldefaultvaluesareapplied.
•PressandholdSTART/STOP[C]andMODE[H]simultaneousfor±5storesetand
entersetupmode.
•ThedisplayshowsCL(clock,)andON.Thisindicatesthattheclockisshownduring
heartratemeasurement.ToswitchtheclockOFF,pressSTART/STOP[C].
•PressMODE[H]andsettheminuteswithSTART/STOP[C].
•PressMODE[H]toconfirmandsetthehourwithSTART/STOP[C].
•PressMODE[H]toconfirmandselectthestopwatchtimelimitwithSTART/STOP
[H].Availableoptions:10,30(default)min,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10h.When
expiredanalarmwillsound.
•PressMODE[H]andsetheartratemeasuringtime(HP)withSTART/STOP[C].
Availableoptions:1(default),3,10,20,30min,1h.Whenexpiredanalarmwill
sound.
•PressMODE[H]andsetheartratelowerlimit(Min)withSTART/STOP[C].Range
from30~194,default50.Whenexceededanalarmwillsound.
•PressMODE[H]andsetheartrateupperlimit(Max)withSTART/STOP[C].Range
from55~199(step5),default150.Whenexceededanalarmwillsound.
•PressMODE[H]andsetyoursteplengthwithSTART/STOP[C].Rangefrom
15~150cm,default45cm.Todetermineyoursteplength,chooseamarkonthe
floor,placeyourheelonthemarkandtakeanumberofsteps.Measurethe
distancebetweenthemarkandyourheelanddividebythenumberofstepsyou

 SHE16
10.01.2011 4 ©Velleman nv
tooktogetthesteplength.Repeatthisprocedureacoupleoftimesandtakethe
averagetogetamoreaccuratemeasurement.
•PressMODE[H]andsetthedesireddistanceunit[D]withSTART/STOP[C].K=
kilometre,M=miles.
6. Operation
Notes:
•Donotsubmergethedeviceinanyliquid.
•Whentheclockisdisabled,thedevicewillswitchoffafter1minuteof
inactivityornoheartbeatdetected!
Heartratemonitor
•Slidethemeteroveryourfinger.Makesureitisnottoloosetoavoidreading
errors.
•WhenthemeterisOFF,presstheSTART/STOPbutton[C]untiltheheartbeat
indicator[A]isshown.PressSTART/STOP[C]againtostartmeasuringheartrate.
•Whennoheartbeatisdetectedin30s,analarmwillsoundandmeasurement
stops.
•Wheneverasetlimit(MinorMax,see§5)isreached,thealarmsounds.
•Measurementautomaticallystopswhenthesetmeasuringtime(HP,see§5)is
reached.Thealarmsoundsandtheaverageheartbeatisshows.
Stopwatchmode
•PressMODE[H]untilTmisindicated[E].
•PressSTART/STOP[C]tostartthetimer.Pressagaintopauseandcontinue.
•Below1minute,the3digitdisplay[B]shows1/100thofseconds,above1minuteit
showstheseconds.
•Whenthepresettimelimit(see§5)isreached,thetimerstopsandanalarm
sounds.
•Toresetthetimertozero,pressandholdSTART/STOP[C]for±3s.
Stepmode
•PressMODE[H]untilStepisindicated[E].
•PressSTART/STOP[C]tostartmeasuring.Pressagaintopause.Max.countis
99999steps.
•Toresetthestepcounttozero,pressandholdSTART/STOP[C]for±3s.
Caloriemode
•PressMODE[H]untilCalisindicated[E].
•Caloriemeasurementstartsautomaticallywhenstepcountisactivated.Itcanbe
resettozerobyresettingthestepcounttozero.Range:0.0~9999.9.
Distancemode
•PressMODE[H]untilDstisindicated[E].
•Distancemeasurementstartsautomaticallywhenstepcountisactivated.Itcanbe
resettozerobyresettingthestepcounttozero.Range0.00~999.99km/mi.
7. Battery
•Toreplacethebattery,releasethetwosmallscrewsatthebackofthedisplay
(toolincluded)andliftthecover.
•Insertanew3Vlithiumbattery(CR2032)andfirmlyclosethecoverwiththetwo
screws.
WARNING:Disposeofbatteriesinaccordancewithlocalregulations.Keepbatteries
awayfromchildren.


10.01.2011
8. Technical
heartraterange
pedometer
stopwatch
clock
powersupply
weight
Usethisdevicew
i
responsibleinth
e
device.Theinfor
m
©COPYRIGHTNOT
I
Thecopyrighttothi
Nopartofthisman
u
mediumorotherwi
s
1. Inleidi
n
Aanalleingezete
n
Belangrijkemilie
u
Ditsy
m
levens
hetmi
huish
o
terech
eenlo
k
milieuwetgeving.
Hebtuvragen,co
verwijdering.
Dankuvooruwa
a
neemt.Werdhet
t
raadpleeguwdea
l
Voormeerinfor
m
handleiding,zie
w
2. Veilighei
d
Houdbui

DeSHE1
6
meetres
u
3. Algemen
e
RaadpleegdeVell
e
• Beschermteg
e
SH
E
5
Specification
30~199bp
m
0~99999st
e
00:00:00~1
00:00:00~2
1x3VCR20
3
35g
i
thoriginalaccessoriesonl
e
eventofdamageorinjur
y
m
ationinthismanualissu
I
CE
smanualisownedbyVelle
m
u
alormaybecopied,reprodu
s
ewithoutthepriorwrittenc
o
GEBRUIKERSH
n
g
n
envandeEuropeseUnie
u
‐informatiebetreffended
m
boolophettoestelofde
v
cycluswordtweggeworpe
n
lieu.Gooidittoestel(ene
v
o
udelijkeafval;hetmoetbi
j
tkomenvoorrecyclage.U
m
k
aalrecyclagepuntbrenge
n
ntacteerdandeplaatselij
k
a
nkoop!Leesdezehandlei
d
t
oestelbeschadigdtijdens
l
er.
m
atieoverditproductend
e
w
ww.velleman.eu.
d
sinstructies
tenhetbereikvankindere
6
isGEENprofessioneelme
u
ltatenvanditapparaatm
a
e
richtlijnen
e
man
®
service‐enkwalite
i
e
nschokkenenvermijdbr
u
E
16
©
m
e
ps
0:00:00
3:59:59
3
2lithium(incl)
y.Vellemannvcannotbe
y
resultedfrom(incorrect)
bjecttochangewithoutp
r
m
annv.Allworldwiderightsr
e
ced,translatedorreducedto
o
nsentofthecopyrightholde
r
ANDLEIDING
itproduct
v
erpakkinggeeftaandat,
a
n
,dittoestelschadekant
o
v
entuelebatterijen)nietbi
j
j
eengespecialiseerdbedri
j
m
oetdittoestelnaaruwv
e
n
.Respecteerdeplaatselij
k
k
eautoriteitenbetreffend
e
d
inggrondigvooruhetto
e
hettransport,installeerh
e
e
meestrecenteversieva
n
nenonbevoegden.
etapparaat.Ganietenkel
a
a
arraadpleegookuwhuis
a
i
tsgarantieachteraandeh
a
u
tekrachttijdensdebedie
n

©
Velleman nv
held
useofthis
r
iornotice.
e
served.
anyelectronic
r
.
a
lshetnazijn
o
ebrengenaan
j
hetgewone
j
f
e
rdelerofnaar
k
e
e
de
e
stelingebruik
e
tdannieten
n
deze
a
fopde
a
rts.
a
ndleiding.
n
ing.

 SHE16
10.01.2011 6 ©Velleman nv
•Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
•Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaatgebruiken.
•Schadedoorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonderde
garantie.
•Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bijonoordeelkundiggebruik
vervaltdegarantie.
•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalderichtlijnenin
dezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheidafwijzenvoordefecten
ofproblemendiehierrechtstreeksverbandmeehouden.
4. Overzicht
Raadpleegdefiguuroppagina2vandezehandleiding.
AhartslagEfunctie:stopwatch,stappen,calorie,afstand
B3‐cijferigedisplay F5‐cijferigedisplay
CSTART/STOPGMODE:hartslag,stopwatch,stappen,calorie,afstand
DafstandHmax.‐/min.‐aanduiding
5. Instelling
Raadpleegdefiguuroppagina2vandezehandleiding.
Opmerking:InhetinstelmenuschakeltdeSHE16instand‐by60secondennade
laatstedrukopeentoets.Allefabrieksinstellingenwordenopnieuwhersteld.
•HoudSTART/STOP[C]enMODE[H]gelijktijdigingedruktomhetinstelmenuweer
tegeven.
•OpdedisplayverschijntCL(klok)enON(klokverschijntinhartslagmeetfunctie).
DrukopSTART/STOP[C]omdeklokuitteschakelen(OFF).
•DrukopMODE[H]ensteldeminuteninmetSTART/STOP[C].
•BevestigmetMODE[H]ensteldeureninmetSTART/STOP[C].
•Bevestigmet[H]enselecteerdetimerinstellingvandestopwatchmet
START/STOP[H].Instellingen:10,30(standaard)min.,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10u.
Uhoorteenalarmvanzodradetijdverstrekenis.
•DrukopMODE[H]enselecteerdetijdsinstellingvoordehartslagmeting(HP)met
START/STOP[C].Instellingen:1(standaard),3,10,20,30min.,1u.Uhoorteen
alarmvanzodradetijdverstrekenis.
•DrukopMODE[H]enselecteerdeonderstehartslagdrempel(Min)met
START/STOP[C].Instellingen:30~194,standaard50.Uhoorteenalarmvanzodra
dehartslagdedrempeloverschrijdt.
•DrukopMODE[H]enselecteerdebovenstehartslagdrempel(Max)met
START/STOP[C].Instellingen:55~199,standaard150.Uhoorteenalarmvanzodra
dehartslagdedrempeloverschrijdt.
•DrukopMODE[H]enselecteerdestappenlengtemetSTART/STOP[C].
Instellingen:15~150cm,standaard45cm.Omdelengtevanuwstappente
bepalen,plaatseenmerktekenopdevloer,gametuwhielenophetmerkteken
staanenmaakenkelestappen.Meetdeafstandtussenhetmerktekenenuwhiel,
enverdeeldoorhetaantalgemaaktestappen.Herhaaldezeprocedureenneem
hetgemiddeldevanallegemetenlengtes.
•DrukopMODE[H]enselecteerdemeeteenheidvandeafstand[D]met
START/STOP[C].K=kilometer,M=mijl.

 SHE16
10.01.2011 7 ©Velleman nv
6. Gebruik
Opmerkingen:
•Dompeldepedometernooitonderineenvloeistof.
•Bijeenuitgeschakeldeklokzalhettoestelna1minuutautomatisch
uitschakelen.
Hartslagmonitor
•Schuifdepedometeroveruwvingerenspanhemietwataan.
•SchakeldepedometerinmetSTART/STOP[C]endruktotdehartslagmonitorop
dedisplayverschijnt[A].DrukopnieuwopSTART/STOP[C]omdemetingte
starten.
•Dertigsecondennadelaatstehartslaghoortueenalarmenstoptdemeting.
•Uhoorthetalarmookalseeningesteldewaardeoverschredenwordt(Minof
Max,zie§5).
•Nahetverstrijkenvandeingesteldemeetduur(HP,zie§5)stoptdemetingstopt
automatisch,luidthetalarmenverschijntuwgemiddeldehartslagopdedisplay.
Stopwatch
•DrukopMODE[H]totTmopdedisplayverschijnt[E].
•DrukopSTART/STOP[C]omdetimertestarten,tepauzerenoftestoppen.
•Onderde1minuutwordende100esecondenweergegeven[B].
•Detimerstoptenhetalarmluidtvanzodradeingesteldetimertijdbereiktwordt
(zie§5).
•HoudSTART/STOP[C]ingedruktomdetimerteresetten.
Stappenteller
•DrukopMODE[H]totStepopdedisplayverschijnt[E].
•DrukopSTART/STOP[C]omdemetingtestarten,tepauzerenoftestoppen.Het
maximaalaantalstappenbedraagt99999.
•HoudSTART/STOP[C]ingedruktomdestappentellerteresetten.
Calorieteller
•DrukopMODE[H]totCalopdedisplayverschijnt[E].
•Decalorietellerstartautomatischvanzodraudestappentellerstart.Resetde
stappentelleromdecalorietellerteresetten.Bereik:0.0~9999.9.
Afstandsmeter
•DrukopMODE[H]totDstopdedisplayverschijnt[E].
•Deafstandsmeterstartautomatischvanzodraudestappentellerstart.Resetde
stappentelleromdeafstandsmeterteresetten.Bereik:0.00~999.99km/mi.
7. Debatterij
•Draaidetweeschroefjesachteraanhetapparaatlosenopenhetbatterijvak.
•Plaatseennieuwelithiumbatterijvan3V(CR2032)inhetbatterijvakensluitmet
hetdekseltjeendetweeschroefjes.
WAARSCHUWING:Gooidebatterijwegvolgensdeplaatselijkemilieuwetgeving.
Houddebatterijbuitenhetbereikvankinderen.
8. Technischespecificaties
bereikhartslagmeting 30~199bpm
pedometer0~99999stappen
stopwatch00:00:00~10:00:00
klok00:00:00~23:59:59


10.01.2011
voeding
gewicht
Gebruikdittoest
e
voorschadeofk
w
dezehandleiding
kennisgeving.
©AUTEURSRECHT
Vellemannvheeft
h
voorbehouden.Het
tekopiëren,tevert
a
voorafgaandeschrif
t
1. Introd
u
Auxrésidentsdel
Desinformations
Cesy
m
appar
e
appar
e
déche
t
l’appa
r
fourni
s
réglementationlo
c
Encasdequestio
n
Nousvousremerc
miseenserviced
e
pasl’installeretc
o
Pourplusd’infor
m
notice,visiteznot
2. Consigne
s
Garderh
o

Cetappa
r
sebaser
u
consulte
r
3. Directive
s
Sereporteràlag
a
• Protégercontr
• Teniràl’écart
d
• Sefamiliariser
• Lesdommage
s
souslagaranti
e
• N’utiliserqu’à
SH
E
8
1x3V‐lithiumb
a
35 g
e
lenkelmetorigineleacce
w
etsurenbij(verkeerd)ge
b
kanteallentijdeworden
g
h
etauteursrechtvoordezeh
a
isniettoegestaanomdezeh
a
a
len,tebewerkenenoptesla
a
t
elijketoestemmingvander
e
NOTICED
’
u
ction
'Unioneuropéenne
environnementalesimpo
r
m
bolesurl'appareiloul'em
e
ilenfindeviepeutpollue
e
ilélectriqueouélectroniq
t
smunicipauxnonsujetsa
u
r
eilenquestion.Renvoyer
s
seurouàunservicedere
c
c
alerelativeàlaprotectio
n
n
s,contacterlesautorités
ionsdevotreachat!Lirel
a
e
l’appareil.Sil’appareilaé
o
nsultervotrerevendeur.
m
ationconcernantcetarti
c
resitewebwww.vellema
n
s
desécurité
o
rsdelaportéedesenfan
t
r
eiln’estpasunappareild
e
u
niquementsurlesrésulta
t
r
votremédecintraitantpo
s
générales
a
rantiedeserviceetdequ
a
eleschocsetletraiterav
e
d
elapoussièreetdestem
p
aveclefonctionnementa
v
s
occasionnéspardesmodi
e
.
safonctionprévue.Unusa
E
16
©
a
tterij(CR2032,meegelev.)
ssoires.Vellemannvisni
e
b
ruikvandittoestel.Dein
f
g
ewijzigdzondervoorafga
a
a
ndleiding.Allewereldwijder
a
ndleidingofgedeeltenervan
a
nopeenelektronischmediu
e
chthebbende.
’
EMPLOI
r
tantesconcernantcepro
d
ballageindiquequel’élimi
rl'environnement.Nepas
ue(etdespileséventuelle
s
u
trisélecti
f
;unedéchète
r
leséquipementsusagésà
v
c
yclagelocal.Ilconvientd
e
n
del’environnement.
localespourélimination.
a
présentenoticeattentive
téendommagépendantle
c
leetlaversionlaplusréc
n
.eu.
t
setdespersonnesnonau
t
e
mesuremédicalprofessi
o
t
sdemesuredecetappar
e
urplusdeprécision.
a
litéVelleman
®
enfinden
o
e
ccirconspectionpendantl
p
ératuresextrêmes.
v
antl’emploi.
ficationsparleclientnet
o
geimpropreannuled'offi
c

©
Velleman nv
e
taansprakelijk
f
ormatiein
a
nde
echten
overtenemen,
mzonder
d
uit
nationd’un
jeterun
s
)parmiles
r
ietraitera
v
otre
e
respecterla
mentavantla
transport,ne
entedecette
t
orisées.
o
nnel.Nepas
e
ilmais
o
tice.
’opération.
o
mbentpas
c
elagarantie.

 SHE16
10.01.2011 9 ©Velleman nv
•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeantcertaines
directivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratouteresponsabilitépour
lesproblèmesetlesdéfautsquienrésultent.
4. Description
Seréféreràl’illustrationenpage2decettenotice.
Aindicateurrythmecardiaque EMODE:chrono,pas,calorie,distance
Bafficheur3digits Fafficheur5digits
CSTART/STOPGMODE:rythmecardiaque,chrono,pas,calorie,
distance
Dunitédedistance HMAX/MIN
5. Paramétrage
Seréféreràl’illustrationenpage2.
Remarque:Enmodedeparamétrage,l’appareilsemetautomatiquementenveille60
secondesaprèsladernièremanipulation.Leparamétraged’usineestrétablit.
•MaintenirenfoncéSTART/STOP[C]etMODE[H]pourréinitialiserl’appareilet
accéderaumodedeparamétrage.
•L’appareilafficheCL(horloge)etON(l’horloges’afficheenmodedemesurede
rythmecardiaque).EnfoncerSTART/STOP[C]pouréteindrel’appareil(OFF).
•EnfoncerMODE[H]etconfigurerlesminutesavecSTART/STOP[C].
•ConfirmeravecMODE[H]etconfigurerlesheuresavecSTART/STOP[C].
•ConfirmeravecMODE[H]etconfigurerlechronomètreavecSTART/STOP[H].
Valeurs:10,30(pardéfaut)min,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10h.L’alarmesonneune
foislecompteàreboursécoulé.
•EnfoncerMODE[H]etconfigurerladuréedemesuredurythmecardiaque(HP)
avecSTART/STOP[C].Valeurs:1(pardéfaut),3,10,20,30min,1h.L’alarme
sonneunefoislecompteàreboursécoulé.
•EnfoncerMODE[H]etconfigurerleseuilminimaldurythmecardiaque(Min)avec
START/STOP[C].Valeurs:30~194,50pardéfaut.L’alarmesonnelorsquelavaleur
mesuréeexcèdeleseuil.
•EnfoncerMODE[H]etconfigurerleseuilminimaldurythmecardiaque(Max)avec
START/STOP[C].Valeurs:55~199,150pardéfaut.L’alarmesonnelorsquela
valeurmesuréeexcèdeleseuil.
•EnfoncerMODE[H]etconfigurerlalongueurdevotrepasavecSTART/STOP[C].
Valeurs:15~150cm,45cmpardéfaut.Pourdéterminerlalongueurdevotrepas,
marquerlesol,placervostalonssurlamarqueetfairequelquespas.Mesurerla
distanceentrelamarqueetvostalons,etdivisercettedistanceparlenombrede
pas.Répétercetteopérationplusieursfoisetcalculerlamoyennedesrésultats.
•EnfoncerMODE[H]etsélectionnerl’unitédemesuredeladistance[D]avec
START/STOP[C].K=kilomètre,M=miles.
6. Emploi
Remarque:
•Nejamaisimmergerl’appareildansunliquide.
•L’appareils’éteintautomatiquement1minuteaprèsladernièremanipulation
lorsquel’horlogeestdésactivée.


 SHE16
10.01.2011 10 ©Velleman nv
Moniteurcardiaque
•Passerlepodomètreaudoigtetresserrerlégèrementl’anneau.
•Allumerl’appareilavecSTART/STOP[C]etenfoncerjusqu’àcequel’indicateurdu
rythmecardiaques’affiche[A].RenfoncerSTART/STOP[C]pourdémarrerla
mesure.
•L’alarmesonneetlamesures’arrête30secondesaprèsledernierbattement
cardiaque.
•L’alarmesonneégalementdèsqu’unseuilestatteint(MinouMax,voir§5).
•Lamesures’arrêteautomatiquementdèsqueladuréedemesure(HP,voir§5)
s’estécoulée.
Chrono
•EnfoncerMODE[H]jusqu’àcequeTms’affiche[E].
•EnfoncerSTART/STOP[C]pourdémarrer,interrompreouarrêterlechrono.
•Souslaminute,l’appareilafficheles100ièmesdesecondes[B].
•Lechronos’arrêteetl’alarmesonneunefoisladuréeécoulée(voir§5).
•MaintenirenfoncéSTART/STOP[C]pourremettreàzérolechrono.
Compteurdepas
•EnfoncerMODE[H]jusqu’àcequeSteps’affiche[E].
•EnfoncerSTART/STOP[C]pourdémarrerouinterromprelamesure.Lavaleur
maximumestde99999pas.
•MaintenirenfoncéSTART/STOP[C]pourremettreàzérolecompteurdepas.
Compteurdecalories
•EnfoncerMODE[H]jusqu’àcequeCals’affiche[E].
•Lecompteurdecaloriesdémarreautomatiquementdèsl’activationducompteur
depas.Remettreàzéroenremettantàzérolecompteurdepas.Plage:
0.0~9999.9.
Compteurdedistance
•EnfoncerMODE[H]jusqu’àcequeDsts’affiche[E].
•Lecompteurdedistancedémarreautomatiquementdèsl’activationducompteur
depas.Remettreàzéroenremettantàzérolecompteurdepas.Plage:
0.00~999.99km/mi.
7. Lapile
•Desserrerlesdeuxpetitesvisàl’arrièredel’appareil(accessoireinclus)etretirerle
couvercle.
•Insérerunenouvellepileaulithiumde3V(CR2032)etrefermerlecompartiment
delapile.
AVERTISSEMENT:Écoulerlespilesusagéesenrespectantlaréglementationlocale
relativeàlaprotectiondel’environnementGarderlapilehorsdelaportéedes
enfants.
8. Spécificationstechniques
plagedemesurederythmecardiaque 30~199bpm
podomètre0~99999pas
chronomètre00:00:00~10:00:00
horloge00:00:00~23:59:59
alimentation1pileaulithium3 V(CR2032,incl.)
poids35 g


10.01.2011
N’employerceta
p
aucunementresp
o
decetappareil.T
o
modifiéessansn
o
©DROITSD’AUTEU
SAVellemanestl’a
y
réservés.Touterep
r
decettenoticepar
q
sansl’accordpréala
b
1. Introd
u
Alosciudadanos
d
Importantesinfo
r
Estesí
m
inservi
pilas,
s
especi
a
unida
d
ambie
n
Sitienedudas,co
n
¡Graciasporhabe
r
antesdeusarlo.Si
póngaseenconta
c
2. Instrucci
o
Manteng

Esteapa
r
sóloenl
o
paramás
3. Normasg
VéaselaGarantía
• Noagiteelap
a
• Noexpongae
s
• Familiarícesec
• Losdañoscau
s
garantía.
• Utilicesóloel
a
incorrectoanu
• Losdañoscau
s
invalidaránsu
g
otrosproblem
a
SH
E
11
p
pareilqu’avecdesaccess
o
o
nsablededommagesou
o
uteslesinformationspré
o
tificationpréalable.
R
y
antdroitdesdroitsd’auteu
r
r
oduction,traduction,copieo
u
q
uelqueprocédéousurtouts
b
leécritdel’ayantdroit.
MANUALDE
u
cción
d
elaUniónEuropea
r
macionessobreelmedio
a
m
boloenesteaparatooel
bles,podríandañarelme
d
s
ilashubiera)enlabasura
d
a
lizadaenreciclaje.Devue
l
d
dereciclajelocal.Respet
e
n
te.
n
tacteconlasautoridade
s
r
compradoelSHE16!Lea
a
elaparatohasufridoalgú
n
c
toconsudistribuidor.
o
nesdeseguridad
aelaparatolejosdelalcan
r
atonoesunaparatodem
o
sresultadosdemedición
d
precisión.
enerales
deservicioycalidadVelle
a
rato.Eviteusarexcesivaf
u
s
teaparatoapolvonitem
p
onelfuncionamientodel
a
s
adospormodificacionesn
a
paratoparalasaplicacion
e
lalagarantíacompletame
n
s
adospordescuidodelasi
n
g
arantíaysudistribuidor
n
a
sresultantes.
E
16
©
o
iresd’origine.SAVellem
a
lésionssurvenusàunusa
g
sentéesdanscettenotice
r
pourcettenotice.Tousdroi
t
u
diffusion,intégraleouparti
e
upportélectroniquequeses
o
LUSUARIO
a
mbienteconcernientea
e
embalajeindicaque,sitir
a
d
ioambiente.Notireeste
a
d
oméstica;debeiraunae
m
l
vaesteaparatoasudistri
b
e
lasleyeslocalesenrelaci
ó
s
localespararesiduos.
a
tentamentelasinstruccio
n
n
dañoeneltransporteno
cedepersonasnocapacit
a
ediciónmédicoprofesiona
d
eesteaparatosinoconsu
l
man
®
alfinaldeestemanu
u
erzaduranteelmanejoyl
p
eraturasextremas.
a
paratoantesdeutilizarlo.
oautorizadas,noestáncu
b
e
sdescritasenestemanua
n
te.
n
struccionesdeseguridad
d
n
oseráresponsabledenin
g

©
Velleman nv
a
nnesera
g
e(incorrect)
peuventêtre
t
smondiaux
e
lle,ducontenu
o
itestinterdite
e
steproducto
a
lasmuestras
a
parato(nilas
m
presa
b
uidoroala
ó
nconelmedio
n
esdelmanual
loinstaley
a
dasyniños.
l.Nosebase
l
tesumédico
aldelusuario.
ainstalación.

b
iertosporla
l.Suuso
d
eestemanual
g
úndañou

 SHE16
10.01.2011 12 ©Velleman nv
4. Descripción
Véaselafiguraenlapágina2deestemanualdelusuario.
Aritmocardiaco EMODO:cronómetro,pasos,calorías,distancia
Bpantallade3dígitos Fpantallade5dígitos
CSTART/STOPGMODO:ritmocardiaco,cronómetro,pasos,calorías,
distancia
DdistanciaHMAX/MIN
5. Ajustes
Véaselafiguraenlapágina2.
Observación:Enelmododeajustes,elaparatoseponeautomáticamenteenelmodo
deespera(standby)60segundosdespuésdelaúltimapresiónenunatecla.Se
restauranlosajustesdefábrica.
•MantengapulsadoSTART/STOP[C]yMODE[H]parareinicializarelaparatoy
entrarenelmododeajustes.
•ElaparatovisualizaCL(reloj)yON(elrelojsevisualizaenelmododemedicióndel
ritmocardiaco).PulseSTART/STOP[C]paradesactivarelaparato(OFF).
•PulseMODE[H]yajustelosminutosconSTART/STOP[C].
•ConfirmeconMODE[H]yajustelashorasconSTART/STOP[C].
•ConfirmeconMODE[H]yajustelecronómetroconSTART/STOP[H].Valores:10,
30(pordefecto)min,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10h.Laalarmasuenaencuantose
hayatranscurridoeltiempo.
•PulseMODE[H]yajusteladuracióndemedicióndelritmocardiaco(HP)con
START/STOP[C].Valores:1(pordefecto),3,10,20,30min,1h.Laalarmasuena
encuantosehayatranscurridoeltiempo.
•PulseMODE[H]yajusteelvalormínimodelritmocardiaco(Min)conSTART/STOP
[C].Valores:30~194,50pordefecto.Laalarmasuenasielvalormedidosobrepasa
elvalor.
•PulseMODE[H]yajusteelvalormáximodelritmocardiaco(Max)con
START/STOP[C].Valores:55~199,150pordefecto.Laalarmasuenasielvalor
medidosobrepasaelvalor.
•PulseMODE[H]yajustelalongituddesupasoconSTART/STOP[C].Valores:
15~150cm,45cmpordefecto.Paradeterminarlalongituddesupaso,marqueel
suelo,pongasustalonesenlamarcayhagaalgunospasos.Midaladistanciaentre
lamarcaysustalones,ydividaestadistanciaporelnúmerodepasos.Repitaesta
operaciónvariasvecesycalculeel promediodelosresultados.
PulseMODE[H]yseleccionelaunidaddemedicióndeladistancia[D]con
START/STOP[C].K=kilómetros,M=millas.
6. Uso
Observación:
•Nuncasumerjaelaparatoenunlíquido.
•Elaparatosedesactivaautomáticamentedespuésde1minutosielrelojestá
desactivado.
Monitorcardiaco
•Desliceelpodómetrosobreeldedoyaprieteligeramenteelanillo.

 SHE16
10.01.2011 13 ©Velleman nv
•ActiveelaparatoconSTART/STOP[C]ypulsehastaquesevisualiceelindicador
delritmocardiaco[A].VuelvaapulsarSTART/STOP[C]parainiciarlamedición.
•Laalarmasuenaylamediciónsedesactiva30segundosdespuésdelúltimolatido
delcorazón.
•Laalarmasuenatambiénencuantosealcanceunvalor(MinoMax,véase§5).
•Lamediciónsedesactivaautomáticamenteencuantosehayatranscurridola
duracióndemedición(HP,véase§5).
Cronómetro
•PulseMODE[H]hastaquesevisualiceTm[E].
•PulseSTART/STOP[C]parainiciar,interrumpirodesactivarelcronómetro.
•Debajode1minuto,elaparatovisualizaloscentésimos[B].
•Elcronómetrosedesactivaylaalarmaencuantosehayatranscurridoeltiempo
(véase§5).
•MantengapulsadoSTART/STOP[C]parareinicializarelcronómetro.
Contadordepasos
•PulseMODE[H]hastaquesevisualiceStep[E].
•PulseSTART/STOP[C]parainiciarointerrumpirlamedición.Elvalormáx.esde
99999pasos.
•MantengapulsadoSTART/STOP[C]parareinicializarelcontadordepasos.
Contadordecalorías
•PulseMODE[H]hastaquesevisualiceCal[E].
•Elcontadordecaloríasseactivaautomáticamenteencuantoseactiveelcontador
depasos.Reinicialiceelcontadordepasosparareinicializarelcontadorde
calorías.Rango:0.0~9999.9.
Contadordedistancia
•PulseMODE[H]hastaquesevisualiceDst[E].
•Elcontadordedistanciaseactivaautomáticamenteencuantoseactiveeldu
contadordepasos.Reinicialiceelcontadordepasosparaelcontadordedistancia.
Rango:0.00~999.99km/mi.
7. Lapila
•Desatornillelosdospequeñostornillosdelapartetraseradelaparato(accesorios
incl.)ysaquelatapa.
•Introduzcaunanuevapiladelitiode3V(CR2032)yvuelvaacerrarel
compartimentodepilas.
¡OJO!:Respetelasleyeslocalesenrelaciónconelmedioambientealtirarlapila.
Mantengalaspilaslejosdelalcancedeniños.
8. Especificaciones
rangodemedicióndelritmocardiaco 30~199bpm
podómetro0~99999pasos
cronómetro00:00:00~10:00:00
reloj00:00:00~23:59:59
alimentación1piladelitiode3V(CR2032,incl.)
peso35g
Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoserá
responsablededañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deesteaparato.
Paramásinformaciónsobreesteproductoylaversiónmásrecientedeestemanual


10.01.2011
delusuario,visite
especificaciones
y
©DERECHOSDEA
U
VellemanNVdispo
n
derechosmundiales
editaryguardarest
habiente.
1. Einfüh
r
A nalleEinwohne
WichtigeUmwelt
i
Dieses
S
Entsor
g
Schade
n
Batteri
e
Batteri
e
werden
Untern
e
Umweltvorschrift
e
FallsZweifelbest
e
Behörde.

Wirbedankenun
s
Inbetriebnahmes
o
SolltediesderFall
Händler.
2. Sicherhei
t
HaltenSi
e

DasGerä
t
denMes
s
3. Allgemei
n
SieheVelleman®
S
Bedienungsanleit
u
• VermeidenSie
Installationun
d
• SchützenSied
a
• NehmenSied
a
vertrautgema
c
• Eigenmächtige
verursachtdu
r
• VerwendenSi
e
Bedienungsanl
derGarantiea
n
SH
E
14
nuestrapáginawww.vell
e
y
elcontenidodeesteman
U
TOR
n
edelosderechosdeautorp
reservados.Estáestrictamen
emanualdelusuariooparte
s
BEDIENUNG
S
r
ung
rderEuropäischenUnion
i
nformationenüberdiese
s
S
ymbolaufdemProdukto
d
g
ungdiesesProduktesnac
h
n
zufügenkann.Entsorgen
e
n)nichtalsunsortiertesH
a
e
nmüssenvoneinerspezi
a
.DieseEinheitmussande
n
e
hmenretourniertwerden
e
n.
e
hen,wendenSiesichfür
E
s
fürdenKaufdesSHE16!L
o
rgfältigdurch.Überprüfe
n
sein,verwendenSiedas
G
t
shinweise
e
KinderundUnbefugtev
o
t
istKEINprofessionelles
M
s
ergebnissendiesesGerät
e
n
eRichtlinien
S
ervice‐undQualitätsgara
u
ng.
Erschütterungen.Vermei
d
d
BedienungdesGerätes.
a
sGerätvorextremenTe
m
a
sGeräterstinBetrieb,na
c
c
hthaben.
Veränderungensindaus
S
r
cheigenmächtigeÄnderu
n
e
dasGerätnurfürAnwen
d
eitungsonstkanndieszu
S
n
spruch.
E
16
©
e
man.eu.Sepuedenmodi
f
ualsinprevioaviso.
araestemanualdelusuario.
teprohibidoreproducir,trad
u
s
deellosinpreviopermisoes
c
S
ANLEITUNG
s
Produkt
d
erderVerpackungzeigta
h
seinemLebenszyklusder
U
SiedieEinheit(oderverw
e
a
usmüll;dieEinheitoderv
a
lisiertenFirmazwecksRec
n
Händlerodereinörtlich
e
.RespektierenSiedieörtli
c
E
ntsorgungsrichtlinienan
I
esenSiedieseBedienungs
a
n
Sie,obTransportschäden
G
erätnichtundwendenSie
o
mGerätfern.
M
essgerät.BeruhenSiesic
h
e
s,sondernkonsultierenSi
e
ntieamEndedieser
d
enSieroheGewaltwähre
n
m
peraturenundStaub.
c
hdemSiesichmitseinen
F
S
icherheitsgründenverbot
e
n
generlischtderGarantiea
d
ungenbeschriebenindie
s
S
chädenamProduktführe
n

©
Velleman nv
f
icarlas
Todoslos
u
cir,copiar,
c
ritodelderecho
n,dassdie
U
mwelt
e
ndeten
erwendeten
yclingentsorgt
e
sRecycling‐
c
hen
I
hreörtliche
a
nleitungvor
vorliegen.
sichanIhren
h
nichtnurauf
e
IhrenArtz.
n
dder
F
unktionen
e
n.BeiSchäden
nspruch.
s
er
n
underlischt

 SHE16
10.01.2011 15 ©Velleman nv
•BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitungverursacht
werden,erlischtderGarantieanspruch.FürdarausresultierendeFolgeschäden
übernimmtderHerstellerkeineHaftung.
4. Beschreibung
SieheAbbildung,Seite2dieserBedienungsanleitung.
AHerzfrequenzEFunktion:Stoppuhr,Schritte,Kalorien,Abstand
B3‐stelligesDisplay F5‐cijferigedisplay
CSTART/STOPGMODE:Herzfrequenz,Stoppuhr,Schritte,Kalorien,
Abstand
DAbstandHMindest‐/Höchstanzeige
5. Einstellung
SieheAbbildung,Seite2.
Bemerkung:ImEinstellmenüschaltetdasGerät60Sekundennachdemletzten
TastendruckindenStandby‐Modus.DasGerätwirdaufWerkseinstellungen
zurückgesetzt.
•HaltenSieSTART/STOP[C]undMODE[H]gleichzeitiggedrückt,umdas
Einstellmenüanzuzeigen.
•ImDisplayerscheintCL(Uhr)undON(dieUhrerscheintinderHerzfrequenz‐
Messfunktion).DrückenSieaufSTART/STOP[C]umdieUhrauszuschalten(OFF).
•DrückenSieaufMODE[H]undstellenSiedieMinutenmitSTART/STOP[C]ein.
•BestätigenSiemitMODE[H]undstellenSiedieStundenmitSTART/STOP[C]ein.
•BestätigenSiemit[H]undwählenSiedieTimer‐EinstellungderStoppuhrmit
START/STOP[H]aus.Einstellungen:10,30(Standard)min.,1,2,3,4,5,6,7,8,9,
10Std.DerAlarmertöntwenndieZeitverstrichenist.
•DrückenSieaufMODE[H]undwählenSiedieZeiteinstellungfürdie
Herzfrequenzmessung(HP)mitSTART/STOP[C]aus.Einstellungen:1(Standard),3,
10,20,30Min.,1Std.DerAlarmertöntwenndieZeitverstrichenist.
•DrückenSieaufMODE[H]undwählenSiedenunterenHerzfrequenzwert(Min)
mitSTART/STOP[C]aus.Einstellungen:30~194,Standard50.DerAlarmertönt
sobalddieHerzfrequenzdenWertüberschreitet.
•DrückenSieaufMODE[H]undwählenSiedenoberenHerzfrequenzwert(Max)
mitSTART/STOP[C]aus.Einstellungen:55~199,Standard150.DerAlarmertönt
sobalddieHerzfrequenzdenWertüberschreitet.
•DrückenSieaufMODE[H]undwählenSiedieSchrittlängemitSTART/STOP[C].
Einstellungen:15~150cm,Standard45cm.UmdieLängeIhrerSchrittezu
bestimmen,markierenSiedenBodendurcheinMerkzeichen,stellenSiedie
FersenaufdemMerkzeichenundmachenSieeinigeSchritte.MessenSieden
AbstandzwischendemMerkzeichenunddieFersen,undverteilenSiedurchdie
gemachtenSchritte.WiederholenSiediesesVerfahrenundnehmenSieden
DurchschnittallergemessenenLängen.
DrückenSieaufMODE[H]undwählenSiedieMesseinheitfürdenAbstand[D]mit
START/STOP[C]aus.K=Kilometer,M=Meile.
6. Anwendung
Bemerkungen:
•TauchenSiedasGerätnieinWasserodereineandereFlüssigkeit.

 SHE16
10.01.2011 16 ©Velleman nv
•BeiausgeschalteterUhrschaltetdasGerätnach1Minuteautomatischaus.
Herzfrequenzmonitor
•SchiebenSiedasPedometerüberIhreFingerundspannenSieeseinbisschenan.
•SchaltenSiedasPedometermitSTART/STOP[C]einunddrückenSiebisder
HerzfrequenzmonitorimDisplayerscheint[A].DrückenSiewiederauf
START/STOP[C]umdieMessungzustarten.
•DreißigSekundennachderletztenHerzfrequenzertöntdenAlarmundstopptdie
Messung.
•DerAlarmertöntauchwenneineingestellterWertüberschrittenwird(Minoder
Max,siehe§5).
•NachdemVerstreichendereingestelltenMesszeit(HP,siehe§5)stopptdie
Messungautomatisch,ertöntderAlarmunderscheintdiedurchschnittliche
HerzfrequenzimDisplay.
Stoppuhr
•DrückenSieaufMODE[H]bisTmimDisplayerscheint[E].
•DrückenSieaufSTART/STOP[C]umdenTimerzustarten,zupausierenoderzu
stoppen.
•Unterder1.MinutewerdendiehundertstelSekundenangezeigt[B].
•DerTimerstopptundderAlarmertöntsobalddieeingestellteTimerzeiterreicht
wird(siehe§5).
•HaltenSieSTART/STOP[C]gedrückt,umderTimerzurückzusetzen.
Schrittzähler
•DrückenSieaufMODE[H]bisStepimDisplayerscheint[E].
•DrückenSieaufSTART/STOP[C]umdieMessungzustarten,zupausierenoderzu
stoppen.DieHöchstzahlSchrittebeträgt99999.
•HaltenSieSTART/STOP[C]gedrückt,umdenSchrittzählerzurückzusetzen.
Kalorienzähler
•DrückenSieaufMODE[H]bisCalimDisplayerscheint[E].
•DerKalorienzählerstartetautomatischsobaldSiedenSchrittzählerstarten.Setzen
SiedenSchrittzählerzurück,umdenKalorientellerzurückzusetzen.Bereich:
0.0~9999.9.
Abstandsmesser
•DrückenSieaufMODE[H]bisDstimDisplayerscheint[E].
DerAbstandsmeterstartetautomatischsobaldSiedenSchrittzählerstarten.Setzen
SiedenSchrittzählerzurück,umdenAbstandsmesserzurückzusetzen.Bereich:
0.00~999.99km/mi.
7. DieBatterie
•LockernSiediezweiSchraubenaufderRückseitedesGerätesundöffnenSiedas
Batteriefach.
•LegenSieeineneueLithiumbatterievon3V(CR2032)indasBatteriefacheinund
schließenSiemitdemDeckelunddiezweiSchrauben.
WARNUNG:RespektierenSiedieörtlichenUmweltvorschriftenbeimEntsorgender
Batterie.HaltenSiedieBatterienvonKindernfern.


 SHE16
10.01.2011 17 ©Velleman nv
8. TechnischeDaten
MessbereichHerzfrequenz 30~199bpm
Schrittzähler0~99999Schritte
Stoppuhr00:00:00~10:00:00
Uhr00:00:00~23:59:59
Stromversorgung1x3V‐Lithiumbatterie(CR2032,mitgeliefert)
Gewicht35g
VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNV
übernimmtkeineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)Anwendung
diesesGerätes.FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersion
dieserBedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.AlleÄnderungenohne
vorherigeAnkündigungvorbehalten.
©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.AlleweltweitenRechte
vorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdesUrhebersistesnichtgestattet,diese
BedienungsanleitungganzoderinTeilenzureproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zu
bearbeitenoderzuspeichern.

Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperienceinthe
electronicsworldanddistributesitsproductsin
morethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsand
legalstipulationsintheEU.Inordertoensurethe
quality,ourproductsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,please
makeappealtoourwarranty(seeguarantee
conditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumer
Products(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐month
warrantyonproductionflawsanddefectivematerial
asfromtheoriginaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithan
equivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally
orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleisimpossible,or
iftheexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefund
atthevalueof100%ofthepurchasepriceincaseof
aflawoccurredinthefirstyearafterthedateof
purchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%
ofthepurchasepriceorarefundatthevalueof50%
oftheretailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdelivery
tothearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,
dirt,humidity...),andbythearticle,aswellasits
contents(e.g.dataloss),compensationforlossof
profits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsor
accessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,
drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresulting
fromimproperhandling,negligentmaintenance,
abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalor
collectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywill
bereducedtosix(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepacking
andshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithout
writtenpermissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe
originalpackaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclearflaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,please
rereadthemanualandcheckiftheflawiscausedby
obviouscausespriortopresentingthearticlefor
repair.Notethatreturninganon‐defectivearticle
canalsoinvolvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodification
accordingtothearticle(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85
landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingen
geldigindeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatige
tijdstippeneenextrakwaliteitscontrole,zoweldoor
onzeeigenkwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochterondanks
dezevoorzorgentocheenprobleemoptreden,dan
kuntusteedseenberoepdoenoponzewaarborg
(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie‐en
materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatie
ofvervangingvaneenartikelonmogelijkisofindien
dekostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kan
Velleman®beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledig
terugtebetalen.Indatgevalkrijgtueenvervangend
productofterugbetalingterwaardevan100%van
deaankoopsombijontdekkingvaneengebrektot
éénjaarnaaankoopenlevering,ofeenvervangend
producttegen50%vandekostprijsofterugbetaling
van50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenade
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.door
oxidatie,schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoor
hettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendie
regelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.
batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,
bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidof
dooreenonoordeelkundigebehandeling,slecht
onderhoudofabnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande
fabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat

(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiode
herleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodente
wordenbijuwVelleman®‐verdeler.Hettoesteldient
vergezeldtezijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking
(bijvoorkeurdeorigineleverpakking)envoegeen
duidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaante
bieden,kijknogeensnaofergeenvoordehand
liggenderedeniswaaromhettoestelnietnaar
behorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijzekunt
ukostenentijdbesparen.Denkeraandaterook
voorniet‐defectetoestelleneenkostvoorcontrole
aangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullen
transportkostenaangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaardvanhet
product(ziehandleidingvanhetbetreffende
product).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ans
danslemondedel’électroniqueavecune
distributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesde
qualitérigoureusesetàdesdispositionslégalesen
vigueurdansl’UE.Afindegarantirlaqualité,nous
soumettonsrégulièrementnosproduitsàdes
contrôlesdequalitésupplémentaires,tantparnotre
propreservicequalitéqueparunservicequalité
externe.Danslecasimprobabled’undéfautmalgré
touteslesprécautions,ilestpossibled’invoquer
notregarantie(voirlesconditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurles
produitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24mois
contretoutvicedeproductionoudematériauxà
daterdujourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationoule
remplacementd’unarticleestjugéimpossible,ou
lorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserlatotalitéouune
partieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achatlorsd’un
défautdansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacementmoyennant
50%duprixd’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’article
aprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,
choc,chute,poussière,sable,impureté…)et
provoquéparl’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.
pertededonnées)etuneindemnisationéventuelle
pourpertederevenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupièce
quinécessiteunremplacementréguliercommep.ex.
piles,ampoules,piècesencaoutchouc,courroies…
(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,dela
foudre,d’unaccident,d’unecatastrophenaturelle,
etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,
volontaireounon,uneutilisationouunentretien
incorrects,ouuneutilisationdel’appareilcontraire
auxprescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollectivede
l’appareil(lapériodedegarantieseraréduiteà6
moislorsd’uneutilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’une
utilisationincorrecteoudifférentequecellepour
laquelleilaétéinitialementprévucommedécrit
danslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansunconditionnementnonou
insuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparune
tiercepersonnesansl’autorisationexplicitedeSA
Velleman®;‐fraisdetransportdeetversVelleman®
sil’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitde
l’achat.L’appareildoitnécessairementêtre
accompagnédubond’achatd’origineetêtre
dûmentconditionné(depréférencedansl’emballage
d’origineavecmentiondudéfaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetde
contrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner
l’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueuxqui
s’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériode
degarantieferal’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinte
auxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàune
complémentationselonletypedel’articleetêtre
mentionnéedanslanoticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciademásde35
añosenelmundodelaelectrónicaconuna
distribuciónenmásde85países.
Todosnuestrosproductosrespondenanormasde
calidadrigurosasydisposicioneslegalesvigentesen
laUE.Paragarantizarlacalidad,sometimosnuestros
productosregularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropioserviciode
calidadcomoporunserviciodecalidadexterno.En
elcasoimprobabledequesurgieranproblemasa
pesardetodaslasprecauciones,esposibleapelara
nuestragarantía(véaselascondicionesdegarantía).

Condicionesgeneralesreferentesalagarantía
sobreproductosdeventaalpúblico(paralaUnión
Europea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenun
períododegarantíade24mesescontraerroresde
producciónoerroresenmaterialesdesdela
adquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónola
sustitucióndeunartículoesimposible,osilos
gastossondesproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículoequivalenteo
reembolsarlatotalidadounapartedelpreciode
compra.Enestecaso,recibiráunartículode
recambiooelreembolsocompletodelpreciode
compraaldescubrirundefectohastaunaño
despuésdelacompraylaentrega,ounartículode
recambioal50%delpreciodecompraola
sustitucióndeun50%delpreciodecompraal
descubrirundefectodespuésde1a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentreotras
cosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenidodespuésde
laentrega(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)y
causadosporelaparato,aligualqueelcontenido
(p.ej.pérdidadedatos)yunaindemnización
eventualparafaltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanserreemplazados
regularmente,comoporejemplobaterías,lámparas,
partesdegoma,...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,dañoscausados
porelagua,rayos,accidentes,catástrofesnaturales,
etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuidoopor
malostratos,unmantenimientoinapropiadooun
usoanormaldelaparatocontrarioalasinstrucciones
delfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,profesionalo
colectivodelaparato(elperíododegarantíase
reduciráa6mesesconusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoounuso
ajenoalqueestestáprevistoelproducto
inicialmentecomoestádescritoenelmanualdel
usuario;
‐dañoscausadosporunaproteccióninsuficienteal
transportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacionesomodificaciones
efectuadasporunatercerapersonasinla
autorizaciónexplicitadeSAVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®si
elaparatoyanoestácubiertoporlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporellugarde
compra.Devuelvaelaparatoconlafacturade
compraoriginalytranspórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).Incluya
tambiénunabuenadescripcióndeldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontrolelos
cables,laspilas,etc.antesdedevolverelaparato.Si
noseencuentraundefectoenelartículolosgastos
podríancorreracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacargadel
clienteparaunareparaciónefectuadafueradel
periodedegarantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuyeestos
derechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeser
adaptadasegúneltipodeartículo(véaseelmanual
delusuariodelartículoencuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukteinüber
85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualitätzu
gewährleistenwerdenunsereProdukteregelmäßig
einerzusätzlichenQualitätskontrolleunterworfen,
sowohlvonunserereigenenQualitätsabteilungals
auchvonexternenspezialisiertenOrganisationen.
Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,Probleme
auftreten,nehmenSiebittedieGarantieinAnspruch
(sieheGarantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezugauf
Konsumgüter(fürdieEuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24
MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseine
kostenloseReparaturodereinAustauschdes
Gerätesunmöglichtist,oderwenndieKostendafür
unverhältnismäßigsind,kannVelleman®sich
darüberentscheiden,diesesProduktdurchein
gleichesProduktzuersetzenoderdieKaufsumme
ganzoderteilweisezurückzuzahlen.IndiesemFall
erhaltenSieeinErsatzproduktodereine
RückzahlungimWertevon100%derKaufsummeim
FalleeinesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung,oderSiebekommeneinErsatzproduktim
Wertevon50%derKaufsummeodereine
RückzahlungimWertevon50%imFalleeines
DefektesimzweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienach
LieferungamGerätunddurchdasGerätverursacht
werden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,Schmutz,
Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.
Datenverlust),Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,die
regelmäßigausgewechseltwerden,wiez.B.
Batterien,Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.
(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,Naturkatastrophen,
usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässige
oderunsachgemäßeAnwendung,schlechte
Wartung,zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweiseninder
Bedienungsanleitung.