Venitem MINI DOGE User manual

IT
EN
MINI DOGE
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL

2
AVVERTENZA
Pressione sonora elevata, rischi di
danni all’udito.
Rischio di esplosione se la batteria è
sostituita con un tipo errato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Leggere attentamente questa sezione e conservarla
WARNING
High sound pressure, risk of
hearing loss.
Explosion risk if the battery is
replaced with a wrong type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following section carefully and store it

MANUALE TECNICO
3
DESCRIZIONE
MOD. MINI DOGE: Avvisatore acustico di allarme, evacuazione e controllo per uso in ambienti
riparati dalle intemperie.
MOD. MINI DOGE L: Come Mini Doge con in più LED BLU di stato impianto e LED Flash di
allarme.
MOD. MINI DOGE A: Avvisatore acustico di allarme autoalimentato, evacuazione e controllo
per uso in ambienti riparati dalle intemperie.
MOD. MINI DOGE AL: Come Mini Doge A con in più LED BLU di stato impianto e LED Flash di
allarme.
LED ANOMALIE
(Versione A-AL)
VOLUME
DIP SWITCH
M1
1
M2
2
M3
3
M4
4
M5
5
M6
6+
M7
7–
M8 M9 M10
OUT
ANM
T
A
M
P
E
R
RT1
DL1
DL3
SW2
DL2
LD1
SW1
J1
+
–
P1
Inserire qui il cacciavite
per aprire la sirena
Fig. 2
Fig. 1
Asole per il fissaggio
Asola per tamper a
strappo dalla parete
Foro viti di chiusura
MONTAGGIO:
La sirena deve essere installata da personale qualificato all’interno degli edifici tenendo in
considerazione tutte le norme riguardanti l’installazione rispettando distanze e altezze per la
miglior resa visiva e acustica della stessa.
Per aprire la sirena svitare la vite, inserire un cacciavite nel foro segnalato dalla freccia nella
fig.2 e sollevare il coperchio. Fissare la sirena a muro attraverso le 4 asole nel fondo della sire-
na utilizzando 4 tasselli da 5 mm (ved. Fig.1).
Per il collegamento dei cavi utilizzare un giunto (tubo scatola) nel caso di un impianto con tubi
o canaline esterni.

4
MINI DOGE / MINI DOGE L
COLLEGAMENTO MORSETTI
MORSETTO COLLEGAMENTO
1Comando (positivo = Attivo) del LED di segnalazione impianto allarme
acceso / spento (Versione L)
2Comando (positivo = Attivo) indipendente del lampeggiante di allarme
(vedi DIP 1) (Versione L)
3Comando (positivo = Attivo) suono 1 (DIP 4 = OFF) - suono 4 (DIP 4 = ON)
3 & 4 Comando (positivo = Attivo) suono 7 (DIP 4 = OFF) - suono 4 (DIP 4 = ON)
4Comando (positivo = Attivo) suono 2 (DIP 4 = OFF) - suono 5 (DIP 4 = ON)
4 & 5 Comando (positivo = Attivo) suono 8 (DIP 4 = OFF) - suono 5 (DIP 4 = ON)
5Comando (positivo = Attivo) suono 3 (DIP 4 = OFF) - suono 6 (DIP 4 = ON)
6Morsetto libero
70 Vcc – Massa
8Tamper (connettere alla linea tamper della centrale)
9Tamper (connettere alla linea tamper della centrale)
NB: Alimentare la sirena utilizzando un’uscita della centrale con tensione SELV e potenza
limitata.
SETTAGGIO DIP-SWITCH
DIP 1 – SELEZIONE LAMPEGGIANTE (Versione L)
OFF Il lampeggiante segue il comando di allarme (da fabbrica)
ON Il lampeggiante segue l’ingresso di comando lampeggiante separato - Morsetto 2
DIP 2 – OFF (NON MODIFICARE)
DIP 3 – OFF (NON MODIFICARE)
DIP 4 – SELEZIONE SUONI
OFF
Suono 1 Allarme modulato morsetto 3
Suono 2 Allarme Venitem modulato morsetto 4
Suono 3 Preallarme attenuato intermittente morsetto 5
Sound 7 Allarme modulato morsetti 3 + 4
Sound 8 Allarme impulsi rapidi morsetti 4 + 5
(da fabbrica)
ON
Suono 4 Evacuazione Bitonale di allarme Immediato morsetto 3 o 3 + 4
Suono 5 Evacuazione Continuo di allarme frequenza fissa morsetto 4 o 4 + 5
Suono 6 Evacuazione Intermittente di preallarme morsetto 5

MANUALE TECNICO
5
Tensione nominale 13,8 Vcc
Tensione minima 10 Vcc
Tensione massima 16 Vcc
Assorbimento max in allarme 170 mA (350 mA picco) +/-10 mA
Assorbimento max in preallarme 80 mA (100 mA picco) +/-10 mA
Assorbimento e potenza suono regolabili Assorbimento da 20 mA a 170 mA
Assorbimento massimo lampeggianti
morsetti 1, 2 (Versione L) 12 mA
CARATTERISTICHE TECNICHE
TABELLA SUONI
SUONO MODULAZIONE LIMITI DI MODULAZIONE (Hz)
Suono 1 Trapezoidale (CERTIFICATO) 1.200 – 2.300
Suono 2 Sale - scende 1.800 – 3.900
Suono 3 Impulsata (attenuata) 1.600
Suono 4 Due toni 1.800 – 3.800
Suono 5 Continuo 1.600
Suono 6 Impulsata 1.800
Suono 7 Sale - Stabile - Scende - Stabile 1.400- 1.600
Suono 8 Impulsata veloce 1.800
96,3 dB
DIAGRAMMA 1
MINI DOGE - MINI DOGE L
SUONO 1
Angolo dB (A) @ 1 m
15° 93,7
45° 92,2
75° 96,0
105° 96,3
135° 92,3
165° 94,2
DIP 5 – SELEZIONE TEMPORIZZAZIONE SUONO
OFF Durata allarme segue il comando (da fabbrica)
ON Durata suono di allarme 8 minuti mentre il lampeggiante (solo versione L) segue il
comando
REGOLAZIONE VOLUME E CORRENTE ASSORBITA
Ruotare il trimmer P1 per impostare la potenza e la corrente assorbita.

6
COLLEGAMENTO MORSETTI
MORSETTO COLLEGAMENTO
1Comando (negativo = Attivo) del LED di segnalazione impianto allarme
acceso / spento (Versione AL)
2Comando (positivo = Attivo) indipendente del lampeggiante di allarme
(vedi DIP 1) (Versione AL)
3Comando suono 1 (DIP 4 = OFF) - suono 4 (DIP 4 = ON)
Vedi impostazione DIP2 e DIP3 per tipo di comando
3 & 4 Comando suono 7 (DIP 4 = OFF) - suono 4 (DIP 4 = ON)
Vedi impostazione DIP2 e DIP3 per tipo di comando
4Comando suono 2 (DIP 4 = OFF) - suono 5 (DIP 4 = ON)
Vedi impostazione DIP2 e DIP3 per tipo di comando
4 & 5 Comando suono 8 (DIP 4 = OFF) - suono 5 (DIP 4 = ON)
Vedi impostazione DIP2 e DIP3 per tipo di comando
5Comando suono 3 (DIP 4 = OFF) - suono 6 (DIP 4 = ON)
Vedi impostazione DIP2 e DIP3 per tipo di comando
6+12 Vcc - Alimentazione e ricarica
70 Vcc – Massa
8Tamper (connettere alla linea di allarme tamper della centrale)
9Tamper (connettere alla linea di allarme tamper della centrale)
10 Uscita anomalia. Nessuna anomalia = 0 Vcc; anomalia = libero
N.B. Nel caso di collegamento con comando a mancare collegare al positivo o negativo
(vedi DIP2) tutti i morsetti di comando.
MINI DOGE A / MINI DOGE AL
Livello massimo SPL @ 1 m Vedi diagramma 1
8 suoni 3 Modulati, 3 impulsati, 1 bitonale, 1
continuo
Temporizzazione Allarme Infinito o 8 minuti
Doppio tamper con micro-switch Antiapertura e antistrappo
Condizioni ambientali -25 °C / +50 °C
Classe ambientale II
Grado di sicurezza 3
Grado di protezione IP4x
Conforme
alla Norma
Ente certificatore
(IMQ-SISTEMI DI SICUREZZA)
T031:2017 + A1:2018
EN50131-4:2019
Dimensioni (HxLxP) 155x100x53 mm
Peso 240 gr

MANUALE TECNICO
7
TABELLA SUONI
SUONO MODULAZIONE LIMITI DI MODULAZIONE (Hz)
Suono 1 Trapezoidale (CERTIFICATO) 1.200 – 2.300
Suono 2 Sale - scende 1.800 – 3.900
Suono 3 Impulsata (attenuata) 1.600
Suono 4 Due toni 1.800 – 3.800
Suono 5 Continuo 1.600
Suono 6 Impulsata 1.800
Suono 7 Sale - Stabile - Scende - Stabile 1.400- 1.600
Suono 8 Impulsata veloce 1.800
SETTAGGIO DIP-SWITCH
DIP 1 – SELEZIONE LAMPEGGIANTE (Versione AL)
OFF Il lampeggiante segue il comando di allarme (da fabbrica)
ON Il lampeggiante segue l’ingresso di comando lampeggiante separato - Morsetto 2
DIP 2 – SELEZIONE COMANDO POSITIVO / NEGATIVO
OFF Comando positivo - Morsetti 3, 4, 5 (da fabbrica)
ON Comando negativo - Morsetti 3, 4, 5
DIP 3 – SELEZIONE COMANDO A MANCARE / A DARE
OFF Comando a dare - Morsetti 3, 4, 5
ON Comando a mancare - Morsetti 3, 4, 5 (da fabbrica)
DIP 4 – SELEZIONE SUONI
OFF
Suono 1 Allarme modulato morsetto 3
Suono 2 Allarme Venitem modulato morsetto 4
Suono 3 Preallarme attenuato intermittente morsetto 5
Sound 7 Allarme modulato morsetti 3 + 4
Sound 8 Allarme impulsi rapidi morsetti 4 + 5
(da fabbrica)
ON
Suono 4 Evacuazione Bitonale di allarme Immediato morsetto 3 o 3 + 4
Suono 5 Evacuazione Continuo di allarme frequenza fissa morsetto 4 o 4 + 5
Suono 6 Evacuazione Intermittente di preallarme morsetto 5
DIP 5 – SELEZIONE TEMPORIZZAZIONE SUONO
OFF Durata allarme segue il comando (da fabbrica)
ON Durata suono di allarme 8 minuti mentre il lampeggiante (solo versione AL) segue il
comando
REGOLAZIONE VOLUME E CORRENTE ASSORBITA
Ruotare il trimmer P1 per impostare la potenza e la corrente assorbita.

8
TABELLA ANOMALIE
ANOMALIA LED ROSSO
LD1 USCITA OUT ANM
Mancanza corrente di ricarica (Vcc ricarica < 10 Vcc)
(test ogni 10s) 2 LAMPEGGI APERTO
Batteria sconnessa (test ogni 12 ore) 3 LAMPEGGI APERTO
Batteria scarica (V batteria < 6,5 Vcc) (test ogni 10 s) 4 LAMPEGGI APERTO
Batteria deteriorata (< 6,5 Vcc) – non mantiene la
carica (test ogni 12 ore) 5 LAMPEGGI APERTO
Nessuna anomalia OFF 0 Vcc
Per resettare l’anomalia rimuovere la causa dell’anomalia, attendere 10 secondi e dare un
comando su un morsetto di ingresso (2, 3, 4, 5).
Per far ripartire il test anomalie, levare completamente l’alimentazione alla sirena scollegando
il pacco batterie e il morsetto di ricarica.
NB: Alimentare la sirena utilizzando un’uscita della centrale con tensione SELV e potenza
limitata.
100,6 dB
DIAGRAMMA 2
MINI DOGE A/AL
SUONO 1
Angolo dB (A) @ 1 m
15° 97,4
45° 96,8
75° 100,6
105° 100,4
135° 97,6
165° 99,1

MANUALE TECNICO
9
Tensione nominale 13,8 Vcc
Tensione minima 10 Vcc
Tensione massima 16 Vcc
Assorbimento ricarica batteria 40 mA
Assorbimento max in allarme 170 mA (350 mA picco) +/-10 mA
Assorbimento max in preallarme 80 mA (100 mA picco) +/-10 mA
Assorbimento e potenza suono regolabili Assorbimento da 20 mA a 170 mA
Assorbimento massimo lampeggianti
morsetti 1, 2 (Versione AL) 12 mA
Livello massimo SPL @ 1 m Vedi diagramma 2
8 suoni 3 Modulati, 3 impulsati, 1 bitonale, 1
continuo
Temporizzazione Allarme Infinito o 8 minuti
Doppio tamper con micro-switch Antiapertura e antistrappo
Condizioni ambientali -25 °C / +50 °C
Classe ambientale II
Grado di sicurezza 3
Grado di protezione IP4x
Batteria (Ni-Mh) 8,4 Vcc 700 mA o 8,4 Vcc 800 mA
Conforme
alla Norma
Ente certificatore
(IMQ-SISTEMI DI SICUREZZA)
T031:2017 + A1:2018
EN50131-4:2019
Dimensioni (HxLxP) 155x100x53 mm
Peso 328 gr
Certificato per il Belgio
Conforme alla norma T031
MADE IN ITALY
GARANZIA
Tutti i prodotti Venitem sono garantiti contro i difetti di fabbricazione o di materiale. Nell’intento
di migliorare il design e la qualità dei propri prodotti la ditta Venitem si riserva di modificare il
prodotto senza alcun preavviso. Tutti i prodotti guasti o difettosi vanno resi al proprio fornitore.
CARATTERISTICHE TECNICHE

10
AVVERTENZA
Pressione sonora elevata, rischi di
danni all’udito.
Rischio di esplosione se la batteria è
sostituita con un tipo errato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Leggere attentamente questa sezione e conservarla
WARNING
High sound pressure, risk of
hearing loss.
Explosion risk if the battery is
replaced with a wrong type.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following section carefully and store it