Verathon BladderScan i10 Use and care manual

EN Calibration Manual
DA Kalibreringsmanual
DE Kalibrierungshandbuch
ES Manual de calibración
FI Kalibrointiopas
FR-CA Manuel d’étalonnage
FR-FR Manuel d’étalonnage
IT Manuale di calibrazione
NL Kalibratiehandleiding
NB Kalibreringshåndbok
SV Kalibreringsmanual

0900-5104 REV-00

0900-5104 REV-00
EN Calibration Manual
DA Kalibreringsmanual
DE Kalibrierungshandbuch
ES Manual de calibración
FI Kalibrointiopas
FR-CA Manuel d’étalonnage
FR-FR Manuel d’étalonnage
IT Manuale di calibrazione
NL Kalibratiehandleiding
NB Kalibreringshåndbok
SV Kalibreringsmanual
Effective: February 2, 2021
Caution: Federal (United States) law restricts this
device to sale by or on the order of a physician.

0900-5104 REV-00
CONTACT INFORMATION
To obtain additional information regarding your BladderScan system,
please contact Verathon CustomerCare or visit verathon.com/global-support.
Verathon Inc.
20001 North Creek Parkway
Bothell, WA 98011 U.S.A.
Tel: [phone] (US and Canada only)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
verathon.com
Verathon Medical (Europe) B.V.
Willem Fenengastraat 13
1096 BL Amsterdam
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Verathon Medical (Australia) Pty Limited
Unit 9, 39 Herbert Street
St Leonards NSW 2065
Australia
Within Australia: 1800 613 603 Tel / 1800 657 970 Fax
International: [phone] Tel / [phone] Fax
Copyright © 2021 Verathon, Inc. All rights reserved.
BladderScan, BladderScan i10, the BladderScan symbol, Verathon, and the Verathon Torch symbol are trademarks of Verathon Inc. All
other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Information in this manual may change at any time without notice. For the most up-to-date information, see the documentation
available at verathon.com/product-documentation.
California residents — For Proposition 65 information, visit verathon.com/Prop65.

i
Calibration Manual: 0900-5104 REV-00
TABLE OF CONTENTS
EN ENGLISH ............................................................................................... 1
DA DANSK.................................................................................................. 5
DE DEUTSCH.............................................................................................. 9
ES ESPAÑOL............................................................................................ 13
FI SUOMI ................................................................................................ 17
FR-CA FRANÇAIS (CANADA)................................................................. 21
FR-FR FRANÇAIS (FRANCE)................................................................... 25
IT ITALIANO ........................................................................................... 29
NL NEDERLANDS.................................................................................... 33
NB NORSK................................................................................................ 37
SV SVENSKA............................................................................................ 41

1
Calibration Manual: English 0900-5104 REV-00
EN ENGLISH
CALIBRATING THE SYSTEM
If your facility requires it, you can calibrate your BladderScan system periodically as described in the following
procedure. The BladderScan i10 system does not require routine or periodic calibration under normal use.
For all other information about how to use and maintain your BladderScan system, see its Operations and
Maintenance Manual, which is available at verathon.com/product-documentation.
Procedure 1. PerForM THe INITIAL INSPecTIoN
To calibrate the BladderScan i10 system, you must have a calibration tank designed for it. When you receive
the calibration tank, be sure to inspect it before you use it.
1. Carefully open the top of the shipping box. Do not insert anything sharp through the box.
2. Remove the contents and verify that you have received the components in the following figure.
Collar
Lid
Target
Base
3. Inspect all components for damage.
4. If any of the components are missing or damaged, notify the carrier and Verathon CustomerCare or your
local representative.

2
0900-5104 REV-00
Procedure 2. PerForM THe cALIBrATIoN
If a PIN for Settings has been defined in the BladderScan i10 system, you will need to know that PIN to
complete this procedure. However, no unique authorization PIN is required.
1. Place the calibration tank on a flat, non-reflective surface, and then remove the lid.
2. Install the spiral-shaped target in the tank base, using the notches in the base to position the target
correctly.
3. Pour clean, room-temperature water into the container, filling to the top of the textured section. Add the
water slowly, without splashing, to avoid mixing air into it.
4. Allow the water in the calibration tank to sit for at least 24 hours so that any embedded air can escape.
5. After the air has settled out of the water, skim or tap the target and the tank to remove as many air
bubbles as possible.
6. Replace the tank lid onto the base.
7. Place the probe into the collar in the tank lid. Align the probe button with the notch exactly as shown,
and then verify that the tip of the probe is submerged in the water.
8. If necessary, tap or agitate the probe to remove as many air bubbles as possible from its submerged tip.
9. On the system’s Home screen, tap Settings, and then tap Admin.
10. If a keypad appears, key in the PIN for Settings, and then tap Enter.

3
Calibration Manual: English 0900-5104 REV-00
11. At the bottom of the screen, tap Calibrate.
12. Review the instructions that appear on the screen, and then tap the Calibrate button above them. A
waiting indicator appears on the screen while the calibration is in progress.
Note: Once the calibration process has started, do not press the On/Off button or disconnect the probe
from the console.
• If calibration is successful, a message on the console indicates that the probe has passed, and the Last
Calibration and Calibration Expiration dates are updated.
• If calibration fails, a message on the console indicates the failure.
13. If a calibration failure occurs:
• Make sure the calibration tank contains enough water.
• Remove as many air bubbles as possible from the water, the target, and the probe.
• Verify that the probe is seated properly in the tank lid.
14. If you want to calibrate the system again, tap Calibrate to begin recalibration. If calibration fails
repeatedly, contact Verathon CustomerCare.
15. When calibration is complete, tap Back.
16. Remove the probe from the tank lid, and then dry it with a clean, soft cloth.

4
0900-5104 REV-00
Procedure 3. dISASSeMBLe THe cALIBrATIoN TANK (oPTIoNAL)
Follow these steps if you store the calibration tank between uses.
1. Remove the tank lid from the tank base.
2. Remove the target from the base.
3. Empty the water from the base.
4. Using a soft, clean cloth, dry the target, the base, and the lid.
If you empty the calibration tank and store it between uses, store it in a location that protects it
from impact and other damaging external forces.
CAUTION

5
Kalibreringsmanual: Dansk 0900-5104 REV-00
DA DANSK
SYSTEMKALIBRERING
Hvis din institution kræver det, har du mulighed for at foretage periodisk kalibrering af BladderScan-
systemet ved at følge nedenstående procedure. Ved normal anvendelse kræver BladderScani10-
systemet ikke rutinemæssig eller periodisk kalibrering. Se flere oplysninger om anvendelse
og vedligeholdelse af BladderScan-systemet i betjenings- og vedligeholdelsesvejledningen på
verathon.com/product-documentation.
Procedure 1. udFØr deN FØrSTe INSPeKTIoN
For at kalibrere BladderScan i10-systemet skal du først have en kalibreringstank. Når du modtager
kalibreringstanken, skal du kontrollere den før brug.
1. Åbn forsigtigt overdelen af forsendelseskassen. Stik ikke skarpe genstande gennem kassen.
2. Fjern indholdet, og verificer, at du har modtaget følgende komponenter.
Krave
Låg
Mål
Base
3. Kontrollér, at delene ikke er beskadigede.
4. Hvis der mangler noget, eller hvis en del er beskadiget, skal du give besked til fragtmanden samt
Verathon Kundeservice eller din lokale repræsentant.

6
0900-5104 REV-00
Procedure 2. KALIBrerINGSProcedureN
Hvis der er angivet en pinkode for indstillinger i BladderScan i10-systemet, skal du have adgang til den for at
fuldføre denne procedure. Det er dog ikke nødvendigt med en unik autorisationspinkode.
1. Placer kalibreringstanken på en flad, ikke-reflekterende overflade, og fjern derefter låget.
2. Sæt det spiralformede mål i tankens base ved hjælp af fordybningerne i basen.
3. Hæld rent vand, der har stuetemperatur, i beholderen, så den strukturmarkerede sektion fyldes. Tilsæt
vandet langsomt uden at sprøjte for at undgå at iblande luft.
4. Lad vandet i kalibreringstanken hvile i mindst 24timer, så eventuelt iblandet luft bliver frigivet.
5. Når luften har forladt vandet, skal du skumme eller banke let på målet og tanken for at fjerne så mange
luftbobler som muligt.
6. Sæt tanklåget tilbage på basen.
7. Placer proben i kraven i låget. Anbring probeknappen ud for markeringen, nøjagtig som det er vist, og
kontrollér, at probespidsen er nedsænket i vand.
8. Bank let på proben, eller ryst den forsigtigt, for at fjerne så mange luftbobler som muligt fra den
nedsænkede spids.
9. Tryk på Indstillinger på systemets startskærm, og tryk derefter på Admin.
10. Hvis der vises et tastatur, skal du indtaste systemets pinkode for at tilgå indstillingerne og derefter trykke
på Indlæs.

7
Kalibreringsmanual: Dansk 0900-5104 REV-00
11. Tryk på Kalibrer nederst på skærmen.
12. Læs vejledningen på skærmen, og tryk derefter på knappen Kalibrer. Der vises en ventemeddelelse på
skærmen, mens kalibreringen udføres.
Bemærk: Når kalibreringsprocessen er startet, må du ikke trykke på tænd-/slukknappen eller koble
proben fra konsollen.
• Hvis kalibreringen lykkes, angiver en meddelelse på konsollen, at proben er bestået, og datoerne for
Sidste kalibrering og Udløb af kalibrering opdateres.
• Hvis kalibreringen mislykkes, angiver en meddelelse på konsollen fejlen.
13. Hvis kalibreringen mislykkes:
• Sørg for, at kalibreringstanken indeholder tilstrækkeligt med vand.
• Fjern så mange luftbobler som muligt fra vandet, målet og proben.
• Kontrollér, at proben er placeret korrekt i tanklåget.
14. Tryk på Kalibrer for at udføre systemkalibreringen igen. Hvis kalibreringen fortsat slår fejl, skal du
kontakte Verathon Kundeservice.
15. Tryk på Tilbage, når kalibreringen er udført.
16. Fjern proben fra tanklåget, og tør den derefter med en ren, blød klud.

8
0900-5104 REV-00
Procedure 3. AFMoNTer KALIBrerINGSTANKeN (eKSTrAudSTYr)
Følg disse trin, hvis du opbevarer kalibreringstanken mellem hver brug.
1. Fjern tanklåget fra tankens base.
2. Fjern målet fra basen.
3. Tøm vandet fra basen.
4. Aftør målet, basen og låget med en blød, ren klud.
Hvis du tømmer kalibreringstanken og opbevarer den mellem hver brug, skal du gøre det et
sted, hvor den er beskyttet mod stød og anden ekstern belastning.
FORSIGTIG

9
Kalibrierungshandbuch: Deutsch 0900-5104 REV-00
DE DEUTSCH
SYSTEMKALIBRIERUNG
Wenn Ihre Einrichtung dies verlangt, können Sie Ihr BladderScan-System wie im folgenden Verfahren
beschrieben regelmäßig kalibrieren. Das BladderScan i10-System muss bei normaler Verwendung
nicht routinemäßig oder regelmäßig kalibriert werden. Informationen zur Verwendung und
Wartung Ihres BladderScan-Systems finden Sie im Bedienungs- und Wartungshandbuch, das unter
verathon.com/product-documentation verfügbar ist.
Verfahren 1. anfÄnGLIChe InSPeKTIOn DUrChfÜhren
Zur Kalibrierung des BladderScan i10-Systems müssen Sie über einen Kalibrierungsbehälter verfügen,
der für das System vorgesehen ist. Überprüfen Sie den Kalibrierungsbehälter nach der Lieferung, bevor Sie
ihn verwenden.
1. Öffnen Sie den Karton vorsichtig von oben. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Öffnen.
2. Entnehmen Sie den Inhalt und stellen Sie sicher, dass Sie die in der folgenden Abbildung gezeigten
Komponenten erhalten haben.
Kragen
Deckel
Ziel
Behälter
3. Untersuchen Sie alle Komponenten auf Beschädigungen.
4. Setzen Sie sich mit dem Transportunternehmen und dem Verathon-Kundendienst oder Ihrem
Verathon-Außendienstmitarbeiter in Verbindung, falls Komponenten fehlen oder beschädigt sein sollten.

10
0900-5104 REV-00
Verfahren 2. DUrChfÜhrUnG Der KaLIBrIerUnG
Wenn im BladderScan i10-System eine PIN für Einstellungen festgelegt wurde, müssen Sie diese PIN kennen,
um das Verfahren ausführen zu können. Es ist jedoch keine eindeutige Autorisierungs-PIN erforderlich.
1. Stellen Sie den Kalibrierungsbehälter auf eine flache, nicht reflektierende Oberfläche und nehmen Sie
den Deckel ab.
2. Platzieren Sie das spiralförmige Ziel auf den Behälterboden und positionieren Sie es mit den dafür
vorgesehenen Kerben in der Basis.
3. Füllen Sie sauberes Wasser mit Raumtemperatur bis zur Behältermarkierung ein. Füllen Sie das Wasser
langsam und ohne zu spritzen ein, um zu vermeiden, dass es sich mit Luft vermischt.
4. Lassen Sie das Wasser im Kalibrierungsbehälter mindestens 24Stunden lang ruhen, damit
eingeschlossene Luft entweichen kann.
5. Nachdem sich die Luft vom Wasser abgesetzt hat, streichen oder klopfen Sie das Ziel und den Behälter
ab, um so viele Luftblasen wie möglich zu entfernen.
6. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Behälter auf.
7. Setzen Sie den Schallkopf in den Ring im Behälterdeckel. Richten Sie die Schallkopftaste genau wie
dargestellt mit der Kerbe aus, und vergewissern Sie sich, dass sich die Spitze des Schallkopfs unter
Wasser befindet.
8. Klopfen Sie bei Bedarf auf den Schallkopf oder bewegen Sie ihn, um so viele Luftblasen wie möglich von
der im Wasser eingetauchten Spitze zu entfernen.
9. Berühren Sie auf dem Startbildschirm Einstellungen und anschließend Admin.
10. Wenn ein Tastenfeld angezeigt wird, geben Sie die PIN für die Einstellungen ein und berühren Sie
dann Eingabe.

11
Kalibrierungshandbuch: Deutsch 0900-5104 REV-00
11. Berühren Sie am unteren Bildschirmrand Kalibrieren.
12. Lesen Sie die Bildschirmanweisungen durch, und berühren Sie anschließend die darüber befindliche
Schaltfläche Kalibrieren. Während die Kalibrierung läuft, wird auf dem Bildschirm eine Warteanzeige
angezeigt.
Hinweis: Nach Start des Kalibrierungsvorgangs darf die Ein/Aus-Taste nicht gedrückt und der Schallkopf
nicht von der Konsole getrennt werden.
• Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist, zeigt eine Meldung auf der Konsole an, dass der Schallkopf
den Test bestanden hat und die Datumsangaben für „Letzte Kalibrierung“ und „Ablauf Kalibrierung“
aktualisiert wurden.
• Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, werden Sie durch eine Meldung an der Konsole darauf
hingewiesen.
13. Wenn ein Kalibrierungsfehler auftritt:
• Stellen Sie sicher, dass der Kalibrierungsbehälter genug Wasser enthält.
• Entfernen Sie so viele Luftblasen wie möglich aus dem Wasser, vom Ziel und vom Schallkopf.
• Stellen Sie sicher, dass der Schallkopf einwandfrei im Behälterdeckel sitzt.
14. Wenn Sie das System erneut kalibrieren möchten, berühren Sie Kalibrieren, um mit der
Neukalibrierung zu beginnen. Wenn die Kalibrierung wiederholt fehlschlägt, wenden Sie sich
an den Verathon-Kundendienst.
15. Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, berühren Sie Zurück.
16. Nehmen Sie den Schallkopf aus dem Behälterdeckel und trocknen Sie ihn mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.

12
0900-5104 REV-00
Verfahren 3. KaLIBrIerUnGSBehÄLTer DeMOnTIeren (OPTIOnaL)
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Kalibrierungsbehälter einzulagern, wenn Sie ihn
nicht verwenden.
1. Entfernen Sie den Deckel vom Behälter.
2. Entfernen Sie das Ziel vom Behälter.
3. Entleeren Sie das Wasser aus dem Behälter.
4. Trocknen Sie mit einem weichen, sauberen Tuch das Ziel, den Behälter und den Deckel ab.
Wenn Sie den Kalibrierungsbehälter leeren und einlagern, während Sie ihn nicht verwenden,
lagern Sie ihn an einem Ort, an dem er vor Stößen und anderen schädlichen äußeren
Einwirkungen geschützt ist.
VORSICHT

13
Manual de calibración: Español 0900-5104 REV-00
ES ESPAÑOL
CALIBRACIÓN DEL SISTEMA
Si sus instalaciones lo requieren, puede calibrar su sistema BladderScan de forma periódica, como se describe
en el siguiente procedimiento. El sistema BladderScan i10 no necesita una calibración rutinaria o periódica si
se hace un uso normal del mismo. Para ver el resto de información sobre cómo utilizar y mantener el sistema
BladderScan, consulte el Manual de funcionamiento y mantenimiento, que se encuentra disponible en
verathon.com/product-documentation.
Procedimiento 1. inSPecciÓn iniciAL
Para calibrar el sistema BladderScan i10, debe contar con un tanque de calibración diseñado para ello.
Cuando reciba el tanque de calibración, asegúrese de inspeccionarlo antes de usarlo.
1. Abra con cuidado la parte superior de la caja de transporte. No introduzca objetos punzantes en la caja.
2. Saque el contenido y compruebe que ha recibido los componentes que se muestran en
la imagen siguiente.
Collarín
Tapa
Objetivo
Base
3. Compruebe que no se han producido daños en los componentes.
4. Si falta alguno de los componentes o está dañado, comuníqueselo al transportista y al servicio de
atención al cliente de Verathon o al representante local.

14
0900-5104 REV-00
Procedimiento 2. cALiBrAciÓn
Si en el sistema BladderScan i10 se ha definido un PIN para la configuración, necesitará conocer ese PIN para
completar este procedimiento. Sin embargo, no se requiere un PIN de autorización único.
1. Coloque el tanque de calibración sobre una superficie plana y no espejada. A continuación, levante
la tapa.
2. Instale el objetivo en forma de espiral en la base del tanque utilizando las muescas de la base para
colocar correctamente el objetivo.
3. Vierta agua limpia a temperatura ambiente en el tanque y llénelo hasta la parte superior de la sección
texturizada. Agregue lentamente el agua sin salpicar para evitar que se mezcle aire en el interior.
4. Espere a que el tanque de calibración repose durante al menos 24horas para que pueda escapar
el aire incorporado.
5. Una vez que el aire se haya asentado en el agua, cuele o golpee suavemente el objetivo y el tanque para
eliminar tantas burbujas de aire como sea posible.
6. Vuelva a colocar la tapa del tanque en la base.
7. Coloque la sonda en el collarín de la tapa del tanque. Alinee el botón de la sonda con la muesca,
exactamente tal y como se muestra y, a continuación, compruebe que la punta de la sonda queda
sumergida en el agua.
8. Si es necesario, golpee suavemente o agite la sonda para eliminar tantas burbujas de aire como sea
posible de la punta sumergida.
9. En la pantalla de Inicio del sistema, seleccione Configuración y, a continuación, Administración.
10. Si aparece un teclado, introduzca el PIN para configuración y, a continuación, pulse Aceptar.