Verbatim 3.5 HDD eSATA User manual

External Hard Drive
eSATA & USB 2.0 Combo
Quick Start Guide

2
Contents
English 3
Français 8
Deutsch 13
Italiano 18
Español 23
Português 28
Wersja Polska 33
Русский 38
Česky 43
Magyar 48
Eesti 53
Latviešu v 58
Lietuviųk 63
Slovensky 68
Slovenščina 73
Türkçe 78
Nederlands 83
Ελληνικά 88
Norsk 93
Svenska 98
Suomi Srpski 103
Dansk 108
Română113
Български 118
Hrvatski 123
Srpski 128
133
137
简体中文 142
147
Français
8
Italiano
18
Portu
g
uês 2
8
Р
у
сский
38
M
a
gy
ar 4
8
Latviešu v 5
8
S
lovensk
y
6
8
T
ü
rkçe 7
8
Ελληνικά 8
8
S
venska
98
Dansk 10
8
Б
ългарски
118
S
r
p
ski 12
8
繁
體中文
137
한
국
어
14
7

3
I
ntroduction
E
n
gli
s
h
Y
our Verbatim External USB Hard Disk drive is a versatile external hard drive featuring both
a hi
g
h speed eSATA and USB 2.0 interface.
O
nce
y
our drive is connected properl
y
to
y
ou
r
c
omputer,
y
ou will be able to use it as
y
ou would an
y
hard drive for storin
g
y
our data and fo
r
p
erformin
g
data back-up functions.
About the Hard Driv
e
The hard drive comes pre-
f
ormatted in FAT32
f
ormat. This
f
ormat allows
f
or operation with eithe
r
W
in
do
w
s
o
r M
ac
OS
.
Note : Capacit
y
dependent on model. 1 MB = 1,000,000 b
y
tes/1 GB = 1,000,000,000 b
y
tes/1 TB =
1,000,000,000,000 bytes. Some capacity used for pre-loaded software, formatting and other functions, and thu
s
i
s not available for data storage. As a result, and due to differing calculation methods, your operating system
s
ma
y
report as fewer megab
y
tes / gigab
y
tes / terab
y
tes.
N
ero BACKITUP 2 So
f
tware
N
ero BACKITUP 2 back u
p
software is included on the hard drive. Double click the Nero folde
r
on the drive and then double click the setu
p
x
f
ile to start installation. The Nero Installation window
will appear. Follow the set up wizard to install the so
f
tware.

4
Connecting To Your Computer
This Verbatim external hard drive provides both USB 2.0 and eSATA connections. You can
c
onnect
y
our drive to a computer with either USB or eSATA, but not both at the same time.
To connect to
y
our computer follow the steps below
:
M
ake sure
y
our PC or laptop is switched off.
1.
C
onnect the included AC Ada
p
ter to the drive, and then to a wall outlet.
2.
C
onnect the data cable. Connect the included USB cable from the USB
p
ort on the
3
.
drive to an available USB port on
y
our computer. For eSATA, connect the included
eS
ATA cable
f
rom the e
S
ATA port on the drive to an available e
S
ATA port on
y
ou
r
c
omputer.
Next press the
O
N
/O
FF button on the back o
f
the drive, and then switch on
y
our P
C
4.
or Laptop
.
The hard drive will mount automaticall
y
, and a new icon will appear in M
y
C
ompute
r
5
.
(
Windows
)
or a new icon will appear on the desktop
(
Mac
)
.
D
isconnecting Your External Hard Driv
e
Y
our external hard drive is hot-swappable. It can be connected and disconnected without
restartin
g
y
our computer. To disconnect
y
our drive at an
y
time, perform the followin
g
steps.
Y
ou can also disconnect
y
our hard drive at an
y
time while
y
our computer is powered off
.

5
F
or
Wi
n
d
ows
U
sers
:
If
y
ou have files located on
y
our drive open in an
y
applications, close them.1.
C
lick the Unplu
g
or E
j
ect Hardware button in the S
y
stem Tra
y.
2
.
S
elect
y
our drive from the menu that appears.
3
.
A
fter a moment, Windows will displa
y
a messa
g
e that
y
our hardware can be safel
y
4.
re
m
o
v
ed.
For Mac OS Users:
If
y
ou have files located on
y
our drive open in an
y
applications, close them.1.
L
ocate the icon for
y
our drive on the desktop, and dra
g
it to the trash
.
2
.
User Manua
l
A full user manual is available at www.verbatim-euro
p
e.com/su
pp
or
t

6
T
echnical Suppor
t
If you are experiencing difficulty installing or using your Verbatim product, please visit the
m
ain Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this pa
g
e
y
ou
c
an access our librar
y
of user documentation, read answers to frequentl
y
asked questions,
a
nd download available software updates. Althou
g
h most of our customers find this content
s
u
ff
icient to put them back on the ri
g
ht track, this pa
g
e also lists wa
y
s in which
y
ou can contact
the Verbatim Technical
S
upport Team directl
y
.
Europe: For technical support in Europe e-mail drivesupport
@
verbatim-europe.com or call 00
800 3883 2222 in the
f
ollowin
g
countries: Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France,
G
erman
y
,
H
un
g
ar
y
, Ital
y
, Luxembur
g
, Monaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Republic o
f
Ireland,
S
pain,
S
weden,
S
witzerland and the United Kingdom. All other countries call [phone]
.
L
imited Warranty Terms
Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a
p
eriod of 2
y
ears from date of purchase. This warrant
y
excludes batteries. If this product is found
to be defective within the warrant
y
period, it will be replaced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it
w
ith
y
our ori
g
inal cash re
g
ister receipt to the place of purchase or contact Verbatim.
In the
f
ollowin
g
European countries, Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France,
G
erman
y
,
G
reece, Hun
g
ar
y
, Ital
y
, Luxembour
g
, Monaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Republic
o
f
Ireland,
S
pain,
S
weden,
S
witzerland, and the United Kin
g
dom call 00 800 3883 2222. All othe
r
European countries call [phone]. You can email drivesupport
@
verbatim-europe.com.

7
P
ro
d
uct rep
l
acement
i
s
y
our so
l
e reme
dy
un
d
er t
hi
s warrant
y
, an
d
t
hi
s warrant
y
d
oes not app
ly
to
n
ormal wear or to dama
g
e resultin
g
f
rom abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or to
an
y
incompatibilit
y
or poor per
f
ormance due to the speci
f
ic computer so
f
tware or hardware used.
V
ERBATIM WILL N
O
T BE LIABLE F
O
R DATA L
OSS
O
R ANY IN
C
IDENTAL
,
CO
N
S
E
Q
UENTIA
L
O
R
S
PE
C
IAL DAMA
G
E
S
, H
O
WEVER
C
AU
S
ED, F
O
R BREA
C
H
O
F WARRANTIE
S
O
R
O
THERWI
S
E. This warranty gives you speci
f
ic legal rights and you may also have other rights
which var
y
from state to state or countr
y
to countr
y.

8
I
ntroduction
F
rança
i
s
Votre disque dur USB externe Verbatim est un disque dur externe polyvalent offrant une
interface eSATA haute vitesse, ainsi qu’une interface USB 2.0. Une fois votre disque connecté
c
orrectement à l’ordinateur, vous
p
ourrez l’utiliser comme tout autre dis
q
ue dur
p
our stocker vos
données et effectuer des sauve
g
ardes
.
À
p
ro
p
os du dis
q
ue dur
Le disque dur est pré
f
ormaté au
f
ormat FAT32.
C
e
f
ormat lui permet de
f
onctionner avec
Win
do
w
s
ou
M
ac
OS
.
R
emar
q
ue : la ca
p
acité dé
p
end du modèle. 1 Mo = 1 000 000 octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/ 1 To = 1 00
0
0
00 000 000 octets. Une partie de la capacité est utilisée pour le lo
g
iciel pré-char
g
é, le formata
g
e et d’autre
s
fonctions et n’est donc pas disponible pour le stockage de données. Par conséquent, et en raison de méthode
s
d
e calcul différentes, il est possible que votre s
y
stème d’exploitation indique moins de mégaoctets/gigaoctets
/
t
é
r
aoc
t
e
t
s
.
L
ogicie
l
Nero BACKITUP 2
Le lo
g
iciel Nero BACKITUP 2 est inclus sur le disque dur. Double-cliquez sur le dossier Nero
du dis
q
ue,
p
uis double-cli
q
uez sur le fichier setu
p
x
p
our démarrer l’installation. La fenêtre Nero
Installation
(
Installation de Nero
)
s’a
ff
iche.
S
uivez l’assistant de con
f
i
g
uration pour installer le
lo
g
iciel.

9
Connexion à l’ordinateur
Le disque dur externe Verbatim inclut des connexions USB 2.0 et eSATA. Vous pouvez connecte
r
le disque dur à un ordinateur via le port USB ou eSATA
(
et non les deux ports simultanément
).
Pour la connexion à votre ordinateur, suivez les éta
p
es ci-dessous
:
A
ssurez-vous
q
ue votre PC ou ordinateur
p
ortable est éteint
.
1.
C
onnectez l’ada
p
tateur CA inclus au dis
q
ue dur,
p
uis à une
p
rise murale
.
2.
Connectez le câble de données. Connectez le câble USB inclus à
p
artir du
p
ort USB
3
.
du dis
q
ue dur sur un
p
ort USB dis
p
onible de votre ordinateur. Pour le transfert eSATA,
c
onnectez le câble e
S
ATA inclus à partir du port e
S
ATA du disque dur sur un port
eS
ATA disponible sur votre ordinateur
.
A
ppu
y
ez ensuite sur le bouton
O
N
/O
FF à l’arrière du disque dur, puis mettez votre P
C
4.
o
u ordinateur portable sous tension.
Le disque dur se monte automatiquement et une nouvelle icône s’a
ff
iche dans Poste
5
.
de travail
(
Windows
)
ou sur le bureau
(
Mac
)
.
D
éconnexion du disque dur extern
e
V
otre disque dur externe est remplaçable à chaud. Vous pouvez le connecter et le déconnecter sans
r
edémarrer votre ordinateur. Pour déconnecter votre disque à tout moment, procédez comme suit
.
V
ous pouvez é
g
alement déconnecter votre disque dur à tout moment lorsque votre ordinateur est
ho
r
s
t
e
n
sio
n.

1
0
P
our
l
es ut
ili
sateurs
Wi
n
d
ows:
S
i des fichiers de votre dis
q
ue dur sont ouverts dans des a
pp
lications, fermez-les.1.
C
liquez sur le bouton Déconnecter ou é
j
ecter le matériel dans la barre des tâches du2.
s
y
stème
.
S
électionnez votre dis
q
ue dans le menu
q
ui s’affiche
.
3
.
Après quelques secondes, Windows affichera un messa
g
e indiquant que vous pouvez
4.
déco
nn
ec
t
e
r l
e
m
a
t
é
ri
e
l
e
n t
ou
t
e
sécu
rit
é.
Pour les utilisateurs Mac OS
:
S
i des fichiers de votre dis
q
ue dur sont ouverts dans des a
pp
lications, fermez-les.1.
R
echerchez l’icône du disque sur le bureau, puis faites-la
g
lisser vers la corbeilleh
.
2.
M
anu
el
uti
l
i
s
at
e
u
r
U
n manuel utilisateur complet est disponible à l’adresse www.verbatim-europe.com
/
suppor
t