VERTBAUDET 70342-0035 User manual

REHAUSSEUR DE SIEGE / BOOSTER SEAT
Notice d’utilisation
Instructions for use
Manual de utilização
Manual de utilización
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
VERTBAUDET SAS
216 rue Winoc Chocqueel
59200 TOURCOING FRANCE
www.vertbaudet.com
REF. NO 70342-0035

IMPORTANT : A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEUR.
A LIRE SOIGNEUSEMENT
EN 16120 + A2 (2017)
Afin d'éviter tout danger d'étouffement,
enlever la protection plastique avant
d'utiliser cet article. Ce revêtement
devrait alors être détruit ou rangé hors de
la portée des bébés et des enfants.
A monter par un adulte.
AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER
L'ENFANT SANS SURVEILLANCE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE
SYSTEME DE RETENUE ET S'ASSURER
QU'IL EST CORRECTEMENT INSTALLE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE
SYSTEME D'ATTACHE A LA CHAISE ET
S'ASSURER QU'IL EST CORRECTEMENT
INSTALLE.
AVERTISSEMENT: TOUJOURS VERIFIER LA
SURETE ET LA STABILITE DU REHAUSSEUR
DE CHAISE SUR LA CHAISE POUR ADULTE
AVANT SON UTILISATION.
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE
REHAUSSEUR DE CHAISE SUR DES
TABOURETS OU DES BANCS.
Ce produit est destiné aux enfants
capables de se tenir assis tout seuls
(minimum 6 mois), jusqu’à un âge de 36
mois ou un poids maximum de 15kg
La dimension minimum du siège adulte
doit être : 27cm profondeur, 33cm largeur,
40cm hauteur
Le rehausseur de chaise doit être placé
dans une position dans laquelle l'enfant
ne peut pas utiliser ses pieds pour
s'appuyer contre la table ou toute autre
structure, car la chaise pour adulte qui
soutient le rehausseur de chaise pourrait
alors se renverser.
Ne pas utiliser le rehausseur si des
composants sont cassés ou manquants.
N'utiliser que les accessoires ou pièces
détachées vendus ou approuvés par le
fabricant.
Essuyer toutes les surfaces avec un chiffon ou une éponge humide et du Produit de nettoyage
doux. Rincer à l’eau claire. Laisser sécher. Ne pas plonger dans l’eau.
FR
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
NETTOYAGE

IMPORTANT : RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE : READ CAREFULLY.
EN 16120 + A2 (2017)

In order to avoid all danger of
suffocation, remove the protective
plastic cover before using this article.
This covering should then be
destroyed or stored out of the reach
of babies and children.
To be assembled by an adult.
WARNING: NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED.
WARNING: ALWAYS USE THE
RESTRAINT SYSTEM AND ENSURE IT
IS CORRECTLY FITTED.
WARNING: ALWAYS USE THE CHAIR
ATTACHMENT SYSTEM AND ENSURE
IT IS CORRECTLY FITTED BEFORE USE.
WARNING: ALWAYS CHECK THE
SECURITY AND THE STABILITY OF THE
CHAIR MOUNTED SEAT ON THE
ADULT CHAIR BEFORE USE.
WARNING: Do not use this chair
mounted seat on stools or benches.
This product is intended for children
able to sit up unaided (minimum 6
monhts) and up to 36 months or a
maximum weight of 15 kg.
The minimum adult chair dimensions
must be: 27cm deep, 33cm wide,
40cm high.
The booster seat must be placed in a
position in which the child cannot use
its feet to press against the table or
any other structure, because the adult
chair used to support the booster seat
could then overturn.
Do not use the booster if any of its
components are broken or missing.
Use only accessories or spare parts
sold or approved by the manufacturer.
Wipe all surfaces with a damp cloth or sponge using mild liquid soap. Wipe
with clear water. Air dry. Do not immerse in water.
GB
DIRECTIONS FOR USE
CLEANING

IMPORTANTE: GUARDAR PARA
CONSULTA POSTERIOR.
LER ATENTAMENTE.
EN 16120 + A2 (2017)
No sentido de evitar qualquer risco de
sufocamento, retirar a protecção plástica
antes de utilizar o artigo. Este
revestimento deverá ser destruído ou
guardado fora do alcance dos bebés e
crianças.
A ser montado por um adulto.
ATENÇÃO: NUNCA DEIXAR A CRIANÇA
SEM SUPERVISÃO.
ATENÇÃO: UTILIZE SEMPRE O SISTEMA
DE RETENÇÃO E CERTIFIQUE-SE DE QUE
ESTA CORRETAMENTE INSTALADO.
ATENÇÃO: UTILIZE SEMPRE O SISTEMA
DE FIXAÇÃO A CADEIRA E CERTIFIQUE-SE
DE QUE ESTE ESTA CORRETAMENTE
INSTALADO.
ATENÇÃO: VERIFIQUE SEMPRE A
SEGURANÇA E A ESTABILIDADE DO
ASSENTO NUMA CADEIRA PARA
ADULTOS ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ESTE ASSENTO
ELEVATORIO EM TAMBORETES OU
BANCOS.
Este artigo destina-se a crianças capazes
de se manterem sentadas sozinhas, até à
idade de 3 anos ou com o peso máximo de
15 kg.
A cadeira de adulto deve ter as seguintes
dimensões mínimas: 27 cm de
profundidade, 33 cm de largura, 40 cm de
altura.
cadeira deve ser colocado numa posição
em que a criança não possa utilizar os pés
para se apoiar contra a mesa ou contra
qualquer outra estrutura, porque a
cadeira para adulto que suporta o assento
elevatório poderá virar-se.
Não utilize o elevador se alguns dos seus
componentes estiverem em falta ou caso
estejam danificados.
Utilizar apenas acessórios ou peças
sobresselentes vendidas ou aprovadas
pelo fabricante.
Limpar todas as superfícies com um pano ou uma esponja húmida e com um produto de
limpeza suave. Limpar com água limpa. Deixar secar. Não imergir em água.
PT
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
LAVAGEM

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE
EN 16120 + A2 (2017)
Para evitar cualquier peligro de asfixia
retire la protección de plástico antes de
utilizar este producto y destrúyala o
manténgala fuera del alcance de los bebés
y niños.
A montar por un adulto.
ATENCION : NO DEJAR NUNCA A SU NIÑO
SIN VIGILANCIA.
ATENCION : UTILIZAR SIEMPRE EL
SISTEMA DE RETENCION Y ASEGURARSE
DE QUE ESTE CORRECTAMENTE
INSTALADO.
ATENCION : UTILIZAR SIEMPRE EL
SISTEMA DE AMARRE A LA SILLA Y
ASEGURARSE DE QUE ESTE
CORRECTAMENTE INSTALADO.
ATENCION : VERIFICAR SIEMPRE LA
SEGURIDAD Y LA ESTABILIDAD DEL
ELEVADOR DE SILLA SOBRE LA SILLA DE
ADULTO ANTES DE SU UTILIZACION.
ATENCION : NO UTILIZAR ESTE ELEVADOR
DE SILLA SOBRE TABURETES O BANCOS.
Este producto está reservado
exclusivamente a bebés capaces de
permanecer sentados por sí solos, hasta
una edad de 3 años o un peso máximo de
15 Kg.
Las dimensiones mínimas del asiento de
adulto deben ser: 27 cm de ancho, 33 cm
largo, 40 cm de alto.
El elevador de silla debe colocarse en una
posición que impida al niño hacer fuerza
con sus pies contra la mesa o cualquier
otra estructura, ya que la silla de adulto
que sostiene el elevador de silla podría
volcarse.
No utilizar el elevador en el caso de que
haya componentes rotos o perdidos.
Usar únicamente accesorios o piezas de
repuesto vendidas o aprobadas por el
fabricante.
Lave todas las superficies con una bayeta o con una esponja húmeda y un producto limpiador
suave. Enjuague con agua limpia. Deje secar. No sumergir en agua.
ES
PRECAUCION DE UTILIZACION
LAVADO

WICHTIG: FÜR SPÄTERE
EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG DURCHLESEN
EN 16120 + A2 (2017)
Um jegliche Erstickungsgefahr zu
vermeiden, die Plastikhülle vor dem
Gebrauch des Produkts entfernen. Die
Hülle muss anschließend entsorgt oder
außerhalb der Reichweite von Babys und
Kindern aufbewahrt werden.
Von einem Erwachsenen zu montieren.
ACHTUNG : LASSEN SIE IHR KIND
NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
ACHTUNG : STETS DAS
RÜCKHALTESYSTEM VERWENDEN UND
DAFÜR SORGEN, DASS ES KORREKT
BEFESTIGT IST.
ACHTUNG : STETS DAS
BEFESTIGUNGSSYSTEM AM STUHL
VERWENDEN UND DAFÜR SORGEN, DASS
ES KORREKT BEFESTIGT IST.
ACHTUNG : VOR DEM GEBRAUCH STETS
DIE SICHERHEIT UND STABILITÄT DER
SITZERHÖHUNG AUF DEM STUHL PRÜFEN.
ACHTUNG : DIE SITZERHÖHUNG NICHT
AUF HOCKERN ODER BÄNKEN
VERWENDEN.
Dieses Produkt ist für Kinder bis zu 3
Jahren oder einem maximalen Gewicht
von 15 kg vorgesehen, die in der Lage sind,
ohne fremde Hilfe zu sitzen.
Mindestabmessungen für den Stuhl: 27
cm Tiefe, 33 cm Breite, 40 cm Höhe.
Die Sitzerhöhung muss so platziert
werden, dass das Kind seine Füße nicht
zum Abstützen am Tisch oder einem
anderen Möbelstück verwenden kann, da
der Stuhl, auf dem die Sitzerhöhung
montiert ist, umkippen könnte.
Die Sitzerhöhung bei beschädigten oder
fehlenden Bauteilen nicht verwenden.
Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile,
die vom Hersteller verkauft werden oder
zugelassen sind.
Wischen Sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm über alle Oberflächen und verwenden
Sie hierfür das sanfte Reinigungsprodukt. Mit klarem Wasser abspülen. Trocknen lassen. Nicht
in Wasser eintauchen.
DE
SICHERHEITSHINWEISE
REINIGUNG

IMPORTANTE: CONSERVARE PER
CONSULTAZIONI FUTURE.
LEGGERE ATTENTAMENTE.
EN 16120 + A2 (2017)
Per evitare il pericolo di soffocamento,
rimuovere la protezione in plastica prima
di utilizzare l’articolo. Distruggere tale
rivestimento o tenerlo fuori dalla portata
di neonati e bambini.
Il montaggio deve essere eseguito da un
adulto.
ATTENZIONE: NON LASCIARE MAI IL
BAMBINO SENZA SORVEGLIANZA.
ATTENZIONE: UTILIZZARE SEMPRE IL
SISTEMA DI RITENUTA E ACCERTARSI CHE
SIA MONTATO CORRETTAMENTE.
ATTENZIONE: UTILIZZARE SEMPRE IL
SISTEMA DI FISSAGGIO ALLA SEDIA E
ACCERTARSI CHE SIA MONTATO
CORRETTAMENTE.
ATTENZIONE: VERIFICARE SEMPRE
SICUREZZA E STABILITA DELL’ALZASEDIA
SU UNA SEDIA PER ADULTI PRIMA
DELL’USO.
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE
L’ALZASEDIA SU SGABELLI O BANCHI.
Prodotto destinato a bambini in grado di
stare seduti autonomamente, fino a 3
anni e con un peso massimo di 15 kg.
Dimensioni minime del sedile per adulti:
27 cm di profondità, 33 cm di larghezza,
40 cm di altezza.
L’alzasedia deve essere posizionato in
modo che il bambino non possa
appoggiarsi coi piedi sulla tavoletta o su
un altro ripiano perché la sedia di
sostegno potrebbe ribaltarsi.
Non utilizzare l’alzasedia con parti rotte o
mancanti.
Usare solo accessori e pezzi di ricambio
venduti o approvati dal produttore.
Strofinare tutte le superfici con un panno o una spugna umida e un detergente delicato.
Risciacquare con acqua pulita. Lasciar asciugare. Non immergere il seggiolino in acqua.
IT
ISTRUZIONI D'USO
LAVAGGIO

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.
ZORGVULDIG LEZEN
EN 16120 + A2 (2017)
Teneinde ieder risico op verstikking te
voorkomen, de plastic hoes verwijderen
voor gebruik van dit artikel. Deze hoes
dient dus te worden weggegooid of te
worden bewaard buiten het bereik van
baby's en kinderen.
Moet door een volwassene worden
gemonteerd.
WAARSCHUWING : LAAT UW KIND
NOOIT ONBEWAAKT ACHTER.
WAARSCHUWING : GEBRUIK ALTIJD HET
VEILIGHEIDSSYSTEEM EN ZORG ERVOOR
DAT DEZE OP DE JUISTE WIJZE IS
GEÏNSTALLEERD.
WAARSCHUWING : GEBRUIK ALTIJD HET
BEVESTIGINGSSYSTEEM EN ZORG
ERVOOR DAT DEZE OP DE JUISTE WIJZE IS
GEÏNSTALLEERD.
WAARSCHUWING : CONTROLEER VOOR
GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEID EN
STABILITEIT VAN DE STOELVERHOGER OP
DE STOEL VOOR VOLWASSENEN.
WAARSCHUWING : GEBRUIK DEZE
STOELVERHOGER NIET OP EEN KRUKJE OF
EEN BANK.
Dit product is bestemd voor kinderen die
zelf kunnen zitten en jonger dan 3 jaar zijn
of maximaal 15 kg wegen.
De stoel voor volwassenen dient de
volgende afmetingen te hebben: 27 cm
diep, 33 cm breed en 40 cm hoog.
De stoelverhoger moet zodanig worden
geplaatst dat het kind niet zijn voeten kan
gebruiken om zich af te zetten tegen de
tafel of tegen iets anders, want de grote
stoel waarop de stoelverhoger staat zou
dan kunnen omvallen.
Gebruik de verhoger niet als er defecte of
ontbrekende onderdelen zijn.
Gebruik enkel accessoires of onderdelen
die door de fabrikant verkocht of
goedgekeurd zijn.
Alle oppervlakken met een vochtige doek of spons met een zacht reinigingsmiddel afvegen.
Spoelen met zuiver water. Laten drogen. Niet in het water onderdompelen.
NL
GEBRUIKSVOORZORGSMAATREGEL
WASSEN

1
2
3
4
Sangle sous chaise
Under chair strap
Correia sob a
cadeira
Tira inferior de la
silla
Haltegurt unter
dem Sitz
Cinghia sotto sedia
Riem onder stoel
Sangle dossier de
chaise
Back-of-chair strap
Correia do encosto
da cadeira
Tira del respaldo
de la silla
Haltegurt an der
Rückseite des
Sitzes
Cinghia per lo
schienale della
sedia
Riem achter
stoelrug
Ceinture de sécurité
Safety Belt
Cinto de segurança
Cinturón de seguridad
Sicherheitsgurt
Cintura di sicurezza
Veiligheidsgordel
Carton à insérer
Insert carton
Cartón para
insertar
caixa para
inserir
Karton zum
Einlegen
Cartone da
inserire
Doos om in te
voegen
Pièces fournies / Parts included / Peças fornecidas / Partes incluidas
Mitgelieferte Teile / Pezzi in dotazione / Bijgeleverde onderdelen
X2
4

Notice de montage / Assembly instructions / Instruções de montagem /
Prospecto de montaje / Montageanleitung / Istruzioni di montaggio /
Montagehandleiding

Attacher le siège rehausseur sur une chaise
-Insérer les côtés en carton de chaque côté du rehausseur et fermer à l’aide des
velcros.
-Placer le siège rehausseur sur une chaise bien stable posée au sol
-Attacher la sangle (1) sous l’assise de la chaise et bien serer pour qu’il n’y ait pas de
jeu.
-Attacher la sangle (2) derrière le dossier de la chaise et bien serer pour qu’il n’y ait
pas de jeu.
-Vérifier la sécurité du siège et des sangles
Pour l’utiliser
-Lorsque le siège rehausseur est bien attaché sur la chaise d’adulte, détacher les deux
côtés de la ceinture de sécurité. Placer l’enfant dans le siège et s’assurer que le T se
trouve entre les jambes de l’enfant.
-Attacher les 2 sangles de sécurité. Les ajuster si nécessaire.
-Tester pour s’assurer que l’enfant est confortablement installé et que les sangles
sont bien attachées.
Secure booster seat to chair.
-Insert the cardboard sides on each side of the booster seat and close with Velcro.
-Place booster seat on a chair that is firmly standing on level flooring
-Buckle under-chair-strap (1) under the chair seat, and tighten until there is no slack.
-Buckle back-of-chair strap (2) behind chair back and tighten until there is no slack.
-Test security of seat and straps.
To use
-One booster seat is firmly attached on adult chair, unclip both sides of safety belt.
Place child in seat and make sure T is between child’s legs.
-Buckle both safety straps. Adjust them as needed.
-Test to be sure fit is snug and comfortable, and buckles are securely fastened.
FR
GB

Fixar o banco elevatório numa cadeira
-Insira os lados do cartão em cada lado do assento e feche com velcro.
-Colocar o banco elevatório numa cadeira bem estável pousada no solo
-Prender a correia sob a cadeira (1) debaixo do assento da mesma e apertar bem de
forma a que não exista folga.
-Prender a correia do encosto da cadeira (2) atrás do encosto da mesma e apertar
bem de forma a que não exista folga.
-Verificar a segurança do banco e das correias
Para utilizar
-Quando o banco elevatório estiver bem preso à cadeira de adulto, desengatar os
dois lados do cinto de segurança. Colocar a criança no banco e certificar-se de que o
T se encontra entre as pernas da criança.
-Prender as 2 correias de segurança. Se necessário, ajustá-las.
-Testar para ter a certeza de que a criança está confortavelmente instalada e que as
correias estão bem presas.
Sujete el asiento elevador en una silla
-Inserte los lados de cartón a cada lado del asiento elevador y cierre con Velcro.
-Coloque el asiento elevador en una silla que se mantenga bien estable en el suelo.
-Abroche la tira inferior de la silla (1) por debajo del asiento de la silla apretándola
bien para que no quede floja.
-Abroche la tira del respaldo de la silla (2) por detrás del respaldo de la silla
apretándola bien para que no quede floja.
-Compruebe la seguridad del asiento y de las tiras.
Utilización
-Una vez que el asiento elevador está bien sujeto en la silla de adulto, separe los dos
lados del cinturón de seguridad. Coloque al niño en el asiento y asegúrese de que la
pieza en forma de T queda entre las piernas del niño.
-Abroche las dos tiras de seguridad. Ajústelas si es preciso.
-Compruebe que el niño está cómodamente sentado y que las tiras están bien
abrochadas.
PT
ES

Befestigung des Babystuhlsitzes am Stuhl
-Legen Sie die Pappkartonseiten auf beiden Seiten des Kindersitzes ein und schließen
Sie sie mit dem Klettverschluss.
-Platzieren Sie den Babystuhlsitz auf einem geeigneten Stuhl, der stabil am Boden
steht.
-Schließen Sie den Haltegurt an der Unterseite des Babystuhlsitzes (1) unterhalb der
Sitzfläche des Stuhls und ziehen Sie ihn an, bis er gespannt ist.
-Schließen Sie den Haltegurt an der Rückseite des Babystuhlsitzes (2) hinter der
Rückenlehne des Stuhls und ziehen Sie ihn an, bis er gespannt ist.
-Überprüfen Sie die Sicherheit von Sitz und Haltegurten.
Verwendung
-Wenn der Babystuhlsitz sicher auf dem Stuhl befestigt ist, öffnen Sie den
Sicherheitsgurt, indem Sie auf die beiden seitlichen Clips drücken. Setzen Sie das
Kind in den Sitz und vergewissern Sie sich, dass sich der T-förmige Verschluss
zwischen den Beinen des Kindes befindet.
-Verschließen Sie die zwei Sicherheitsgurte. Falls erforderlich können Sie die Gurte
individuell verstellen.
-Überprüfen Sie, dass das Kind bequem sitzt und die Sicherheitsschnalle richtig
verschlossen ist.
Fissare il rialzo a una
-Inserire i lati di cartone su ciascun lato del seggiolino e chiudere con il velcro.
-Mettere il seggiolino di rialzo su una sedia stabile e collocata su un pavimento
-Allacciare la cinghia sotto sedia (1) sotto la seduta della sedia e serrarla bene in
modo che non abbia gioco.
-Allacciare la cinghia per lo schienale della sedia (2) dietro lo schienale e serrarla bene
in modo che non abbia gioco.
Verificare la sicurezza del seggiolino e delle cinghie
Per l’uso / To use
-Quando il seggiolino di rialzo è ben fissato sulla sedia, slacciare le due estremità della
cintura di sicurezza. Mettere il bambino sul seggiolino e assicurarsi che la cinghia a T
si trovi fra le sue gambe.
-Allacciare le 2 cinghie di sicurezza. Regolarle se necessario.
DE
IT

-Fare una prova per assicurarsi che il bambino sia sistemato comodamente e che le
cinghie siano ben allacciate.
Bevestig het boosterzitje op een stoel
-Plaats de kartonnen zijkanten aan elke kant van de stoelverhoger en sluit deze met
klittenband.
-Plaats het boosterzitje op een stabiele stoel op de grond
-Bevestig de riem onder de zit van de stoel(1) en span goed aan zodat er geen spel in
zit.
-Bevestig de riem achter de rug van de stoel(1) en span goed aan zodat er geen spel in
zit.
-Controleer de veiligheid van het zitje en de riemen.
Gebruik
-Als het boosterzitje stevig bevestigd is op de volwassen stoel, de twee zijden van de
veiligheidsriem losmaken. Plaats het kind in het zitje en zorg ervoor dat de T tussen
de benen van het kind zit.
-Maak de 2 veiligheidsriemen vast. Aanspannen als nodig.
-Controleer dat het kind comfortabel zit en dat de riemen goed vast zitten.
NL

Relation clients
FRANCE
Si votre produit ne vous donne pas entière satisfaction vous disposez également d'un délai de quinze (15)
jours à compter de la date de réception des produits pour demander un échange.
Contactez-nous par mail (directement sur www.vertbaudet.com) ou appelez-nous au
Du lundi au vendredi de 8h30 à 19h et le samedi de 8h30 à 13h.
Other countries
If you are not entirely satisfied with an item, you may return it within 15 days, in its original packaging, and
request an exchange or a refund.
Vertbaudet provides a home collection service via UPS.
Simply fill in the form in the Contact Us section. Then leave it to us to organise!