VERTBAUDET Auriga User manual

3KRWRVQRQFRQWUDFWXHOOHV3URGXFWVPD\GLႇHUIURPWKRVHVKRZQ1LHWFRQWUDFWXHOHIRWR¶V$EELOGXQJHQRKQH*HZlKU/DV
IRWRVSXHGHQQRFRLQFLGLUFRQHOSURGXFWRUHDO)RWRJUD¿HQRQFRQWUDWWXDOL)RWRVQmRFRQWUDWXDLV
)50DQXHOGµLQVWUXFWLRQV
(1,QVWUXFWLRQPDQXDO
1/*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'($QOHLWXQJ
(60DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
,7,QVWUX]LRQLSHUO¶XVR
370DQXDOGHXWLOL]DomR

)5,03257$17$/,5($77(17,9(0(17(7$&216(59(53285&2168/7$7,218/7e5,(85(
/DVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWSHXWrWUHDႇHFWpHVLYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQV(QFDVGHUHPSODFHPHQW
GHSLqFHVRXGHUpSDUDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVOLYUpHVSDUOHIDEULFDQW/DJDUDQWLHpFKRLWHQFDVGH
VXUFKDUJHRXGHSOLDJHLQFRUUHFW8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjODOXPLqUHGXVROHLOSHXWGpFRORUHUGHVPDWpULDX[
HWGHVWLVVXV1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV/XPLqUHGXVROHLOH[WUrPHRXWHPSpUD-
WXUHVH[WUrPHVSHXWHQWUDvQHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRXOHXURXWRXWHVSDUWLHV
$9(57,66(0(17(ORLJQH]WRXVOHVHPEDOODJHVGHEpEpVHWG¶HQIDQWVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXႇRFDWLRQ
(1,03257$175($'&$55()8//<$1'.((3)25)8785(5()(5(1&(
<RXUFKLOG¶VVDIHW\PD\EHDႇHFWHGLI\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV8VHRQO\VSDUHSDUWVGHOLYHUHGE\LP-
SRUWHUIRUUHSODFLQJRUUHSDUDWLRQ'DPDJHVFDXVHGE\RYHUORDGLQJRUZURQJIROGLQJDUHQRWJUDQWHG3URORQJHG
H[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWH[SRVHWKLVSURGXFWWR
H[WUHPHWHPSHUDWXUHV([WUHPHVXQVKLQHRUWHPSHUDWXUHVPD\FDXVHFRORXUFKDQJHVRUEHQWSDUWV
:$51,1*3OHDVHNHHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPEDELHVDQGFKLOGUHQWRSUHYHQWVXႇRFDWLRQ
1/%(/$1*5,-./((6=25*98/',*(1%(:$59225/$7(5(5$$'3/(*,1*
$OVXGHLQVWUXFWLHVQLHWYROJWNDQGLWELMKHWNLQGOHWVHOWRWJHYROJ*HEUXLNELMYHUYDQJLQJRIUHSDUDWLHDOOHHQ
RQGHUGHOHQGLHJHOHYHUGZRUGHQGRRULPSRUWHXU%LMEHVFKDGLJLQJGRRURYHUEHODVWLQJRIYHUNHHUGLQNODSSHQYHU-
YDOWGHJDUDQWLH%HNOHGLQJNDQYHUNOHXUHQGRRU]RQOLFKW6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
%XLWHQJHZRRQYHHO]RQRIKLWWHNDQGHNOHXUYHUYDJHQRIGHOHQNURPWUHNNHQ
:$$56&+8:,1*+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQXLWGHEXXUWYDQEDE\¶VHQNLQGHUHQRPYHUVWLNNLQJVJH-
YDDUWHYRRUNRPHQ
'(:,&+7,*±%,77(625*)b/7,*/(6(181')h563b7(5(61$&+/(6(181%(',1*7
$8)%(:$+5(1
'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZHQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWULFKWLJEHIROJHQ
%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQRGHU5HSDUDWXUHQYHUZHQGHQ6LHQXUYRP,PSRUWHXUJHOLHIHUWH7HLOH'LH*DUDQWLH
HUOLVFKWEHLhEHUODVWRGHUIDOVFKHU%LHJXQJ/lQJHUDQGDXHUQGH(LQZLUNXQJYRQ6RQQHQOLFKWNDQQ0DWHULDOLHQ
XQG6WRႇHYHUEOHLFKHQ6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDXV([WUHPH6RQQHQHLQVWUDK-
OXQJRGHUH[WUHPH7HPSHUDWXUHQN|QQHQ)DUEYHUlQGHUXQJHQRGHUHLQH9HUlQGHUXQJDOOHU7HLOHYHUXUVDFKHQ
:$5181*+DOWHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQIHUQYRQ%DE\VXQG.LQGHUQXP(UVWLFNXQJVJHIDKU]X
YHUPHLGHQ
ES - ,03257$17(±/((5'(7(1,'$0(17(<0$17(1(5/$63$5$)8785$6&2168/7$6
/DVHJXULGDGGHVXKLMRSXHGHYHUVHDIHFWDGDVLXVWHGQRVLJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHV(QFDVRGHVXVWLWXFLyQ
GHSLH]DVRGHUHSDUDFLyQXWLOLFHVRORODVSLH]DVHQWUHJDGDVSRUHOLPSRUWDGRU/DJDUDQWtDYHQFHHQFDVRGH
VREUHFDUJDRGHSOHJDGRLQFRUUHFWR8QDH[SRVLFLyQDOX]GHOVROGHPDQHUDSURORQJDGDSXHGHGHFRORUDUORV
PDWHULDOHV\ORVWHMLGRV1RH[SRQHUHOSURGXFWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV/DOX]H[WUHPDGHOVRORODVWHPSHUD-
WXUDVH[WUHPDVSXHGHQFRQOOHYDUDODPRGL¿FDFLyQGHOFRORURGHWRGDVODVSDUWHV
$'9(57(1&,$$OHMHHOHPEDODMHGHORVEHEpV\GHORVQLxRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHVRIRFR
,7,03257$17(±/(**(5($77(17$0(17((&216(59$5(3(5)878525,)(5,0(172
,/0$1&$725,63(772'(//(35(6(17,,6758=,21,3275(%%(&203520(77(5(/$6,&85(==$
'(/%$0%,12,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLSH]]LRGLULSDUD]LRQLXVDUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELIRUQLWLGDOSURGXW-
WRUH/DJDUDQ]LDqLQYDOLGDWDLQFDVRGLVRYUDFFDULFRRFKLXVXUDHUUDWD8Q¶HVSRVL]LRQHSUROXQJDWDDOODOXFHGHO
VROHSXzVFRORULUHLPDWHULDOLHLWHVVXWL1RQHVSRUUHLOSURGRWWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPH/DOXFHVRODUHLQWHQVDR
OHWHPSHUDWXUHHVWUHPHSRVVRQRDOWHUDUHLFRORULGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWH
$77(1=,21(7HQHUHORQWDQLJOLLPEDOODJJLGDEHEqHEDPELQLSHUHYLWDUHULVFKLGLVRႇRFDPHQWR
37,03257$17(±/(,$&8,'$'26$0(17((*8$5'(3$5$5()(5Ç1&,$)8785$
VHQmRUHVSHLWDUHVWDVLQVWUXo}HVDVHJXUDQoDGRVHX¿OKRSRGHVHUDIHWDGD(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGH
SHoDVRXUHSDUDomRXWLOL]HDSHQDVSHoDVIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWH$JDUDQWLDH[SLUDHPFDVRGHVREUHFDUJD
RXGREUDJHPLQFRUUHWD$H[SRVLomRSURORQJDGDjOX]VRODUSRGHGHVERWDUPDWHULDLVHWHFLGRV1mRH[SRQKDR
SURGXWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV$OX]VRODUH[WUHPDRXWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVSRGHPUHVXOWDUHPDOWHUDo}HV
GHFRURXHPTXDLVTXHUSDUWHV
$'9(57Ç1&,$$IDVWHWRGDVDVHPEDODJHQVGHEHEpVHGHFULDQoDVSDUDHYLWDUTXDLVTXHUULVFRVGHVXIRFD-
PHQWR

1)5&RQWHQXGXFDUWRQ(1%R[FRQWHQW1/,QKRXGGRRV'(/LHIHUXPIDQJ(6&RQWHQLGRGHODFDMD,7&RQWHQXWR
GHOODFRQIH]LRQH37&RQWH~GRGDFDL[D
2)5'pSOLDJH(18QIROGLQJ1/2QWYRXZHQ'($XINODSSHQ(6'HVSOLHJXH,7'LVSLHJDPHQWR37'HVGREUDQGR
3)50LVHQHSODFHGHVURXHVDUULqUHV(1,QVWDOODWLRQRIWKHUHDUZKHHOV1/$FKWHUZLHOHQPRQWHUHQ'(0RQWDJH
GHU+LQWHUUlGHU(60RQWDMHGHODVUXHGDVWUDVHUDV,70RQWDJJLRGHOOHUXRWHSRVWHULRUL370RQWDJHPQDVURGDV
traseiras
4)5 0LVH HQ SODFH GHV EORFV URXHV DYDQW  (1 3RVLWLRQLQJ RI WKH IURQW ZKHHO XQLWV  1/ 3RVLWLRQHULQJ YDQ GH
YRRUZLHOXQLWV'(3RVLWLRQLHUXQJGHU9RUGHUUDGHLQKHLWHQ(63RVLFLRQDPLHQWRGHODVXQLGDGHVGHUXHGDGHODQWHUD,7
3RVL]LRQDPHQWRGHLJUXSSLUXRWDDQWHULRUL373RVLFLRQDPHQWRGDVXQLGDGHVGHURGDGLDQWHLUD
5a )55RXHVSLYRWDQWHV(16ZLYHOZKHHOV1/=ZHQNZLHOHQ'(6FKZHQNUlGHU(65XHGDVJLUDWRULDV,75XRWH
SLURHWWDQWL375RGDVJLUDWyULDV
5b )55RXHV¿[HV(1)L[HGZKHHOV1/9DVWHZLHOHQ'()HVWH5lGHU - ES 5XHGDV¿MDV,75XRWH¿VVH375RGDV
¿[DV
6a )50LVHHQSODFHGXIUHLQ(1$SSO\LQJWKHEUDNH1/5HPEHGLHQHQ'($Q]LHKHQGHU%UHPVH(6$SOLFDUHOIUHQR
,7$]LRQDUHLOIUHQR37$SOLFDQGRRIUHLR
6b )55HWUDLWGXIUHLQ(15HPRYLQJWKHEUDNH1/'HUHPYHUZLMGHUHQ'(%UHPVHDXVEDXHQ(65HWLUDUHOIUHQR,7
5LPR]LRQHGHOIUHQR375HPRYHQGRRIUHLR
7)55HSRVHMDPEHV(1/HJUHVW1/9RHWHQEDQNMH'(%HLQDXÀDJH(6'HVFDQVRGHSLHUQD,73RJJLDJDPEH37
6XSRUWHSDUDDVSHUQDV
8
)55pJODJHGXJXLGRQSRVLWLRQV(1+DQGOHEDUDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/+HWVWXXUDIVWHOOHQVWDQGHQ'(
(LQVWHOOHQGHVOHQNHUVSRVLWLRQHQ(6$MXVWHGHOPDQLOODUSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOPDQXEULRSRVL]LRQL
37$MXVWDQGRRJXLGmRSRVLo}HV
9)5 &DQRS\)HQrWUH  (1 &DQRS\:LQGRZ  1/ /XLIHO9HQVWHU  '( 9RUGDFK)HQVWHU  (6 'RVHO9HQWDQD  ,7
%DOGDFFKLQR)LQHVWUD37&DQRS\:LQGRZ
10 )50RQWDJHGpPRQWDJHGXJDUGHFRUSV(1$VVHPEO\GLVDVVHPEO\RIWKH%XPSHU1/0RQWDJHGHPRQWDJHYDQGH
OHXQLQJ'(0RQWDJH'HPRQWDJHGHU/HLWSODQNH(60RQWDMHGHVPRQWDMHEDUDQGLOOD,70RQWDJJLRVPRQWDJJLRGHO
JXDUGUDLO370RQWDJHPGHVPRQWDJHPGRJXDUGDFRUSR
11a )5,QVWDOODWLRQVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQRQVWUROOHU1/3ODDWVLQJRSGHZDQGHOZDJHQ'(,QVWDOODWLRQGHV
NLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQHQHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQHVXOSDVVHJJLQR37,QVWDODomRQRFDUULQKR
11b )55HWUDLWGHODSRXVVHWWH(15HPRYDOIURPVWUROOHU1/9HUZLMGHUHQYDQGHZDQGHOZDJHQ'($EQHKPHQGHV
NLQGHUZDJHQV(64XLWDUHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,75LPR]LRQHGDOSDVVHJJLQR375HPRomRGRFDUULQKR
12
)55pJODJHGXVLqJHSRVLWLRQV(16HDWDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/,QVWHOOLQJYRRUVWRHOLQVWHOOLQJHQ'(
9HUVWHOOXQJGHVVLW]HVVWHOOXQJHQ(6$MXVWHVLOODSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOHSRVL]LRQL37
$MXVWHGRHQFRVWRSRVLo}HV
13a )52XYHUWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHRSHQLQJ1/+DUQDVJHVSRSHQLQJ'(*XUWVFKQDOOHQ|ႇQXQJ(6
$SHUWXUDGHODKHELOODGHODUQpV,7$SHUWXUDGHOOD¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37$EHUWXUDGD¿YHODGRDUQrV
13b )5)HUPHWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHFORVXUH1/+DUQDVJHVSVOXLWLQJ'(*XUWVFKQDOOHQYHUVFKOXVV
(6&LHUUHGHKHELOODGHDUQpV,7&KLXVXUDFRQ¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37)HFKRGH¿YHODGHDUQrV
13c )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD!
P37$UQrV!P
13d )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD
!P37$UQrV!P
13e )55pJODJH+DUQDLV(1+DUQHVVDGMXVWPHQW1/$DQSDVVLQJKDUQDV'(.DEHOEDXP(LQVWHOOXQJ(6$MXVWHGHO
DUQpV,75HJROD]LRQHGHOFDEODJJLR37$MXVWHGHDUQrV
14a )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR

7
11a,b
)53RXVVHWWHFRQoXHSRXUXQHQIDQWGHjPRLVHWRXGHj.JPD[LPXP
(17KLVYHKLFOHLVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPWRPRQWKVDQGRUIURPWRNJPD[LPXP
1/'H]HZDQGHOZDJHQLVJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQYDQWRWPDDQGHQHQRIWRW.JPD[LPXP
DE - 'LHVHVIDKU]HXJLVWYRUJHVHKHQIU(HQ.LQGLP$OWHUYRQ0RQDWHQXQGRGHUHLQHP*HZLFKWYRQK|FKVWHQV.J
(6(VWHYHKtFXORHVWiSUHYLVWRSDUDXQQLxRGHDPHVHV\RGHDNJPi[LPR
,73DVVHJJLQRFRQFHSLWRSHUEDPELQLGDDPHVLHRGL.JPDVVLPR
37&DUULQKRFRQFHELGRSDUDFULDQoDVGRVDRVPHVHVHRXGHD.JQRPi[LPR
P
14b )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR
15a )5(QWUHWLHQUpJXOLHU(1&DUHDGYLFH1/2QGHUKRXG'(+LPZHLVH]XU3ÀHJH(6&RQVHMRVGHPDQWHQLPLHQWR,7
&RQVLJOLSHUODPDQXWHQ]LRQH37&RQVHOKRGHPDQXWHQomR
15b )5(QWUHWLHQSURIRQG(1'HHSPDLQWHQDQFH1/'LHSRQGHUKRXG'(,QWHQVLYH3ÀHJH(60DQWHQLPLHQWRSURIXQGR
,70DQXWHQ]LRQHSURIRQGD370DQXWHQomRSURIXQGD
16 )56WRFNDJH(16WRUDJH1/2SVODJ'(/DJHUXQJ(6$OPDFHQDPLHQWR,76WRFFDJJLR37$UPD]HQDPHQWR
17
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHVLqJHDXWRVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUVHDWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZLMGHUHQYDQKHWDXWR]LWMH'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQDXWRVLW]GHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ5HWLUR
VLOOLWDGHOFRFKH,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOVHJJLROLQRDXWRGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomREDQFRGR
SDUDDXWRPRYHOGRFDUULQKR
18
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHQDFHOOHVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUU\FRWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZHLMYDQKHWYHLOLJKHLGVGUDDJPDQG'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQWUDJHWDVFKHGHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ
5HWLURFDSD]RGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOQDYLFHOODGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomRGR
DOFRIDGRFDUULQKR
9 8
14
3
4
6
< 2 kg
10 12
13
22

1
i
1
3
4
2
4
2

A
B
2
1
B
A
[
ABBA
2
1
clic!
1
)5$SUqVDYRLULQVpUHUOHVURXHVDYDQWHWOHEORFDUULqUHWLUHUIRUWHPHQWFKDTXHURXHHWOHEORFURXHVDUULqUHD¿Q
GHYpUL¿HUTX¶LOVVRQWHQSODFH1HWWR\HUHWKXLOHUUpJXOLqUHPHQWO¶D[HGHVURXHV
(1$IWHUKDYLQJLQVHUWHGWKHIURQWZKHHOVDQGWKHUHDUEORFNSXOOKDUGRQHDFKZKHHODQGRQWKHUHDUZKHHO
EORFNWRHQVXUHWKDWWKH\DUHVHFXUHGLQSODFH&OHDQDQGOXEULFDWHWKHD[OHVRIWKHZKHHOVUHJXODUO\
1/1DGHYRRUZLHOHQHQKHWDFKWHUEORNJHSODDWVWWHKHEEHQVWHYLQJWUHNNHQDDQHONZLHOHQKHWEORNYDQGHDFK-
WHUZLHOHQRPWHFRQWUROHUHQGDW]HMXLVWJHSODDWVW]LMQ5HJHOPDWLJGHDVVHQYDQGHZLHOHQUHLQLJHQHQVPHUHQ
'(1DFKGHP6LHGLH9RUGHUUlGHUXQGGHQKLQWHUHQ%ORFNLQVWDOOLHUWKDEHQ]LHKHQIHVWDQMHGHP5DGRGHUKLQ-
WHUHP%ORFNXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHULFKWLJHLQJHUDVWHWVLQG5HLQLJHQXQGVFKPLHUHQ6LHGLH5DGDFKVHQ
UHJHOPlLJ
(6'HVSXpVGHFRORFDUODVUXHGDVGHODQWHUDV\HOEORTXHRWUDVHURTXLWDUFRQIXHU]DWRGDVODVWXUGDV\HOEOR-
TXHRGHUXHGDVGHDWUiVSDUDSRGHUYHUL¿FDUTXHHVWpQHQVXOXJDU/LPSLDU\HFKDUDFHLWHUHJXODUPHQWHDOHMHGH
ODVUXHGDV
,7'RSRDYHULQVHULWROHUXRWHDQWHULRULHLOEORFFRSRVWHULRUHWLUDUHFRQIRU]DRJQLUXRWDHLOEORFFRUXRWHSRVWH-
ULRUHSHUYHUL¿FDUHFKHVLDQRVDOGDPHQWHLQFDVWUDWL3XOLUHHROLDUHUHJRODUPHQWHO¶DVVHGHOOHUXRWH
37'HSRLVGHLQVHULUDVURGDVGLDQWHLUDVHREORFRWUDVHLURSX[HFRPIRUoDFDGDXPDGDVURGDVHREORFRGDV
URGDVWUDVHLUDVSDUDYHUL¿FDUVHHVWDVVHHQFRQWUDPEHPFRORFDGDV/LPSHHOXEUL¿TXHUHJXODUPHQWHRHL[RGDV
URGDV
3
4

A B
6b
A
B
AB
2
1
5b
a
a
a
1
I
II
II
x4
x4
5a
6a
7
8

I
II
I
I
II
9
10

2
1
11b
I
I
II
II
11a

1
12
12
13b 3
N
l
N
l
6-48 m0-6 m
NN
l
l
13c 13d 13e
12
13a