VERTBAUDET Auriga User manual

3KRWRVQRQFRQWUDFWXHOOHV3URGXFWVPD\GLႇHUIURPWKRVHVKRZQ1LHWFRQWUDFWXHOHIRWR¶V$EELOGXQJHQRKQH*HZlKU/DV
IRWRVSXHGHQQRFRLQFLGLUFRQHOSURGXFWRUHDO)RWRJUD¿HQRQFRQWUDWWXDOL)RWRVQmRFRQWUDWXDLV
)50DQXHOGµLQVWUXFWLRQV
(1,QVWUXFWLRQPDQXDO
1/*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'($QOHLWXQJ
(60DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
,7,QVWUX]LRQLSHUO¶XVR
370DQXDOGHXWLOL]DomR

)5,03257$17$/,5($77(17,9(0(17(7$&216(59(53285&2168/7$7,218/7e5,(85(
/DVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWSHXWrWUHDႇHFWpHVLYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQV(QFDVGHUHPSODFHPHQW
GHSLqFHVRXGHUpSDUDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVOLYUpHVSDUOHIDEULFDQW/DJDUDQWLHpFKRLWHQFDVGH
VXUFKDUJHRXGHSOLDJHLQFRUUHFW8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjODOXPLqUHGXVROHLOSHXWGpFRORUHUGHVPDWpULDX[
HWGHVWLVVXV1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV/XPLqUHGXVROHLOH[WUrPHRXWHPSpUD-
WXUHVH[WUrPHVSHXWHQWUDvQHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRXOHXURXWRXWHVSDUWLHV
$9(57,66(0(17(ORLJQH]WRXVOHVHPEDOODJHVGHEpEpVHWG¶HQIDQWVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXႇRFDWLRQ
(1,03257$175($'&$55()8//<$1'.((3)25)8785(5()(5(1&(
<RXUFKLOG¶VVDIHW\PD\EHDႇHFWHGLI\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV8VHRQO\VSDUHSDUWVGHOLYHUHGE\LP-
SRUWHUIRUUHSODFLQJRUUHSDUDWLRQ'DPDJHVFDXVHGE\RYHUORDGLQJRUZURQJIROGLQJDUHQRWJUDQWHG3URORQJHG
H[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWH[SRVHWKLVSURGXFWWR
H[WUHPHWHPSHUDWXUHV([WUHPHVXQVKLQHRUWHPSHUDWXUHVPD\FDXVHFRORXUFKDQJHVRUEHQWSDUWV
:$51,1*3OHDVHNHHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPEDELHVDQGFKLOGUHQWRSUHYHQWVXႇRFDWLRQ
1/%(/$1*5,-./((6=25*98/',*(1%(:$59225/$7(5(5$$'3/(*,1*
$OVXGHLQVWUXFWLHVQLHWYROJWNDQGLWELMKHWNLQGOHWVHOWRWJHYROJ*HEUXLNELMYHUYDQJLQJRIUHSDUDWLHDOOHHQ
RQGHUGHOHQGLHJHOHYHUGZRUGHQGRRULPSRUWHXU%LMEHVFKDGLJLQJGRRURYHUEHODVWLQJRIYHUNHHUGLQNODSSHQYHU-
YDOWGHJDUDQWLH%HNOHGLQJNDQYHUNOHXUHQGRRU]RQOLFKW6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
%XLWHQJHZRRQYHHO]RQRIKLWWHNDQGHNOHXUYHUYDJHQRIGHOHQNURPWUHNNHQ
:$$56&+8:,1*+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQXLWGHEXXUWYDQEDE\¶VHQNLQGHUHQRPYHUVWLNNLQJVJH-
YDDUWHYRRUNRPHQ
'(:,&+7,*±%,77(625*)b/7,*/(6(181')h563b7(5(61$&+/(6(181%(',1*7
$8)%(:$+5(1
'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZHQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWULFKWLJEHIROJHQ
%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQRGHU5HSDUDWXUHQYHUZHQGHQ6LHQXUYRP,PSRUWHXUJHOLHIHUWH7HLOH'LH*DUDQWLH
HUOLVFKWEHLhEHUODVWRGHUIDOVFKHU%LHJXQJ/lQJHUDQGDXHUQGH(LQZLUNXQJYRQ6RQQHQOLFKWNDQQ0DWHULDOLHQ
XQG6WRႇHYHUEOHLFKHQ6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDXV([WUHPH6RQQHQHLQVWUDK-
OXQJRGHUH[WUHPH7HPSHUDWXUHQN|QQHQ)DUEYHUlQGHUXQJHQRGHUHLQH9HUlQGHUXQJDOOHU7HLOHYHUXUVDFKHQ
:$5181*+DOWHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQIHUQYRQ%DE\VXQG.LQGHUQXP(UVWLFNXQJVJHIDKU]X
YHUPHLGHQ
ES - ,03257$17(±/((5'(7(1,'$0(17(<0$17(1(5/$63$5$)8785$6&2168/7$6
/DVHJXULGDGGHVXKLMRSXHGHYHUVHDIHFWDGDVLXVWHGQRVLJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHV(QFDVRGHVXVWLWXFLyQ
GHSLH]DVRGHUHSDUDFLyQXWLOLFHVRORODVSLH]DVHQWUHJDGDVSRUHOLPSRUWDGRU/DJDUDQWtDYHQFHHQFDVRGH
VREUHFDUJDRGHSOHJDGRLQFRUUHFWR8QDH[SRVLFLyQDOX]GHOVROGHPDQHUDSURORQJDGDSXHGHGHFRORUDUORV
PDWHULDOHV\ORVWHMLGRV1RH[SRQHUHOSURGXFWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV/DOX]H[WUHPDGHOVRORODVWHPSHUD-
WXUDVH[WUHPDVSXHGHQFRQOOHYDUDODPRGL¿FDFLyQGHOFRORURGHWRGDVODVSDUWHV
$'9(57(1&,$$OHMHHOHPEDODMHGHORVEHEpV\GHORVQLxRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHVRIRFR
,7,03257$17(±/(**(5($77(17$0(17((&216(59$5(3(5)878525,)(5,0(172
,/0$1&$725,63(772'(//(35(6(17,,6758=,21,3275(%%(&203520(77(5(/$6,&85(==$
'(/%$0%,12,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLSH]]LRGLULSDUD]LRQLXVDUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELIRUQLWLGDOSURGXW-
WRUH/DJDUDQ]LDqLQYDOLGDWDLQFDVRGLVRYUDFFDULFRRFKLXVXUDHUUDWD8Q¶HVSRVL]LRQHSUROXQJDWDDOODOXFHGHO
VROHSXzVFRORULUHLPDWHULDOLHLWHVVXWL1RQHVSRUUHLOSURGRWWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPH/DOXFHVRODUHLQWHQVDR
OHWHPSHUDWXUHHVWUHPHSRVVRQRDOWHUDUHLFRORULGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWH
$77(1=,21(7HQHUHORQWDQLJOLLPEDOODJJLGDEHEqHEDPELQLSHUHYLWDUHULVFKLGLVRႇRFDPHQWR
37,03257$17(±/(,$&8,'$'26$0(17((*8$5'(3$5$5()(5Ç1&,$)8785$
VHQmRUHVSHLWDUHVWDVLQVWUXo}HVDVHJXUDQoDGRVHX¿OKRSRGHVHUDIHWDGD(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGH
SHoDVRXUHSDUDomRXWLOL]HDSHQDVSHoDVIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWH$JDUDQWLDH[SLUDHPFDVRGHVREUHFDUJD
RXGREUDJHPLQFRUUHWD$H[SRVLomRSURORQJDGDjOX]VRODUSRGHGHVERWDUPDWHULDLVHWHFLGRV1mRH[SRQKDR
SURGXWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV$OX]VRODUH[WUHPDRXWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVSRGHPUHVXOWDUHPDOWHUDo}HV
GHFRURXHPTXDLVTXHUSDUWHV
$'9(57Ç1&,$$IDVWHWRGDVDVHPEDODJHQVGHEHEpVHGHFULDQoDVSDUDHYLWDUTXDLVTXHUULVFRVGHVXIRFD-
PHQWR

1)5&RQWHQXGXFDUWRQ(1%R[FRQWHQW1/,QKRXGGRRV'(/LHIHUXPIDQJ(6&RQWHQLGRGHODFDMD,7&RQWHQXWR
GHOODFRQIH]LRQH37&RQWH~GRGDFDL[D
2)5'pSOLDJH(18QIROGLQJ1/2QWYRXZHQ'($XINODSSHQ(6'HVSOLHJXH,7'LVSLHJDPHQWR37'HVGREUDQGR
3)50LVHQHSODFHGHVURXHVDUULqUHV(1,QVWDOODWLRQRIWKHUHDUZKHHOV1/$FKWHUZLHOHQPRQWHUHQ'(0RQWDJH
GHU+LQWHUUlGHU(60RQWDMHGHODVUXHGDVWUDVHUDV,70RQWDJJLRGHOOHUXRWHSRVWHULRUL370RQWDJHPQDVURGDV
traseiras
4)5 0LVH HQ SODFH GHV EORFV URXHV DYDQW  (1 3RVLWLRQLQJ RI WKH IURQW ZKHHO XQLWV  1/ 3RVLWLRQHULQJ YDQ GH
YRRUZLHOXQLWV'(3RVLWLRQLHUXQJGHU9RUGHUUDGHLQKHLWHQ(63RVLFLRQDPLHQWRGHODVXQLGDGHVGHUXHGDGHODQWHUD,7
3RVL]LRQDPHQWRGHLJUXSSLUXRWDDQWHULRUL373RVLFLRQDPHQWRGDVXQLGDGHVGHURGDGLDQWHLUD
5a )55RXHVSLYRWDQWHV(16ZLYHOZKHHOV1/=ZHQNZLHOHQ'(6FKZHQNUlGHU(65XHGDVJLUDWRULDV,75XRWH
SLURHWWDQWL375RGDVJLUDWyULDV
5b )55RXHV¿[HV(1)L[HGZKHHOV1/9DVWHZLHOHQ'()HVWH5lGHU - ES 5XHGDV¿MDV,75XRWH¿VVH375RGDV
¿[DV
6a )50LVHHQSODFHGXIUHLQ(1$SSO\LQJWKHEUDNH1/5HPEHGLHQHQ'($Q]LHKHQGHU%UHPVH(6$SOLFDUHOIUHQR
,7$]LRQDUHLOIUHQR37$SOLFDQGRRIUHLR
6b )55HWUDLWGXIUHLQ(15HPRYLQJWKHEUDNH1/'HUHPYHUZLMGHUHQ'(%UHPVHDXVEDXHQ(65HWLUDUHOIUHQR,7
5LPR]LRQHGHOIUHQR375HPRYHQGRRIUHLR
7)55HSRVHMDPEHV(1/HJUHVW1/9RHWHQEDQNMH'(%HLQDXÀDJH(6'HVFDQVRGHSLHUQD,73RJJLDJDPEH37
6XSRUWHSDUDDVSHUQDV
8
)55pJODJHGXJXLGRQSRVLWLRQV(1+DQGOHEDUDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/+HWVWXXUDIVWHOOHQVWDQGHQ'(
(LQVWHOOHQGHVOHQNHUVSRVLWLRQHQ(6$MXVWHGHOPDQLOODUSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOPDQXEULRSRVL]LRQL
37$MXVWDQGRRJXLGmRSRVLo}HV
9)5 &DQRS\)HQrWUH  (1 &DQRS\:LQGRZ  1/ /XLIHO9HQVWHU  '( 9RUGDFK)HQVWHU  (6 'RVHO9HQWDQD  ,7
%DOGDFFKLQR)LQHVWUD37&DQRS\:LQGRZ
10 )50RQWDJHGpPRQWDJHGXJDUGHFRUSV(1$VVHPEO\GLVDVVHPEO\RIWKH%XPSHU1/0RQWDJHGHPRQWDJHYDQGH
OHXQLQJ'(0RQWDJH'HPRQWDJHGHU/HLWSODQNH(60RQWDMHGHVPRQWDMHEDUDQGLOOD,70RQWDJJLRVPRQWDJJLRGHO
JXDUGUDLO370RQWDJHPGHVPRQWDJHPGRJXDUGDFRUSR
11a )5,QVWDOODWLRQVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQRQVWUROOHU1/3ODDWVLQJRSGHZDQGHOZDJHQ'(,QVWDOODWLRQGHV
NLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQHQHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQHVXOSDVVHJJLQR37,QVWDODomRQRFDUULQKR
11b )55HWUDLWGHODSRXVVHWWH(15HPRYDOIURPVWUROOHU1/9HUZLMGHUHQYDQGHZDQGHOZDJHQ'($EQHKPHQGHV
NLQGHUZDJHQV(64XLWDUHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,75LPR]LRQHGDOSDVVHJJLQR375HPRomRGRFDUULQKR
12
)55pJODJHGXVLqJHSRVLWLRQV(16HDWDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/,QVWHOOLQJYRRUVWRHOLQVWHOOLQJHQ'(
9HUVWHOOXQJGHVVLW]HVVWHOOXQJHQ(6$MXVWHVLOODSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOHSRVL]LRQL37
$MXVWHGRHQFRVWRSRVLo}HV
13a )52XYHUWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHRSHQLQJ1/+DUQDVJHVSRSHQLQJ'(*XUWVFKQDOOHQ|ႇQXQJ(6
$SHUWXUDGHODKHELOODGHODUQpV,7$SHUWXUDGHOOD¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37$EHUWXUDGD¿YHODGRDUQrV
13b )5)HUPHWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHFORVXUH1/+DUQDVJHVSVOXLWLQJ'(*XUWVFKQDOOHQYHUVFKOXVV
(6&LHUUHGHKHELOODGHDUQpV,7&KLXVXUDFRQ¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37)HFKRGH¿YHODGHDUQrV
13c )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD!
P37$UQrV!P
13d )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD
!P37$UQrV!P
13e )55pJODJH+DUQDLV(1+DUQHVVDGMXVWPHQW1/$DQSDVVLQJKDUQDV'(.DEHOEDXP(LQVWHOOXQJ(6$MXVWHGHO
DUQpV,75HJROD]LRQHGHOFDEODJJLR37$MXVWHGHDUQrV
14a )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR

7
11a,b
)53RXVVHWWHFRQoXHSRXUXQHQIDQWGHjPRLVHWRXGHj.JPD[LPXP
(17KLVYHKLFOHLVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPWRPRQWKVDQGRUIURPWRNJPD[LPXP
1/'H]HZDQGHOZDJHQLVJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQYDQWRWPDDQGHQHQRIWRW.JPD[LPXP
DE - 'LHVHVIDKU]HXJLVWYRUJHVHKHQIU(HQ.LQGLP$OWHUYRQ0RQDWHQXQGRGHUHLQHP*HZLFKWYRQK|FKVWHQV.J
(6(VWHYHKtFXORHVWiSUHYLVWRSDUDXQQLxRGHDPHVHV\RGHDNJPi[LPR
,73DVVHJJLQRFRQFHSLWRSHUEDPELQLGDDPHVLHRGL.JPDVVLPR
37&DUULQKRFRQFHELGRSDUDFULDQoDVGRVDRVPHVHVHRXGHD.JQRPi[LPR
P
14b )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR
15a )5(QWUHWLHQUpJXOLHU(1&DUHDGYLFH1/2QGHUKRXG'(+LPZHLVH]XU3ÀHJH(6&RQVHMRVGHPDQWHQLPLHQWR,7
&RQVLJOLSHUODPDQXWHQ]LRQH37&RQVHOKRGHPDQXWHQomR
15b )5(QWUHWLHQSURIRQG(1'HHSPDLQWHQDQFH1/'LHSRQGHUKRXG'(,QWHQVLYH3ÀHJH(60DQWHQLPLHQWRSURIXQGR
,70DQXWHQ]LRQHSURIRQGD370DQXWHQomRSURIXQGD
16 )56WRFNDJH(16WRUDJH1/2SVODJ'(/DJHUXQJ(6$OPDFHQDPLHQWR,76WRFFDJJLR37$UPD]HQDPHQWR
17
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHVLqJHDXWRVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUVHDWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZLMGHUHQYDQKHWDXWR]LWMH'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQDXWRVLW]GHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ5HWLUR
VLOOLWDGHOFRFKH,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOVHJJLROLQRDXWRGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomREDQFRGR
SDUDDXWRPRYHOGRFDUULQKR
18
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHQDFHOOHVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUU\FRWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZHLMYDQKHWYHLOLJKHLGVGUDDJPDQG'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQWUDJHWDVFKHGHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ
5HWLURFDSD]RGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOQDYLFHOODGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomRGR
DOFRIDGRFDUULQKR
9 8
14
3
4
6
< 2 kg
10 12
13
22

1
i
1
3
4
2
4
2

A
B
2
1
B
A
[
ABBA
2
1
clic!
1
)5$SUqVDYRLULQVpUHUOHVURXHVDYDQWHWOHEORFDUULqUHWLUHUIRUWHPHQWFKDTXHURXHHWOHEORFURXHVDUULqUHD¿Q
GHYpUL¿HUTX¶LOVVRQWHQSODFH1HWWR\HUHWKXLOHUUpJXOLqUHPHQWO¶D[HGHVURXHV
(1$IWHUKDYLQJLQVHUWHGWKHIURQWZKHHOVDQGWKHUHDUEORFNSXOOKDUGRQHDFKZKHHODQGRQWKHUHDUZKHHO
EORFNWRHQVXUHWKDWWKH\DUHVHFXUHGLQSODFH&OHDQDQGOXEULFDWHWKHD[OHVRIWKHZKHHOVUHJXODUO\
1/1DGHYRRUZLHOHQHQKHWDFKWHUEORNJHSODDWVWWHKHEEHQVWHYLQJWUHNNHQDDQHONZLHOHQKHWEORNYDQGHDFK-
WHUZLHOHQRPWHFRQWUROHUHQGDW]HMXLVWJHSODDWVW]LMQ5HJHOPDWLJGHDVVHQYDQGHZLHOHQUHLQLJHQHQVPHUHQ
'(1DFKGHP6LHGLH9RUGHUUlGHUXQGGHQKLQWHUHQ%ORFNLQVWDOOLHUWKDEHQ]LHKHQIHVWDQMHGHP5DGRGHUKLQ-
WHUHP%ORFNXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHULFKWLJHLQJHUDVWHWVLQG5HLQLJHQXQGVFKPLHUHQ6LHGLH5DGDFKVHQ
UHJHOPlLJ
(6'HVSXpVGHFRORFDUODVUXHGDVGHODQWHUDV\HOEORTXHRWUDVHURTXLWDUFRQIXHU]DWRGDVODVWXUGDV\HOEOR-
TXHRGHUXHGDVGHDWUiVSDUDSRGHUYHUL¿FDUTXHHVWpQHQVXOXJDU/LPSLDU\HFKDUDFHLWHUHJXODUPHQWHDOHMHGH
ODVUXHGDV
,7'RSRDYHULQVHULWROHUXRWHDQWHULRULHLOEORFFRSRVWHULRUHWLUDUHFRQIRU]DRJQLUXRWDHLOEORFFRUXRWHSRVWH-
ULRUHSHUYHUL¿FDUHFKHVLDQRVDOGDPHQWHLQFDVWUDWL3XOLUHHROLDUHUHJRODUPHQWHO¶DVVHGHOOHUXRWH
37'HSRLVGHLQVHULUDVURGDVGLDQWHLUDVHREORFRWUDVHLURSX[HFRPIRUoDFDGDXPDGDVURGDVHREORFRGDV
URGDVWUDVHLUDVSDUDYHUL¿FDUVHHVWDVVHHQFRQWUDPEHPFRORFDGDV/LPSHHOXEUL¿TXHUHJXODUPHQWHRHL[RGDV
URGDV
3
4

A B
6b
A
B
AB
2
1
5b
a
a
a
1
I
II
II
x4
x4
5a
6a
7
8

I
II
I
I
II
9
10

2
1
11b
I
I
II
II
11a

1
12
12
13b 3
N
l
N
l
6-48 m0-6 m
NN
l
l
13c 13d 13e
12
13a

2
8
1
3
2
4
5
6
7
7
8
9
10
11
X
1
3
4
5
6
7
10
9
11
12
14a

2
1
32
4
9
10
5
6
6
7
8
X
10
1
3
4
5
6
7
9
11
810
14b

15b
123
15a
16

1
1
2
3
2
3
4
L
R
17

2
18
1
2
1
1

NL
CONS IGNES DE SÉCURITÉ A RESPECTER IMPÉRATIVEMENT
Poussette conçue pour des enfants de 0 à 48 mois et jusqu’à 22 Kg maximum.
Ce véhicule ne doit être utilisé qu’avec le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu: 1
AVERTISSEMENT:
- Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
- S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisa-
tion.
- Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du
pliage du produit.
- Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
- Toujours utiliser le système de retenue.
9pUL¿HUTXHOHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQGHODQDFHOOHGXVLqJHRXGXVLqJHDXWRVRQW
correctement enclenchés avant utilisation.
- Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.
$YDQWG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUO¶HQIDQWGHODSRXVVHWWHEORTXHULPSpUDWLYHPHQWOHVIUHLQV
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGHODSRXVVHWWHFRXWXUHURXHVIUHLQVYLVHWpFURXVULYHWVHW
DFFHVVRLUHV
1HSDVFKDUJHUOHSDQLHUGHSOXVGHNJGHPDUFKDQGLVHV
1HMDPDLVUDMRXWHUGHPDWHODVRXDXWUHVXSSRUWjO¶LQWpULHXUGHYRWUHSRXVVHWWHGXVLqJH
DXWRHWGHODQDFHOOHVDXIVLFHODHVWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
1HUDMRXWHUDXFXQpOpPHQWRXDFFHVVRLUHjODSRXVVHWWHVDXIFHX[SUpYXVRXDSSURXYpV
SDUOHIDEULFDQW/HIDLWG¶DFFURFKHUDXSRXVVRLUHWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHUHWRXVXUOHV
F{WpVGXYpKLFXOHXQDFFHVVRLUHSHUPHWWDQWOHWUDQVSRUWGHFKDUJHVVDFSRFKHLQÀXH
VXUODVWDELOLWpGXYpKLFXOH
1HSDVXWLOLVHUGHSODQFKHVjURXOHWWHVQRQDJUppHVSDUOHIDEULFDQWSRXUWUDQVSRUWHU
XQHQIDQWVXSSOpPHQWDLUH(OOHVSHXYHQWQXLUHjODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWHWDOWpUHUOD
SRXVVHWWH
6HXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVRXUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQWGLVWULEXWHXU
GRLYHQWrWUHXWLOLVpHV
/RUVTXHOHSURGXLWQ¶HVWSDVXWLOLVpLOGRLWrWUHUDQJpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
1HMDPDLVDPRUFHUOHSOLDJHDYHFO¶HQIDQWGDQVODSRXVVHWWH
1HSDVPDQLSXOHUOHVGRVVLHUVDYHFO¶HQIDQWjO¶LQWpULHXU
6LqJHGRVVLHULQFOLQDEOH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUODSRVLWLRQODSOXVLQFOLQpHSRXUOHV
QRXYHDXQpV
FR

SAFETY NOTES TO BE RESPECTED IMPERATIVELY.
,QWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPPRQWKVDQGXSWRNJPD[LPXP7KHYHKLFOHVKDOOEH
XVHGRQO\IRUXSWRWKHQXPEHURIFKLOGUHQIRUZKLFKLWKDVEHHQGHVLJQHG
WARNING
- Never leave the child unattended.
- Ensure that all the locking devices are engaged before use.
- To avoid injury ensure that the child is kept away when folding and unfolding this product.
- Do not let the child play with this product.
- Always use the restraint system.
- Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
- This product is not suitable for running or skating.
3DUNLQJGHYLFHEUDNHVKRXOGEHHQJDJHGZKHQSODFLQJDQGUHPRYLQJWKHFKLOGUHQ
5HJXODUO\YHULI\WKHVWDWXVRIWKHSURGXFWH[VWLWFKLQJZKHHOVEUDNHVVFUHZVDQGVFUHZ
QXWVULYHWDQGRWKHUDFFHVVRULHV
'RQRWORDGWKHEDVNHWZLWKREMHFWVRIPRUHWKDQNJLQWRWDO
1HYHUDGGDQ\PDWWUHVVRURWKHUVXSSRUWVLQVLGHWKHSURGXFW
$FFHVVRULHVZKLFKDUHQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHXVHG$Q\ORDGH[
EDJVDWWDFKHGWRWKHKDQGOHDQGRURQWKHEDFNRIWKHEDFNUHVWDQGRURQWKHVLGHVRIWKH
YHKLFOHZLOODႇHFWWKHVWDELOLW\RIWKHYHKLFOH
'RQRWDႈ[WRWKHSURGXFWDQ\VNDWHERDUGZKLFKLVQRWDSSURYHGE\WKHGLVWULEXWRUXQGHU
DQ\FLUFXPVWDQFHV7KLVDOWHUDWLRQPD\UHVXOWLQDGYHUVHHႇHFWWRWKHVDIHW\RI\RXUFKLOG
2QO\WKHVSDUHSDUWVVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUGLVWULEXWRUVKDOOEH
XVHG
:KHQQRWLQXVHWKHSURGXFWPXVWEHNHSWRXWRIUHDFKIURP\RXUFKLOGUHQ
1HYHUIROGWKHSURGXFWZLWKWKHFKLOGLQVLGH
1HYHUKDQGOHWKHEDFNUHVWVZLWKDFKLOGLQVLGH
5HFOLQHGVHDWEDFNUHVW,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKHPRVWUHFOLQHGSRVLWLRQIRUQHZ
ERUQEDELHV
NLEN

DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ABSOLUUT VOLGEN.
Deze wandelwagen is geschikt voor kinderen van 0 maanden en tot 48 maanden tot maxi-mum
22 kg. Deze wandelwagen dient enkel gebruikt te worden voor het aantal kinderen waarvoor het
voorzien werd : 1 kind.
WAARSCHUWING !
- Nooit het kind zonder toezicht laten.
- Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het pro-
duct gebruikt.
- Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het inen uitklappen van het product
om letsel te voorkomen.
- Laat het kind niet met dit product spelen.
- Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.
- Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje
goed vast zit op het kinderwagenchassis.
- Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.
$OYRUHQVKHWNLQGLQGHZDQGHOZDJHQWHSODDWVHQRIWHYHUZLMGHUHQGHZLHOHQEORNNHUHQ
3ODDWVKHWWXVVHQEHHQVWXNQLHW]RQGHUJRUGHO&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGHZDQGHOZDJHQ
VWLNVHOZLHOHQUHPPHQVFKURHYHQHQPRHUHQNOLQNQDJHOVHQDFFHVVRLUHV
'HRSEHUJPDQGQRRLWPHWPHHUGDQNJJRHGHUHQYXOOHQ
3ODDWVQRRLWHHQPDWUDVRIDQGHUHRQGHUJURQGLQXZZDQGHOZDJHQDXWRVWRHORIUHLVZLHJ
WHQ]LMGLWZRUGWDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQW
*HEUXLNJHHQH[WUDHOHPHQWHQRIDFFHVVRLUHV'RRUHHQDFFHVVRLUHDDQGHZDQGHOZD-
JHQWHKDQJHQRPHHQ]DNWHYHUYRHUHQEHwQYORHGWXGHVWDELOLWHLWYDQGHZDQGHOZDJHQ
*HHQDDQKDQJVNDWHERDUGJHEUXLNHQGDWQLHWZHUGJRHGJHNHXUGGRRUGHIDEULNDQWRP
HHQH[WUDNLQGWHYHUYRHUHQ'H]HNDQGHYHLOLJKHLGYDQXZNLQGLQKHWJHGUDQJEUHQJHQ
HQNDQGHWRHVWDQGYDQGHZDQGHOZDJHQZLM]LJHQ
$OOHHQGHGRRUGHIDEULNDQWRIGHDOHUJHOHYHUGHRIDDQEHYROHQUHVHUYHRQGHUGHOHQPRJHQ
ZRUGHQJHEUXLNW
$OVKHWSURGXFWQLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQZRUGHQ
RSJHERUJHQ
.ODSGHZLHJQRRLWGLFKWZDQQHHUGH]HQRJDDQGHZDQGHOZDJHQYDVW]LW
'HUXJOHXQLQJHQQLHWKDQWHUHQWHUZLMOKHWNLQGLQGHVWRHO]LW
$FKWHURYHUOHXQHQGH]LWWLQJUXJOHXQLQJ+HWZRUGWDDQEHYROHQRPYRRUSDVJHERUHQHQGH
PHHVWDFKWHURYHUOHXQHQGHSRVLWLHWHJHEUXLNHQ
NLNL

DAS EINHALTEN DER SICHERHEITSHINWEISE IST
UNBEDINGT ERFORDERLICH.
Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 0 Monate und mit einem Gewicht von bis zu 22 kg maximal ge-
dacht. Dieses Fahrzeug soll nur für die Anzahl Kinder verwendet werden, für die es auch gedacht
ist: 1.
WARNUNG !
- Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
- Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
- Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen
des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
- Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.
- Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz oder
der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet
sind.
- Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
'LH3DUNKLOIH%UHPVHPXVVYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ.LQGHUDXVGHP.LQGHUZDJHQ
KHUDXVJHQRPPHQRGHUKLQHLQJHVHW]WZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHUHJHOPlLJGHQ=XVWDQGGHV3URGXNWV]%1lKWH5lGHU%UHPVHQ
6FKUDXEHQ6FKUDXEHQPXWWHUQ1LHWHQXQGDQGHUHV=XEHK|U
%HODGHQ6LHGHQ.RUEQLFKWPLW*HJHQVWlQGHQPLWPHKUDOVNJ*HZLFKWLQVJHVDPW
/HJHQ6LHQLHPDOVHLQH0DWUDW]HQRGHUVRQVWLJH8QWHUODJHLQ,KUHQ.LQGHUZDJHQ
.LQGHUVLW]RGHU,KUH7UDJHWDVFKHHVVHLGHQQGLHVZLUGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
=XEHK|UGDVQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQLVWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ-HGH
/DVW]%7DVFKHQGLHDQGHQ*ULႇXQGRGHUGLH5FNVHLWHGHU5FNHQOHKQHXQGRGHUDQ
GLH6HLWHQGHV)DKU]HXJVJHKlQJWZHUGHQJHIlKUGHQGLH6WDELOLWlWGHV)DKU]HXJV
%HIHVWLJHQ6LHDP3URGXNWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHLQ6NDWHERDUGGDVQLFKWYRP+lQ-
GOHU]XJHODVVHQLVW'LHVH9HUlQGHUXQJNDQQHLQHQJHJHQWHLOLJHQ(ႇHNWDXIGLH6LFKHUKHLW
,KUHU.LQGHUKDEHQ
(VGUIHQQXU(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHYRP+HUVWHOOHU+lQGOHUJHOLHIHUWRGHU
HPSIRKOHQZHUGHQ
:HQQGDV3URGXNWQLFKWYHUZHQGHWZLUGPXVVHVIU.LQGHUXQ]XJlQJOLFKDXIEHZDKUW
ZHUGHQ
'HQ.LQGHUZDJHQQLFKW]XVDPPHQNODSSHQVRODQJHGLH7UDJHWDVFKHQRFKEHIHVWLJWLVW
9HUVWHOOHQ6LHGLH5FNHQOHKQHQLHPDOVZHQQHLQ.LQGLP6LW]VLW]W
=XUFNJHNODSSWHU6LW]5FNHQOHKQH(VHPS¿HKOWVLFKIU1HXJHERUHQHGLH5FNHQ-
OHKQHVRZHLWZLHP|JOLFK]XUFN]XNODSSHQ
NLDE

LAS NOTAS DE SEGURIDAD DE DEBEN RESPETAR TOTALMENTE.
Este vehículo está diseñado para niños desde el nacimiento hasta 22 kg máximo. Este vehículo
solo se puede usar para el número máximo de niños permitido según diseño: 1.
¡ ADVERTENCIA !
- No dejar nunca al niño desatendido.
- Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del
uso.
- Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el des-
plegado y el plegado de este producto.
- No permita que el niño juegue con este producto.
- Usar siempre el sistema de retención.
- Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de
coche están correctamente engranados antes del uso.
- Este producto no es adecuado para correr o patinar.
(OGLVSRVLWLYRGHDSDUFDPLHQWRIUHQRVHGHEHDFFLRQDUDOSRQHURTXLWDUHOQLxR
&RPSUREDUUHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHOSURGXFWRFRVWXUDVUXHGDVIUHQRVWRUQLOORVWXHU-
FDVGHOKXVLOORUHPDFKHV\RWURVDFFHVRULRV
1RFDUJDUODFHVWDFRQREMHWRVGHPiVGHNJHQWRWDO
1RDxDGDQXQFDFROFKRQHVQLRWURVVRSRUWHVHQHOLQWHULRUGHOFDUULWRVREUHHODVLHQWR
GHOFRFKHQLHQHOFDSD]RVDOYRTXHORUHFRPLHQGHHOIDEULFDQWH
1RVHSXHGHQXVDUDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRUHOIDEULFDQWH&XDOTXLHUFDUJDH[FHSWR
EROVDVVLWXDGDVHQHODVD\RHQODSDUWHWUDVHUDGHOUHVSDOGR\RHQORVODGRVGHOYHKt-
FXORDIHFWDUiDODHVWDELOLGDGGHOSURGXFWR
1RDxDGLUDOSURGXFWRQLQJ~QSDWtQTXHQRHVWpDSUREDGRSRUHOGLVWULEXLGRUEDMRQLQJXQD
FLUFXQVWDQFLD(VWDDOWHUDFLyQSXHGHSURGXFLUXQHIHFWRDGYHUVRSDUDODVHJXULGDGGHO
QLxR
6RORGHEHQXWLOL]DUVHODVSLH]DVGHUHFDPELRVXPLQLVWUDGDVRUHFRPHQGDGDVSRUHOIDEUL-
FDQWHGLVWULEXLGRU
&XDQGRHOSURGXFWRQRHVWpHQXVRGHEHPDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
5HWLUHHOFDSD]RGHODHVWUXFWXUDGHOFDUULWRDQWHVGHHPSH]DUDSOHJDUOR
1RPDQLSXODUORVDVLHQWRVFRQHOQLxRGHQWUR
$VLHQWRUHVSDOGRUHFOLQDGRVHUHFRPLHQGDXVDUODSRVLFLyQPiVUHFOLQDGDSDUDEHEpV
UHFLpQQDFLGRV
NLES