VERTO 51G450 User manual

51G450
PL
SZLIFIERKA STOŁOWA
GB
BENCH GRINDER
RU
МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ
НАСТОЛЬНАЯ
UA
ШЛІФМАШИНКА ВЕРСТАТНА
HU
ASZTALI KÖSZÖRŰ
RO
MASINA DE SLEFUIT DE BANC
DE
TISCHSCHLEIFMASCHINE
LT
STACIONARUS GALĄSTUVAS
LV
GALDA SLĪPMAŠĪNA
EE
LAUAKÄI
BG
НАСТОЛЕН АБРИХТ
CZ
STOLNÍ BRUSKA
SK
STOLOVÁ BRÚSKA
SI
NAMIZNI BRUSILNIK
GR
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
SR
STONA BRUSILICA
HR
STOLNA BRUSILICA
E
SAMOLADORA DE BANCO
IT SMERIGLIATRICE DA BANCO
V.0916

3
10
CDF
G
4
HI
K

4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI........................5
GB
INSTRUCTION MANUAL ......................8
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .........10
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . . . .13
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.......................16
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................19
DE
BETRIEBSANLEITUNG ........................21
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .................24
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ...................26
EE
KASUTUSJUHEND............................29
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............31
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE.......................34
SK
NÁVOD NA OBSLUHU ........................36
SI
NAVODILA ZA UPORABO .....................39
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ............................41
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU....................44
HR
UPUTE ZA UPOTREBU ........................46
ES INSTRUCCIONES DE USO .....................49
IT MANUALE PER L’USO.........................52

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
SZLIFIERKA STOŁOWA
51G450
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA PRACY SZLIFIERKĄ
•Należy ściśle przestrzegać zaleceń podanych w instrukcji obsługi
szlierki.
•Nie używać uszkodzonych ściernic;
•Należy używać jedynie ściernic zalecanych przez producenta, które
są oznaczone prędkością równą lub większą niż prędkość podana
na tabliczce znamionowej szlierki;
•Nastawiać przesłony iskier tak często, aby skompensowane było
zużycie ściernicy, z zachowaniem możliwie małej odległości między
osłoną a ściernicą, nie większej niż 2mm;
•Na szlierce należy zamontować, w sposób pewny, wszelkie
elementy zapewniające bezpieczeństwo.
•Nie wolno podejmować szlifowania, jeśli nie są zamontowane
elementy zapewniające bezpieczną pracę (stosować osłonę
podczas szlifowania).
•W czasie pracy należy stosować odpowiednie środki ochrony
osobistej, właściwe dla użytkowanej maszyny (okulary lub gogle
przeciwodpryskowe, osłony twarzy, nauszniki przeciwhałasowe,
półmaskę ochronną, bezpieczne obuwie, rękawice ochronne i
ewentualnie inne elementy ubioru).
•Można wykonywać tylko taki rodzaj szlifowania, do którego jest
przeznaczona użytkowana tarcza ścierna (należy uwzględniać
ograniczenia zastosowania, wskazówki bezpieczeństwa i inne
informacje).
•Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed
przystąpieniem do czynności związanych z regulacją lub obsługą,
czy wymianą tarczy szlierskiej.
•Zawsze należy sprawdzać czy osłony chroniące oczy, zamocowane
na szlierce, są właściwie ustawione.
•Jeśli szlierka nie jest użytkowana zawsze powinna być wyłączona.
Nigdy nie wolno pozostawiać szlierkę bez nadzoru, jeśli przed
tym nie została wyłączona, a wtyczka nie została wyciągnięta z
gniazdka. Nigdy nie wolno pozostawiać szlierki bez nadzoru przed
całkowitym zatrzymaniem tarcz szlierskich.
•Nie wolno stosować tarcz szlierskich, dla których dopuszczalna
maksymalna prędkość obrotowa wynosi mniej niż 2950 min-1.
•Osobom poniżej 18 roku życia nie wolno posługiwać się szlierką
stołową.
•W pobliżu miejsca pracy szlierki nie wolno pozostawiać szmat,
części odzieży, lin, sznurów i innych podobnych rzeczy.
•Jeśli w czasie pracy szlierką ktoś zwraca się do operatora, to
przed oderwaniem się od urządzenia najpierw trzeba zakończyć
wykonywaną operację i wyłączyć szlierkę.
•Co jakiś czas trzeba kontrolować czy wszystkie nakrętki, śruby i inne
elementy mocujące są odpowiednio dokręcone i zabezpieczone.
•Nie wolno zbyt mocno dokręcać nakrętek mocujących tarcze
szlierskie.
•Nie wolno stosować tarczy szlierskiej, która została uderzona,
szczególnie w powierzchnię boczną.
•Tarczę pękniętą lub podejrzaną, że jest uszkodzona, należy
wymienić.
•Zawsze trzeba zezwolić, aby nowa tarcza szlierska, po
zamontowaniu, obracała się przez parę minut z pełną prędkością
obrotową, przed przystąpieniem do jej użytkowania. Przy
uruchamianiu szlierki operator powinien stać z boku.
•Przed każdym uruchomieniem szlierki sprawdzać czy tarczę
szlierskie obracają się swobodnie.
•Nie wolno posługiwać się szlierką, dopóki wszystkie osłony nie
zostaną zamocowane i zabezpieczone w sposób właściwy.
•Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy podpory narzędzi są
ustawione w sposób odpowiedni.
PL
•Nie wolno przeciążać szlierki. Zezwolić, aby szlierka pracowała z
pełną prędkością lub prędkością zbliżoną do pełnej.
•Nigdy nie wolno wywierać nadmiernej siły działającej na tarczę
szlierską. Może ona pęknąć, co grozi uszkodzeniem ciała
operatora.
•Nie wolno wykorzystywać szlierki do operacji cięcia.
•Przed uruchomieniem szlierki upewnić się, że tarcza szlierska nie
styka się z materiałem.
•Do równania i czyszczenia tarcz szlierskich stosować wyłącznie
narzędzia do tego przeznaczone.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Szlierka stołowa została zaprojektowana do lekkich prac w
małych warsztatach oraz do samodzielnej działalności amatorskiej
(majsterkowanie). Nie jest ona przeznaczona do zastosowań
profesjonalnych. Doskonale nadaje się ona do ostrzenia narzędzi takich
jak wiertła i dłuta. Szlierka nie jest przeznaczona do użytkowania
ciągłego i jednorazowo nie powinna być użytkowana przez okres
dłuższy niż 30 minut. Jeśli przez taki czas pracowała pod obciążeniem,
to należy ją wyłączyć i pozostawić aż ostygnie do temperatury
otoczenia. Do szlierki można montować druciane szczotki tarczowe
pod warunkiem, że taka szczotka może pracować z prędkością
obrotową 2950 min-1 lub wyższą.
Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem!
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.
1. Osłona oczu
2. Osłona oczu
3. Tarcza szlierska
4. Osłona boczna
5. Otwór mocowania do stołu
6. Podstawa
7. Przycisk włącznika
8. Regulowana podpora narzędzia
9. Osłona tarczy szlierskiej
10.Przesłona iskier
11.Nóżka gumowa
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Osłona oczu - 2 szt
2. Przesłona iskier - 2 szt
3. Podpora narzędzi - 2 szt
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTOWANIE SZLIFIERKI NA STOLE WARSZTATOWYM
Cztery nóżki gumowe (11) pomagają w zmniejszeniu przenoszenia
drgań i hałasu. Zaleca się, aby szlierka była pewnie zamocowana do
stołu warsztatowego lub stojaka, wykorzystując przewidziane do tego

6
dwa miejsca zamocowania, w podstawie szlierki (śrub mocujących
nie włączono do dostawy), co gwarantuje bezpieczne jej działanie.
Z każdej strony podstawy szlierki znajduje się otwór montażowy (5).
MONTOWANIE I USTAWIANIE OSŁON OCZU I PRZESŁONY ISKIER
Przed przystąpieniem do zamontowania wsporników osłon
oczu upewnić się czy szlierka jest wyłączona i czy wtyczka
przewodu jest wyjęta z gniazdka sieciowego. Przed każdym
użyciem szlierki sprawdzić czy osłony oczu (1) i (2) są właściwie
zamontowane. Nad każdą ściernicą powinna być zamontowana
osłona oczu na odpowiednim wsporniku.
•Wykorzystując dostarczone wkręty, podkładki i ramiona zmontować
osłony oczu.
•Wyregulować wysokość i kąt ustawienia osłon oczu tak, aby
odpowiadały operatorowi i rodzajowi podejmowanej pracy.
•Do każdej osłony tarczy szlierskiej zamocować przesłonę iskier
(10)(rys. C).
•Ustawić przesłonę iskier w pożądanym położeniu.
•Pokręcić ręcznie tarczą szlierską, aby upewnić się, że tarcza nie
styka się z przesłoną iskier.
•Pewnie dokręcić śrubę.
•Powtórzyć te działania dla drugiej przesłony iskier.
Nie wolno zbyt mocno dokręcać wkrętów mocujących płytki
plastikowe, gdyż grozi to pęknięciem płytek. Przesłona iskier
powinna być tak ustawiona, aby jej dolna krawędź znajdowała
się w odległości 2 mm od powierzchni tarczy szlierskiej. Co jakiś
czas trzeba będzie poprawić ustawienie przesłony iskier, aby
skompensować zużycie tarczy szlierskiej.
MONTOWANIE PODPÓR NARZĘDZI
Przed przystąpieniem do zamontowania podpór narzędzi
upewnić się czy szlierka jest wyłączona i czy wtyczka przewodu
zasilającego jest wyjęta z gniazdka sieciowego.
Podpory narzędzi (8)są konieczne przy każdej wysokoobrotowej
tarczy szlierskiej, służąc pomocą przy szlifowaniu. Nigdy nie wolno
korzystać ze szlierki stołowej, która nie ma podpór narzędzi lub, gdy
podpory te nie są odpowiednio ustawione. W dostawie znajduje się
prawa i lewa podpora narzędzi. Należy mieć pewność, że po każdej
stronie jest zamontowana właściwa podpora.
• Zamontować podpory narzędzi (8)do wewnętrznych ścianek osłon tarcz
szlierskich, wykorzystując dostarczone śruby i podkładki (rys. D).
•Odsunąć podpory narzędzi (8)na odległość nie przekraczającą 1,5
mm od tarczy.
•Obrócić ręką tarczę szlierską, aby upewnić się czy nie ociera się ona
o podporę.
•Powtórzyć opisane czynności dla drugiej strony.
PRACA / USTAWIENIA
PODŁĄCZANIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ
Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieci
odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej
szlierki (na tylnej ściance szlierki). Szlierka jest urządzeniem
Klasy I (uziemianym) i dlatego jest wyposażona w trzyżyłowy
przewód zasilający z wtyczką z przyłączem ochronnym.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć zielony przycisk I włącznika (7).
Wyłączanie - wcisnąć czerwony przycisk Owłącznika (7).
Podczas szlifowania należy korzystać wyłącznie z czołowej
powierzchni tarczy szlierskiej, nigdy z jej boków. Należy
pamiętać, że materiał obrabiany może ulec bardzo silnemu
rozgrzaniu. Może zajść potrzeba chłodzenia materiału poprzez
zanurzanie go w chłodziwie lub wodzie. Nie wolno studzić
chłodziwem lub wodą tarczy szlierskiej. W miarę zużywania się
tarczy szlierskiej należy dokonywać regulacji ustawienia podpór
narzędzi tak, aby odległości między ich krawędziami, a tarczami
nie były większe niż 1,5 mm. Należy uważać, aby przedmiot
przeznaczony do szlifowania nie wypadł z rąk i nie zaklinował
się pomiędzy podporą a tarczą. Może to spowodować pęknięcie
tarczy, lub osobiste obrażenia.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Zawsze należy wyłączyć szlierkę włącznikiem i wyjąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czynności
związanych z regulacją lub obsługą.
CZYSZCZENIE TARCZY SZLIFIERSKIEJ
Czyszczenie tarczy powoduje zarazem wyrównanie jej powierzchni
czołowej, co zwiększa skuteczność jej działania i zapobiega wibracji.
•Wziąć narzędzie do równania tarczy (rys. F).
•Oprzeć narzędzie do równania tarczy na podporze narzędzi (8),
w odległości około 5 mm od tarczy szlierskiej.
•Uruchomić silnik i zezwolić, aby osiągnął on swoją maksymalną
prędkość.
•Trzymać narzędzie do równania tarczy w sposób pokazany na rys. F.
•Powoli dosunąć narzędzie do tarczy i przesuwać je w poprzek
szerokości tarczy tyle razy, aż powierzchnia tarczy zostanie
wyrównana.
•Wyregulować ustawienie podpory narzędzi (8)tak, aby znajdowała
się ona w odległości 1 ÷ 1,5 mm od powierzchni tarczy.
Nie wolno dopuścić, aby narzędzie do równania tarczy dotknęło
tarczy przed osiągnięciem przez nią pełnej prędkości obrotowej,
gdyż może ono zostać odbite, wyrwane z ręki i może dojść do
poważnego uszkodzenia ciała. Nie należy mocniej dociskać
narzędzia, aby wyrównać powierzchnię tarczy za jednym
przejściem.
WYMIANA TARCZY LUB SZCZOTKI SZLIFIERSKIEJ
Przed wymianą należy skontrolować tarczę lub szczotkę, nie
używać wyszczerbionych, pękniętych, nadmiernie zużytych lub
uszkodzonych w inny sposób tarcz i szczotek.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Upewnić się czy nowa tarcza szlierska lub szczotka ma dopuszczalną
prędkość maksymalną równą 2950 min-1 lub więcej. Należy zwrócić
uwagę na to, że nakrętka lewej tarczy szlierskiej ma gwint lewy i
przy odkręcaniu trzeba ją obracać w prawo. Nakrętka prawej tarczy
szlierskiej ma gwint prawy i przy odkręcaniu trzeba ją obracać w
lewo.

7
•Wykręcić wkręty mocujące i zdjąć odpowiednią osłonę tarczy (4)
(rys. G).
•Uchwycić pewnie tarczę lub szczotkę szlierską (mając nałożone
rękawice ochronne, chroniące ręce).
•Odkręcić nakrętkę mocującą ściernicę i kołnierz zewnętrzny (rys. H i I).
•Zdjąć zużytą lub uszkodzoną tarczę lub szczotkę szlierską (rys K).
•Założyć nową tarczę lub szczotkę na wał, upewniając się, że
po każdej stronie znajduje się podkładka, pomiędzy ściernicą i
kołnierzem oraz, że tarcza lub szczotka jest na wale pasowana
suwliwie, a nie luźno.
•Na powrót nakręcić nakrętkę mocującą ściernicę.
•W czasie dokręcania nakrętek należy przytrzymywać tarcze lub
szczotki szlierskie.
•Uważać, aby nie zniszczyć gwintu wału wskutek użycia nadmiernego
momentu.
•Zamontować osłonę tarczy (4)i zamocować ją wkrętami.
•Wyregulować ustawienie podpory narzędzi i osłony oczu.
•Pokręcić ręką ściernicę, aby sprawdzić czy ma ona swobodę ruchu.
•Włączyć szlierkę do sieci, stanąć z jednego boku i uruchomić
szlierkę, zezwalając jej na pracę z pełną prędkością przez parę
minut.
CZYSZCZENIE
Nigdy nie wolno stosować środków żrących, środków do
czyszczenia opartych na benzynie lub alkoholu. Nie wolno
doprowadzić do zawilgocenia szlierki.
•Utrzymywać w czystości zewnętrzne powierzchnie szlierki poprzez
usuwanie pyłu za pomocą szczotki lub strumienia sprężonego
powietrza z miejsc, gdzie gromadzi się brud.
•Osłony i obudowę przecierać miękką wilgotną tkaniną. Można także
stosować delikatny detergent.
•Osłony oczu przecierać miękką wilgotną tkaniną, uważając, aby ich
nie zarysować. Można także stosować delikatny detergent.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Szlierka stołowa
Parametr Wartość
Napięcie znamionowe 230 V AC
Częstotliwość 50 Hz
Moc znamionowa 200 W (S2 30 min)
Prędkość obrotowa bez obciążenia 2950 min-1
Maksymalna średnica ściernicy 150 mm
Szerokość ściernic 20 mm
Średnica wewnętrzna ściernicy 12,7 mm
Klasa ochronności I
Masa 7,5 kg
Rok produkcji 2016
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 62,6 dB(A) K=3dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA= 75,6 dB(A) K=3dB(A)
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska
i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka
komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:
„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści
niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie
prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie
autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631
zpóźn.zm.).Kopiowanie,przetwarzanie,publikowanie,modykowanie
w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej
elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo
zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności
cywilnej i karnej.
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Szlierka stołowa
/Bench Gringer/
/Asztali koszorű/
Model
/Model./
/Modell/
51G450
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE
Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 61029-1/A11:2010; EN 61029-2-4:2011; EN 55014-1:2006/A2:2011;
EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 06
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w
UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community
and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség
területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-21

8
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail ser[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych
ipogwarancyjnychdostępnana platformieinternetowejgtxservice.pl
Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz
materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.
Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
BENCH GRINDER
51G450
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF BENCH GRINDER
OPERATION
•Closely follow the instructions from bench grinder manual;
•Do not use damaged grinding wheels;
•Use grinding wheels recommended by the manufacturer only,
which are labelled to work with the speed specied on the grinder
rating plate or higher;
•Adjust spark shields often enough to compensate wear of wheel, to
the smallest possible distance between the wheel and the shield,
not greater than 2 mm;
•Firmly x to the bench grinder all elements, which ensure safety;
•Do not start grinding when elements for safe operation are not
installed (use shield when grinding);
•During operation use personal protection measures appropriate for
used machine (glasses or anti-splinter goggles, face shield, earmu
protectors, protection half-mask, safety shoes, protective gloves
and other pieces of protective measures);
•You can proceed only with such type of grinding that the grinding
wheel is designed for (consider limitations of application, safety
regulations and other information);
•Always unplug the power cord from the mains socket before
commencing any activities related to adjustment, maintenance, or
grinding wheel replacement;
•Always ensure that eye shields attached to bench grinder are
correctly positioned;
•When the grinder is not being used, it should be switched o.
Never leave the grinder unattended if it is not switched o and the
plug is not removed from mains socket. Never leave the grinder
unattended before complete stop of grinding wheels;
•Do not use grinding wheels with maximum rotational speed below
2950 rpm;
•Persons below 18 years old cannot use the bench grinder;
•Do not leave cloths, pieces of garment, ropes, cords and other
similar objects in proximity of the bench grinder;
•Whenever operator is being addressed to, prior to leaving the tool
the current operation must be nished and then the tool must be
switched o;
•From time to time ensure that all nuts, bolts and other xing
elements are properly fastened and secured;
•Do not over-tighten nuts that x grinding wheels;
•Do not use grinding wheel that was hit, especially side surface;
•Replace wheel that is cracked or is suspected to be damaged;
•After installation of new grinding wheel always allow it to rotate for
few minutes at full rotational speed prior to operation. Whenever
the grinder is switched on, its operator should stand at side of it;
•Prior to every start up of the grinder ensure the grinding wheels
can rotate freely;
•Do not use the grinder until all shields are xed and secured in
appropriate way;
•Prior to starting operation ensure that tool supports are
appropriately set;
•Do not overload the bench grinder. Allow the bench grinder to work
at full rotational speed or at speed close to maximum;
•Never apply excessive pressure on grinding wheel. It may crack, that
may injure the operator;
•Do not use the bench grinder for cutting;
•Prior to starting the grinder ensure the grinding wheel has no
contact with processed material;
•For wheel dressing and cleaning use only the tools designed for
such purpose;
GB

9
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always
a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Bench grinder is designed for light-duty works in small workshops
and for individual, amateur activities (tinkering). It is not intended for
professional use. It is perfect for sharpening tools such as drills and
chisels. Grinder is not designed for continuous use and it must not be
used for more than 30 minutes at a time. After operation at full load
for this amount of time, switch o the grinder and wait until it cooles
down to the ambient temperature. You can install wire brushing
wheels provided that such brush can work at rotational speed equal
to 2950 rpm or higher.
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions
only!
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
1. Eye shield
2. Eye shield
3. Grinding wheel
4. Side cover
5. Hole for bench xing
6. Base
7. Switch button
8. Adjustable workrest
9. Grinding wheel cover
10.Spark shield
11.Rubber cushion
* Dierences may appear between the product and drawing
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Eye shield – 2 pcs
2. Spark shield – 2 pcs
3. Workrest – 2 pcs
PREPARATION FOR OPERATION
GRINDER INSTALLATION ON A WORKSHOP BENCH
Four rubber cushions (11) help to limit vibrations and sound transfer.
It is recommended to rmly x the grinder to a workbench or a stand
with the use of two xing points designed for such purpose. They are
located on the bench grinder base (xing bolts are not included) and
guarantee safe operation. Hole for bench xing (5) is located at each
side of the grinder.
FIXING AND ADJUSTING EYE SHIELDS AND SPARK SHIELD
Prior to xing of supports for eye shields ensure the grinder is
switched o and that its plug is removed from the mains socket.
Prior to every use of the grinder ensure the eye shields 1 and 2 are
properly installed. Eye shield must be installed on appropriate
support above each of the grinding wheels.
•Use supplied screws, washers and arms to x eye shields.
•Adjust height and angle of eye shields so they match operator and
type of work performed.
•Install spark shield (10) to each of the grinding wheel covers (g. C).
•Set the spark shield to desired position.
•Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact with
the spark shield.
•Tighten the screw rmly.
•Repeat the operation for the second spark shield.
Do not tighten screws for plastic plates too hard as it may cause
the plates to crack. Spark shield should be adjusted so its lower
edge is 2 mm from the grinding wheel surface. It is necessary
to correct position of the spark shields from time to time, to
compensate wear of the grinding wheels.
INSTALLATION OF THE WORKRESTS
Prior to xing of workrests ensure the grinder is switched o and
that its plug is removed from the mains socket.
It is necessary to use workrests (8) with every high speed grinding wheel
to help in grinding tasks. Never use bench grinder without workrests or
with workrests improperly adjusted. There are left and right workrests
supplied. Ensure the correct workrest is installed at each side.
•Install workrests (8) to inner walls of grinding wheel covers with the
use of supplied bolts and washers (g. D).
•Move the workrests (8) from the wheels to a distance not greater
than 1.5 mm.
•Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact with
the workrest.
•Repeat the described actions for the other side.
OPERATION / SETTINGS
CONNECTING TO POWER SUPPLY NETWORK
Prior to connecting ensure the network voltage matches the voltage
givenon the rating plate ofthe benchgrinder (locatedon the backof the
grinder). Grinder is a Class I device (grounded) and thus it is equipped
with three core power supply cable and a plug with ground terminal.
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Switching on – press the green button Iof the switch (7).
Switching o – press the red button Oof the switch (7).
When grinding use only front surface of the grinding wheel, never
lateral. Remember that processed material may heat up very
much. It may be necessary to cool the material by immersing it in
coolant or water. Do not cool the grinding wheel with coolant or
water. As the grinding wheel wears out readjust the workrest so
the distance between its edge and the wheel is not greater than
1.5 mm. Ensure the object to be processed does not fall out of your
hands and does not jam between the workrest and the wheel. It
may cause the grinding wheel to crack or personal injuries.

10
OPERATION AND MAINTENANCE
Always switch o the grinder with switch button and unplug
the power cord from the mains socket before commencing any
activities related to adjustment or maintenance.
GRINDING WHEEL CLEANING
Cleaning a grinding wheel also levels front surface. It improves
working eciency and prevents vibrations.
•Take wheel dresser (13) (g. F).
•Press the wheel dresser (13) on the workrest (8), at approximately 5
mm distance from grinding wheel.
•Start the motor and allow it to reach its maximum speed.
•Hold the wheel dresser the way it is shown on g. F.
•Slowly move the dresser towards the wheel and slide it across the wheel
width as many times as it is necessary to atten the wheel surface.
•Adjust the workrest (8) so it is positioned at a distance of 1 – 1.5 mm
from the wheel surface.
Do not allow the wheel dresser to touch the grinding wheel before
reaching top rotational speed, because it can kick back, be torn
out of hand and cause serious body injury. Do not press the wheel
dresser harder to atten the wheel surface with one passage only.
BRUSHING OR GRINDING WHEEL REPLACEMENT
Check the grinding wheel or brush before replacement, do not
use brushes and wheels with dents, cracks, excessively worn or
otherwise damaged.
Disconnect the power tool from power supply.
Ensure that new grinding wheel or brush is characterized by maximal
rotational speed equal to 2950 rpm or more. Notice that the nut of
the left grinding wheel is left-hand threaded and it must be turned
clockwise to unscrew. Nut of the right grinding wheel is right-hand
threaded and it must be turned counter-clockwise to unscrew.
•Unscrew three xing screws and remove appropriate disc cover (4) (g. G).
•Hold the wheel or brush rmly (wear protective gloves to protect
your hands).
•Unscrew the nut that xes the grinding wheel and the outer ange
(g. H and I).
•Remove worn out or damaged brushing or grinding wheel (g. K).
•Install new grinding wheel or brush onto the shaft and ensure that
there is a washer between the wheel and ange on each side, and
that the wheel or brush is slide tted, not clearance tted.
•Screw the nut that xes the wheel back on its place.
•Hold brushing or grinding wheels when tightening the nuts.
•Be careful not to damage the shaft thread due to applying excessive
torque.
•Install wheel cover (4) and x it with three screws.
•Adjust setting of the workrest and eye shield.
•Turn the wheel by hand to ensure it is free to rotate.
•Connect the grinder to mains socket, stand aside, switch on the
grinder and allow it to work at full speed for few minutes.
CLEANING
Never use any caustic agents, or cleaning agents based on petrol
or alcohol. Protect the grinder against moisture.
•Keep outer surfaces of the grinder clean, remove dust from places
where the dirt accumulates with brush or compressed air.
•Wipe shields and body with damp, soft cloth. You can also use
delicate detergent.
•Wipe eye shields with damp soft cloth, be careful not to scratch
them. You can also use delicate detergent.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Bench Grinder
Parameter Value
Rated voltage 230 V AC
Frequency 50 Hz
Rated power 200 W (S2 30min)
No load rotational speed 2950 rpm
Maximum wheel diameter 150 mm
Wheel width 20 mm
Wheel inner diameter 12,7 mm
Protection class I
Weight 7,5 kg
Year of production 2016
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure LpA= 62,6 dB(A) K=3dB(A)
Sound power LwA= 75,6 dB(A) K=3dB(A)
ENVIRONMENT PROTECTION / CE
Do not dispose of electrically powered products with household
wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information
on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in
natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential
risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with
seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all
copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,
text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa
Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.
U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,
modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without
written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal
liability.
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
  
51G450
:   
   
      
   .
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
     
  
•Соблюдать все указания, представленные в руководстве по
эксплуатации шлифовальной машины.
•Запрещается использовать поврежденные расходные
шлифовальные принадлежности;
RU