Verto 51g452 User manual

51G452

SZLIFIERKO-OSEŁKA STOŁOWA

WET-DRY BENCH GRINDER

МАШИНА ТОЧИЛЬНО-ШЛИФОВАЛЬНАЯ НАСТОЛЬНАЯ

СТАНОК ШЛІФУВАЛЬНО-ТОЧИЛЬНИЙ

KÖSZÖRŰGÉP

STRUNG DE ŞLEFUIT UMED-USCAT

TISCHSCHLEIF- UND SCHÄRFMASCHINE

STACIONARUS ŠLIFUOKLIS,SAUSAM/ŠLAPIAM ŠLIFAVIMUI

GALDA SLĪPMAŠĪNA

KUIV-MÄRG LIHVIMISPINK

ШМИРГЕЛ

BRUSKA NA MOKRO/SUCHO STOLNÍ

BRÚSKA STOLOVÁ KOMBINOVANÁ

NAMIZNI BRUSILNIK

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ

DVOSTRANO TOCILO

DVOSTRANO TOČILO

SMERIGLIATRICE DA BANCO COMBINATA

ES ESMERILADORA DE BANCO

V.1016

INSTRUKCJA OBSŁUGI................................... 5

INSTRUCTION MANUAL ................................. 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...................... 10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 15

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 18

BETRIEBSANLEITUNG................................... 20

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 22

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................... 25

KASUTUSJUHEND ...................................... 27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 29

INSTRUKCE K OBSLUZE.................................. 31

NÁVOD NA OBSLUHU.................................... 34

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 38

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 41

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 43

MANUALE PER L’USO.................................... 45

ES MANUAL DE USO ....................................... 47

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKO  OSEŁKA STOŁOWA

51G452

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ

DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA PRACY SZLIFIERKO

OSEŁKĄ

•Należy ściśle przestrzegać zaleceń podanych w instrukcji obsługi

szliﬁerko-osełki.

•Nie używać uszkodzonych ściernic;

•Należy używać jedynie ściernic zalecanych przez producenta, które

są oznaczone prędkością równą lub większą niż prędkość podana na

tabliczce znamionowej szliﬁerko-osełki

•Nastawiać przesłonę iskier tak często, aby skompensowane było

zużycie ściernicy, z zachowaniem możliwie małej odległości między

osłoną a ściernicą, nie większej niż 2mm;

•Na szliﬁerko-osełce należy zamontować, w sposób pewny, wszelkie

elementy zapewniające bezpieczeństwo.

•Nie wolno podejmować szlifowania, jeśli nie są zamontowane

elementy zapewniające bezpieczną pracę (stosować osłonę podczas

szlifowania).

•W czasie pracy należy stosować odpowiednie środki ochrony

osobistej, właściwe dla użytkowanej maszyny (okulary lub gogle

przeciwodpryskowe, osłony twarzy, nauszniki przeciwhałasowe,

półmaskę ochronną, bezpieczne obuwie, rękawice ochronne

i ewentualnie inne elementy ubioru).

•Można wykonywać tylko taki rodzaj szlifowania, do którego jest

przeznaczona użytkowana tarcza ścierna (należy uwzględniać

ograniczenia zastosowania, wskazówki bezpieczeństwa i inne

informacje).

•Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego przed

przystąpieniem do czynności związanych z regulacją lub obsługą, czy

wymianą tarczy szliﬁerskiej.

•Zawsze należy sprawdzać czy osłony chroniące oczy, zamocowane na

szliﬁerce, są właściwie ustawione.

•Jeśli szliﬁerko-osełka nie jest użytkowana zawsze powinna być

wyłączona. Nigdy nie wolno pozostawiać szliﬁerko-osełki bez

nadzoru, jeśli przed tym nie została wyłączona, a wtyczka nie została

wyciągnięta z gniazdka. Nigdy nie wolno pozostawiać szliﬁerko- osełki

bez nadzoru przed całkowitym zatrzymaniem tarcz szliﬁerskich.

•Nie wolno stosować tarcz szliﬁerskich, dla których dopuszczalna

maksymalna prędkość obrotowa wynosi mniej niż 2950 min-1 lub 134

min –1 dla tarczy do szlifowania na mokro.

•Osobom poniżej 18roku życia nie wolno posługiwać się szliﬁerko-

osełką stołową.

•W pobliżu miejsca pracy szliﬁerko-osełki nie wolno pozostawiać

szmat, części odzieży, lin, sznurów i innych podobnych rzeczy.

•Jeśli w czasie pracy szliﬁerko-osełką ktoś zaprząta naszą uwagę, to

trzeba zakończyć wykonywaną operację i wyłączyć szliﬁerko-osełkę.

•Co jakiś czas trzeba kontrolować czy wszystkie nakrętki, śruby i inne

elementy mocujące są odpowiednio dokręcone i zabezpieczone.

•Nie wolno zbyt mocno dokręcać nakrętek mocujących tarcze

szliﬁerskie.

•Nie wolno stosować tarczy szliﬁerskiej, która została uderzona,

szczególnie w powierzchnię boczną.

•Tarczę pękniętą lub podejrzaną, że jest uszkodzona, należy wymienić.

•Zawsze trzeba zezwolić, aby nowa tarcza szliﬁerska, po zamontowaniu,

obracała się przez parę minut z pełną prędkością obrotową, przed

przystąpieniem do jej użytkowania. Przy uruchamianiu szliﬁerko-

osełki operator powinien stać z boku.

•Przed każdym uruchomieniem szliﬁerki sprawdzać czy tarczę

szliﬁerskie obracają się swobodnie.

•Nie wolno posługiwać się szliﬁerko-osełką dopóki wszystkie osłony

nie zostaną zamocowane i zabezpieczone w sposób właściwy.

•Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy podpora narzędzi jest

ustawiona w sposób odpowiedni.

•Nie wolno przeciążać szliﬁerko-osełki. Zezwolić, aby szliﬁerko-osełka

pracowała z pełną prędkością lub prędkością zbliżoną do pełnej.

•Nigdy nie wolno wywierać nadmiernej siły na tarczę szliﬁerską. Tarcza

może pęknąć i doprowadzić do uszkodzeniem ciała operatora.

•Nie wolno wykorzystywać szliﬁerko-osełki do operacji cięcia.

•Przed uruchomieniem szliﬁerko-osełki upewnić się czy tarcze

szliﬁerskie nie stykają się z materiałem.

•Do równania i czyszczenia tarcz szliﬁerskich stosować wyłącznie

narzędzia do tego przeznaczone.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szliﬁerko - osełka stołowa napędzana jest za pomocą jednofazowego

silnika indukcyjnego. Urządzenie posiada pierwszą klasę izolacji.

Szliﬁerko – osełka stołowa jest wyposażona w dwie tarcze szliﬁerskie,

jedną przeznaczoną do szlifowania na sucho i drugą na mokro. Tarcza

do szlifowania na mokro (ostrzałka) posiada większą średnicę i obraca

się z mniejszą prędkością, co zapewnia dokładniejszą obróbkę.Tarcza do

szlifowania na sucho przeznaczona jest do obróbki zgrubnej. Szliﬁerko

– osełka stołowa przeznaczona jest do obróbki powierzchniowej

materiałów i ostrzenia.

Szliﬁerko - osełka stołowa została zaprojektowana do lekkich i średnich

prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ona przeznaczona do

zastosowań profesjonalnych. Doskonale nadaje się ona do ostrzenia

narzędzi takich jak wiertła, dłuta, noże, przecinaki, nożyce, siekiery i

innych narzędzi posiadających ostrza. Szliﬁerko-osełka stołowa nie jest

przeznaczona do użytkowania ciągłego i jednorazowo nie powinna

być użytkowana przez okres dłuższy niż 30 minut. Jeśli przez taki czas

pracowała pod obciążeniem, to należy ją wyłączyć i pozostawić aż

ostygnie do temperatury otoczenia.

Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo -

budowlanych, ślusarskich oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej

działalności amatorskiej (majsterkowanie)

Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem!

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graﬁcznych niniejszej instrukcji.

1. Tarcza do szlifowania na mokro

2. Przesłona iskier

3. Osłona oczu

4. Tarcza do szlifowania na sucho

5. Osłona boczna

6. Podpora narzędzi

7. Osłona tarczy

8. Włącznik

9. Nóżki gumowe

10.Korek spustowy

11.Pojemnik na wodę

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

`INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Podpora narzędzi (kpl) - 1 szt

2. Przesłona iskier - 1 szt

3. Korek spustowy - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTOWANIE SZLIFIERKOOSEŁKI NA STOLE WARSZTATOWYM

Cztery nóżki gumowe (9) pomagają w zmniejszeniu przenoszenia drgań

i hałasu. Zaleca się, aby szliﬁerko-osełka była pewnie zamocowana do

stołu warsztatowego wykorzystując przewidziane do tego miejsca

zamocowania, w podstawie szliﬁerko-osełki (śrub mocujących nie

dołączono), co gwarantuje bezpieczne jej działanie. W podstawie

szliﬁerko- osełki znajdują się otwory montażowe. Otwory te pozwalają

na zastosowanie wkrętów lub śrub o średnicy do 6 mm.

MONTOWANIE I USTAWIANIE OSŁONY OCZU I PRZESŁONY ISKIER

Przed przystąpieniem do zamontowania wspornika osłony oczu

upewnić się czy szlierko-osełka jest wyłączona i czy wtyczka

przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka sieciowego. Przed

każdym użyciem szlierko-osełki sprawdzić czy osłona oczu (3) jest

właściwie zamontowana.

•Wykorzystując dostarczony wkręt, nakrętkę i podkładki zamontować

osłonę oczu (3) na przesłonie iskier (2).

•Zamontować przesłonę iskier (2) do osłony tarczy (7) (rys. A).

•Wyregulować wysokość i kąt ustawienia osłony oczu tak, aby

odpowiadały operatorowi i rodzajowi podejmowanej pracy.

•Ustawić przesłonę iskier (2) we właściwym położeniu.

•Pokręcić ręcznie tarczą szliﬁerską, aby upewnić się, że tarcza szliﬁerska

nie styka się z przesłoną iskier (2).

•Pewnie dokręcić śrubę mocującą.

Przesłona iskier powinna być tak ustawiona, aby jej dolna

krawędź znajdowała się w odległości 2 mm od powierzchni tarczy

szlierskiej. Co jakiś czas trzeba będzie poprawić ustawienie

przesłony iskier, aby skompensować zużycie tarczy szlierskiej.

MONTOWANIE PODPORY NARZĘDZI

Przed przystąpieniem do zamontowania podpory narzędzi upewnić

się czy szlierko-osełka jest wyłączona i czy wtyczka przewodu

zasilającego jest wyjęta z gniazdka sieciowego.

Podpora narzędzi (6)jest konieczna przy każdej wysokoobrotowej tarczy

szliﬁerskiej, służąc pomocą przy szlifowaniu. Nigdy nie wolno korzystać

ze szliﬁerki, która nie ma podpory narzędzi lub, gdy podpora ta nie jest

odpowiednio ustawiona.

•Zamontować podporę narzędzi (6)do wewnętrznej ścianki osłony tarczy

szliﬁerskiej, wykorzystując dostarczoną śrubę i podkładki (rys. B).

•Odsunąć podporę narzędzi (6)na odległość nie przekraczającą

1,5mm od tarczy szliﬁerskiej.

•Obrócić ręką tarczę szliﬁerską, aby upewnić się czy nie ociera się ona

o podporę narzędzi.

PRACA / USTAWIENIA

PODŁĄCZANIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy napięcie sieci odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej szlierko-osełki.

Szlierko-osełka jest urządzeniem klasy I (uziemianym) i dlatego

jest wyposażona w trzyżyłowy przewód zasilający z wtyczką z

przyłączem ochronnym.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (8) w pozycję I.

Wyłączanie - wcisnąć przycisk włącznika (8) w pozycję O.

SZLIFOWANIE

Przed przystąpieniem do użytkowania szlierko-osełki należy

upewnić się czy jest zamontowana do niej i odpowiednio ustawiona

osłona oczu (3) i podpora narzędzi (6), oraz czy operator użył środki

ochrony osobistej, chroniące oczy, słuch i układ oddechowy.

Odłączyć urządzenie od zasilania.

•Obrócić tarczę do szlifowania na sucho (4)ręką, aby się upewnić, że nie

ociera się ona o osłonę i ma swobodę ruchu.

•Uruchomić szliﬁerko-osełkę naciskając przycisk włącznika (8) i odczekać,

aby silnik osiągnął swoją maksymalną prędkość obrotową.

•Oprzeć materiał obrabiany na podporze narzędzi (6)i stopniowo

zbliżać materiał do tarczy szliﬁerskiej. Małe elementy należy trzymać

za pomocą szczypiec.

•Jeśli operacja szlifowania powoduje znaczny spadek prędkości

obrotowej silnika, należy odsunąć materiał obrabiany od tarczy

szliﬁerskiej i zezwolić, aby silnik osiągnął prędkość maksymalną

i ponownie szlifować stosując mniejszy docisk materiału obrabianego

do tarczy szliﬁerskiej.

Podczas szlifowania należy korzystać wyłącznie z czołowej

powierzchni tarczy szlierskiej, nigdy z jej boków. Należy pamiętać,

że materiał obrabiany może ulec bardzo silnemu rozgrzaniu.

Może zajść potrzeba chłodzenia materiału obrabianego poprzez

zanurzanie go w chłodziwie lub wodzie. Nie wolno studzić

chłodziwem lub wodą tarczy szlierskiej przeznaczonej do pracy na

sucho. W miarę zużywania się tarczy szlierskiej należy dokonywać

regulacji ustawienia podpory narzędzi tak, aby odległości między

jej krawędzią, a tarczą szlierską nie była większa niż 1,5 mm.

Należy uważać, aby przedmiot szlifowany nie wypadł z rąk i nie

zaklinował się pomiędzy podporą narzędzi a tarczą szlierską.

Może to spowodować pęknięcie tarczy szlierskiej lub obrażenia

osobiste.

OSTRZENIE

Tarcza do szlifowania na mokro (ostrzałka) obraca się z mniejszą

prędkością niż tarcza do szlifowania na sucho, co zapewnia dokładniejszą

obróbkę powierzchni.

•Umieścić korek spustowy (10) w otworze pojemnika na wodę (11) (korek

spustowy zarazem stanowi punkt podparcia dla pojemnika na wodę).

•Nalać do pojemnika na wodę (11) odpowiednią ilość wody, (aby dolna

część tarczy szliﬁerskiej była zakryta)

•Uruchomić szliﬁerko-osełkę i wykonać ostrzenie prowadząc element

ostrzony po całej powierzchni czołowej tarczy do szlifowania na

mokro.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Zawsze należy wyłączyć szlierko-osełkę włącznikiem i wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją, naprawą lub obsługą.

CZYSZCZENIE TARCZY SZLIFIERSKIEJ

Czyszczenie tarczy szliﬁerskiej powoduje zarazem wyrównanie jej

powierzchni czołowej, co zwiększa skuteczność jej działania i zapobiega

wibracji.

•Wziąć narzędzie do równania tarczy szliﬁerskiej.

•Oprzeć narzędzie do równania na podporze narzędzi (6), w odległości

około 5mm od tarczy szliﬁerskiej.

•Uruchomić silnik i zezwolić, aby osiągnął on swoją maksymalną

prędkość.

•Trzymać narzędzie do równania w sposób pokazany na rys. C.

•Powoli dosunąć narzędzie do równania do tarczy szliﬁerskiej

i przesuwać je w poprzek powierzchni czołowej tarczy szliﬁerskiej tyle

razy, aż powierzchnia czołowa tarczy szliﬁerskiej zostanie wyrównana.

•Wyregulować ustawienie podpory narzędzi (6)tak, aby znajdowała

się ona w odległości 1,5mm od powierzchni tarczy do szlifowania na

sucho.

Nie wolno dopuścić, aby narzędzie do równania dotknęło tarczy

szlierskiej przed osiągnięciem przez nią pełnej prędkości

obrotowej, gdyż może ono zostać odbite, wyrwane z ręki i może

dojść do poważnego uszkodzenia ciała. Nie należy mocniej dociskać

narzędzia do równania, aby wyrównać powierzchnię czołową tarczy

szlierskiej za jednym przejściem.

WYMIANA TARCZY LUB SZCZOTKI SZLIFIERSKIEJ

Przed wymianą należy skontrolować tarczę lub szczotkę szlierską,

nie używać wyszczerbionych, pękniętych, nadmiernie zużytych lub

uszkodzonych w inny sposób tarcz i szczotek szlierskich.

Odłączyć urządzenie od zasilania. Upewnić się czy nowa tarcza lub

szczotka szlierska ma dopuszczalną prędkość maksymalną równą

2950 min-1 lub więcej.

•Wykręcić wkręty mocujące i zdjąć osłonę boczną (5).

•Uchwycić pewnie tarczę lub szczotkę szliﬁerską (mając nałożone

rękawice ochronne, chroniące ręce).

•Odkręcić nakrętkę mocującą ściernicę i kołnierz zewnętrzny (rys. D).

•Zdjąć zużytą lub uszkodzoną tarczę lub szczotkę szliﬁerską.

•Założyć nową tarczę lub szczotkę szliﬁerską na wał, upewniając się,

że po każdej stronie znajduje się podkładka, pomiędzy ściernicą

i kołnierzem oraz, że tarcza lub szczotka szliﬁerska jest na wale

pasowana suwliwie.

•Nakręcić nakrętkę mocującą ściernicę.

•W czasie dokręcania nakrętki należy przytrzymywać tarczę lub

szczotkę szliﬁerską (uważać, aby nie zniszczyć gwintu wału wskutek

użycia nadmiernej siły podczas dokręcania).

•Zamontować osłonę boczną (5)i zamocować ją wkrętami.

•Wyregulować ustawienie podpory narzędzi i osłony oczu.

•Pokręcić ręką ściernicę, aby sprawdzić czy ma ona swobodę ruchu.

•Włączyć szliﬁerko-osełkę do sieci zasilającej, stanąć z jednego boku i

uruchomić, zezwalając jej na pracę z pełną prędkością obrotową przez

parę minut.

CZYSZCZENIE

Nigdy nie wolno stosować żadnych środków do czyszczenia

opartych na benzynie lub alkoholu. Nie wolno doprowadzić do

zawilgocenia szlierki.

•Utrzymywać w czystości zewnętrzne powierzchnie szliﬁerko-

osełki poprzez usuwanie pyłu za pomocą szczotki lub strumienia

sprężonego powietrza.

•Osłony i obudowę urządzenia przecierać miękką tkaniną.

•Osłonę oczu przecierać miękką wilgotną tkaniną uważając, aby jej nie

zarysować.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlierko - osełka stołowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 250 W ; S230 min

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

tarczy do szlifowania 2950 min-1

Wymiary tarczy do szlifowania 150 × 20 × 12,7mm

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

tarczy do ostrzenia 134 min-1

Wymiary tarczy do ostrzenia 200 × 40 × 20 mm

Klasa ochronności I

Masa 8,5kg

Rok produkcji 2016

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 63dB(A) K = 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA= 76 dB(A) K = 3dB(A)

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4(dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotograﬁi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyﬁkowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

Szlierka-osełka stołowa

/Wet-dry Bench Gringer/

/Köszörügép/

Model

/Model./

/Modell/

51G452

Numer seryjny

/Serial number/

/Sorszám/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/ 2006/42/EK Gépek /

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/UE /

/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/

Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE

/RoHS Directive 2011/65/UE/

2011/65/EK RoHS

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 61029-1/A11:2010; EN 61029-2-4:2011; ZEK 01.4-08;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 04

/Last two gures of CE marking year:/

/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej

/Name and address of the person who established in the Community and

authorized to compile the technical le/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség

területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Paweł Szopa

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Szopa

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent /

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

Warszawa, 2016-04-20

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 0385

Ul. Pograniczna 2/4fax. +48 22 573 0383

02-285 Warszawa e-mail service@gtxservice.pl

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Grupa Topex zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi.

Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl. Zeskanuj kod QR i wejdź:

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

WET/DRY BENCH GRINDER

51G452

CAUTION: BEFORE USING THE TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

SAFETY CONDITIONS SPECIFIC FOR WET/DRY BENCH GRINDER

OPERATION

•Closely follow the instructions from wet/dry bench grinder manual.

•Do not use damaged grinding wheels.

•Use grinding wheels recommended by the manufacturer only, which

are labelled to work with the speed given on the wet/dry bench

grinder rating plate or higher.

•Adjust spark shield often enough to compensate wear of wheel to the

smallest possible distance between the wheel and the shield, however

not greater than 2mm.

•Firmly ﬁx all safety parts to the wet/dry bench grinder.

•Do not start grinding when there are no safety elements installed (use

shield when grinding).

•During operation use personal protection measures appropriate for

used machine (glasses or anti-splinter goggles, face shields, earmuﬀ

protectors, protection half-mask, safety shoes, protective gloves and

other pieces of protective clothing).

•You can proceed only with such type of grinding that the grinding

wheel is designed for (consider limitations of application, safety

regulations and other information).

•Always unplug the power cord from mains socket before commencing

any activity related to adjustment, maintenance, or grinding wheel

replacement.

•Always ensure that eye shields attached to bench grinder are correctly

positioned.

•When the wet/dry bench grinder is not being used, it should be

switched oﬀ. Never leave the wet/dry bench grinder unattended if it

is not switched oﬀ and the plug is not removed from mains socket.

Never leave the wet/dry bench grinder unattended before grinding

wheels are stopped completely.

•Do not use grinding wheels with maximum allowable rotational

speed lower than 2950 rpm or wet grinding wheel with maximum

allowable speed lower than 134 rpm.

•Persons below 18years old cannot use the wet/dry bench grinder.

•Do not leave cloths, pieces of garment, ropes, cords and other similar

objects in proximity of the wet/dry bench grinder.

•When someone distracts you when you are using the wet/dry bench

grinder, end the operation and switch the wet/dry bench grinder oﬀ.

•Occasionally check that all nuts, bolts and other ﬁxing elements are

properly fastened and secured.

•Do not over-fasten nuts that ﬁx grinding wheels.

•Do not use grinding wheel that has been hit, especially side surface.

•Replace wheel that is cracked or suspected to be damaged.

•After installation of new grinding wheel always allow it to rotate for few

minutes at full rotational speed prior to operation. During the wet/dry

bench grinder start-up, its operator should stand at side of it.

•Prior to every start up of the wet/dry bench grinder ensure the

grinding wheels can rotate freely.

•Do not use the wet/dry bench grinder until all shields are ﬁxed and

secured appropriately.

•Prior to starting operation ensure tool support is appropriately set.

•Do not overload the wet/dry bench grinder. Allow the wet/dry bench

grinder to work at full rotational speed or at speed close to maximum.

•Never apply excessive pressure on grinding wheel. It may crack and

cause operator body injury.

•Do not use the wet/dry bench grinder for cutting.

•Prior to starting the wet/dry bench grinder ensure the grinding

wheels have no contact with processed material.

•For wheel dressing and cleaning use only the tools designed for such

purpose.

CAUTION!This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Wet/dry bench grinder is driven by a single-phase induction motor. The

tool features I insulation class. The wet/dry bench grinder features two

grinding wheels, one for dry and one for wet operation. Wet grinding

wheel (whetstone) diameter is greater and it rotates at slower rotational

speed; it ensures ﬁne processing. Dry grinding wheel is designed for

coarse processing. The wet/dry bench grinder is designed for surface

processing and sharpening.

The wet/dry bench grinder is designed for light- and medium-duty

household works. It is not intended for professional use. The grinder

is perfect for sharpening tools such as drills, chisels, knives, cutters,

shears, axes and other tools with blades. The wet/dry bench grinder is

not designed for continuous use and it should not be used for more

than 30 minutes at a time. After operation at full load for this amount of

time, switch oﬀ the grinder and wait until it cooles down to the ambient

temperature.

Range of use covers repair and building works, metal works and any

work from the scope of individual, amateur activities (tinkering).

Use the tool according to the manufacturer’s instructions only!

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Wet grinding wheel

2. Spark shield

3. Eye shield

4. Dry grinding wheel

5. Side cover

6. Tool rest

7. Wheel cover

8. Switch

9. Rubber pads

10.Drain plug

11.Water container

* Diﬀerences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Tool rest (set) - 1 pce

2. Spark shield - 1 pce

3. Drain plug - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

WET/DRY GRINDER INSTALLATION ON A WORKSHOP BENCH

Four rubber pads (9) help to limit vibrations and sound transfer. It is

recommended to ﬁrmly ﬁx the wet/dry grinder to a workbench with the

use ﬁxing points designed for such purpose. They are located in the wet/

dry bench grinder base (ﬁxing bolts are not included) and guarantee

safe operation. Fixing holes are located in the wet/dry grinder base. The

holes allow to use screws or bolts with diameters up to 6 mm.

INSTALLATION AND ADJUSTMENT OF EYE SHIELD AND SPARK

SHIELD

Prior to xing of support for eye shield ensure the wet/dry bench

grinder is switched o and that its plug is removed from mains

socket. Ensure the eye shield (3) is installed properly before each

use of the wet/dry bench grinder.

•Use supplied screw, nut and washers and install eye shield (3) on the

spark shield (2).

•Attach spark shield (2) to the wheel cover (7)(g. A).

•Adjust height and angle of the eye shield so it matches operator and

type of work performed.

•Set the spark shield (2) to desired position.

•Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact with the

spark shield (2).

•Firmly tighten the ﬁxing bolt.

Spark shield should be adjusted so its lower edge is 2 mm from

the grinding wheel surface. It is necessary to occasionally correct

position of the spark shield, to compensate wear of the grinding

wheel.

INSTALLATION OF THE WORKREST

Prior to xing the workrest ensure the whet/dry grinder is switched

o and that its plug is removed from mains socket.

It is necessary to use workrest (6) with every high speed grinding wheel

to help in grinding tasks. Never use the grinder without workrest or with

workrest improperly adjusted.

•Install workrest (6) to inner wall of grinding wheel cover with the use

of supplied bolt and washers (g. B).

•Move the workrest (6) to a distance not greater than 1.5mm from the

grinding wheel.

•Turn the grinding wheel by hand to ensure it has no contact with the

workrest.

OPERATION / SETTINGS

CONNECTING TO POWER SUPPLY NETWORK

Prior to connecting to power supply ensure the network voltage

matches the voltage given on the rating plate of the wet/dry bench

grinder. Wet/dry grinder is a class I device (grounded) and thus it

is equipped with three core power supply cable and a plug with

ground terminal.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Switching on – press the switch button (8) to position I.

Switching on – press the switch button (8) to position O.

GRINDING

Before using the wet/dry bench grinder ensure the eye shield

(3) and workrest (6) are installed and properly adjusted, and that

operator uses personal protection measures for eyes, hearing and

respiratory system protection.

Disconnect the tool from power supply.

•Turn the dry grinding wheel (4) by hand to ensure it has no contact

with the shield and is free to rotate.

•Switch on the wet/dry grinder by pressing the switch button (8), wait

until the motor reaches its maximum rotational speed.

•Press the processed material against the workrest (6) and move it

towards the grinding wheel. Hold small objects with pliers.

•When the grinding causes considerable loss of motor speed, move the

processed material away from the grinding wheel and allow the motor

to reach its maximum speed, then proceed with grinding using lower

pressure of processed material to the grinding wheel.

When grinding use only front surface of the grinding wheel, never

side surfaces. Remember that processed material may heat up very

strongly. Cooling the processed material by immersing it in coolant

or water may be necessary. Do not cool the dry grinding wheel

with coolant or water. As the grinding wheel wears o readjust

the workrest so the distance between its edge and the wheel is

not greater than 1.5 mm. Ensure the grinded object does not fall

out of your hands and does not jam between the workrest and

the grinding wheel. It may cause the grinding wheel to crack or

personal injuries.

SHARPENING

Wet grinding wheel (whetstone) rotates at lower speed than dry

grinding wheel; it ensures ﬁner processing of surface.

•Place the drain plug (10) in the water container (11) hole (drain plug is

also the point of support for the water container).

•Pour appropriate amount of water into water container (11) (the

bottom part of the grinding wheel must be immersed).

•Start up the grinder and proceed with sharpening; guide the sharpened

object on the whole front surface of the wet grinding wheel.

OPERATION AND MAINTENANCE

Always switch o the wet/dry grinder with switch button and

unplug the power cord from the mains socket before commencing

any activities related to adjustment, repair or maintenance.

CLEANING A GRINDING WHEEL

Cleaning the grinding wheel also levels front surface, that improves

working eﬃciency and prevents vibrations.

•Take wheel dresser in your hand.

•Press the wheel dresser on the workrest (6), at approx. 5mm distance

from grinding wheel.

•Start the motor and allow it to reach its maximum speed.

•Hold the wheel dresser as shown on g. C.

•Slowly move the dresser to the wheel and slide it across the front

surface of the wheel as many times as it is necessary to ﬂatten the

wheel front surface.

•Adjust the workrest (6) so it is positioned at a distance of 1.5mm from

the dry grinding wheel surface.

Do not allow the wheel dresser to touch the grinding wheel before

reaching top speed, because it can kick back, be torn out of hand

and cause serious body injury. Do not press the wheel dresser

harder to atten the grinding wheel front surface with one swipe

only.

BRUSHING OR GRINDING WHEEL REPLACEMENT

Check the grinding wheel or brush before replacement, do not use

grinding wheels and brushes with dents, cracks, excessively worn or

otherwise damaged.

Disconnect the tool from power supply. Ensure that maximum

allowable rotational speed of new grinding wheel or brush is equal

or exceeds 2950 rpm.

•Unscrew ﬁxing screws and remove the side cover (5).

•Hold the grinding wheel or brush ﬁrmly (wear protective gloves to

protect your hands).

•Unscrew the nut that ﬁxes the grinding wheel and the outer ﬂange

(g. D).

•Remove worn out or damaged brushing or grinding wheel.

•Install new grinding wheel or brush onto the shaft and ensure that

there is a washer between the wheel and ﬂange on each side, and that

the grinding wheel or brush is slide ﬁtted.

•Screw the nut that holds the wheel.

•Hold the grinding wheel or brush when screwing the nut (be careful

not to damage the shaft thread due to excessive torque when

tightening).

•Install the side cover (5) and ﬁx it with screws.

•Adjust position of the workrest and eye shield.

•Turn the wheel by hand to ensure it is free to rotate.

•Plug the wet/dry grinder to mains socket, stand aside, start up and

allow the device to work at full rotational speed for few minutes.

CLEANING

Never use any cleaning agent based on petrol or alcohol. Do not

allow to dampen the bench grinder.

•Keep outer surfaces of the wet/dry grinder clean, remove dust with

brush or compressed air.

•Wipe shields and body with a soft cloth.

•Wipe eye shield with damp soft cloth, be careful not to scratch it.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Wet/Dry Bench Grinder

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 250 W ; S230 min

Dry grinding wheel idle rotational speed 2950 rpm

Dry grinding wheel dimensions 150 × 20 × 12.7mm

Wet grinding wheel idle rotational speed 134 rpm

Wet grinding wheel dimensions 200 × 40 × 20 mm

Protection class I

Weight 8,5kg

Year of production 2016

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA= 63dB(A) K = 3dB(A)

Sound power LwA= 76 dB(A) K = 3dB(A)

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain

information on waste utilization from your seller or local

authorities. Used up electric and electronic equipment contains

substances active in natural environment. Unrecycled equipment

constitutes a potential risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4(hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4February 2004(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modiﬁcations for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

 



51G452

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

      

 

•Соблюдайте все указания, приведенные в данном руководстве по

эксплуатации.

•Запрещается использовать поврежденные шлифовальные

принадлежности.

•Используйте только рекомендованные производителем

шлифовальные принадлежности, предназначенные для работы

с частотой вращения, которая равна или больше частоты,

указанной на шильдике точильно-шлифовальной машины.

•Систематически регулируйте положение искрозащитных экранов,

сохраняя как можно меньшее расстояние между искрозащитным

экраном и шлифовальным диском (максимум 2мм), чтобы

скомпенсировать износ шлифовального диска;

•Надежно закрепляйте все защитные элементы точильно-

шлифовальной машины, обеспечивающие безопасность.

Запрещается приступать к шлифованию, если защитные элементы,

обеспечивающие безопасную работу, не установлены.

•Во время работы пользуйтесь средствами индивидуальной

защиты (противоосколочными очками, защитным щитком,

противошумными наушниками, полумаской, защитной обувью,

защитными перчатками и, если требуется, защитной одеждой).

•Разрешается выполнять только такой вид шлифования,

для которого предназначен используемый шлифовальный

диск (учитывайте ограничения применения, требования по

безопасности и т.п.).

•Приступая к регулировке, техническому обслуживанию или

замене шлифовального диска, вынимайте вилку шнура питания

точильно-шлифовальной машины из розетки.

•Поверьте правильную установку экранов для защиты глаз.

•Неэксплуатируемая точильно-шлифовальная машина всегда

должна быть выключена. Запрещается оставлять машину без

присмотра, если она не выключена, а вилка шнура питания

не вынута из розетки. Запрещается оставлять точильно-

шлифовальную машину без присмотра, не дождавшись полной

остановки шлифовальных дисков.

•Запрещается использовать шлифовальные диски, для которых

предельная допустимая частота вращения составляет менее 2950

мин-1.

•Запрещается работать шлифовальной машиной лицам, не

достигшим 18лет.

•В зоне работы точильно-шлифовальной машины запрещается

оставлять одежду, тряпки, шнуры, канаты и другие аналогичные

предметы.

•Если во время работы кто-нибудь отвлекает ваше внимание,

следует прервать работу и выключить машину.

•Систематически контролируйте надежную затяжку всех гаек,

болтов и прочих крепежных элементов.

•Не затягивайте крепежные гайки шлифовальных дисков

с чрезмерным усилием.

•Запрещается использовать шлифовальный диск после его

падения или удара, в особенности, если в результате будет

повреждена его боковая поверхность.

•Диск с трещинами и прочими повреждениями требует замены.

•Всегда перед началом работы с новоустановленным диском, диск

должен в течение нескольких минут вращаться с максимальной

частотой вращения. Включая шлифовальную машину, стойте

сбоку.

•Перед каждым включением точильно-шлифовальной машины

проверьте свободное вращение шлифовальных дисков.

•Запрещается работать с точильно-шлифовальной машиной, пока

все защитные экраны не будут надлежащим образом установлены

и закреплены.

•Приступая к работе, проверьте правильную установку подпоры

для обрабатываемых предметов.

•Не перегружайте точильно-шлифовальную машину. Машине

разрешено работать с максимальной частотой вращения или

частотой, сближенной к максимальной.

•Запрещается нажимать на шлифовальный диск с большим

усилием, так как могут образоваться трещины, что чревато

получением телесных повреждений.

•Запрещается использовать точильно-шлифовальную машину для

распила.

•Перед включением точильно-шлифовальной машины убедитесь,

что шлифовальный диск не контактирует с предназначенным для

обработки предметом.

•Для выравнивания и чистки шлифовальных дисков используйте

только предназначенный для этого инструмент.

!      .

   ,  

    ,  

      

.

  

Настольная точильно-шлифовальная машина приводится

в движение однофазным коллекторным электрическим двигателем.

Класс изоляции – первый. Точильно-шлифовальная машина

оснащена двумя шлифовальными дисками, один предназначен для

сухого шлифования, а второй – для влажного. Диаметр диска для

влажного шлифования (заточки) и частота вращения больше, что

обеспечивает более точную обработку. Диск для сухого шлифования

предназначен для черновой обработки. Точильно-шлифовальная

машина предназначена для обработки поверхности материалов и

заточки.

Настольная точильно-шлифовальная машина спроектирована для

легких и среднесложных работ в быту. Инструмент не предназначен

для профессионального использования. Точильно-шлифовальная

машина отлично подходит для заточки таких рабочих инструментов,

как сверла и зубила, ножи, ножницы, топоры и т.п. Машина не

предназначена для непрерывной работы и не должна работать

беспрерывно дольше 30 минут. Если машина работала в течение

определенного времени с нагрузкой, ее следует выключить и дать

остыть до температуры окружающей среды.

Точильно-шлифовальная машина предназначена для ремонтно-

строительных и слесарных работ, а также для всех работ,

выполняемых мастерами-любителями.

     !

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Диск для влажного шлифования

2. Искрозащитный экран

3. Экран для защиты глаз

4. Диск для сухого шлифования

5. Боковая защита

6. Подпора для обрабатываемых предметов

7. Кожух диска

8. Кнопка включения

9. Резиновые ножки

10.Пробка для слива воды

11.Емкость для воды

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Подпора для обрабатываемого предмета - 1 компл.

2. Искрозащитный экран - 1 шт.

3. Пробка для слива воды - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

     

Четыре резиновые ножки (9)уменьшают шум и вибрацию.

Рекомендуется, чтобы точильно-шлифовальная машина была

надежно прикреплена к столу-верстаку с использованием

монтажных отверстий в основании инструмента, предусмотренных

для крепления (крепежные болты не входят в комплект). Это

обеспечивает безопасную работу. Монтажные отверстия

в основании точильно-шлифовальной машины позволяют

использовать крепежные болты или винты диаметром до 6 мм.

      

  

      , 

-  ,   

    .   ,

      (3).

•Используя болт, гайку и шайбу прикрепите экран для защиты глаз

(3) к искробезопасному экрану (2).

•Прикрепите искробезопасный экран (2) к кожуху (7) (. A).

•Отрегулируйте высоту и угол экрана для защиты глаз в зависимости

от вашей рабочей позиции и вида выполняемой работы.

•Отрегулируйте положение искрозащитного экрана (2).

•Поверните шлифовальный диск вручную и убедитесь, что он не

соприкасается с искрозащитным экраном (2).

•Хорошо затяните крепежный болт.

    ,

        

2    .  

   , 

   .

    

   ,  -

  ,    

   .

Подпора для инструмента (6)необходима при каждой

высокоскоростной работе шлифовального диска, она помогает

при шлифовании. Запрещается работать с настольной точильно-

шлифовальной машиной, которая не имеет подпоры или если

подпора неправильно установлена.

•Прикрепите подпору (6)к внутренней стенке кожуха

шлифовального диска, используя болты и шайбы (. B).

•Отодвиньте подпору (6)от диска на расстояние не более 1,5мм.

•Поверните шлифовальный диск вручную и убедитесь, что он не

соприкасается с подпорой.

РАБОТА/НАСТРОЙКА

   

     

   , 

  - . -

    I  (),

       

 .

/

 - переключите кнопку включения (8) в позицию I.

 - переключите кнопку включения (8) в позицию O.



    - ,

,      (3)   (6)

  ;   

  ,  , 

   .

   .

•Поверните диск для сухого шлифования (4)вручную и убедитесь,

что он не соприкасается с кожухом и свободно вращается.

•Включите точильно-шлифовальную машину, нажимая на кнопку

включения (8) и дайте двигателю набрать максимальную частоту

вращения.

•Обоприте обрабатываемый предмет о подпору (6)и постепенно

приближайте к шлифовальному диску. Предметы малых размеров

при обработке придерживайте клещами.

•Если операция шлифования вызывает значительное уменьшение

частоты вращения двигателя, отодвиньте обрабатываемый

предмет от диска и подождите, пока двигатель восстановит

максимальную частоту вращения; затем продолжайте обработку

предмета, прижимая его к шлифовальному диску с меньшим

усилием.

     

 ,   . ,   

    .

    ,

    .  

    .  

    

  ,    

     1,5 .

      ,

        .

       

  .



Частота вращения диск для влажного шлифования (заточки) меньше,

что обеспечивает более точную обработку поверхности.

•Вставьте пробку (10) в отверстие емкости для воды (11) (пробка

служит также подпорой для емкости).

•Налейте в емкость (11) необходимое количество воды (чтобы

нижняя часть диска была закрыта)

•Включите точильно-шлифовальную машину и выполните заточку,

ведя инструмент по всей поверхности шлифовального диска.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И КОНСЕРВАЦИЯ

  - ,   ,

  ,   -

      

    .

  

При чистке диска выравнивается его торцевая поверхность, что

увеличивает эффективность работы и предотвращает вибрацию.

•Возьмите устройство для правки диска.

•Обоприте устройство для правки диска о подпору (6), на

расстоянии ок. 5мм от шлифовального диска.

•Включите двигатель и дайте ему набрать максимальную частоту.

•Держите устройство для правки диска как показано на . C.

•Медленно прижимайте устройство к диску и перемещайте

поперек торцевой поверхности шлифовального диска до тех пор,

пока поверхность диска не выровняется.

•Отрегулируйте положение подпоры (6)так, чтобы она находилась

на расстоянии 1÷1,5мм от диска для сухого шлифования.

 ,     

     

 ,      

      . 

    ,  

  .

    

     . 

 ,  

 -    

.

   . ,  

      

    2950 -1.

•Отвинтите крепежные болты и снимите боковую защиту (5).

•Возьмите шлифовальный диск или щетку (в защитных перчатках).

•Отвинтите крепежную гайку шлифовального диска/щетки

и наружный фланец (. D).

•Снимите изношенный шлифовальный диск/щетку.

•Установите новый диск или щетку на вал и убедитесь, что с каждой

стороны между шлифовальным диском и фланцем находится

шайба, а также что движение диска или щетки правильное.

•Затяните крепежную гайку диска/щетки.

•Заягивая гайку, придерживайте шлифовальный диск/щетку

(не затягивайте гайку с большим усилием, чтобы старайтесь не

повредить резьбу вала).

•Установите боковую защиту (5)и закрепите болтами.

•Отрегулируйте подпору и экраны для защиты глаз.

•Поверните диск/щетку вручную, проверьте свободное вращение.

•Вставьте вилку шнура питания точильно-шлифовальной машины

в сеть, встаньте сбоку, включите машину кнопкой включения

и дайте ей поработать с максимальной частотой вращения

в течение нескольких минут.



    -

 -  ,    

   .   ,   

.

•Содержите в чистоте наружные поверхности точильно-

шлифовальной машины, удаляйте пыль щеткой или струей

сжатого воздуха.

•Защитные экраны и корпус протирайте мягкой тряпочкой.

•Экраны для защиты глаз протирайте влажной мягкой тряпочкой,

чтобы не было царапин.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

 - 

 

Напряжение питания 230 В зм.стр.

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 250 Вт S230 min

Частота вращения шлифовального

диска на холостом ходу 2950 хв.-1

Размеры шлифовального диска 150 × 20 × 12,7мм

Частота вращения точильного диска

на холостом ходу 134 min-1

Размеры точильного диска 200 × 40 × 20 мм

Класс защиты I

Масса 8,5кг

Год выпуска 2016

     

Уровень акустического давления: LpA= 63дБ(A) K = 3дБ(A)

Уровень акустической мощности: LwA= 76 дБ(A) K = 3дБ(A)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе

с домашними отходами, их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может

предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее

свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей

среды вещества. Оборудование, не подвергнутое процессу

вторичной переработки, является потенциально опасным

для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4(далее

„ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм).

Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции

без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может

повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В

СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2YYV*****

где

2 –  ,

YY –  

V-    ( )

***** -   

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

 

51G452

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УСТАТКУВАННЯ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ

Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ ВЕРСТАТОМ ШЛІФУВАЛЬНО-

ТОЧИЛЬНИМ

     

 

•Слід дотримуватися рекомендацій, що вказані в інструкції

з експлуатації верстату.

•Не допускається використовувати пошкоджені шліфувальні

й точильні круги.

•Рекомендується використовувати виключно шліфувальні

й точильні круги, що рекомендовані виробником й позначені

як такі, що відповідають чи потребують більшої швидкості

обертання ніж така, що вказана на табличці з номінальними

характеристиками верстату.

•Якомога частіше пересувати захисний кожух, що забезпечує від

іскор та бризок матеріалу, ближче до круга в міру його зношення

з метою забезпечення між ним якнайменшої відстані, що не

перевищує 2мм.

•Не допускається працювати на верстаті, якщо на нього не

встановлено й міцно не закріплено всі елементи захисту.

•Не допускається заходитися шліфувати чи точити, якщо елементи

безпеки не є встановленими (під час шліфування чи заточки

інструменту слід опускати захисний козирок).

•Під час праці на верстаті слід використовувати відповідні засоби

особистої безпеки (захисні окуляри чи щитки для захисту обличчя,

захисні навушники, захисні півмаски, протипослизгове взуття,

захисні рукавиці чи інші слушні елементи робочого вбрання).

•Верстат надається до виконання тільки таких шліфувальних

операцій, до яких призначений встановлений шліфувальний чи

точильний круг (слід враховувати обмеження щодо застосування,

рекомендації з безпеки й інші вказівки).

•Перед тим як регулювати чи ремонтувати верстат, або заміняти

шліфувальний чи точильний круг, слід витягти виделку з розетки.

•Слід постійно перевіряти, чи захисні екрани на верстаті, що

оберігають органи зору, правильно встановлені та скеровані.

•Верстат, що не ним не користуються, повинен бути вимкнений.

Не допускається залишати верстат без нагляду, якщо його не

вимкнено кнопкою, та мережений шнур не від’єднаний від мережі.

Не допускається залишати верстат без нагляду, якщо шліфувальні

круги рухаються.

•Не допускається використовувати шліфувальні й точильні круги,

для яких максимальна швидкість обертання становить менш 2950

хв–1 чи 134 хв.–1 для кругу, що використовується до «мокрого»

шліфування.

•Особи, яким не виповнилося 18років, не допускаються до

користування верстатом.

•Поблизу місця праці верстатом не допускається залишати ганчір’я,

предмети одягу, мотуззя, троси й інші аналогічні речі.

•Якщо під час роботи на верстаті, до оператора звертаються

треті особи, то перш ніж відволіктися від праці на устаткуванні,

оператор повинен завершити виконувану операцію й вимкнути

верстат.

•Періодично слід перевіряти, чи дотягнуті всі накрутки, гвинти чи

інші фіксуючі деталі.

•Не допускається надто сильне затягування накруток, що кріплять

шліфувальні чи точильні круги.

•Не допускається застосування шліфувального чи точильного

круга, що зазнав удару, насамперед в бокову поверхню.

•Тріснутий диск, або такий, що може бути пошкоджений, підлягає

заміні.

•Після встановлення нового кругу слід зачекати, поки верстат не

попрацює одну-дві хвилини на повній швидкості, й тільки після

цього допускається заходитися працювати новим кругом. Під час

ввімкнення верстату оператор повинен знаходитися збоку від

нього.

•Перед ввімкненням верстату слід перевірити, чи шліфувальні

круги вільно обертаються.

•Не допускаються користуватися верстатом, аж всі його захисні

елементи не будуть встановлені й міцно притягнуті.

•Перш ніж заходитися працювати на верстаті слід упевнитися, чи

підручники до спирання різального інструменту, що підлягає

нагостренню, встановлені в зручному положенні.

•Не допускається допроваджувати до перевантаження верстату.

Слід дозволити, щоб верстат попрацював на максимальній

швидкості або зі швидкістю, що наближена до максимальної.

•Не допускається спричиняти на шліфувальний чи точильний круг

надмірного зусилля. Це може призвести до його тріскання, що

загрожує травмуванням оператора.

•Не допускається використовувати верстат до розпилу.

•Перш ніж ввімкнути верстат, слід упевнитися, що шліфувальний чи

точильний круг не торкається оброблюваного матеріалу.

•До рівняння й очистки шліфувальних та точильних кругів

допускається використовувати інструменти призначені виключно

для цієї мети.

!      

     .

     ,

      

,       

.

  

Шліфувально-точильний верстат являє собою електроустаткування,

оснащене однофазним індукційним двигуном. Устаткуванню надано

перший клас з електроізоляції. Шліфувально-точильний верстат

обладнано двома шліфувально-точильними кругами, один з яких

призначений до «сухого», а інший до «мокрого» шліфування. Круг

до «мокрого» шліфування (точильний) посідає більший діаметр та

обертається з меншою швидкістю, що гарантує ліпшу якість обробки.

Шліфувальний круг для «сухої» обробки — це круг до чорнової

обробки. Шліфувально-точильний верстат призначений до обробки

поверхні матеріалів та їх гостріння різального інструменту.

Шліфувально-точильний верстат призначений до нескладних праць

і використання в хатньому господарстві. Верстат не призначений

до використання в професійних масштабах. Натомість, він ідеально

підходить до нагострення такого різального інструмента, як свердла,

зубила,ножі,кернери,сокиритаіншийрізально-рублячийінструмент.

Верстат не призначений до безперервного використання. Час його

безперервної праці не повинен перевищувати 30 хвилин. В разі,

якщо весь цей час верстат пропрацював під навантаженням, його

слід вимкнути на час, що дозволить йому вистигнути до температури

оточуючого середовища.

Інструмент призначений до використання в ремонтно-будівельних,

слюсарних працях, а також до інших аматорських праць.

     

.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Круг до «мокрого» шліфування (точильний)

2. Захисний кожух для відсікання іскор і бризок

3. Козирок для захисту органів зору

4. Круг до «сухого» шліфування

5. Захисний кожух (бокова частина)

6. Підручник

7. Захисний кожух диску

8. Кнопка ввімкнення

9. Ніжки гумові

10.Кришка зливу оливи

11.Ємність для води

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Підручник (компл.) - 1 шт.

2. Захисний кожух для відсікання іскор і бризок - 1 шт.

3. Кришка зливу оливи - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

   

Чотири гумові ніжки (9) дозволяють скоротити вібрацію та галас.

Рекомендується зафіксувати верстат на столешні чи окремому

столику, скориставшись з місць, що для цього призначені

і знаходяться в основі верстату (гвинти до фіксації в комплект

поставки не входять), завдяки чому гарантується безпека праці.

В основі пилки знаходяться монтажні отвори, що допускають

використання гвинтів чи шурупів діаметром до 6 мм.

      

       

 ,      

’  . ,    

 ,  ,      (3)

 .

•Встановити козирок (3) на кожусі-відсікачі іскор і бризок

(2), використовуючи прокладки й гвинти, що постачаються

в комплекті.

•До кожуху кругу (7) слід змонтувати кожух-відсікач іскор і бризок

матеріалу (2)(. A).

•Відрегулювати висоту і кут нахилу козирку таким чином, щоб

це було зручно операторові та відповідало виду праць, що

виконуються.

•Відрегулювати кожух-відсікач (2) в бажаному положенні.

•Вручну обернути круг й упевнитися, що він не торкається кожуха-

відсікача іскор і бризок матеріалу (2).

•Міцно притягнути гвинт.

-      ,

       2  

 .     -

     /

.

   

      

,  ,    

  ’  .

Підручник (6) повинен обов’язково застосуватися під час

заточки інструменту з використанням високообертних кругів. Не

допускається користуватися верстатом, що не посідає підручника,

або якщо один не встановлений відповідним чином.

•Встановити підручник до спирання різального інструменту (6)на

внутрішню сторону кожуху шліфувального кругу, використовуючи

гвинт і шайби, що постачаються в комплекті (. B).

•Розташувати підручник (6)на відстані не більше 1,5мм від торцевої

окрайки кругу.

•Вручну обернути кожен круг й упевнитися, що він не торкається

підручника.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

’   

       , 

,   ,    

   ,    . 

-    I ( )

       

.

  

: переклацнути тумблер (8) в позицію I.

: переклацнути тумблер (8) в позицію O.

//

      ,

       

:    (3) i  (6),  

,        ,

   .

      .

•Вручну обернути круг до «сухого» шліфування (4) й упевнитися, що

він не торкається кожуху й обертається вільно.

•Ввімкнути верстат, натиснувши кнопку ввімкнення (8). Зачекати,

аж електромотор набере максимальну швидкість обертання.

•Сперти інструмент, що підлягає нагостренню, на підручник (6)й

повільно наблизити інструмент до точильного кругу. Дрібні деталі

чи інструменти рекомендується тримати плоскогубцями.

•Якщо під час нагострення, відбувається значне зниження

швидкості обертання електромотору, слід відняти інструмент/

матеріал від кругу, зачекати, аж електромотор знову осягне свою

максимальну швидкість. Після цього допускається повернутися до

роботи, спричиняючи менший тиск на круг.

 /    

()  .   

 /   .  ’,

     . 

    , 

,       .

       

  .      

      ,

         

 1,5 .  ,   /

         

  .      

 .



Круг до «мокрого» шліфування (точильний) обертається з меншою

швидкістю, ніж круг до «сухого» шліфування, що гарантує ліпшу

якість обробки.

•Помістити кришку зливу (10) в отворі ємності для води (11)

(кришка також є точкою підпори для ємності для води).

•Наповнити ємність для води (11) до відповідного рівня (щоб

нижня частина шліфувального кругу була вкрита водою).

•Ввімкнути шліфувально-точильний верстат і виконати гостріння,

проводячи інструмент по всій провідній поверхні кругу до

«мокрого» шліфування.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

   ,   

,       

       .

 / 

Під час чищення кругу водночас відбувається вирівнювання її

торцевої поверхні, що покращує ефективність праці ним та запобігає

биттю.

•Взяти в руку брусок до правки точильного кругу.

•Сперти брусок для правки на підручнику (6)на відстані прибл. 5

мм від круга.

•Ввімкнути електромотор і зачекати, доки він не набере

максимальну швидкість.

•Тримати брусок до правки точильного круга чином, показаним на

. C.

•Повільно пересувати брусок в напрямку кругу й, повільно

дотискаючи його до торцевої поверхні кругу, пересувати вздовж

неї стільки разів, скільки потрібно, аж вона вирівняється.

•Знову відрегулювати положення підручника (6)таким чином, щоб

він розташувався на відстані не більше 1-1,5мм від окрайки кругу.

 ,       

,      ,

      «», 

    .   

 ,       

,  .

   

       

 .     

,    ,  

   .

      .

,       

    

2950 .-1  .

•Вигвинтити кріпильні гвинти і зняти бокову частину захисного

кожуху кругу (5).

•Ціпко взятися за круг чи щітку (працювати слід в робочих

рукавицях, щоб не зранити руки).

•Відкрутити накрутку, що кріпить круг і внутрішній комір (. D).

•Зняти зужитий чи пошкоджений круг чи щітку.

•Надіти новий круг чи щітку на вісь, переконавшись, що з між

коміром і кругом надіто прокладку, та що круг чи щітка на вісі

сидить щільно, не прокручується.

•Прикрутити накрутку, що притягує круг.

•Притягуючи накрутки, слід притримувати круг чи щітку (слід

уважати, щоб не зірвати різьбу валу внаслідок надмірного зусилля

під час притягування).

•Встановити бокову частину кожуху (5) і зафіксувати за допомогою

гвинтів.

•Відрегулювати положення підручника для спирання інструментів

та козирку для захисту зору.

•Прокрутити рукою круг та упевнитися, що він рухається вільно.

•Ввімкнути верстат до мережі живлення, стати збоку та ввімкнути

кнопкою. Зачекати, аж вісь розгониться до повної швидкості,

та дозволити верстату попрацювати на яловому ході одну-дві

хвилини.

  

    ,  

  .    

   .

•Слід підтримувати в чистоті зовнішні поверхні верстату, де

громадиться пил, за допомогою щітки чи струменя стисненого

повітря.

•Кожухи і корпус верстату допускається витирати м’якою вологою

ганчіркою.

•Козирок для захисту зору допускається витирати м’якою вологою

ганчіркою, запобігаючи її шкрябанню.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

 -

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність 250 Вт ; S230 min

Швидкість обертання шліфувального

кругу на яловому ході 2950 хв.-1

Розміри шліфувального кругу 150 × 20 × 12,7мм

Швидкість обертання точильного

кругу на яловому ході 134 min-1

Розміри точильного кругу 200 × 40 × 20 мм

Клас електроізоляції I

Вага 8,5кг

Рік виготовлення 2016

     

Рівень акустичного тиску LpA= 63дБ (A) K = 3дБ(A)

Рівень акустичної потужності LwA= 76 дБ (A) K = 3дБ(A)

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати

в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати в продавця продукції чи в органах місцевої

адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для природного

середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz.

U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка

в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового

дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за

собою цивільну та карну відповідальність.

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ASZTALI KÖSZÖRŰÉLEZŐ GÉP

51G452

FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBEHELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

AZ ASZTALI KÖSZÖRŰÉLEZŐ GÉPET ÉRINTŐ RÉSZLETES

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Szigorúan tartsa be a köszörű-élező gép használati utasításában

foglalt ajánlásokat.

•Tilos sérült köszörűkövek használata.

•Csak olyan, a gyártó által ajánlott köszörűköveket használjon, amelyek

jelzés szerinti maximális sebessége nagyobb vagy egyenlő a köszörű-

élező gép gyári adattábláján feltüntetett sebességgel.

•A szikrafogót gyakran után kell állítani a korong kopásának

kompenzálására, hogy a szikrafogó és a köszörűkő közötti távolság

lehetőleg kicsi maradjon, ne haladja meg a 2mm-t.

•A köszörű-élező gépre tartósan fel kell szerelni az összes biztonságot

növelő elemet.

•Tilos a köszörű-élező gép használata, ha a biztonsági elemek

nincsenek fölszerelve (a védőborításokat használni kell köszörülés

közben).

•Munkavégzés közben viselni kell a használt szerszám jellegének

megfelelő személyes védőeszközöket (védőszemüveg, arcvédő,

zajvédő fültok, védő félálarc, biztonsági cipő, védőkesztyű és

hasonlók).

•Csak olyan köszörülési munkákat végezzen, amelyek összhangban

állnak a csiszolókorong rendeltetésével (vegye ﬁgyelembe

a használati korlátozásokat, a biztonsági ajánlásokat és minden egyéb

információt).

•Áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával

a beállítási, karbantartási műveletek, valamint a köszörűkorong

cseréjének megkezdése előtt.

•Minden esetben ellenőrizze, hogy a köszörűgépre felszerelt, a szemek

védelmére szolgáló palástok megfelelően vannak-e beállítva.

•Használaton kívül minden esetben kapcsolja ki a köszörű-élező gépet.

Tilos a köszörű-élező gépet őrizetlenül hagyni, ha az nincs kikapcsolva

és a hálózati csatlakozója nincs kihúzva az aljzatból. Tilos a köszörű-

élező gépet addig felügyelet nélkül hagyni, amíg a köszörűkorongok

teljesen meg nem állnak.

•Tilos olyan köszörűkorongok használata, melyek maximális

megengedett fordulatszáma kisebb, mint 2950 min-1, illetve 134 min-1

a nedves köszörűkorong esetében.

•A köszörű-élező gépet nem használhatják 18. életévüket be nem

töltött személyek.

•A köszörű-élező gép működtetésének helye közelében tilos rongyokat,

ruhadarabokat, köteleket, spárgákat és ezekhez hasonlókat hagyni.

•Ha a köszörű-élező gép működtetése közben valaki elvonja ﬁgyelmét

a munkáról, fejezze be az éppen végzett műveletet, és kapcsolja ki a

berendezést.

•Időszakosan ellenőrizni kell, hogy a csavarok, a csavaranyák, és más

rögzítőelemek megfelelően meg vannak-e húzva és biztosítva.

•Tilos a köszörűkorongot rögzítő csavaranyát túl erősen meghúzni.

•Tilos olyan köszörűkorongot használni, amelyet ütés ért, főleg, ha azt

az oldalán érte.

•A megrepedt vagy sérülésgyanús köszörűkorongot ki kell cserélni.

•Az új köszörűkorongot engedni kell néhány percig terhelés nélkül,

teljes fordulatszámon forogni használatbavétele előtt. A köszörűgép

beindításakor kezelője álljon oldalt.

•A köszörű beindítása előtt mindig ellenőrizze, hogy a köszörűkorong

forgását nem akadályozza-e valami.

•Tilos a köszörű-élező gépet használatba venni, ha nincs az összes

védőborítás felszerelve és megfelelően bebiztosítva.

•A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a tárgyasztal

beállítása megfelelő-e.

•Tilos a köszörű-élező gépet túlterhelni. Engedje, hogy a köszörű-élező

gép teljes, vagy ahhoz közeli sebességgel működjön.

•Tilos a köszörűkorongra túlzott nyomást gyakorolni. A köszörűkorong

megrepedhet, ez pedig a kezelő sérülését okozhatja.

•Tilos a köszörű-élező gépet vágásra használni.

•A köszörű-élező gép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy

a köszörűkorongok nem érintik-e az anyagot.

•A köszörűkorongok lehúzását, tisztítását csak erre szolgáló

célszerszámokkal végezze.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is

mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek

minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A köszörű-élező gép meghajtását egyfázisú, indukciós elektromotor

végzi. A berendezés az I. szigetelési osztályba tartozik. A köszörű-élező

gép két köszörűkoronggal felszerelt, az egyik száraz, a másik nedves

köszörülésre szolgál. A nedves köszörűkorong (élezőkorong) átmérője

nagyobb, és kisebb a forgási sebessége, a pontosabb megmunkálás

eszköze. A száraz köszörűkő nagyoló megmunkálásra szolgál. A köszörű-

élező gép az anyagok felületi megmunkálására, illetve élezésre szolgál.

A köszörű-élező gép könnyű, házilag végzendő feladatokra lett tervezve.

Nem ipari jellegű felhasználásra szolgál. Kiválóan alkalmas fúrók,

vésők, kések, hidegvágók, balták, és minden éllel rendelkező szerszám

élezésére. Az asztali köszörű-élező gép nem folyamatos működtetésre

készült, egyszerre ne működtesse 30 percnél hosszabb ideig. Ha egy

ideig terhelés alatt működött, kapcsolja ki, és várja meg, míg lehűl a

környezeti hőmérsékletre.

Felhasználási területe kiterjed az építési, a felújítási és a lakatos

munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során

a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok

részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Nedves köszörűkorong

2. Szikrafogó

3. Szemvédő palást

4. Száraz köszörűkorong

5. Oldalsó védőborítás

6. Tárgyasztal

7. Korong védőborítás

8. Indítókapcsoló

9. Gumi lábak

10.Leeresztő dugó

11.Víztartály

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Tárgyasztal (készlet) - 1 db

2. Szikrafogó - 1 db

3. Leeresztő csap - 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A KÖSZÖRŰÉLEZŐ GÉP FELSZERELÉSE A MŰHELYASZTALRA

A négy darab (9) gumitalp csillapítja a zajt és a rezgéseket. Ajánlott a

köszörű-élező gép biztos rögzítése a műhelyasztalhoz a talapzaton

található furatok kihasználásával (rögzítőcsavarok nincsenek

mellékelve), ez hozzájárul a biztonságos üzemeltetéshez. A köszörű-

élező gép talapzatában rögzítőfuratok találhatók. A rögzítőfuratok max.

6 mm átmérőjű csavarok alkalmazását teszik lehetővé.

A SZEMVÉDŐ PALÁST ÉS A SZIKRAFOGÓ FELSZERELÉSE ÉS

BEÁLLÍTÁSA

A szemvédő palást tartó felszerelésének megkezdése előtt

ellenőrizze, hogy a köszörű-élező gép ki van-e kapcsolva, és hogy

a csatlakozó ki van-e húzva az aljzatból. A köszörű-élező gép

használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a (3) szemvédő palást

helyesen van-e felszerelve.

•A mellékelt csavar, alátét és csavaranya felhasználásával szerelje fel a

(3) szemvédő palástot a (2) szikrafogóra.

•Szerelje fel a (2) szikrafogót a (7) korong védőborításra (A. ábra).

•Állítsa be a szemvédő palástok magasságát és dőlésszögét úgy, hogy

az megfeleljen a gép kezelője adottságainak és az elvégzendő feladat

sajátosságainak.

•Állítsa be a (2) szikrafogót a megfelelő helyzetbe.

•Ellenőrizze, hogy a (2) szikrafogó nem érinti-e a köszörűkorongot,

ehhez kézzel forgassa meg a korongot.

•Húzza meg erősen a rögzítőcsavart.

A szikrafogó helyzetét úgy kell beállítani, hogy annak alsó széle

2 mm távolságban legyen a köszörűkorongtól. Időnként, a korong

kopását követve, újra kell állítani a szikrafogót.

A TÁRGYASZTAL FELSZERELÉSE

A tárgyasztal felszerelésének megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a

köszörű-élező gép ki van-e kapcsolva, és hogy a csatlakozó ki van-e

húzva az aljzatból.

A (6) tárgyasztal a nagy fordulatszámú köszörűk esetében

elengedhetetlen a köszörülési művelet segítéséhez. Tilos a köszörűt

használni, ha nincs tárgyasztal felszerelve, vagy ha a tárgyasztal

beállítása helytelen.

•Erősítse a (6) tárgyasztalt a köszörűkorong védőborításának belső

falához, a mellékelt csavarok és alátétek felhasználásával (B. rajz).

•A (6) tárgyasztalt állítsa a korongtól max. 1,5mm távolságra.

•A köszörűkorongot forgassa meg kézzel, így ellenőrizze, hogy nem

súrolja-e a tárgyasztalt.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

A csatlakoztatás előtt minden esetben győződjön meg arról,

hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a köszörű-élező gép

gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel. Az asztali köszörű-

élező gép az I. érintésvédelmi osztályba sorolt berendezés, így

háromeres, földelővezetékes kábellel, földelt csatlakozóval van

felszerelve.

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

Bekapcsolás - nyomja be a (8)kapcsológombot„I”állásba.

Kikapcsolás - nyomja be a (8) kapcsológombot„O”állásba.

KÖSZÖRÜLÉS

Mielőtt beindítja az asztali köszörű-élező gépet, győződjön meg

arról, hogy fel van-e szerelve és be van-e megfelelően állítva a (3)

tárgyasztal és a (6) szemvédő palást, és hogy a gép kezelője viseli-e

a megkívánt személyes szem-, hallás- és légzésvédő eszközöket.

Áramtalanítsa a berendezést.

•A (4) köszörűkorongot forgassa meg kézzel, így ellenőrizve, hogy nem

súrolja-e a védőborítást, és hogy nem akadályozza-e valami szabad

mozgását.

•Indítsa be az asztali köszörű-élező gépet a (8) indítókapcsoló

gombjával, és várja meg, míg a gép eléri maximális fordulatszámát.

•A munkadarabot támassza meg a (6) tárgyasztalon és fokozatosan

közelítse a köszörűkoronghoz. A kisméretű munkadarabokat fogó

segítségével tartsa.

•Ha a köszörülési művelet a gép fordulatszámának jelentős esését

okozza, húzza el a munkadarabot a köszörűkorongtól és várja meg, míg

a gép újra eléri maximális fordulatszámát, és folytassa a köszörülést

gyengébben nyomva a munkadarabot a köszörűkoronghoz.

Köszörüléshez csak a korong palástját használja, soha ne

köszörüljön az oldalán. Ne felejtkezzen meg arról, hogy

a munkadarab erősen felhevülhet. Szükségessé válhat

a munkadarab hűtése hűtőközegbe vagy vízbe mártással. Tilos

a száraz köszörűkorong hűtése vízzel vagy más hűtőközeggel.

A köszörűkorong kopását követendő állítsa után a tárgyasztalt úgy,

hogy pereme ne legyen 1,5 mm-nél távolabb a köszörűkorongtól.

Vigyázzon, hogy a köszörült munkadarab ki ne essen a kezéből, és

hogy be ne ékelődjön a tárgyasztal és a korong közé. Ez a korong

elrepedését okozhatja, sőt, személyi sérüléshez is vezethet.

ÉLEZÉS

A nedves köszörűkorongnak (élezőkorong) kisebb a forgási sebessége,

ami pontosabb megmunkálást tesz lehetővé.

•Helyezze be a (10) leeresztő dugót a (11) víztartály leeresztő nyílásába

(a leeresztő dugó egyben a víztartály támasztéka is).

•Öntsön a (11) víztartályba megfelelő mennyiségű vizet (lepje el a

köszörűkorong alsó részét).

•Indítsa be a köszörű-élező gépet és kezdje meg az élezést, az élezendő

elemet a nedves köszörűkorong teljes palástszélességében vezetve.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Minden esetben áramtalanítsa az asztali köszörű-élező gépet a

hálózati csatlakozó kihúzásával a beállítási, javítási és karbantartási

műveletek megkezdése előtt.

A KÖSZÖRŰKORONG TISZTÍTÁSA

A köszörűkorong tisztításával együtt annak munkafelülete is

kiegyenlítésre kerül – ez növeli a köszörülés hatásfokát és csökkenti a

rezgéskeltést.

•Vegye elő a koronglehúzó szerszámot.

•Támassza a lehúzószerszámot a (6) tárgyasztalra kb. 5mm távolságra

a köszörűkorongtól.

•Indítsa be a motort, és várja meg, míg a gép eléri maximális

fordulatszámát.

•Tartsa a lehúzószerszámot a C. ábrán bemutatott módon.

•Lassan tolja rá a köszörűkorongra a lehúzószerszámot, annak palástján

keresztirányban mozgatva, annyiszor, ahányszor szükséges a palást

felületének kiegyenlítéséhez.

•Állítsa be a (6) tárgyaszalt úgy, hogy az ne legyen 1,5mm-nél távolabb

a száraz megmunkálásra szolgáló korong palástjától.

Ne engedje, hogy a lehúzószerszám érintkezzen a korong

palástjával, míg a gép el nem éri maximális fordulatszámát,

mert ez a szerszám kivetését, kézből való kiszakítását okozhatja,

ami komoly sérülések forrása lehet. Tilos a lehúzószerszámot

erősen a koronghoz nyomni, hogy egy menetben kiegyenlítse

a köszörűkorongot.

A KÖSZÖRŰKORONG VAGY A KORONGKEFE CSERÉJE

Csere előtt ellenőrizze a köszörűkorong vagy a korongkefe épségét,

ne használjon kicsorbult, repedt, elhasználódott, vagy más módón

sérült köszörűkorongot, korongkefét.

Áramtalanítsa a berendezést. Ellenőrizze, hogy az új köszörűkorong

vagy kefekorong megengedett maximális fordulatszáma egyenlő-e

vagy nagyobb, mint 2950 min-1.

•Csavarja ki a rögzítőcsavarokat és vegye le az (5) oldalsó védőborítást.

•Fogja meg és tartsa erősen a köszörűkorongot (viseljen védőkesztyűt).

•Csavarja le a korongot és a külső gyűrűt rögzítő csavaranyát (D. rajz).

•Távolítsa el az elhasználódott vagy sérült köszörűkorongot vagy

korongkefét.

•Igazítsa a tengelyre az új köszörűkorongot vagy korongkefét,

ellenőrizze, hogy mindkét oldalon megvan-e az alátét a korong és a

gyűrű között, és hogy a korong a tengelyre megfelelően, nem túl lazán

illeszkedik-e.

•Csavarja vissza a korongot rögzítő anyát.

•Az anya felcsavarásakor kézzel tartsa meg a köszörűkorongot vagy

a kefetárcsát (ügyeljen, hogy ne szakítsa meg a tengelyen a menetet

túl nagy erőt alkalmazva).

•Szerelje vissza az (5) oldalsó védőborítást és rögzítse a csavarokkal.

•Állítsa be a tárgyasztal és a szemvédő palást helyzetét.

•Forgassa meg kézzel a korongot, ellenőrizze, hogy akadály nélkül

forog-e.

•Csatlakoztassa az asztali köszörű-élező gépet a hálózatra, álljon oldalt,

és indítsa el a gépet, engedje, hogy teljes sebességgel működjön

néhány percig.

TISZTÍTÁS

Soha ne használjon benzin vagy alkohol alapú tisztítószereket. Ne

engedje, hogy az asztali köszörű-élező gép átnedvesedjen.

•A köszörű-élező gép külső felületeinek tisztántartásához kefével vagy

sűrített levegős lefúvással távolítsa el a port azokról a helyekről, ahol

az felgyülemlik.

•A gép házát és a védőborításokat puha ronggyal törölje le.

•A szemvédő palástot puha, nedves ronggyal törölje át, vigyázva, hogy

azt össze ne karcolja.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Asztali köszörű-élező gép

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 250 W ; S230 min

A köszörűkorong üresjárati fordulatszám 2950 min-1

A köszörűkorong méretei 150 × 20 × 12,7mm

Az élező köszörűkorong üresjárati

fordulatszám 134 min-1

Az élező köszörűkorong méretei 200 × 40 × 20 mm

Érintésvédelmi besorolási osztály I

Tömeg 8,5kg

Gyártási év 2016

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: LpA= 63dB(A) K = 3dB(A)

Hangteljesítmény-szint: LwA= 76 dB(A) K = 3dB(A)

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos

kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai

berendezések a természeti környezetre ható anyagokat

tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem

alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek

a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,

feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

POLIZORHONUITOR DE BANC

51G452

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE

ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

CONDITII AMANUNTITE DE SECURITATE REFERITOR LA

UTILIZAREA POLIZORULUI  HONUITOR

•Trebuie rspectate toate recomandările speciﬁcate în instrucţiunile de

deservirea polizorului-ronuitor.

•Nu întrebuinţaţi discuri abrazive care au defecte;

•Trebuie utilizate doar discuri abrazive recomandate de producător,

care sunt marcate cu viteză egală sau mai mare decât cea speciﬁcată

pe plăcuţa de fabricaţie a utilajului ;

•Ajustează deseori voalatorul scânteilor, încât să ﬁe compensată uzarea

discului abraziv păstrând distanţa mică dintre voalator şi disc, nu mai

mare de 2mm;

•Pe polizor – honuitor trebuie montate , în mod sigur,toate elementele

de protejare.

•Toate elementele de protejare, trebuie să ﬁe montate în mod sigur.

•Nu este permis de a utiliza utilajul, dacă nu sunt montate toate

elementele de asigurarea securităţii executării lucrului (nu şlefui fără

apărătoarea discului).

•In timpul lucrului trebuie să utilizezi mijloace corespunzătoare de

protejare personală, corespunzător la maşina utilizată ( ochelari de

protecţie, apătoarea feţei, antifoane, semi

•mască de protejare, încălţăminte sigură, mănuşi cât şi eventual alte

elemente de îmbrăcăminte).

•Se poate efectua şlefuire de aşa fel corespunzător destinaţiei

adisculului abraziv ( trebuie respectate toate restricţiile de utilizare,

îndrumările de securitate cât şi alte informaţii).

•Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi legate de reglare sau

deservire, sau la schimbarea discului abraziv, totdeauna trebuie scos

ştecărul din priza de alimentare cu tensiune.

•Totdeauna trebuie să veriﬁci apărătoarele ochilor, montate pe polizor,

dacă sunt corect poziţionate.

•Dacă polizorul-honuitor nu este utilizat, trebuie să ﬁe deconectat. Nici

odată nu este voie să laşi polizorul – honuitor fără supraveghere, în

cazul în care nu a fost deconectată (oprită) iar ştecăcărul nu a fost scos

din priza de alimentare. Deasemeni nu este permis să laşi polizorul-

honuitor fără supraveghere până ce discrile abrazive nu se vor opri.

•Nu utiliza discuri abrazive a căror viteză de rotire permisă este este mai

mică de 2950 sau de 134 min-1la discuri de utilizare la ud.

•Nu este permisă utilizarea polizorului – honuitor de către persoane

minore (care n-au împlinit 18ani).

•Nu easte voie ca în aproprierea polizorului să se aﬂe cârpe, sau

elemente de îmbrăcăminte, funii, frânghii şi tot felul de obiecte

asemănătoare.

•Dacă în timpul executării lucrului la polizor-honuitor, cineva deranjează

(bate la cap) adresându-se spre operator, operatorul trebuie să termine

întăi lucrul început şi să oprească polizorul-honuitor.

•Periodic trebuie veriﬁcate toate piuliţele, şuruburile şi alte elemente

de ﬁxare, dacă sunt corect strânse şi asigurate.

•Nu este permis ca piuliţele de ﬁxarea a discului abraziv să ﬁe strânse

prea tare.

•Nu este permisă utilizarea discurilor abrazive care au fost lovite, în

special pe suprafaţa laterală.

•Orice disc abraziv care este crăpat sau doar suspectat că este defectat,

trebuie înlocuit.

•După montarea noului disc abraziv, totdeauna trebuie să permiţi

înainte de al utiliza, ca să se rotească câteva minute la viteza maximă

de rotire. Pornind polizorul – honuitor , operatorul trebuie să stea de

o parte.

•De ﬁecare dată, înainte de a porni polizorul, trebuie veriﬁcat dacă

discrile abrazive se rotesc fără obstacole.

•Nu este permisă utilizarea polizorului – honuitor, până ce toate

scuturile nu vor ﬁ corect montate şi corespunzător asigurate.

•Inainte de a începe lucrul trebuie veriﬁcat dacă reazemele sculei sunt

corect şi corespunzător poziţionate.

•Nu este permis să supraîncarci polizorul -honuitor. Permiţând ca

polizorul să funcţioneze cu viteza plină sau cel puţin aproape plină.

•Nici odată nu este permis să apeşi cu forţă excesivă, asupra discului

abraziv în timpul acţionării lui. Discul poate plezni şi provoca leziuni

operatorului.

•Nu este permisă utlizarea polizorului –honuitor la operaţii de tăiere.

•Inainte de a porni polizorul – honuitor trebuie să te asiguri că discul

abraziv nu aderează la material.

•Planarea şi curăţarea discurilor abrazive se efectuează întrebuinţând

exclusiv scule destinate în acest scop.

Remarcă! Utilajul servete la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcia cioanului cât se poate de sigură,

cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de protecie cât

i mijloace suplimentare de securitate, totui există riscul remanent

de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Polizorul – honuitor este sculă electrică cu izolaţie de clasa I. Utilajul

este acţionat de motor monofazic cu colector. Polizorul – honuitor este

înzestrat cu două discuri abrazive, unul din ele este destinat pentru

executarea şlefuirii pe uscat iar cealălat la ud. Discul destinat pentru

executarea şlefuirii la ud (honuirea) are dimensiunea mai mare şi se

roteşte cu viteză mai mică, ceeace asigură o prelucrare mai exactă.

Discul şlefuirii pe uscat este destinat pentru executarea prelucrărilor

brute. Polizorul – honuitor de banc este destinat pentru prelucrarea

superﬁcială a materialelor şi pentru honuire (ascuţire).

Polizorul – honuitor a fost conceput de a ﬁ utilizat la lucrări uşoare şi

medii de pe lângă gospodării. Nu este destinat de a ﬁ utilizat la lucrări

profesionale. Se potriveşte excepţional la ascuţirea sculelor care au

ascuţişuri, ( burghie, dălţi, cuţite, foarfece, topoare etc.) Polizorul –

honuitor nu poate ﬁ utilizat continuu, pe o perioadă de timp mai mare

de 30 de minute. Dacă în acest timp a lucrat sub sarcină, lucrul trebuie

întrerupt cu scopul ca utilajul să se răcească la temperatura mediului.

Asemenea utilaje sunt destinate de a ﬁ utilizate la lucrări de renovare

în construcţii , lucrări de lăcătuşerie cât şi pentru lucrări de amatori (de

meşterire).

Nu este permis de a utiliza utilajul în dezacord cu destinaia lui!

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului

prezentat în paginile grace ale prezentei instruciuni.

1. Disc de slefuire la ud.

2. Voalator de scântei

3. Apărătoare pentru ochi

4. Disc de slefuire la la uscat

5. Apărătoarea laterală

6. Suport (reazem) pentru scule

7. Apărătoarea discului

8. Intrerupător

9. Picioruşe de cauciuc

10.Dop de astupare

11.Rezervor pentru apa

* Pot apare difrenţe între ﬁgură şi produs.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Suport(reazem) pentu scule (set) - 1 buc

2. Voalator de scântei - 1 buc

3. Dop de astupare - 1 buc

PREGATIREA P/T LUCRU

MONTAREA POLIZORULUI  HONUITOR PE BANC

Cele patru picioruşe de cauciuc (9) ajută la micşorarea transmiterii

vibraţiilor şi a zgomotului. Se recomandă, ca polizorul – honuitor să ﬁe

sigur şi bine ﬁxat pe banc sau pe stativ, întrebuinţând oriﬁciile de ﬁxare

de pe soclul polizorului – honuitor, ﬁxarea bună asigură funcţionarea

sigură (şurburile pentru ﬁxare nu sunt furnizate). Oriﬁciile de ﬁxare

permit întrebuinţarea holţşuruburilor sau a şuruburilor cu diametrul

până la 6 mm.

MONTAJUL SI AJUSTAREA APARATOARELOR PENTRU OCHI SI

A VOALATORILOR DE SCANTEI

Inainte de a monta braele de susinerea apărătoarelor pentru ochi,

trebuie să te asiguri că polizorul – honuitor este deconectat de la

alimentarea cu tensiune, iar tecărul conductei este scos din priză.

De ecare dată, înainte de a porni polizorului, trebuie să verici

dacă apărătoarea pentru ochi (3) este corect montată.

•Utilizând şurubul furnizat, piuliţa şi şaiba, se montează apărătoarea

pentru ochi (3) pe voalatorul de scântei (2).

•Voalatorul de scântei (2) se îmbină cu apărătoarea discului abraziv (7)

(g. A).

•Inălţimea şi unghiul apărătoarelor pentru ochi trebuie ajustate în aşa

mod, încât să corespundă cerinţelor operatorului şi lucrului care va ﬁ

executat.

•Voalatorul se ajustează pe poziţia corespunzătoare.

•Invârte cu mâna discul abraziv, cu scopul de a te asigura că, discul nu

aderează la voalatorul scânteilor (2).

•Strânge bine şurubul de ﬁxare.

Nu strânge prea tare uruburile de xarea plăclor de plastic,

deoarece pot să pleznească.

Voalatorul scânteilor trebuie ajustat în aa mod încât, distană între

marginea lui

inferioară i discul abraziv să aibă 2 mm. Din timp în timp, datorită

uzurii discului,

voalatorul trebuie reajustat.

MONTAREA SUPORTULUI PENTRU SCULE

Inainte de a monta suportul p/t scule, trebuie să te asiguri că

polizorul – honuitor este deconectat iar tecărul conductei de

alimentare cu tensiune este scos din priză.

Suportul pentru scule (6)este strict necesar la ﬁecare polizor cu viteză

mare, suportul este ajutător la efectuarea şlefuirii. Nici odată să nu

utilizezi polizorul de banc, fără sa aibă montat suportul pentru scule şi

nici atunci când suportul nu este corect ajustat.

•Montează suportul pentru scule (6), cu şuruburile şi şaibele furnizate,

pe partea interioară a pereţilor apărătoarelor discului abraziv (g. B).

•Suportul pentru scule (6) nu poate ﬁ montat la o distanţă mai mai

mare de 1,5mm faţă de discul abraziv.

•Invârte cu mâna discul abraziv, cu scopul de a te asigura că, discul nu

aderează la suportul p/t scule.

LUCRUL / AJUSTAREA

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE

Inainte de a conecta la alimentare, trebuie să te asiguri, că

tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea înscrisă pe lăcua

de fabricaie a polizorului – honuitor. Polizorul – honuitor este utilaj

care face parte din I clasă ( cu legare la pământ) deci este înzestrat

cu cablu de alimentare cu tensiune cu trei conducte i tecăr cu bol

de legare la pământ.

PORNIREA / OPRIREA

Pornirea: - apasă butonul întrerupătorului (8) pe poziţia I.

Oprirea: - apasă butonul întrerupătorului (8) pe poziţia O.

SLEFUIREA

Inainte de a utiliza polizorul - honuitor trebuie să te asiguri, că

apărătoarea pentru ochi (3) cât i reazimele p/t scule (8) sunt corect

montate. Totodată operatorul trebuie să întrebuineze mijloace de

protejare personală, pentru protejarea ochilor, auzului i a căilor

respiratorii.

Deconectează utilajul de la alimentarea cu tensiune.

•Invârte cu mâna discul abraziv de şlefuirea la uscat (4), cu scopul de

a te asigura că, discul nu aderează la apărătoare şi se roteşte fără nici

un obstacol.

•Stând alături de polizor – honuitor porneşte-l apăsând butonul

întreruplui (8) apoi aşteaptă până ce prinde viteza lui de rotire maximă.

•Materialul de prelucrat aderează-l la reazem (6)şi apropie-l treptat de

discul abraziv. Obiectele mici trebuie ţinute cu cleşte.

•Dacă operaţia de şlefuire micşorează viteza de rotire, materialul

prelucrat trebuie retras dela disc şi permis ca polizorul să prindă din

nou viteza lui maximă, iar apoi se poate şlefui din nou, dar micşorând

apăsarea materialului spre discul abraziv.

Slefuirea se face exclusiv pe partea frontală a discului abraziv,

nici odată nu trebuie lefuit cu partea lui laterală. Tine minte, că

materialul prelucrat se înerbântă tare. In aceste cazuri materialul

trebuie răcit cufundăd-ul în agent de răcire sau în apă. Nu este

permisă răcirea discului abraziv utilizat la lucru pe uscat, cu

agent de răcire i nici cu apă. Slefuind , discul abraziv se uzează,

deci trebuie să reajustezi suportul pentru scule, în aa mod încât

distana dintre suport i disc să nu e mai mare de 1,5 mm. Fii atent

ca în timpul lefuirii, să nu –i scape din mâni obiectul lefuit i să nu

se blocheze între suport i discul abraziv. Fapt care ar putea cauza

pleznirea discului i ca urmare, leziuni corporale operatorului.

ASCUTIREA

Discul abraziv utilizat la ud ( la ascuţire) se roteşte cu viteză mai mică

decât discul abraziv utilizat la uscat , fapt care asigură prelucrarea mai

exactă a suprafeţei.

•Bagă dopul de astupare (10) în oriﬁciul recipientului de apă (11)

(dopul de astupare este totodată şi punct de reazem al recipientului

pentru apă).

•In recipientul pentru apă (11) toarnă cantitatea de apă necesră (ca

partea inferioară a discului abraziv să ﬁe acoperită).

•Porneşte polizorul – honuitor şi execută ascuţirea elementului

respectiv, deplasând-ul pe toată suprafaţa frontală a discului de

utilzare la ud.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităi referitor la instalare,

ajustare, reparaie sau altă deservire, polizorul – hoinuitor

trebuie deconectat cu întrerupătorul lui, iar tecărul conductei de

alimentare trebuie neapărat scos din priza cu tensiune.

CURATAREA DISCULUI ABRAZIV

Curăţind discul totoodată se planează şi partea lui frontală, ceace

măreşte eﬁcacitatea şi previne vibraţiilor lui.

•Ja scula pentru pentru planarea discului.

•Scula pentru pentru planarea discului (6)aplic-o pe suportul pentru

scule, la o distanţă de circa 5mm faţă de discul abraziv.

•Porneşte motorul, permiţând-ui să prindă viteza lui de rotire maximă.

•Această sculă de planare, trebuie ţinută în aşa mod cum este arătat

pe g. C.

•Scula se apropie treptat de disc şi se deplasează transversal (pendular)

pe disc, de atâtea ori până ce discul se va plana.

•După planarea discului, trebuie ajustată distanţa suportului pentru

scule (6), distanţa faţă de discul utilizat la uscat trebuie să ﬁe de 1,5

mm.

Nu este permis, de a apropia scula de planare la discul abraziv până

ce discul nu va prinde viteza lui de rotire maximă, deoarece în caz

contrar poate recula, iar scula smulsă din mână poate provoca

leziuni corporale.

Nu apăsa tare scula, ca să planezi dintr-o dată suprafaa frontală a

discului.

SCHIMBAREA DISCULUI SAU A PERIEI DE POLIZOR

Inainte de a schimba discul abraziv sau peria de sârmă, trebuie să le

verici, este interzisă utilizarea discurilor de polizor cu tirbituri sau

uzai i a periilor uzate, sau care au alt fel de defecte.

Deconectează scula electrică dela alimentarea cu tensiune. Trebuie

să te asiguri că noul disc abraziv sau peria de polizor are viteza de

rotire maximă de cel puin 2950 min-1sau mai mare.

•Desfă şuruburilede ﬁxarea şi dă jos apărătoarea laterală (5).

•Ja discul sau peria de sârmă (având pe mâni mănuşi de protejare).

•Desfă piuliţa de ﬁxarea discului abraziv şi gulerul exterior (g. D).

•Scoate discul abraziv sau peria de sârmă defctate.

•Pune discul nou sau peria nouă pe arbore, asigurându-te că pe ﬁecare

parte sunt puse şaibele,

•între discul abraziv şi guler, cât şi dacă discul abraziv sau peria de

polizor intră pe arbore strâmt.

•Strânge la loc piuliţa de ﬁxarea discului.

•Strângând piuliţa, discul sau peria de polizor trebuie ţinute. (cu scopul

de a nu defecta ﬁletul arborelui în urma strângerii cu forţă exagerată).

•Montează apărătoarea laterală (5)ﬁxând-o cu şuruburi.

•Reglează suportul pentru scule şi apărătorele pentru ochi.

•Roteşte cu mâna discul abraziv, ca să veriﬁci dacă nu întâlneşte

obstacole.

•Stând de o parte, porneşte polizorul, permiţându-i să funcţioneze

câteva minute în plină viteză de rotire.

CURATAREA

Nu este permisă întrebuinarea mijloacelor caustice, sau mijloace

de curăare bazate pe benzină sau pe alcool. Nu este permisă

umezirea polizorului.

•Suprafaţa polizorului- honuitor trebuie întreţinută curată, înlăturând

praful şi murdăria adunată, cu o perie sau cu jet de aer comprimat.

•Apărătoarele şi carcasa se şterge cu o cârpă moale şi umedă.

•Apărătoarele pentru ochi trebuie şterse cu o cârpă moale şi umedă,

dar cu atenţie să nu le zgâriaţi.

Tot felul de defecte trebuie eliminate de servisul autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Polizor – honuitor de banc

Parametrii Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frecvenţa 50 Hz

Putere nominală 250 W ; S230 min

Viteza de rotire fără sarcină a discului

de şlefuire 2950 min-1

Diametrul discului de şlefuire 150 × 20 × 12,7mm

Viteza de rotire fără sarcină a discului

de ascuţire 134 min-1

Diametrul discului de ascuţire 200 × 40 × 20 mm

Clasa protejării I

Greutatea 8,5kg

Anul producţiei 2016

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA= 63dB(A) K = 3dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA= 76 dB(A) K = 3dB(A)

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot ﬁ aruncate la gunoiul de

casă, trebuie date la recuperarea lor de către intreprinderile

corespunzătoare. Informaţii referitor la recuperare poate da

vânzătorul prpodusului respectiv sau organele locale. Utilajele

electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare

mediului natural. Utilajele ne supuse reciclingului sunt foarte

periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu

sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4( mai departe : „Grupa Topex”) informează că,

toate drepturile autorului referitor la prezenta înstrucţiune ( mai departe„înstrucţiuni”),

adică texturile ei, fotograﬁile inserate, schemele, desenele , cât şi compoziţia ei, depind

exclusiv de Grupa Topex şi sunt supuse protejate de drept în conformitate cu legea din

4februarie 1994, referitor la drepturile autorului şi drepturile înrudite ( Monitorul Oﬁcial

2006 nr 90 poziţia 631 cu modiﬁcările ulerioare). Copierea, transformarea, publicarea,

modiﬁcarea înstrucţiunilor, în întregime sau numai unor elemente cu scop comercial,

fără acceptul în scris al ﬁrmei Grupa Topex este strict interzisă şi în consecinţă poate ﬁ

trasă la răspundere civilă şi penală.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

TISCHSCHLEIFMASCHINE MIT SCHLEIFSTEIN

51G452

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BESONDERE SICHERHEITSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DER

SCHLEIFMASCHINE MIT DEM SCHLEIFSTEINS

•Beachten Sie streng die in der Betriebsanleitung enthaltenen

Hinweise zur Bedienung der Schleifmaschine mit dem Schleifstein.

•Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben;

•Setzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schleifscheiben ein,

die mir der Drehzahl, gleich oder höher als die auf dem Typenschild

des Gerätes ist, gekennzeichnet sind;

•Korrigieren Sie ab und zu die Einstellung der Funkenblende, um den

Verschleiß der Schleifscheibe auszugleichen, wobei der möglichst

geringe Abstand zwischen der Blende und der Schleifscheibe, nicht

größer als 2mm, einzuhalten ist;

•Auf der Schleifmaschine mit dem Schleifstein montieren Sie fest alle

Sicherheitselemente.

•Beginnen Sie nicht mit dem Schleifen, falls keine Sicherheitselemente

angebracht sind (setzen Sie die Funkenblende beim Schleifen ein).

•Beim Betrieb der Tischschleifmaschine verwenden Sie geeignete

persönliche Schutzausrüstung, je nach dem Typ der betriebenen

Maschine (Schulz- oder Splitterschutzbrille, Gesichtsschutz,

Gehörschutz, Halbschutzmaske, sicheres Schuhwerk,

Schutzhandschuhe und ggf. andere Schutzelemente).

•Führen Sie nur solche Schleifarten aus, für die die eingesetzte

Schleifscheibe bestimmt ist (berücksichtigen Sie dabei die

Einschränkungen der Anwendung, Sicherheitshinweise und andere

Informationen).

•Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung

aus der Netzsteckdose.

•Prüfen Sie stets, ob die auf der Tischschleifmaschine angebrachten

Augenschutzabdeckungen korrekt eingestellt sind.

•Schalten Sie die Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein immer dann

aus, wenn sie nicht betrieben ist. Lassen Sie die Tischschleifmaschine

mit dem Schleifstein nie ohne Aufsicht laufen, falls sie vorher nicht

ausgeschaltet und der Stecker von der Netzsteckdose herausgezogen

worden ist. Lassen Sie die Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein

nie ohne Aufsicht laufen, falls die Schleifscheiben noch nicht völlig zum

Stillstand gekommen sind.

•Verwenden Sie keine Schleifscheiben, deren max. zulässige Drehzahl

weniger als 2950 min-1 oder 134 min–1 für Schleifscheiben für das

Nassschleifen beträgt.

•Lassen Sie keine Personen, die weniger als 18Jahre alt sind, mit der

Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein arbeiten.

•In der Nähe der Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein lassen Sie

keine Lappen, Kleiderstücke, Seile, Schnüre o.ä. liegen.

•Wird der Bediener beim Betrieb der Tischschleifmaschine mit dem

Schleifstein abgelenkt, so hat er die laufende Tätigkeit zu Ende zu

Führen und das Gerät auszuschalten.

•Überprüfen Sie ab und zu, ob alle Mutter, Schrauben und andere

Befestigungselemente korrekt geschraubt und gesichert sind.

•Ziehen Sie die Befestigungsmutter für Schleifscheiben nicht all zu fest.

•Verwenden Sie keine Schleifscheibe, die insbesondere auf die

Seitenﬂäche geschlagen worden ist.

•Tauschen Sie gebrochene Schleifscheiben oder jene Schleifscheiben,

bei denen der Verdacht besteht, dass sie beschädigt sind, aus.

•Lassen Sie immer eine neue Schleifscheibe nach dem Spannen einige

Minuten mit Höchstdrehzahl laufen bevor sie richtig verwendet wird.

Beim Starten der Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein muss der

Bediener an der Seite stehen.

•Überprüfen Sie vor jedem Start der Tischschleifmaschine, ob die

Schleifscheiben frei laufen können.

•Verwenden Sie keinesfalls die Tischschleifmaschine mit dem

Schleifstein bis alle Sicherheitsabdeckungen angebracht und

entsprechend gesichert werden.

•Vor dem Arbeitsbeginn prüfen Sie nach, ob die Werkzeugsstütze

korrekt aufgestellt ist.

•DieTischschleifmaschine mit dem Schleifstein nicht überlasten. Lassen

Sie die Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein mit Höchstdrehzahl

oder der fast maximalen Drehzahl laufen.

•Üben Sie keine übermäßige Kraft auf die Schleifscheibe aus. Die

Schleifscheibe kann brechen und den Bediener verletzen.

•Niemals verwenden Sie die Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein

zum Schneiden.

•Vor dem Betätigen der Tischschleifmaschine mit dem Schleifstein

vergewissern Sie sich, dass die Schleifscheiben das Material nicht

berühren.

•Zum Ausrichten und Reinigen der Schleifscheiben verwenden Sie

ausschließlich die dafür bestimmten Werkzeuge.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

Table of contents

Languages:

Other VERTO Grinder manuals

VERTO

VERTO 51G014 User manual

VERTO

VERTO 51G075 User manual

VERTO

VERTO 51G053 User manual

VERTO

VERTO 51G096 User manual

VERTO

VERTO 51G061 User manual

VERTO

VERTO 51G091 User manual

VERTO

VERTO 51G425 User manual

VERTO

VERTO 52G105 User manual

VERTO

VERTO 51G053 User manual

VERTO

VERTO 51G425 User manual

VERTO

VERTO 51G427 User manual

VERTO

VERTO 51G203 User manual

VERTO

VERTO 51G098 User manual

VERTO

VERTO 51G450 User manual

VERTO

VERTO 51G707 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

SMART365

SMART365 SM-04-04150 manual

BW Manufacturing

BW Manufacturing DG-16 Operating & maintenance instructions

Makita

Makita DGA419 instruction manual

Buffalo Tools

Buffalo Tools BG8DL Assembly & operating instructions

Universal Tool

Universal Tool UT5715 Operator instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 77A Series Operation and maintenance manual

DeWalt

DeWalt DWE4015 Original instructions

Edco

Edco Magna-Trap 2D-HDG Operator's instruction manual

Makita

Makita GD0600 Parts Breakdown

Makita

Makita 9005B instruction manual

Proxxon

Proxxon LWS operating instructions

Westfalia

Westfalia RKS200B instruction manual

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand PowerForce PF450 instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LSV39 ST12-427 Product instructions

WilTec

WilTec 61823 Operation manual

HIKOKI

HIKOKI G 12SE2 Handling instructions

DK2 Power

DK2 Power OPG777 Assembly guide

Urrea

Urrea EA804A user manual

VERTO 51G452 User manual

Popular Grinder manuals by other brands